manuel d'utilisation gebrauchsanweisung instrucciones de ... - Zibro

R 143254>1MANUEL D'UTILISATIONGEBRAUCHSANWEISUNGINSTRUCCIONES DE USOOPERATING MANUALISTRUZIONI D’USOGEBRUIKSAANWIJZING21426385062

Estimado Cliente:Le felicitamos por la compra de su estufa portátil. Usted acaba de comprar unproducto de calidad, que le dará plena satisfacción durante muchos años, acondición de que lo utilice debidamente. Por lo tanto, lea primero este manualdel usuario, para una vida útil máxima de su estufa.En nombre del fabricante le ofrecemos una garantía de 24 meses para todaclase de faltas de fabricación y de material.Le deseamos mucho y agradable calor, así como una gran comodidad con suestufa portátil.Un saludo cordial,PVG International b.v.Departamento Atención al Cliente1 LEA PRIMERO LAS INSTRUCCIONES DE USO.2 EN CASO DE DUDA, CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR.3 PARA LEER ESTE MANUAL, DESPLIEGUE LA ÚLTIMA PÁGINA. 526

EL USO A GRANDES RASGOSPIEZAS IMPORTANTESEstos son a grandes rasgos los pasos a seguir para lautilización de su estufa portátil. Para su correctautilización, le remitimos al MANUAL (pág. 29 yBotón de seguridadsiguientes).Botón regulador1Retire todo el material de embalaje (vea capítulo A, fig. A).Botón de encendido2Llene el depósito extraíble y espere 30 minutos antes deencender la estufa (vea capítulo B, fig. H).Cámara decombustión3Coloque las pilas en su alojamiento (vea capítulo A, fig. F).Asa de la cámara decombustión4Asegúrese de que la cámara de combustión está en posiciónrecta (vea capítulo A, fig. E).Indicador delcombustible5Encienda la estufa, girando el botón hacia la derecha hastael tope y seguidamente oprima con cuidado el botón delencendido (vea capítulo C, fig. K y L).RejillaTapa del depósito6Después de encender la estufa, se debe esperar entre 10 y 15minutos para comprobar que la estufa está funcionandocorrectamente (vea capítulo D).Depósito extraible7Apague la estufa (vea capítulo E).Indicator delcombustible en eldepósito extraible• La primera vez que encienda su estufa,desprenderá un olor a "nuevo".• Guarde el combustible en un lugar fresco yoscuro.• El combustible envejece. Comience cada otoñocon nuevo combustible.• Si Usted utiliza Zibro Extra o Zibro Kristal, tiene laseguridad de hacer uso del combustibleResistenciaAlojamiento depilasapropiado. Le aconsejamos Zibro Extra o ZibroKristal por su alta calidad constante en todas ycada una de sus garrafas.• En caso que cambie de tipo de combustible, debeasegurarse primero que la estufa ha consumidotodo el combustible presente. 527

LO QUE DEBE SABER PREVIAMENTEVENTILAR SIEMPRE SUFICIENTEMENTEPara todos los modelos y para poder utilizar la estufa con toda seguridad sinnecesidad de ventilación suplementaria, es necesario un espacio mínimo (veacapítulo J). Si el espacio en cuestión es más pequeño que el indicado, deberásiempre entreabrir una puerta o ventana (± 2,5 cm). Aconsejamos lo mismo en elcaso de ser una habitación muy aislada o que esté protegida contra las corrientesde aire y/o a una altura de 1500 metros. No utilice su estufa en sótanos ni en otrosespacios subterráneos.EL COMBUSTIBLE APROPIADOSu estufa está diseñada para quemar parafina líquida (combustible especial paraestufas), de alta calidad y sin agua, como lo es Zibro Extra o Zibro Kristal.Solamente este combustible asegura una combustión limpia y completa: Uncombustible de calidad inferior puede conducir a: excesiva adherencia de alquitrán en la mechauna combustión incompletauna reducción en la durabilidad de la estufala formación de humo y/o malos olores residuos en la rejilla o en el revestimientoEl combustible apropiado es, por lo tanto, esencial para un uso seguro, eficaz ycómodo de su estufa.Consulte siempre al distribuidor más cercano sobre el combustible apropiado parasu estufa.Solamente elcombustible apropiadole garantiza un usoseguro, eficaz y cómodode su estufa.AEste tapón de transporte(amarillo) lo encontrarádentro de la caja.Solamente con estetapón podrá transportarsu estufa sin problemas.¡Por consiguiente,guárdelo bien!528

