Julio-Diciembre 2010 - Universidad Tecnológica de Panamá

los que el diálogo con el escritorconstituía un sustancial aporte ala elucidación crítica de su obra.Entre ellos debo mencionar lossiguientes: Into the Mainstream:Conversations with Latin-AmericanWriters (1967) de Luis Harss yBarbara Dohmann; el dedicado aGabriel García Márquez, El olorde la guayaba: conversaciones con PlinioApuleyo Mendoza (1982); Espejode escritores : entrevistas con Borges,Cortázar, Fuentes, Goytisolo, Onetti,Puig, Rama, Rulfo, Sánchez, VargasLlosa (1985) compilado por ReinaRoffé; Memoria plural: entrevistas aescritores latinoamericanos (1986) deDanubio Torres Fierro; Emergentes(1986) de María Esther Gilio;Los escritores latinoamericanos: biógrafosdel continente (1986) de HaydéeM.Jofré Barroso; Las dos caras dela escritura. Conversaciones con MarioBenedetti, María Corti, Umberto Eco,Sylvia Molloy, Carlos París, RicardoPiglia, Xavier Rubert de Ventós, SusanSontag, Gonzalo Torrente Ballester, NilitaVientós Gastón (1988) de MarithelmaCosta y Adelaida López;América Latina, marca registrada:conversaciones con Jorge Amado, MarioBenedetti, Adolfo Bioy Casares, GuillermoCabrera Infante, René Depestre,José Donoso, Jorge Edwards, RobertoFernández Retamar, Carlos Fuentes,Juan Carlos Onetti, Nicanor Parra,Octavio Paz, Augusto Roa Bastos, ErnestoSábato, Arturo Uslar Pietri, MarioVargas Llosa (1992) de SergioMarras; Interviews with Latin AmericanWriters (1992) de Marie-Lisede Gazarian-Gautier; Escritores deAmérica: 31 entrevistas publicadas enRevista de Libros de El Mercurio, Chile(1993); Conversaciones (1993) deMaría Esther Gilio; Speaking of theShort Story : Interviews with ContemporaryWriters (1997)de Farhat Iftekharuddin,Mary Rohrberger, yMaurice Angus Lee; Dieciséis entrevistascon autores chilenos contemporáneos:la emergencia de una nueva narrativa(2005) de Guillermo García-Corales; El arte de la conversación:diálogo con escritores latinoamericanos(2007) de Carlos Dámaso Martínez;A viva voz: Entrevistas a autorespuertorriqueños (2008) de CarmenDolores Hernández.En esas conversaciones micolega me indicó que él contabacon dos modelos específicospara el proyecto dedicado al autorpanameño. Estos eran el librode Pedro Lastra Conversaciones conEnrique Lihn publicado en 1980 yreeditado en 1990 y 2009 y Diálogosde Gilles Deleuze y ClaireParnet, publicado por primeravez en 1977. El primero de ellosera para Fernando Burgos el encuentroideal entre un crítico (PedroLastra) que es poeta al mismotiempo y un escritor (EnriqueLihn) quien fuera también un lúcidocrítico. Si tú lees ese libro—me dijo—encontrarás una de lasaproximaciones más estimulantesy esclarecedoras sobre la obra deLihn. El segundo—continuó—esun ideal absoluto de cómo dosvoces pueden llegar a confundirsey a constituirse en una sola.Una demostración maravillosadel genio filosófico de Deleuze sobrecomo se puede trascender elformato de una entrevista creandoun texto integrado de pensamientocrítico. Obviamente, medijo, me refiero a paradigmas delos cuales estaré muy lejos de alcanzar.Lo importante, agregó, esintentar situarse en una tradicióndel diálogo como provocación intelectualque te deje al menos enel umbral de pistas y de aperturascon respecto a la multiplicidad designificantes de una obra artística.Me participó, además, del hechode que desde que conociera a EnriqueJaramillo Levi en los añosochenta, se había leído cada unade las obras que el escritor panameñole remitía sistemáticamente,contando, por lo tanto, conun vasto conocimiento de su literaturay que en la relectura quehacía ahora buscaba desmontaresa maquinaria estética internaque guiaba los principios creativosdel arte de Jaramillo Levi. Yaque él mismo lo emprende en suobra, la incitación está generada,comentó.Este acicate es ampliamentelogrado en el libro Un lector y unescritor tras el enigma: la narrativa deEnrique Jaramillo Levi, que realizaun proceso interactivo y creativodel cual participan el crítico y elescritor resultando en un análisisabierto a posibles interpretacionesde la obra del escritor panameño,para lo cual se detiene en aspectosesenciales de su elaboración técnicay de su fundamentación estética.En el ensayo “De lo insólito alo psíquico y de lo metanarrativoa lo existencial en la cuentísticade Enrique Jaramillo Levi”, FernandoBurgos nos ofrece un brillantey extensivo análisis de losdiversos componentes estéticospresentados en la cuentística delescritor panameño. Para el críticochileno, la conformación de dosconjuntos unidos por la exploraciónde lo psíquico corrobora ala composición de estos componentes.De un lado se encuentrala temporalidad, la escritura yla transformación de ambas. Deotro, una visión artística, que explorala condición humana y loscontextos culturales creados poruna sociedad posmoderna consu desplazamiento de lo humanohacia una “proyección espuria deprogreso o de alarmantes formasde alienación cultural” (18), gene-105