MÃQUINA DUPLICADORA ECCO-AUTOMATIC ECCO ... - Jma.es

More documents

Recommendations

Info

Español1 Presentación2 Característicasy aspectos generalesde la máquina1.14GeneralidadesLa máquina duplicadora ECCO-AUTOMATIC ha sidodiseñada teniendo en cuenta las normas de seguridadvigentes en la C.E.E.La seguridad del personal involucrado en el manejode este tipo de máquinas solo se consigue con un programabien diseñado en seguridad personal, como laimplantación de un programa de mantenimiento y elseguimiento de los consejos recomendados así como elcumplimiento de las normas de seguridad que contemplaeste manual.Aunque la instalación de la máquina no presenta ningunadificultad, es preferible que no intente instalar,ajustar o manipular la misma sin leer primeramenteeste manual.La máquina sale de nuestra fabrica lista para el uso ysolo necesita operaciones de calibrado para los útilesque se van a utilizar.1.2La máquina ECCO-AUTOMATIC se presenta en una cajade cartón robusta protegida con espuma de embalajede las siguientes dimensiones:Ancho = 570 mm, largo = 520 mm, alto = 410mmPeso máquina más embalaje = 22 Kg.Cuando desembale la máquina, inspecciónela cuidadosamentepor si hubiese sufrido algún daño en el transporte.Si encuentra alguna anomalía, avise inmediatamenteal transportista y no haga nada con la máquinahasta que el agente del transportista haya realizado lainspección correspondiente.Para el desplazamiento de la máquina de un lugar aotro, aconsejamos que coja la máquina sólo por su basey no por otras partes.1.3Transporte y embalajeEtiqueta identificadoraLa máquina duplicadora ECCO-AUTOMATIC está provistade la etiqueta identificadora, con especificacióndel número de serie o matrícula de máquina, nombre ydirección del fabricante, marca CE y año de fabricación.Ver figura 1.La máquina ECCO-AUTOMATIC es una duplicadoraautomática, robusta y precisa, diseñada para realizar elduplicado de llaves planas de cerraduras a cilindro, vehículos,llaves cruciformes (en cruz) y especiales.2.12.2123456782.3CabezaCuelloTope superiorTope inferiorDentadoPaletónDorsoPunta1234567891011FresaCepilloGuarda fresaGuarda motorMordaza de 4 ladosManilla de la mordazaCarroManillas del carroPosicionadoresLimitador avance carroPalpadorVer Figura 2121314151617Mando de regulación profundidad del palpadorTornillo bloqueo palpadorPulsador de arranque motor/cepilloPulsador frontal de arranque del motorPiloto rojo de encendidoInterruptor de emergencia de parada de la fresa2.4Familia de llavesLa máquina ECCO-AUTOMATIC duplica los siguientestipos de llaves:- Llaves planas.- Llaves de vehículos.- Llaves cruciformes.Nomenclatura de la llaveElementos principales de la máquinaDatos técnicosLos principales datos técnicos se reflejan a continuación:Motor: Monofásico 220V, 50Hz, 0.18Kw, 1350 rpm, 1.7 A.o Monofásico 110V, 60Hz, 0.18Kw, 1700 rpm, 3.14 A.Fresa: Acero extra rápido (HSS) Δ63 x 16 x 5 mm.Velocidad giro fresa: 1.350 rpm.Mordazas: De acero, y con 4 lados de amarre.Desplazamiento del carro: De forma automática, sobre cojinetesautolubricados, y accionado mediante motorreductory excéntrica.Curso útil: Eje X= 43 mm. = máxima longitud de cifrado.Dimensiones: Ancho = 470 mm, Profundidad = 245 mm, Alto =280 mm.Peso: 22 Kg.
3Operatividady funcionamientoEspañolEspañol2.5 Componentes y partes funcionales3.1 Reglaje máquina2.5.1 Accesorios Ver Figura 31234567Llaves fijas de 18.Llaves para el reglaje lateral y profundidad dela máquina.Calzos para el tope punta de la llave.Calzos con rebaje para el duplicado de la llavecruciforme.Juego de llaves allen (2, 2.5, 3, 4, 5).Varillas de Δ1,20Varillas de Δ1,702.5.2 Circuito eléctrico Ver Figura 4Los componentes principales del circuito eléctricoy electrónicos son los siguientes:123456789Toma de corrienteDisyuntorMotorMotorreductorMicrointerruptoresPulsador frontal (duplicación)Pulsador lateral izquierdo (cepillo)Piloto rojoInterruptor de emergencia (parada de la fresa)2.5.3 Interruptor de emergencia de parada de la fresaVer figura 5Esta máquina duplicadora por el hecho de ser automáticay con el fin de evitar accidentes, dispone de un interruptorde emergencia situado en su parte frontal-derecha.En caso de urgente necesidad, enclavar este interruptorpara detener el giro de la fresa. La fresa se detiene instantáneamente,pero el carro sigue avanzando hasta completarsu ciclo de cifrado.En el supuesto en el que el carro encontrase en su caminoalgún obstáculo, el motor que lo acciona notaría unafuerza extra necesaria para poder mover el carro, y