MÃQUINA DUPLICADORA ECCO-AUTOMATIC ECCO ... - Jma.es

More documents

Recommendations

Info

4Maintenanceand safetyEnglish3.2.2 Copying a key without a stop• Introduce the two wedges (2) into one of the verticalgrooves (R) of each clamp, depending on thelength of the key to be copied.• Support the tips of the keys against the wedges (2).The keys will thus be adjusted.• Finally, press the clamps and withdraw the wedges (2).• Before starting the cutting cycle, check that thestart of the notching of the key is to the right ofthe tip of the feeler (to make sure that all theteeth of the key will be reproduced), and that thehead of the key is to the left of the tip of the feeler(to make sure that there will not be an undesiredcollision between the head of the key and the tipof the feeler).See figure 113.2.3 Copying a cruciform key• This type of key is copied on side 1 of the clamp.• The keys must always be introduced into theclamps from left to right.• Introduce the two wedges (5), with the openingor rebate facing upwards, into one of the verticalgrooves (R) of the clamp, depending on the lengthof the key to be copied.• Support the tips of the keys against the wedges (5).The keys will thus be adjusted.• Finally, press the clamps and withdraw the wedges (5).• The cutting of the key is carried out in three operations,turning and supporting each time the stopof the key against the wedge (5).• Before starting the cutting cycle, check that thestart of the notching of the key is to the right ofthe tip of the feeler (to make sure that all theteeth of the key will be reproduced), and that thehead of the key is to the left of the tip of the feeler(to make sure that there will not be an undesiredcollision between the head of the key and the tipof the feeler).See figure 12When carrying out any maintenance operation, thefollowing conditions must be complied with:1 Never carry out any maintenance with the machinein operation.2 The electric power cable must be disconnected.3 The instructions in this manual must be closely followed.4 Use original spare parts.4.1Changing the cutterTo change the cutter proceed as follows:1 Turn off the machine using the general switch anddisconnect the power cable.2 Loosen the two studs of the cutter guard and removeit momentarily.3 Using the two 18-size fixed spanners, block the axis ofthe cutter and release the nut (K) –left-hand thread– securing the cutter (F).4 Replace the cutter and finally replace the cutterguard.5 After changing the cutter it is advisable to carry out alateral and depth adjustment of the copier.4.2Changing the brushTo change the brush proceed as follows:1 Turn off the machine using the general switch anddisconnect the power cable.2 Loosen the two studs of the cutter guard and removeit momentarily.3 Using the two 18-size fixed spanners, block the axisof the cutter and release the screw (R) using an Allenkey.4 Replace the brush and finally replace the cutter guard4.3Adjusting the depth of the slideSee figure 13This adjustment serves to protect the clamps from possiblecollisions between the feeler and the cutter.The distance between the cutter-feeler and the clampsshould be about 0.15 mm. If this distance is changed, proceedas follows:• Unblock the slide and bring the clamps near to thefeeler and the cutter. In order to do this, follow thesteps below:- Place any key in the left-hand clamp and start thecutting cycle.- When the feeler is more or less in the middle ofthe bit of the key, turn off the machine by activatingthe general switch to the rear.- Disconnect the power cable as a security measure.- Take out the key that was secured to the lefthandclamp.• Loosen slightly the blocking stud (Z) using an Allenkey.• By turning the stop stud (W) clockwise or anticlockwise,the clamps can be moved towards or awayfrom the cutter and feeler.12
• Once the distance adjustment has been carried out,block again the stop stud (W) by using a blockingstud (Z).• Finally, move the slide manually towards the furthestposition on the right, and block it by pressingdownwards. Activate the general machine switchagain. Take great care, as when this switch is activatedagain the machine will start up instantaneouslyuntil the cutting cycle that had been started beforeturning off the machine is completed.See figure 14English4.4Safety recommendations1234567Do not try to start up or handle the machine until allsecurity aspects, installation instructions, the operatingguide, and maintenance procedures have been consideredand understood.Always cut off the power supply before carrying out anycleaning or maintenance work.Always keep the machine and its surroundings clean.Always work with dry hands.Protective goggles should be used even if the machinehas protection elements.Make sure the machine has an earth connection.In case of emergency, block this switch to stop the cutterfrom turning.13
Page 2 and 3: Indice / Index / Inhaltsverzeichnis
Page 4 and 5: Español1 Presentación2 Caracterí
Page 6 and 7: Español• Desbloquear el carro y
Page 8 and 9: Español• Una vez realizado el aj
Page 10 and 11: 3Effectivenessand operation2.5 Comp
Page 14 and 15: 1 Vorstellung2 Eigenschaftenund gru
Page 16 and 17: Deutsch- Den Zahnungszyklus starten
Page 18 and 19: • Nach der Einstellung des Abstan
Page 20 and 21: 3Operativita’e funzionamento2.5 A
Page 22 and 23: 4Manutenzionee sicurezzaItalianoNOT
Page 25 and 26: 3Fonctionnement2.5 Composants et pa
Page 27 and 28: 4Maintenanceet securite3.2.2 Reprod
Page 29 and 30: 1 Apresentação2 Característicase
Page 31 and 32: - Quando o palpador tocar no palhet
Page 33 and 34: • Por fim, deslocar manualmente o
Page 35 and 36: 44TLI3 F3I3 3F22Figura 7 / Figure 7

MÃQUINA DUPLICADORA ECCO-AUTOMATIC ECCO ... - Jma.es

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

MÃQUINA DUPLICADORA ECCO-AUTOMATIC ECCO ... - Jma.es