Julio-Diciembre 2010 - Universidad Tecnológica de Panamá

EJL Son ya cerca de 50 añosde estar escribiendo, Fernando. Desdelos años sesenta. Aunque la cosarealmente arranca en forma hacia1968, estando en el taller de escritoresdel Departamento de Inglésde la Universidad de Iowa, en IowaCity, mientras hacía mi Maestría enCreación Literaria ahí. Al menos ahíparte de modo profesional, con plenaconciencia de mis responsabilidadescomo escritor. Por cierto, no sé si sabesque mi tesis de graduación paraoptar al Master of Fine Arts (MFA) inCreative Writing fue una novela quetuve que escribir en inglés A Kind OfSearch. No sé dónde quedó al cabo delos años. Me gustaría tratar de rescatarlaalguna vez. La última vez queconté desde el principio, incluyendolos tres cuentos que considero defectuososde mi primer libro en estegénero, Catalepsia (1965), hasta losinéditos más recientes, la cifra andabapor los 611 cuentos. Mi produccióncuentística ha ido en aumento altiempo que simultáneamente escribouna novela, nuevos poemas y nuevosensayos, además de estar leyendomucho sobre el nuevo cuento panameñopara Tiempo al tiempo, la ambiciosacompilación que elaboro.FB Se han publicado al menossiete antologías de tus obras.EJL Yo las llamo “antologíaspersonales”, porque en todos los casosyo mismo las preparé, y busquéde una forma u otra su publicaciónen México, Costa Rica, Panamá, ElSalvador. La de más trascendencia divulgativaes Cuentos enigmáticos (2006),por haber sido publicada por unatrasnacional editorial con oficinas enPanamá: Norma; su premisa unificadoraes el concepto de lo “enigmático”o extraño en los cuentos, comolo sugiere el título mismo del libro.Algunas son de tipo sub-genérico/temático, como Caja de resonancias, selecciónde cuentos fantásticos, y Romperel molde, de cuentoseróticos; otros tienenparámetros ligados a laextensión de los textos:El vendedor de libros (largos)y Cuentos de bolsillo(minicuentos); otrosmás son de tipo general,sólo buscan escogeralgunos de los cuentosque considero mejoresen un momento dado:La voz despalabrada ySenderos retorcidos. Comose sabe, en general, lasantologías pretendenescoger con muchorigor lo mejor o másdestacado de algo; ylos criterios suelen variar.Son una buenamanera de difundiraspectos específicos dela producción de unautor que se quierendestacar o dar a conoceren una nueva luz;lo cual me parece, másque válido, convenientehacerlo cada ciertotiempo, una vez se tiene ya una obracimentada y amplia.FB Considerando tu extendidatrayectoria cuentística, me pareceque es hora de reunir todos tus cuentosen uno o dos tomos. Debe serabrumador para ti tomar distancia yreflexionar sobre tantos años “en elcamino”.EJL En esa trayectoria veola suma de la gran mayoría de misrutas creativas convertidas en textospalpables, susceptibles de ser leídos,degustados, valorados como parte deuna vida dedicada a la literatura. Veola otra mitad de mi vida, la que empezóen mi mente y termina en la dequienes se dignen leerme, lo cual asu vez es una interpretación de mi visiónde mundo. Veo una de las representacionesmás sentidas de mi amorpor la palabra, sobre todo la palabraescrita, siendo las otras mi obra poéticay mi obra ensayística, igualmenteválidas, pero acaso menos tomadasen cuenta por los lectores. Veo todoesto y me sorprendo. Porque en verdades mucho lo creado, y en muchosmomentos de mi vida, y de algunamanera esa gran cantidad de cuentossintetiza esa vida en tanto la complementaa veces, la explica otras, lainventa a menudo. Y hay situacionesque recuerdo y creo más reales en suformulación en la ficción que algunasotras que vagamente recuerdo comoparte de la experiencia real. Es algoun poco surrealista, sobre todo en lamedida en que la inmensa mayoríade esos cuentos me satisfacen todavía,no los quiero borrar de mi pron-69