Masterpact NT Merlin Gerin

Danger et avertissement / Danger and warning / Vorsicht LebensgefahrNorme di sicurezza e avvertenze / Instrucciones de seguridadLe montage de ces matérielsne peut être effectué que pardes professionnels.Le non respect desindications de la présentenotice ne saurait engager laresponsabilité duconstructeur.This equipment should onlybe mounted by professionals.The manufacturer shall notbe held responsible for anyfailure to comply with theinstructions given in thismanualDiese Bauteile dürfen nurvon qualifiziertem Personalmontiert werden.Bei Nichteinhaltung derAnweisungen dervorliegenden Anleitung kannder Hersteller auf keinen Fallhaftbar gemacht werden.Il montaggio di questimateriali deve essereeseguito esclusivamente dapersonale competente.In caso di mancato rispettodelle indicazioni fornite nelpresente manuale, ilcostruttore non potrà essereritenuto responsabile.El montaje de estosmateriales sólo puede serrealizado por profesionales.El incumplimiento de lasindicaciones dadas en estasinstrucciones anula laresponsabilidad delconstructor.RISQUED'ELECTROCUTION, DEBRULURES OUD'EXPLOSIONb l'installation et l'entretien decet appareil ne doivent êtreeffectués que par desprofessionnelsb coupez l'alimentationgénérale et auxiliaire de cetappareil avant touteintervention sur ou dansl'appareilb utilisez toujours undispositif de détection detension approprié pourconfirmer l'absence detensionb replacez tous lesdispositifs, les portes et lescouvercles avant de mettrecet appareil sous tension.Le non respect de cesconsignes de sécuritéexposerait l'intervenant etson entourage à desrisques de dommagescorporels gravessusceptibles d'entraîner lamort.RISK OFELECTROCUTION, BURNSOR EXPLOSIONb the device should only beinstalled and serviced byprofessionalsb switch off the general andauxiliary power supply to thedevice prior to any work on orin the deviceb always use an appropriatevoltage detection device toconfirm the absence ofvoltageb replace all interlocks, doorsand covers before energisingthe device.Failure to take theseprecautions could exposeintervener and peopleround to serious corporalinjuries which could causedeath.GEFAHR VON TÖDLICHEMELEKTROSCHOCK,VERBRENNUNGEN UNDEXPLOSIONb Installierung und Wartungdieses Gerätes dürfen nurvon qualifiziertem Personalvorgenommen werdenb Vor jeglichem Eingriff aufoder an dem Gerät muß dieStromversorgung des Gerätsunterbrochen werdenb Vor dem Eingriff ist miteinem geeignetenSpannungsmesser sicher zustellen, daß keinerleiSpannung vorhanden istb Bevor das Gerät erneutunter Spannung gesetzt wird,müssen sämtlicheVorrichtungen, Türen undAbdeckungen wiederangebracht sein.Falls dieseVorsichtsmaßnahmen nichteingehalten werden, könntedies zu schwereVerletzungen bis hin zumTod führen.RISCHIO DIELETTROCUZIONE, DIUSTIONI O DIESPLOSIONEb l’installazione e lamanutenzione di questoapparecchio devono essereeseguite esclusivamente dapersonale competenteb prima di qualsiasiintervento sull’apparecchio oal suo interno, interromperel’alimentazione generale eausiliare fornita all’impiantob verificare sempre l'assenzadi tensione con unostrumento adeguatob prima di mettere questoapparecchio sotto tensione,riportatelo alle condizioni disicurezza iniziali rimontandogli eventuali pezziprecedentemente tolti.Il mancato rispetto delleindicazioni sulla sicurezzariportate in questodocumento, potrebbecausare gravi incidenti, talida ferire o portare allamorte l'operatore.RIESGO DEELECTROCUCION, DEQUEMADURAS O DEEXPLOSIONb la instalación y elmantenimiento de esteaparato sólo deben serrealizados por profesionalesb corte la alimentacióngeneral y auxiliar del aparatoantes de cualquierintervención sobre o en elmismob utilice siempre undispositivo de detección detensión apropiado paraconfirmar la falta de tensiónb vuelva a colocar todos losdispositivos, las puertas y lastapas antes de poner esteaparato bajo tensión.La falta de cumplimientode estas precaucionespuede exponer al usuario ya su entorno a riesgos dedaños corporales gravessusceptibles de producir lamuerte .58