Primeras páginas de Siete cuentos maravillosos - Alfaguara Infantil

www.librosalfaguarainfantil.com/coEmpieza a leer... Siete cuentos maravillososSiete cuentosmaravillosos

Siete cuentosmaravillososSelección y adaptaciones debeatriz helena robledoIlustraciones de Clara Inés Ochoa

TÍTULO ORIGINAL Siete cuentos maravillosos© 2005, Distribuidora y EditoraAguilar, Altea, Taurus, Alfaguara, S.A.Cra 11A Nº 98-50 Of. 501 Bogotá, ColombiaTeléfono (571) 705 7777 Fax (571) 705 7777 Ext. 1222alfaguarainfantil@santillana.com.coNIDOS PARA LA LECTURAes una colección dirigida por Yolanda Reyespara el sello AlfaguaraDIRECCIÓN DE LA COLECCIÓNYolanda ReyesDIRECCIÓN DE ARTE Y DISEÑO DE LA COLECCIÓNCamila Cesarino CostaSELECCIÓN Y ADAPTACIONES Beatriz Helena RobledoILUSTRACIONES Clara Inés OchoaCOMPOSICIÓN DE INTERIORES Y CUBIERTAVicky MoraPRIMERA EDICIÓN EN COLOMBIA Bogotá, abril de 2005SEGUNDA EDICIÓN Bogotá, marzo de 2008TERCERA EDICIÓN Bogotá, septiembre de 2012ISBN 978-958-758-458-5IMPRESO EN COLOMBIA PORDisonex S.A.Avenida Calle 3 N° 38-20 Bogotá, ColombiaTodos los derechos reservados. Esta publicación no puede ser reproducida,ni en todo ni en parte, ni registrada en o transmitida por un sistema derecuperación de información, en ninguna forma ni por ningún medio,sea mecánico, fotoquímico, electrónico, magnético, electroóptico, porfotocopia o cualquier otro, sin el permiso previo, por escrito, de la editorial.EDICIÓN ESPECIAL. COLECCIÓN PARA LA PRIMERA INFANCIA DELMINISTERIO DE CULTURA, PLAN NACIONAL DE LECTURA Y ESCRITURALEER ES MI CUENTO, 2012.

A los padres…Durante esta etapa de tránsitoentre el lenguaje oral y el escrito,los cuentos maravillosos le otorganal niño un tesoro que hace parte dela memoria de la humanidad. Estashistorias, que en sus orígenes solíancontarse de viva voz y no precisamentea los pequeños, fueron transmitiéndose de generación engeneración hasta que autores como Charles Perrault o loshermanos Grimm las rescataron de la cultura oral para legarnoslas versiones escritas que todos los niños, de antes y de ahora,hemos hecho nuestras.La vigencia de los cuentos maravillosos se debe a su poder paradar nombre al mundo interior, a los temores, a las fantasías ya las preguntas existenciales que compartimos todos los sereshumanos. Mediante el rito de pronunciar aquellas palabrasmágicas como érase una vez, el niño es conducido, desde sumundo cotidiano, hacia ese “Reino Otro” que le habla de loprofundo de sí mismo en un lenguaje cifrado. Así, internándosepor bosques y palacios, él va midiendo sus fuerzas, mientrasgoza de la presencia protectora de un adulto que lo acompañaa descifrarse. Y en esa lectura a dos voces, se irá tejiendo entreellos una conversación profunda sobre la vida y la muerte… ylo que hay en la mitad.Beatriz Helena Robledo, reconocida especialista colombiana enliteratura infantil, nos entrega esta entrañable selección de loscuentos maravillosos que, como ella anota al final, la marcaronen la infancia. Sus versiones conservan el encanto, el rigor y lariqueza de las originales y a ellas se suman, cada cierto númerode páginas, las sutiles ilustraciones de Clara Inés Ochoa, paraque la imaginación de chicos y grandes siga su curso, en el fluirde la historia.Yolanda ReyesDirectora de la colección

Siete cuentosmaravillosos1El lobo y lossiete cabritospágina 84 5CaperucitaRojapágina 56La belladurmientepágina 70

23JuanHansely Gretelpágina 186El gatocon botaspágina 82y losfríjoles mágicospágina 387Los tres pelosde oro del diablopágina 96

1El lobo ylos siete

jacob y wilhelm grimmcabritos

Érase una vez una cabra que tenía sietecabritos y los quería con todo el amor que unamadre les puede tener a sus hijos. Un día quisoir al bosque a buscar comida. Entonces los llamóy les dijo:–Queridos hijos: tengo que ir al bosque, demanera que cuídense del lobo. Si llega a entrar,los devorará y no dejará ni piel ni pelos ni nada.El malvado acostumbra disfrazarse, pero ustedeslo reconocerán al instante por su voz ronca ysus patas negras.Los cabritos dijeron:–Querida madre, no te preocupes, que nosotrosnos cuidaremos; te puedes ir sin problema.10

