Layout 1 (Page 1) - La Voz Hispana NY

4EE.UULA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 19 AL 24 DE ABRIL DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.comY por nuestros países PorEDDIEFERREIRANUBY la nueva estrella latina que brilla enel panorama musical de los Estados UnidosApreciados amigos lectores dela VOZ HISPANA: hoy esun día grande para losartistas latinos de los EstadosUnidos y muy especialmente para mí,que aunque no soy artista, tengo lasuerte de promover a NUBY porSuramérica. Nuby es una joven artistaque sube como la espuma en elpanorama musical de los EstadosUnidos. JuglaresNY de New York enalianza con Manny Barrios Prods. yOpenair M.Kanopka nos hemos comprometidoen llevar a NUBY a la cúspidecon la ayuda de todos los medios y denuestro público hispanoparlante.Nuby nació en un pueblecito deCentroamérica, con una magia, unasencillez y una frescura rebosantes, porcada poro de su cuerpo brotan: entrega,voluntad y un gran talento musical.Inicio su carrera musical desde muyniña y ya tiene más de 400 canciones ensu haber, ha compartido con grandessuperestrellas como la inigualable JaniceMcclain prima de la famosísima DonnaSummer. La banda de NUBY estácompuesta por músicos de gran calidady renombre orbital, que han participadoen agrupaciones como la del mismísimoMichael Jackson, Phill Collins, GrupoGenesys, Aero Smith, entre otros. Sushermosas coristas Meg Joyce, ErikaLynn y Rachel O’Brien estuvieroncompartiendo palmas junto a laSuperestrella Tina Turner.Hoy tenemos el honor, y eso va paratodos los latinos, de ser invitados aestar en uno de los más importantesprogramas de la TV americana “TheTonight Show” de Jay Leno, hombre detelevisión y humorista satírico estadounidense,presentador de la cadena NBC,En 1992, reemplazó a Johnny Carsoncomo presentador del programa TheTonight Show, mismo que dejó en mayode 2009, siendo Conan O´Brien quienocupara su lugar, sin embargo, volvió aeste a principios de 2010. Leno tiene ensu haber un Premio Emmy.Por el estudio de grabación de Nubyen Filadelfia, han pasado personalidadesde la talla del promotor y managerpuertorriqueño Héctor Maisonave, unhacedor de estrellas que catapultara agrandes latinos del espectáculo como el“Cantante de Los Cantantes” HéctorLavoe. El Sr. Maisonave se mostró muyimpresionado con el talento y la dulzurade Nuby. El legendario productor hasido objeto de múltiples premios yreconocimientos, entre otros el quePuerto Rico le dedicara el "XXVII DíaNacional de la Salsa" celebrado el 21 demarzo de 2010. El 30 de enero delmismo año, Maisonave recibió el"Premio por excelencia", otorgado porhaber sido pionero en la promoción de lamúsica latina y en el lanzamiento decarreras a innumerables artistas (TitoRodríguez, La Lupe, India, IsmaelRivera, Raphy Leavitt, Gilberto SantaRosa y La Sonora Ponceña).Otros grandes boricuas que handesfilado por el estudio de Nuby son: elex-campeón de boxeo Wilfredo Torres,el reguetonero BIMBO, que ha participadoen grandes producciones enHollywood.Hoy la estamos presentando a lacomunidad hispana y al mundo entero através de la VOZ HISPANA, el másimportante de los semanariosPuertorriqueños en los Estados Unidos.Plácemes para la Isla del Encanto yMuchos éxitos para la carrera deNUBY. Un saludo cordial para miEditor en Jefe el Sr. Joaquín del Rio ytodo su equipo periodístico.Este próximo sábado 21 de abrilNUBY estará en la Gran Manzanacompartiendo con mi gran amigo elproductor, músico y cantantedominicano Willy Lapache. Aprovechoeste momento para felicitar por sucumpleaños a otro gran amigo elcantautor mexicano Jesús “Chucho”Navarro quien al igual que Nuby hasido seleccionado para la entrega de losPremios FOX MUSIC USA 2012 que sellevará a cabo el próximo 21 de junio yque dirige la Sra. Doris Garza. Estántodos cordialmente