MANUAL A INSTALACION DE LA ESTUFAB1Extraiga de la caja con cuidado la estufa y controle el contenido.Además de la estufa, la caja debe contener: un tapón de transporte el presente manual del usuarioCGuarde la caja y el material de embalaje (fig. A) para almacenar o transportarla estufa.DE2Quite el material de embalaje: El embalaje de protección colocado en la rejilla . Abra la rejilla,levantándola con cuidado (fig. B). Tire de cada extremo del embalaje hacia afuera y lígeramente haciaabajo (fig.C). Extraíga el quemador y el embalaje que está situado debajo del quemador(fig.D). Vuelva a colocar el quemador en su sitio. Está colocado correctamente si,cogiéndolo por la espiral , se puede girar fácilmente hacia la izquierda yla derecha. Cierre la rejilla. Levante la tapa del depósito y quite el cartón.3Llene el depósito extraíble, siguiendo las instrucciones del capítulo B.F45Coloque las pilas en su alojamiento situado en la parte posterior de laestufa (fig. F). Observe los polos + y -.El suelo debe ser sólido y nivelado, compruébelo. Desplace la estufa si no estábien nivelada. No intente corregir esta posición, colocando libros u otrosobjetos debajo.6Su estufa está ahora lista para su uso.BLLENAR DE COMBUSTIBLENo llene nunca el depósito extraíble dentro del salón, hágalo en un lugar másapropiado (existe siempre el riesgo de que caigan gotas de combustible). Procedacomo sigue:G12Asegúrese de que la estufa está apagada.Abra la tapa y extraiga el depósito extraíble de la estufa (fig. G).Atención: el depósito puede gotear algo. Ponga el depósito extraíble en elsuelo (tapón hacia arriba) y desenrosque.529

☞☞H3Tome la bomba manual de combustible e introduzca el tubo liso, más rígidoen el bidón, procurando que éste último esté colocado más alto que eldepósito extraíble (fig. H). Introduzca la goma flexible ranurada en el orificiodel depósito extraíble.4Apriete el botón superior de la bomba (girándolo hacia la derecha).5Comprímase algunas veces la bomba, hasta que el combustible comience aentrar en el depósito extraíble. Una vez que esto suceda, ya no hace faltacomprimir más la bomba.I6Durante la operación de llenado, no deje de vigilar el indicador delcombustible del depósito extraíble (fig. I). Si está lleno, cese de llenaraflojando el botón superior de la bomba (hacia la izquierda). Nunca llene eldepósito hasta el tope, sobre todo cuando el combustible esté muy frío(el combustible se dilata por el calor).vacíollenoJ7Deje que el combustible presente en la bomba se vacíe en el depósito y retire lamisma con cuidado. Cierre el depósito, enroscando el tapón cuidadosamente(fig. J). Limpie eventuales gotas de combustible que hayan podido caer.8Controle si el tapón del depósito está en posición recta y debidamenteapretado. Coloque el depósito extraíble de nuevo en la estufa. Cierre la tapa.CENCENDER LA ESTUFAAl principio, una estufa nueva desprende siempre algún olor. Por consiguiente,asegúrese de que haya ventilación suplementaria.Si Usted utiliza la estufa por primera vez, después de haber colocado el depósitoextraíble lleno de combustible, espere mínimo unos 30 minutos antes de encenderla. Deesta forma, la mecha podrá absorber el combustible. Haga lo mismo después de que laestufa haya consumido todo el combustible y después de poner una nueva mecha.Antes de encender la estufa, mire siempre el indicador de combustible paracomprobar si en el depósito extraíble queda suficiente combustible.Encienda la estufa siempre con la resistencia .No utilice nunca cerillas o un mechero.Proceda como sigue:K12Gire el regulador hacia la derecha hasta alcanzar el tope (fig. K).Aplicando cierta presión, podrá girarlo algo más; sin embargo, volveráautomáticamente a su posición tope.Oprima el botón del encendido (fig. L) sin ejercer fuerza. En cuanto seaprecie una llama en la cámara de combustión , suelte el botón.LAunque se ha utilizado la estufa algunas veces el mando regulador no se queda fijo ensu posición.Gire el mando regulador (fig. M) totalmente hacia la izquierda. Posteriormente, paraencender la estufa, gire el mando regulador totalmente hacia la derecha (capítulo C).530

