MANUAL DE DRAMATURGIA. - Tomás Urtusástegui

MANUAL DE DRAMATURGIAsucediendo en este momento y con gentes vivas. La forma mássencilla de lograrlo es utilizando el lenguaje actual. Durante larepresentación lo que el público ve frente a él es algo vivo,presente, no es algo que ya pasó. Si sucede en otra época ellosestarán ahí y nosotros seremos los que viajaremos en el tiempopara poderlos ver a través de un agujero.¿Con qué tipo de lenguaje vamos a escribir una obra quese desarrolla en el siglo XIX o XVI, cómo escribiremos una quetenga como protagonistas a los conquistadores españoles y a lospríncipes incas? Es fácil contestar que con el lenguaje de esaépoca. Error garrafal. En primer lugar no sabemos comohablaban exactamente en esa época, que giros usaban; perosuponiendo que lo supiéramos al escribirlo nadie lo iba aentender. Si no me lo creen traten de leer de corrido textosescritos en español antiguo. Si nuestro texto fuera más apegado aesa realidad no solamente tendríamos que escribir en españolantiguo sino también en inca, o en náhuatl, si la acción sucedeen México. ¿Qué se debe hacer entonces para retratar esa época?Se escribe en el lenguaje actual con algunos rasgos de color de laépoca. Eso es todo. Lo mismo se hará si escribimos sobre algúnpaís extranjero o sobre épocas futuras.73