invitados. Tambiénha sido nominada en el género de músicanorteña otra estrella amiga, la vocalistaLilliam Ham neoyorquina de ancestroshondureños.Me complace recordarles que nuestraestrella de la canción ranchera enColombia, quien ha sido galardonado envarias oportunidades en new york yEspaña, el Joven talento antioqueñoCristian González partirá el próximosábado para la gran manzana a grabar undisco con el cantautor dominicano demúsica mexicana nuestro amigo JuglarJosé Antonio Santana y su mariachiEmbajador. Cristian va también a deleitarlescon su magnífica voz y presenciaen los eventos de verano, paradas y otrossitios donde sea requerida la presenciadel joven talento. (Cualquier inquietudsobre el artista favor llamarme a miteléfono en New York 347.722.6762 oen Colombia al 320.658.8258 o comunicarsea mi mailferreiraeddie@gmail.com )JuglaresNY de Colombia encompañía de Universal Sound Studio deMedellín y nuestros amigos y promotoresculturales que nos apoyan ycolaboran alrededor del mundo, continuamoscon reiterada entereza ennuestro propósito de intercambiocultural de artistas. Con mayor fuerzaahora que acaba de terminar la “VIcumbre de las Américas”, que con laaprobación a marchas forzadas de lapatética ley Lleras 2.0, la buena noticiadel otorgamiento de visados a loscolombianos hasta por 10 años y elinicio del TLC a partir del próximo 18de mayo, día de mi onomástico.Esperamos entonces se abra una puertade par en par por donde transiten todoslos artistas del continente. “Cuantotalento grande a la espera de unapequeña oportunidad”.Apreciados Lectores de la VOZHISPANA se nos vino el verano, ¡disfrútenlocon armonía! Un abrazo paratodos desde la ciudad ejemplo deLatinoamérica: MEDELLIN. Buenviento y buena mar.

El escándalo de la seguridad de Obama en Cartagena se agravaUNA CUMBRE ‘PROSTITUIDA’No solo personal delServicio Secreto -diseñado paraproteger como unaguardia pretoriana al presidentede Estados Unidos- está involucradoen la contratación deprostitutas en la ciudad colombianade Cartagena de Indias enlos días anteriores a que BarackObama llegase para participaren la Cumbre de las Américasel pasado fin de semana.Según fuentes delDepartamento de Defensa, másde cinco militares estaríantambién implicados en un casoque ha manchado seriamente elnombre de la organización. Demomento, 11 agentes delServicio Secreto han sidosuspendidos de sus cargosmientras se realiza una investigación."Hemos fallado al jefe",declaró el general MartinDempsey, líder de la cúpulamilitar del Pentágono. "Nadieestá hablando de cómo fue lacumbre en Colombia, sólo sehabla de este incidente". Elincidente ha provocado queDempsey se defina"avergonzado" con lo ocurrido,sentimiento al que se sumóLeon Panetta, secretario deDefensa. Por su parte, el jefeaseguró que se iba a "enfadarmucho" si las informaciones delas que se hablaba eran ciertas.De momento, 11 agentes delServicio Secreto han sidosuspendidos de sus cargosmientras se realiza una investigaciónSegún informó la cadena denoticias ABC, varios miembrosdel Servicio Secreto alardearonde trabajar para el presidenteObama mientras se divertían lasemana pasada en un prostíbulode Cartagena llamado Pleyclub."Estamos aquí para protegerle",se jactaron variosDe ser cierta la frase"Ruedas en el aire; anillosfuera" ("Wheels up,rings off"), que se atribuyecomo lema a losmiembros del serviciode seguridad del presidentecuando éste viajaal extranjero, lo sucedidoen Colombia nosería nuevo.agentes, siempre según ABC,mientras pagaban caras botellasde whiskey y solicitabanmujeres de compañía. El diarioThe Washington Post aseguraen su edición del martes que almenos dos de esas prostitutaspasaron la noche en el HotelCaribe, donde se hospedaba elequipo de avanzadilla que viajóhasta Colombia para preparar lallegada del presidente, grupoque