Logamatic R2101 - Buderus

ErsatzteillisteSpare parts listListe des pièces de rechangeLista parti di ricambioOnderdelenlijstLista de repuestos4651893(2010/10) dtiLogamatic R210118738890756.aa.RS01.10.2010 1 4651893

01.10.2010 2 4651893

DeutschWichtige Hinweise• Ersatzteile dürfen nur von einem zugelassenenInstallateur eingebaut werden!• Im Anhang finden Sie:- die Übersetzungen aller verwendetenTeilebezeichnungen- eine Übersicht der Gerätetypen und Länder, fürdie diese Ersatzteilliste gilt.Avvertenze importanti• Le parti di ricambio possono essere montateesclusivamente da personale qualificato ed inpossesso dei requisiti tecnico-professionali!• In appendice sono reperibili:- traduzione di ogni descrizione relativa alle varieparti di ricambio- elenco di sigle e codici, corrispondente ai varipaesi di destinazione.ItalianoEnglishImportant notes• The spare parts may only be installed by anapproved installer!• In the appendix you will find:- a list of translations of the names of all partsused- a list of the models and countries to which thisspare parts list applies.Indicaciones importantes• Los repuestos solamente deben ser montadospor los servicios técnicos oficiales de la marca!• En el anexo podrá encontrar:- la traducción de todas las denominaciones depiezas empleadas- una relación de los tipos de aparato y países enlos que se aplica esta lista de repuestos.EspañolFrançaisIndications importantes• L'installation des pièces de rechange doit êtreeffectuée par un professionnel qualifié!• Veuillez trouver en annexe:- les traductions de toutes les désignations despièces utilisées- une vue globale des types de chaudières et despays pour lesquels la présente liste des piècesde rechange est valable.Belangrijke aanwijzing• Onderdelen mogen alleen door een erkendinstallateur worden vervangen!• In de bijlage vindt u:- de vertalingen van de gebruikteonderdelentekeningen- een overzicht van toesteltypen en de landenwaarvoor deze onderdelenlijst bedoeld is.NederlandsInformações importantesÖnemli BilgilerPortuguês• Peças de substituição só podem ser montadaspor um técnico credenciado!• Em anexo encontra:- as traduções das designações de todas aspeças utilizadas.- lista dos aparelhos e países para os quais esta• Yedek parçalar sadece yetkili tesisatçılartarafından monte edilebilir!• Aşağıdaki bilgileri ekli olarak bulabilirsiniz:- Tüm kullanılan parça tanımlarının tercümeleri- Bu yedek parça listesinin geçerli olduğu tümTürkçelista de peças de substituição é válida.cihaz çeşitleri ve ülkelerin özeti.01.10.2010 3 4651893

ErsatzteillisteSpare parts listListe des pièces de rechangeLista parti di ricambioOnderdelenlijstLista de repuestos25367425391116 171819203635352626381111276720906927.aa.RS1RegelungcontrolrégulationregolazioneregelingregulaciónLogamatic R210101.10.2010 4 4651893

PosBezeichnungdescriptiondénominationdescrizionibenamingdescripciónBestell-Nr.Ordering no.Numero de commanden° d'ordineBestelnummerNúmero el ordenar2 Kabelschelle-Set (10x)7 747 026 205 3 Gehäuse Oberteil R210x Blau7 747 013 822 4 Gehäuse Mittelteil R21xx-BZ1002467 5 Fernthermometer 0-120°C 3000WS 8 718 573 622 6 Betriebsstundenzähler7063602 7 Blindabdeckung BZ RAL50157079099 11 Blindabdeckung R21xx/R4xxx bl63011083 16 Anschlussklemme steckb 3-pol grün 7 747 023 983 17 Anschlussklemme 6-pol UE weiß mit Brücke 7079384 18 Anschlussklemme steckb 7-pol grün 7 747 023 989 19 Anschlussklemme 3-pol orang SI-Kette 7060020 20 Anschlussklemme steckb 3-pol weiss 7 747 023 981 25 Modulabdeckung+Aufkleberset7079667 26 Blechschraube DIN7981 C ST3,5X9,5 5555624 27 Schalter Wipp 1 fach aus "0-I"7 747 013 823 35 STB 89.14/U/TK,110°,30007 747 022 528 35 STB 89.13/U/TK,100,30007 747 022 529 36 Temp-Regler 0-90°/3000mm7 747 007 983 38 Bedienungsknopf 50-90 Aut6000410 38 Bedienungsknopf 50-70/Aut/90°C6000412 39 Entstörkondensator 0u01F +-20% X1 275VAC 7064052 Netzkabel schwarz, 3000 mmR210112054045 BemerkungenRemarksRemarquesOsservazioniOpmerkingenObservacionesS0S0Logamatic R2101Regelungcontrolrégulationregolazioneregelingregulación101.10.2010 5 4651893