☞☞EAntes de encender la estufa, controle siempre si la cámara de combustión está bien recta, moviendola con ayuda del asa un poco a la izquierda yderecha (fig. E). Esto se efectuará sin ninguna dificultad. Si la cámara decombustión está desnivelada, se producirían humos y hollín.MD LA COMBUSTION DE LA ESTUFADespués de encender la estufa, se debe esperar entre 10 y 15 minutos paracomprobar que la estufa está funcionando correctamente. Sólo entonces se podrácomprobar si la estufa quema debidamente. Una llama demasiado alta puedeprovocar la formación de humos y hollín, mientras que una llama demasiado bajaentraña la formación de malos olores. En la página contigua a la hoja desplegableviene indicada la altura máxima y mínima de la llama (fig. Q). La llama puede serregulada un poco con el botón regulador (fig. M).Las posibles causas de una llama demasiado baja son: escaso combustible (llene el depósito) combustible de mala calidad (consulte a su distribuidor) insuficiente ventilación (entreabra una puerta o ventana) desgaste de la mecha (cambiar mecha, capítulo L)NEAPAGAR LA ESTUFADeje la estufa durante ± 1 minuto encendida en la posición mínima (fig. M).A continuación, gire lentamente el botón regulador à hacia la izquierda hastasu tope. La llama se apagará automáticamente.En caso de emergencia, apague la estufa con el botón de seguridad (fig. N).FFALLOS, CAUSAS Y SOLUCIONESSi resulta imposible resolver un fallo siguiendo las instrucciones dadas acontinuación, consulte a su distribuidor.FNO SE LOGRA ENCENDER LA ESTUFA. Las pilas no están correctamente colocadas en su alojamiento.Controlar (fig. F). Las pilas ya no tienen la suficiente potencia para realizar el encendidoCambiar las pilas (fig. F). La estufa ha consumido todo el combustible o bien la mecha ha sido cambiada.Después de colocar el depósito extraíble lleno, esperar 30 minutos paraencender la estufa. Usted oprime la palanca del encendido hacia abajo con demasiada fuerza.Oprimir con menos fuerza (capítulo C). El filamento de la resistencia de encendido está partido.Consulte a su distribuidor.LLAMA INESTABLE Y/U HOLLIN Y/U OLOR. La cámara de combustión no está colocada de forma correcta.Póngala recta con el asa , hasta que logre moverla más fácilmente hacia laizquierda y derecha. Usted utiliza un combustible envejecido.531

Comience cada otoño con nuevo combustible.No ponga nunca el combustible en un lugar expuesto al sol.Usted utiliza un combustible inadecuado.Vea EL COMBUSTIBLE APROPIADO (capítulo ‘Lo que previamente debe saber’).Se ha acumulado polvo en la base de la estufa.Consulte a su distribuidor.La altura de la mecha no es la correcta.Consulte a su distribuidor.LA ESTUFA SE APAGA LENTAMENTE. El depósito extraíble está vacío.Vea capítulo B. El depósito inferior contiene agua.Consulte a su distribuidor. La parte superior de la mecha se ha endurecido o tiene humedad.Deje que la estufa queme todo el combustible. Use un combustible adecuado. Usted utiliza combustible envejecido.Comience cada otoño con nuevo combustible.LA ESTUFA SIGUE FUNCIONANDO CON LLAMA BAJA. La mecha está demasiado baja.Consulte a su distribuidor. Antes de rellenar el depósito la estufa había consumido casi todo elcombustible.Después de colocar el depósito extraíble lleno, esperar 30 minutos paraencender la estufa. Usted utiliza combustible viejo o inadecuado.Vea EL COMBUSTIBLE APROPIADO (capítulo ‘Lo que previamente debe saber’). No hay suficiente ventilación en la habitación.Abra un momento una puerta o ventana de par en par, y después déjelaentreabierta.LA ESTUFA QUEMA DEMASIADO FUERTE. Usted utiliza un combustible inadecuado y demasiado volátil.Vea EL COMBUSTIBLE APROPIADO (capítulo ‘Lo que previamente debe saber’). La mecha está demasiado alta.Consulte a su distribuidor.G MANTENIMIENTOSu estufa requiere poco mantenimiento. Lo que sí es importante es que quite el polvoy las manchas a tiempo con un paño húmedo, ya que si no podrían formarse manchaspermanentes. Normalmente, tan solo tres piezas están sometidas a desgaste:1. LAS PILASEstas las puede cambiar Usted mismo. No tire las pilas viejas en el cubo de labasura. Siga las instrucciones vigentes en su municipio para Pequeños ResiduosQuímicos.2. LA RESISTENCIALa resistencia durará más tiempo si la estufa es encendida correctamente. Cambielas pilas a su debido tiempo y procure no oprimir el botón del encendido condemasiada fuerza. Si el filamento incandescente se ha partido, deberá sersustituida la resistencia por una nueva.Resistencia con filamentopartido532