en esta ocasión alcanzó casilas 200 personas.El rotativo señala que a lamañana siguiente una de lasmujeres solicitó un pago extrade 170 dólares sobre lospactados 60 que había acordadocon los agentes la nocheanterior, lo que provocó unadisputa que finalmente hizo queel escándalo acabara en laopinión pública y no sepultadoen el silencio.De ser cierta la frase"Ruedas en el aire; anillosfuera" ("Wheels up, rings off"),que se atribuye como lema a losmiembros del servicio deseguridad del presidente cuandoéste viaja al extranjero, losucedido en Colombia no seríanuevo.La prostitución es legal enla turística Cartagena de Indiasy con toda normalidad lostaxistas, por ejemplo, ofrecenfolletos de locales de alterne oprostíbulos. De hecho, el HotelCaribe, según relata TheWashiongton Post, permite alos clientes subir a las habitacionesvisitas que pernocten,siempre y cuando lleguen alrecinto pasadas las 11 de lanoche, no pasen tiempo enzonas comunes, sean mayoresde edad y abandonen el recintoantes de las seis de la mañana.Los agentes del ServicioSecreto implicados en el uso delos servicios de prostituciónfueron devueltos a casa deinmediato la semana pasada,pero los militares acabaron sumisión a pesar de que fueronconfinados en sus habitaciones.El portavoz del Pentágono,George Little, ha querido dejarmuy claro que ninguno de losinvolucrados formaba partedirectamente del equipo quegarantiza la seguridad del presidente,si no que estaban "enmisión de apoyo al ServicioSecreto".Colombia reafirma su buen balance de laCumbre de las Américas de CartagenaEl Gobierno de Colombia reafirmó su buen balance sobre la celebraciónde la VI Cumbre de las Américas que culminó el domingo anterior enCartagena de Indias y que presume atraerá al país nuevos inversores ymás turismo. La canciller de Colombia, María Ángela Holguín, ofreció enla ciudad caribeña una rueda de prensa en la que repasó los acuerdospolíticos, avanzó que el presupuesto no llegó a 25 millones de dólares ycelebró los réditos que dejará la Cumbre.Holguín consideró que durante la semana pasada, el país anfitriónquedó ante el mundo como "una Colombia segura en la que se puede invertircon tranquilidad y que tiene un potencial humano inmenso".Unos 8.000 actores sociales, empresarios y las delegaciones de unatreintena de países participantes en la cumbre liderados por suspresidentes o primeros ministros vivieron durante una semana una Cartagenaen la que el habitual bullicio y tráfico brillaron por su ausencia.Además, las coloridas fachadas del "corralito de piedra", como sellama al centro histórico de la ciudad, lucían como recién pintadas y casi19.000 integrantes de las fuerzas especiales del Ejército y la Policía colombianosvelaron por una impecable seguridad.Ante la buena imagen proyectada, la canciller auguró que estaciudad y el resto del país tendrán "mucho más turismo" que permitiráacabar con la idea de "la Colombia del conflicto y la violencia".Aunque en la cumbre no se logró firmar una declaración por las diferenciasen temas espinosos como la inclusión de Cuba en las próximascumbres y el apoyo a la soberanía argentina sobre las islas Malvinas,Holguín destacó que sí hubo consenso en los ejes temáticos oficiales.Éstos son la lucha contra la pobreza, el combate al crimen organizadoy la inseguridad, la interconexión física, la prevención de los desastresnaturales y la extensión de las nuevas tecnologías por el continente, yquedaron resumidos en 47 mandatos.Un rasgo de esta cumbre fue la ausencia de relevantes mandatariosregionales como el de Venezuela, Hugo Chávez, quien no pudo asistirpor recomendación médica, al igual que su colega haitiano, MichelMartelly. Tampoco compareció el presidente de Nicaragua, Daniel Ortega,por razones desconocidas, ni Rafael Correa, de Ecuador, el único quehabía