ÜbersetzungslisteList of translationsListe des traductionsTraduzione delle descrizioniVertalinglijstLista de traduccionesPos DescriptionDenominationDescrizioneBenamingDescripción1 Element of construction Groupe de construction Gruppo di construzione MontagegroepGrupo de construccion2 cable clip (10x)Collier de câble (10x) Clips per cavo (10x) kabelklem (10x)Sujetacable (10 unidades)3 Housing upper part R210x blue COUVERCLE REGUL HS 2000 Parte superiore involucro R210x blu Behuizing bovendeel R210x blauw Carcasa superior R210x azul4 Housing Centre piece R21xx-BZ Carter pièce centrale R21xx-BZ Involucro Pezzo centrale R21xx-BZ behuizing, omkasting Middenstuk R21xx-BZ carcasa pieza centrale R21xx-BZ5 Thermostat remote 0-120°C 3000WS THERMOMETRE DIST HORIZ. 0-120º 3000WS Termometro 0-120°C 3000WS Thermometer 0-120°C 3000WS Termómetro 0-120°C 3000WS6 Hours run meter ZBCOMPTEUR HORAIRE ZB Betriebsstundenzähler Bedrijfsurenteller M BZ voor M42-50-67 Programador (opcional) ZB7 Blanking plate Bz RAL5015 Raccord aveugle BZ -RAL5015 Chiusura cieca BZ -RAL5015 Blindafsluiting BZ -RAL5015 Tapa ciega BZ -RAL501511 Dummy cover R21xx/R4xxx blue Couvercle pleine R21xx/R4xxx Copertura cieca R21xx/R4xxx blu Blinde afdekking R21xx/R4xxx blauw Tapa ciega R21xx/R4xxx azul16 Connecting terminal 3-pol green Borne de connexion 3- pôles vert Morsetto di collegamento 3-bipol.verde afsluitklem 3- polig groen Borne de conexión 3- polos verde17 Connecting terminal 6-pol UE white Borne de connexion 6-pol UE blanc Morsetto di collegamento 6-pol UE bianco Aansluitklem 6-polig BRUG UE Borne de conexión 6-polos UE blanco18 Connecting terminal 7-pol green Borne de connexion 7- pôles vert Morsetto di collegamento 7-bipol. verde Afsluitklem 7- polig groen Borne de conexión 7- polos verde19 connecting terminal 3-pol orange Borne de connexion 3-pol orange Morsetto di collegamento3-pol arancione Aansluitstekker 3-polig 03I ORANJE Borne de conexión 3-polos anaranjado20 Connecting terminal 3-pol white25 Module cover with stickersBorne de connexion 3- pôles blanc Morsetto di collegamento 3-bipol. bianco afsluitklem 3- polig witCouvercle de module avec autocollant Copertura tetto Modulo + Adesivo afdekkap, afdekking Module + EtiketBorne de conexión 3- polos blancoTapao módulo + pegatina R21xx26 Tapping screw DIN7981 C ST3,5x9,527 Rocker switch 1 fold from "0-I"Vis tôle DIN7981 C St3,5x9,5INTER MA/ARRET 0-I REGUL 01-Vite DIN7981 C St3,5x9,5Interruttore a bilico un comando "0-1Schroef DIN7981 C St3,5x9,5Schakelaar wip 1-voudig uit "0-ITornillo DIN7981 C St3,5x9,5Base de Interruptor 0-135 high limit safety cut out110°,3000 89.14 limiteur de température de sécurité 110° limitatore della temperatura di sicurezz veiligheidstemperatuurbegrenzer110°,3000 Limitador de temp.STB 89.14/36 Control thermostat 0-90/°3000mm Thermostat de reglage 0-90º 3000mm Regolatore di temperatura 0-90°/3000mm thermostaat 0-90°/3000mm regulador de temperatura 0-90°/3000mm38 Operating button 50 -90°C Automatic BOUTON REGLAGE THERMOSTAT 50 -90°C Manopola 50-90° C Automatico Bedieningsknop HS2108/2109 Botón giratorio 50-90°C39 Capacitor suppr 0u01F +-20% X1 275VAC Condensateur réarm.0u01F +-20% X1 275VAC Condensatore antiradi0u01F+-20%X1 275VAC ontstoringscondensa.0u01F+-20% X1 275VAC Condensador antipara.0u01F+-20%X1 275VACmains cable 3000mm blackCordon branchement reseau 3000mm noirCavo di rete 3000mm nero Netkabel 3000mm zwartlínea de conexión a red 3000mm negro01.10.2010 6 4651893

GerätetypenTypes of appliancesTypes de chaudieresTipo apparecchiToesteltypesTipos de aplicacionesGerätApplianceChaudiereApparecchioToestelAparatoBestell-Nr.Ordering no.Numero de commanden° d'ordineBestelnummerNúmero el ordenarLandCountryPayPaeseLandPaeseBemerkungenRemarksRemarquesOsservazioniOpmerkingenObservacionesR21015868360ExportR210130000744BulgarienR21015868370DeutschlandR210130000748DänemarkR210130000735EnglandR210130000736FrankreichR2101 K12055192FrankreichR210130000739GriechenlandR210130000733ItalienR2101 K12055188ItalienR210130000746KroatienR210130000737NiederlandeR210130000749NorwegenR210130007355PortugalR210130000747RusslandR210130000750SchwedenR210130000745SlovenienR210130000742Slowakei,Tschechien01.10.2010 7 4651893

GerätetypenTypes of appliancesTypes de chaudieresTipo apparecchiToesteltypesTipos de aplicacionesGerätApplianceChaudiereApparecchioToestelAparatoBestell-Nr.Ordering no.Numero de commanden° d'ordineBestelnummerNúmero el ordenarLandCountryPayPaeseLandPaeseBemerkungenRemarksRemarquesOsservazioniOpmerkingenObservacionesR210130000738SpanienR210130000740Ungarn01.10.2010 8 4651893

01.10.2010 9 4651893

01.10.2010 10 4651893

01.10.2010 11 4651893

Bosch Thermotechnik GmbHSophienstraße 30-32D-35576 Wetzlarwww.buderus.dex01.10.2010 12 4651893