☞☞3. LA MECHAPara prolongar la vida útil de la mecha, de vez en cuando la estufa debe consumirtodo el combustible presente (hasta que se apague sola). Proceda así cuandoobserve que la llama quede más baja. Cuando consuma todo el combustible, laestufa despedirá cierto olor, razón por la cual recomendamos lo haga fuera delespacio habitable.No extraiga Usted mismo piezas de la estufa. Para eventuales reparaciones,consulte siempre a su distribuidor.Antes de efectuar cualquier revisión, deje que la estufa se enfríe.H ALMACENAMIENTO (fin del invierno)Llegado el fin del invierno, le recomendamos que antes de guardarla, deje que laestufa queme todo el combustible existente en el depósito. Para este fin, siga lasinstrucciones siguientes:1 Encienda la estufa fuera del espacio habitable y deje que todo el combustiblese queme.2Deje que la estufa se enfríe.3Limpie la estufa con un paño húmedo y séquela con un paño seco.4Extraiga las pilas de la estufa y guárdelas en un lugar seco.5Guarde la estufa protegida del polvo, si es posible en su embalaje original. Elcombustible que ha sobrado no lo puede utilizar en el invierno próximo.Por lo tanto, consúmalo. No obstante, si sobrara algo de combustible, no lotire, pero siga las reglas vigentes en su municipio con respecto a pequeñosresiduos químicos. En cualquier caso, comience el próximo invierno concombustible nuevo. Si vuelve a usar la estufa de nuevo, siga nuevamente lasinstrucciones (a partir del capítulo A).533

OITRANSPORTEPara evitar que la estufa pierda combustible durante el transporte, se debentomar las siguientes precauciones:1Deje enfriar la estufa.P2Saque el depósito extraíble de la estufa y retire el filtro del combustible(fig. O). Este puede gotear un poco; tenga un paño a mano. Guarde el filtro yel depósito extraíble fuera de la estufa.3Coloque el tapón de transporte en el lugar del filtro del combustible (fig. P)y oprímalo bien y coloque nuevamente el deposito extraible en su posición.4Transporte la estufa siempre en posición vertical.Tapón de transporteJESPECIFICACIONES TECNICASEncendido eléctrico Dimensiones (mm) ancho 428Combustible parafina (placa de base incl.) profundo 295Capacidad (kW) * 2,70 alto 453Volumen apropiado del espacio (m 3 ) ** 75-95 Accesorios tapón de transporteConsumo de combustible (l/hora) * 0,281 Pilas 2x R20kG, MN 1300Consumo de combustible (g/hora) * 225 1,5V, size DDuración de combustión por depósito (hora) * 14,2 Tipo de mecha FContenido depósito extraíble (litros) 4,0Peso (kg) 8,0* En caso de estar en posición máxima ** Estos valores son a título indicativoKCONDICIONES DE GARANTIASu estufa está cubierta por una garantía de 24 meses, a partir de la fecha de compra.Durante este período, todos los defectos de material o de fabricación serán reparadossin coste alguno. Además, se aplican las siguientes reglas:1No asumimos ninguna responsabilidad por otros daños, incluido dañosindirectos.2La reparación o el recambio de piezas efectuado dentro del período degarantía no da lugar a una prórroga de la misma.3La garantía no se aplicará en los casos que: se hayan realizado modificaciones;se hayan montado piezas no originales; reparaciones efectuadas por terceros.4Las piezas que están sujetas a desgaste normal, tales como la mecha, pilas,resistencia de encendido y la bomba manual de combustible, no están cubiertaspor la garantía.534