anunciado su ausencia de antemano al declinar la invitación enseñal de protesta por la exclusión de Cuba en la cumbre.Mientras que el Gobierno colombiano sostiene que la cumbre fue unéxito con el respaldo de países amigos como México, medios cubanoshan calificado la cumbre como un "foro agónico". La estatal Agencia deInformación Nacional (AIN) cubana resaltó que la reunión "no fue capazde aprobar una declaración final en medio de severas contradiccionesentre la mayoría de los países latinoamericanos y caribeños, y el colosodel Norte (Estados Unidos) más las autoridades de Canadá".Por su lado, la prensa estadounidense ha centrado su atención enun escándalo protagonizado por agentes del servicio secreto quecontrataron servicios de prostitución durante su estancia en Cartagena.El presupuesto asignado por el Gobierno colombiano en la organizaciónde este encuentro ha sido también cuestionado, pero esta vez desde elinterior del país. El expresidente colombiano Álvaro Uribe escribió en superfil de Twitter: "Opulencia en país pobre con damnificados de inundaciones:seráverdad? 'La última cumbre costó 5 millones de dólares, estava en 96'", sin precisar el origen de esa afirmación.Cuestionada por este asunto, Holguín aseguró durante la rueda deprensa que es "la cuarta parte de lo que se está diciendo". Además,aclaró que todavía se están haciendo las cuentas y la Cancillería, responsablede la organización de la cumbre, tiene previsto informar sobreel presupuesto dedicado a la cumbre en las próximas semanas.5LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 19 AL 24 DE ABRIL DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.com

6LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 19 AL 24 DE ABRIL DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.comEDITORIALCumbre de Cartagena termina sinconsenso sobre Cuba y Las MalvinasLa Cumbre de las Américas fue clausurada tras una nueva sesión plenaria,sin que los participantes puedieran suscribir una declaración final, debido a lasdiferencias sobre la inclusión de Cuba en el organismo continental y el tema deLas Malvinas.Las dos cumbres anteriores, en Mar del Plata (2005) y Puerto España (2009),terminaron sin declaración, también por posturas irreconciliables en algunos delos temas propuestos.La Cumbre de Cartagena es además la primera en la que los debates de losjefes de Estado y de Gobierno no han sido públicos, al menos hasta ahora.La sesión inaugural estaba previsto que fuera abierta, para que las intervencionesde los presidentes y primeros ministros pudieran escucharse no solo porellos. Sin embargo, sin explicación oficial alguna, se hizo a puerta cerrada, aunquepor las declaraciones de algunos asistentes se supo que no hay consenso respectoa la propuesta de incluir unos párrafos sobre Cuba en la declaración final, querecojan el sentir latinoamericano de que ésta debe ser la última cumbre de lasAméricas sin ese país.Estados Unidos y Canadá se oponen porque consideran que abrir la puerta aCuba es ir contra la cláusula democrática que se aprobó en la Cumbre de Québec(2001).Cuba ha gravitado sobre esta cumbre desde mucho antes de comenzada. Huboun intento de boicot por parte del presidente de Ecuador, Rafael Correa, queaparentemente se zanjó con el viaje del presidente colombiano, Juan ManuelSantos, a La Habana para explicar a su colega Raúl Castro porque no podíainvitarle.Sin embargo, Correa declinó asistir en solidaridad con Cuba, y a últimomomento tampoco vino a Cartagena el presidente de Nicaragua, Daniel Ortega,quien se quedó en Managua para asistir a un acto en defensa de Cuba y desde allíarremetió contra esta cumbre "secreta y censurada para los pueblos".Hugo Chávez, que está de nuevo en Cuba para tratarse de su cáncer, se excusópor razones de salud, y el presidente