La cabra baló en señal de aprobación y se fuetranquila.No había pasado mucho tiempo cuando alguientocó a la puerta y exclamó:–¡Abran la puerta, queridos niños: es mamá,que le ha traído un regalo a cada uno!Pero los cabritos supieron que era el lobo porla voz ronca.–¡No abriremos la puerta! –gritaron–. Tú noeres nuestra madre. Ella tiene una voz suave ydulce y tu voz es ronca. Tú eres es el lobo.Entonces el lobo se fue a una tienda y compróun pedazo de tiza que le aclaró la voz. Luegoregresó, tocó a la puerta de nuevo y dijo:–¡Abran la puerta, queridos niños: es mamá,que le ha traído un regalo a cada uno!Pero dejó ver sus patas negras sobre la ventana,y los cabritos se dieron cuenta y gritaron:–¡No abriremos la puerta! Nuestra madre notiene las patas negras. ¡Tú eres el lobo!Entonces el lobo se fue a donde un panaderoy le dijo:–Me he herido una pata. Échame encima unpoco de masa.11

Y cuando el panadero le cubrió la pata, ellobo corrió adonde el molinero y le dijo:–Cubre mi pata con un poco de harina.El molinero pensó: “Este lobo está tramandoalgo”. Y se negó a hacerlo, pero el lobo dijo:–Si no lo haces, te devoraré.Entonces el molinero se asustó y le puso laspatas blancas.El malvado lobo tocó por tercera vez a lapuerta de la casa y dijo:–¡Abran la puerta, queridos niños: es mamá,que le ha traído un regalo a cada uno!Los cabritos exclamaron:–Primero muéstranos tus patas. Así podremossaber si eres nuestra querida madre.El lobo puso sus patas en la ventana, y cuandolos pequeños vieron que eran blancas, creyeronque lo que decía era verdad y abrieron la puerta.¡Pero quien entró fue el lobo!Los cabritos, aterrorizados, corrieron a esconderse.Uno se metió bajo la mesa, el segundo en lacama, el tercero en la estufa, el cuarto en un rincónde la cocina, el quinto en la alacena, el sexto debajodel lavadero y el séptimo dentro del reloj de pared.12

Pero el lobo los encontró y se los tragó, uno trasotro, sin siquiera masticarlos.Al único que no encontró fue al más pequeño,que estaba en el reloj. Cuando quedó satisfecho,salió y se echó debajo de un árbol enmedio de la pradera y se quedó dormido.Poco después, Mamá Cabra regresó del bosque.¡Ah… pero qué vio! La puerta de la casaestaba abierta; la mesa, las sillas y los bancosestaban patas arriba; el lavadero estaba hechopedazos y las sábanas y las almohadas estaban enel piso. Buscó a sus cabritos y no los pudo encontrar.Los llamó por sus nombres, uno a uno,pero ninguno respondió. Finalmente, cuandollamó al más pequeño, una suave voz exclamó:–¡Mamá! ¡Estoy en la caja del reloj!Mamá Cabra lo sacó y él le dijo que el lobohabía venido y se había comido a todos los otros.¡Pueden ustedes imaginarse cómo lloraba mamápor sus pobres hijos!Muy apenada, salió por fin y el pequeño cabritocorrió con ella. Cuando llegaron a la pradera,allí estaba el lobo, debajo del árbol, roncando tanfuerte que las ramas se sacudían.14

Ella lo miró detenidamente y vio que algo semovía y se agitaba en su panza repleta.–¡Dios mío! –dijo–. ¿Será posible que mis pequeñoshijos estén todavía vivos después de queeste salvaje se los tragó?Luego el pequeño fue a la casa y trajo unastijeras, aguja e hilo. La cabra abrió el estómagodel monstruo, y, apenas cortó, uno de los cabritosasomó la cabeza y, así, mientras iba cortando,los seis fueron saltando uno tras otro.Estaban vivos y no habían sufrido daño enabsoluto, pues el monstruo, en su voracidad, selos había tragado enteros.¡Qué alegría les dio a todos! Abrazaron a suquerida madre y saltaron como locos.La madre, sin embargo, dijo:–Ahora, vayan a traer unas piedras bien grandes,y llenaremos el estómago de la bestia mientrasestá dormida.Los siete cabritos fueron a conseguir las piedrasa toda prisa, le echaron al lobo tantas comocupieron y la madre cosió la barriga rápidamentepara que no se diera cuenta, y con muchocuidado de que no se fuera a mover.15

Cuando el lobo hubo descansado lo suficiente,se despertó, se levantó, y las piedras que teníaen el estómago le hicieron dar mucha sed, demanera que quiso ir a tomar agua. Pero cuandoempezó a caminar y a moverse, las piedras ensu estómago chocaban unas con otras y hacíanruido.¿Qué suena y tropiezaen mis huesos que pesan?Seis cabros comí,pero parecen piedraslas que tengo aquí.Y cuando llegó al pozo y se agachó para beberel agua, el peso de las piedras lo hizo caer y seahogó de forma miserable.Al ver esto, los siete cabritos se acercaron corriendoy gritaron:–¡El lobo está muerto! ¡El lobo está muerto!Y bailaron felices alrededor del pozo en compañíade su madre.16

Queda prohibida, salvo excepción prevista en la ley, cualquier forma de reproducción, distribución,comunicación pública y transformación de esta obra sin contar con autorización de los titulares depropiedad intelectual. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delitocontra la propiedad intelectual (arts. 270 y ss. Código Penal).17