Julio-Diciembre 2010 - Universidad Tecnológica de Panamá

La llaveA veces me pasa que dejoabierta la puerta de mi corazón.En este momento la gente, codiciosa,llena su mirada de mí,hasta tal punto que cuando me miro,veo ojos en todas partes: sobre mipecho, mi mano, mis rodillas.Y los días vividos, como una cadena, mesiguen:las palabras se mezclan con el rocíoy las heridas con el crepúsculo.Poemas deMaria Augustina Hincu(Tr a d u c c i ó n en e s pa ñ o l: Ma r í a Au g u s t i n a Hî n c u,Co r r e c c i ó n d e Lu z Lescure, p o e t a pa n a m e ñ a).Me siento y tomomis pensamientos en mis manos:-Dios mío, he olvidado de nuevo lallave…Me vuelvo un soploy bajo al alma-Necesito días y noches para atravesarla:inquietante, profunda.Entre ruegos y blasfemias,entre silencios y poemas,entre caídas y saltos,trozos de horizontes,sombras, sonidos, fuentes.Y con los ojos cargados de rocío,llevo la llave al fondo de mi alma,¡Porque, Dios mío, he olvidado de nuevocerrar con la llave el corazón!AutorretratoMis ojoselfuego del dolor.Mis labioselaire del sufrimiento.El corazónheridaabierta.Las manoscaída.La vidalágrimatemblorosaal fondo del mar.En cada saltoHay una caídaen cada salto,como en un suspirounconsuelo.En cada palabrahay una pregunta,como en un deseoungran fuego.En cada poetaexiste un universocomo un mundo ocultoen un verso.Ma r i a Au g u s t i n a Hi n c u, poeta y publicista moldava y rumana, nació en Orhei, Républica de Moldavia (antigua provinciade Rumania). Libros publicados en Moldavia: En la sombra del destino, 1998 (poemas); Grito de luz, 1999 (poemas); La caídaen estrella, 2003 (poemas en rumano/francés) ; Crucificada en palabras, 2003 (poemas); Extranjero en su casa o El viento selevanta en Moldavia, 2009 (guión de película en rumano/francés); Las lágrimas rojas, 2009 (poemas y textos en prosa, enrumano/francés). Pertenece a la Unión de Escritores de Moldavia.32