5La garantía se aplica únicamente si Usted presenta la factura de compra,fechada y sin modificación alguna.6La garantía no se aplica en caso de daños ocasionados por manipulaciones noconformes con el manual de instrucciones, por negligencias y por el uso decombustible envejecido o inapropiado. El uso de combustible inapropiadoincluso puede ser peligroso*, por ello, se aconseja Zibro Extra o Zibro Kristal.7Los gastos de envío y los riesgos del envío de la estufa o piezas de ésta,correrán en todos los casos a cargo del comprador.* Los materiales muy inflamables - no es el caso del Zibro Extra o Zibro Kristal -, pueden conducir, por ejemplo, auna combustión incontrolable, resultando en un incendio. En tal caso, no intente transportar la estufa, apáguelainmediatamente (vea capítulo E). En casos de emergencia puede utilizar un extintor de llamas, pero únicamentedel tipo B: extintores de incendios con ácido carbónico o con polvo.10 SUGERENCIAS PARA UN USO SEGURO50cm100cm20cm50cm150cm1 Advierta a los niños siempre de la presencia de una estufa encendida.2 No transportar la estufa cuando esté encendida o esté aún caliente,ni tampoco llenarla de combustible, ni efectuar trabajos demantenimiento.3 Ponga el frontal de la estufa a una distancia mínima de 1,5 metros de lapared, cortinas y muebles.4 No utilice la estufa en habitaciones polvorientas, ya que la combustiónno será óptima.5 Apague la estufa antes de salir de casa o al acostarse.6 Conserve y transporte el combustible únicamente en los depósitos ybidones destinados para ello.7 No exponga el combustible al calor o a cambios extremos detemperatura. Guarde el combustible en un lugar oscuro, seco y fresco(la luz solar afecta a la calidad).8 Nunca utilice la estufa en lugares donde gases o vapores nocivos puedanestar presentes (por ej., gases de escape o vapores de pintura).9 La rejilla de la estufa se calienta. Al cubrir la estufa con algún material,se crea un riesgo de incendio.10 Asegúrese siempre de una ventilación suficiente.535

12CAMBIAR LA MECHA3 4LANTES DE COMENZAR A CAMBIAR LA MECHA, LAESTUFA TIENE QUE ESTAR APAGADA Y COMPLETA-MENTE FRÍA.1 Abra la tapa del depósito extraíble y sáquelo.2Quite las pilas.3Abra la rejilla, levantándola ligeramente y tirando de5a5bella hacia delante. Extraiga el quemador de la estufa.Cierre la rejilla.4Quite el mando regulador de la estufa, tirando de élhacia delante.6 75Afloje los tornillos de la carcasa, que se encuentran enla parte inferior de la misma. Tire ligeramente de lacarcasa hacia delante y sepárelo de la placa base.6Quite las palomillas de la base del quemador.8a8b7Levante el asiento del quemador y el mecanismo de lamecha.8Quite el tornillo de la base que sostiene el soporte yextráigalo.9Gire el mecanismo de la rueda hacia la derecha, hasta el910final y quite el collar de la mecha.10Levante el collar de la mecha y sáquelo del tubo.11Con la mano, comprima la mecha hasta soltar los trespivotes y separe la mecha de su collar. Procure realizar11esta operación con guantes y tener un recipiente amano para depositar la mecha usada .536

12a12b12Ponga la nueva mecha en el collar según la indicacióngrabada en este último.13a13b13Coloque el collar (con su mecha) en el tubo.Posteriormente, vuelva a girar el mecanismo de larueda hacia la derecha, hasta que suba y coloque elcuello de la mecha en la ranura.14Ponga el soporte, y luego apriete el tornillo que estásujetando la base.14a14b15Coloque de nuevo el asiento del quemador y elmecanismo de la mecha en su lugar.16Apriete las palomillas uniformemente con la mano.1517a1617b17Coloque el mando giratorio en su sitio. Gire el mandotan a la derecha como sea posible. Presione el botón deapagado de emergencia. Compruebe que la mecharetrocede hasta su posición original. Repita esteproceso viarias veces. En el caso de que la mecha novuelva a su posición inicial, ello significa que no se hacolocado correctamente. En este caso, repita el procesoa partir del paso 12. Quite el mando regulador de laestufa, tirando de él hacia delante.18a18b18Coloque la carcasa en su posición y ajuste los 3 tornillos.Ponga el mando regulador de la mecha y el quemadoren sus respectivas posiciones. Compruebe que elquemador esté bien colocado, moviéndolo por su asahacia la izquierda y derecha. Cierre la rejilla.18c18d19Ponga el depósito extraíble lleno en su sitio.Ponga pilas en su cajetín (compruebe que los polospositivo y negativo se han colocado donde indican lasmarcas + y -). Siempre que cambie la mecha, dejetranscurrir 30 minutos antes de utilizar la estufa denuevo.19a19b537