sedetendría. Al retirar el obstáculo, el carro proseguiría sucamino.NOTA: Mientras el interruptor de emergencia continúeenclavado, la fresa no podrá girar (ni iniciando un ciclo decifrado, ni pulsando el pulsador que acciona el cepillo). Porlo tanto, y si se quiere volver a utilizar la máquina (con girode la fresa incluido), hay que desenclavar el interruptor deemergencia.2.5.4 Mordaza de 4 ladosLa mordaza está diseñada para amarrar distintas familiasde llaves en cada lado. En la figura se indican lasposibilidades de duplicado en cada uno de los lados dela mordaza.1) El duplicado de la llave con apoyo en el dorso:Lado 1: Llaves con paletón normal.Lado 2: Llaves con paletón estrecho.2) El duplicado de la llave mediante amarre en laguía (perfil):Lado 3: Llaves con guía en la parte inferior.Lado 4: Llaves con guía en la parte superior.Ver figura 63) El duplicado de la llave tipo NEIMAN, medianteamarre en la guía.Ver figura 7En la duplicadora ECCO-AUTOMATIC, existen trestipos de regulación (Lateral, Profundidad de Corte yPosicionadores).La maquina se entrega con los 3 reglajes realizados, yaque se determinan en la fase de montaje de la máquina.Excepcional será la vez que la duplicadora precise de unReglaje Lateral o de un Reglaje de los Posicionadores. Encambio, con cada cambio de fresa deberá realizarse unReglaje de la Profundidad de Corte, para garantizar unresultado óptimo en la calidad del duplicado.3.1.1 Control y reglaje lateral• Amarrar las llaves de reglaje (2) en la cara nº1 delas mordazas, realizando el tope contra las chapasde tope punta (3) (introducidas éstas, en la ranurasituada más hacia la dcha.).• Desbloquear el carro y acercar las mordazas alíndice copiador (I) y a la fresa (F). Para realizar estepunto, hay que seguir los siguientes pasos:- Iniciar el ciclo de cifrado.- Cuando el palpador toque el paletón de la llave,apagar la máquina accionando el interruptorgeneral que posee en su parte trasera.- En este momento, y por seguridad, desconectar elcable de alimentación.• Acercar las mordazas con las llaves de reglaje (2)hacia el índice copiador (I) y la fresa (F), de formaque las llaves de reglaje estén en posición correctacon el índice copiador y la fresa.• En el caso de no coincidir debidamente las muescasde las llaves de reglaje con el índice copiador y conla fresa, actuar de la siguiente manera:- Aflojando ligeramente los prisioneros (T) del eje,tenemos la posibilidad de desplazar la fresa a derechao izquierda. Debemos desplazar la fresa hastauna posición en la cuál, coincida sobre la muescade la llave de reglaje correspondiente. Para realizaresta operación es necesario soltar previamente elguarda del motor.- La distancia queda regulada, coincidiendo el índicecopiador (I) y la fresa (F) en los respectivos rebajesde las llaves de reglaje. Amarrar los prisioneros (T)del eje.• Finalmente, desplazar manualmente el carro hastasu posición más extrema de la izda., y bloquearlo,presionándolo hacia abajo. Volver a accionar elinterruptor general de la máquina. Tener muchocuidado, ya que al volver a accionar este interruptor,la máquina se pondrá en funcionamiento instantáneamente,hasta completar el ciclo de cifradoque había iniciado antes de apagar la máquina.Ver Figura 8NOTA: Después de un Reglaje Lateral, siempre se realizaráun Reglaje de los Posicionadores.3.1.2 Control y reglaje de la profundidad de corte• Amarrar las llaves de reglaje (2) en la cara nº1 delas mordazas, realizando el tope contra las chapasde tope punta (3) (introducidas éstas, en la ranurasituada más hacia la dcha.).5
Page 2 and 3: Indice / Index / Inhaltsverzeichnis
Page 6 and 7: Español• Desbloquear el carro y
Page 8 and 9: Español• Una vez realizado el aj
Page 10 and 11: 3Effectivenessand operation2.5 Comp
Page 12 and 13: 4Maintenanceand safetyEnglish3.2.2
Page 14 and 15: 1 Vorstellung2 Eigenschaftenund gru
Page 16 and 17: Deutsch- Den Zahnungszyklus starten
Page 18 and 19: • Nach der Einstellung des Abstan
Page 20 and 21: 3Operativita’e funzionamento2.5 A
Page 22 and 23: 4Manutenzionee sicurezzaItalianoNOT
Page 25 and 26: 3Fonctionnement2.5 Composants et pa
Page 27 and 28: 4Maintenanceet securite3.2.2 Reprod
Page 29 and 30: 1 Apresentação2 Característicase
Page 31 and 32: - Quando o palpador tocar no palhet
Page 33 and 34: • Por fim, deslocar manualmente o
Page 35 and 36: 44TLI3 F3I3 3F22Figura 7 / Figure 7

MÃQUINA DUPLICADORA ECCO-AUTOMATIC ECCO ... - Jma.es

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

MÃQUINA DUPLICADORA ECCO-AUTOMATIC ECCO ... - Jma.es