✗✓1-3 cm.✗ Q

DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL b.v.i ÖSTERREICHPVG Austria VertriebsgmbHSalaberg 493350 HAAGtel: +43 7434 44867fax: +43 7434 44868email: pvgaustria@zibro.come BELGIËPVG Belgium NV/SAIndustrielaan 552900 SCHOTENtel: +32 3 326 39 39fax: +32 3 326 26 39email: pvgbelgium@zibro.comq SCHWEIZPVG Schweiz AGSalinenstrasse 634133 PRATTELNtel: +41 61 337 26 51fax: +41 61 337 26 78email: pvgint@zibro.com2 DEUTSCHLANDPVG Deutschland GmbHSiemensstrasse 3147533 KLEVEtel: 0800 - 9427646fax: +31 (0)412 648 385email: pvgdeutschland@zibro.com4 UNITED KINGDOMScott Brothers Ltd.The Old Barn, Holly House EstateCranage, Middlewich, CW10 9LT UKtel.: +44 1606 837787fax: +44 1606 837757email: sales@scottmail.co.uk> ITALIAPVG Italy SRLVia Niccolò Copernico 550051 CASTELFIORENTINO (FI)tel: +39 571 628 500fax: +39 571 628 504email: pvgitaly@zibro.comu NORGEAppliance Norge ASVogellunden 311394 NESBRUtel: +47 667 76 200fax: +47 667 76 201email: appliance@appliance-group.com1 NEDERLANDPVG International B.V.P.O. Box 965340 AB OSStel: +31 412 694 694fax: +31 412 622 893email: pvgnl@zibro.comNew 7/086 DANMARKAppliance A/SBlovstroed Teglvaerksvej 3DK-3450 ALLEROEDtel: +45 70 205 701fax: +45 70 208 701email: appliance@appliance-group.com5 ESPAÑAPVG España S.A.Pol. Ind. San José de Valderas IIComunidad ”La Alameda”C/ Aurora Boreal, 1928918 LEGANÉS (Madrid)tel: +34 91 611 31 13fax: +34 91 612 73 04email: pvgspain@zibro.com3 FRANCEPVG France SARL4, Rue Jean SibéliusB.P. 18576410 SOTTEVILLE SOUS LE VALtel: +33 2 32 96 07 47fax: +33 0 820 34 64 84email: pvgfrance@zibro.comFIN SUOMIAppliance Finland OyPiispantilankuja 6C02240 ESPOOtel: +358 9 4390 030fax: +358 9 4390 0320email: appliance@appliance-group.com9 PORTUGALGardena, LdaRecta da Granja do MarquêsALGUEIRÃO2725-596 MEM MARTINStel: + 35 21 92 28 530fax: + 35 21 92 28 536email: pvgint@zibro.com: POLSKAPVG Polska Sp. z. o. o.ul. Kościelna 11026-800 Białobrzegitel: +48 48 613 00 70fax: +48 48 613 00 70email: pvgpoland@zibro.com= SVERIGEAppliance Sweden ABSjögatan 625225 HELSINGBORGtel: +46 42 287 830fax: +46 42 145 890email: appliance@appliance-group.comy SLOVENIJAMonteko d.o.o.Neubergerjeva 41000 Ljubljanatel: +386 (0)1 437 1273fax: +386 (0)1 437 1273email: info@zibro.siTR TURKEYPVG Is›tma Klima So¤utma Ltd.fiti.Tepekule is merkeziAnadolu Cad. No: 40 K:3 D:30635010 BAYRAKLI/IZMIRtel: + 90 232 461 51 01fax: + 90 232 461 51 85email: pvgturkey@zibro.comPrinted in Japan7927000903PVG Traffic avg©080703 man_R14