boliviano, Evo Morales, el único de losbolivarianos latinoamericanos finalmente presente en la reunión, la rechazó desdedentro.Los llamamientos a acoger a Cuba en las Cumbres de las Américas no solose circunscriben al ámbito bolivariano. El propio Santos ha defendido la necesidadde que esta sea la última cumbre de las Américas sin Cuba y lo mismo han dicholas presidentas de Brasil, Dilma Rousseff, y Argentina, Cristina Fernández, entreotros.El presidente de EE.UU., Barack Obama, ha reconocido que el aislamientode Cuba es una secuela de "la guerra fría", pero no da su brazo a torcer en susexigencias de democracia real.Según la agenda oficial de la Cumbre para hoy, los presidentes tendrán un"retiro", se harán la foto de familia, firmarán los documentos y clausurarán laCumbre, tras lo cual habrá una rueda de prensa. Hasta ahora no hay cambios endicha agenda.Algunos observadores confían en que los participantes en la Cumbre, a la quefinalmente tampoco asistió el presidente de Haití, Michel Martelly, porqueconvalece de una operación en un hombro, puedan haber avanzado hacia elconsenso en la cena de ayer.Los temas centrales de esta cumbre, eclipsados por el tema de Cuba, sonpobreza e inequidad, desastres naturales, seguridad, integración física y accesoa las nuevas tecnologías, todos del máximo interés para los habitantes de la región.EL BUZON DE TODOSSr. DirectorPara los sensacionalistas,la reciente Cumbre deCartagena, Colombia, apenasfue noticia cuando un hechoprovocado por el serviciosecreto americano salió aflote.Nada fue imporante paraquienes están acostumbradosa escribir sobre Colombiacomo el país que transportala droga para los norteamericanos.Pero una vez que losguardaespaldas que uno creepétreos, imperturbables,disciplinados, serios, etc.fueron cogidos con lasmanos en las masas... Estallóel escándalo. Habían introducidovarias mujeres devida licenciosa a sus habitaciones.Lo más terrible es quetodo se descubrió cuandouno de ellos se negó a pagarel importe de los servicios,algo así como 20 dólares...Qué tacaño. Quería que lesaliera “free” la agradablecompañía... Tal vez pensóque la colombiana iba aobedecer sus órdenes, comoestán acostumbradosespecialmente enaeropuertos. Pues no, lachica se plantó allí por sudinero y no se iba a marcharsin obtenerlo.El escándalo siguecreciendo, pero la granrealidad de todo estenovelón, me da pena decirlo,es que ni los del serviciosecreto pudieron resistir a losencantos de nuestrasmujeres.Hernando RojasEscríbanos al 159 East 116 Street, New York, NY 10029 o al mail lvheditor@gmailLA OTRA OPINIONOh... estemanual decirque chicascolombianasser muy bellasFRASE DE LA SEMANALA VOZHISPANANew York's Largest Spanish NewspaperPublished weekly by Casa Publications159 East 116 Street, New York, NY 10029Telephone (212) 348-8270Nick LugoJoaquin del RioZenn RamosWilfredo RosaNéstor EspinosaArtesis PolancoPublisher & Editor in ChiefExecutive EditorAsst EditorSports EditorArt DirectorExecutive SecretaryNews StaffArnaldo Rodríguez, Juan A. Moreno, Junior Polanco, Lilia Veiga,Lissette Montolío, Mario César, Premier Solís, and Sandra PeláezPhotographersFélix Lam, Luis Martínez y Felipe BarrientosCorrespondents in Puerto RicoRamón Plazza Fernando Acobe Arturo Cardona MatteiYauco Arecibo CaguasORGANO OFICIAL DE LA CAMARADE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C.Official Newspaper of the NYCHispanic Chamber of CommerceEscándalo cumbreLa belleza no hace feliz al que la posee,sino a quien puede amarla y adorarla.-Hesse, HermannThe articles writtenby our contributors arethe entire responsibilitiesof the authors anddo not necessarilyreflect the opinion of“LA VOZ HISPANA”

PUERTO RICOAL DIAEditorPor Juan A. Moreno-Velázquezwww.juanmorenovelazquez.comjuanmoreno1547@aol.comMe levantétemprano en lamañana deldomingo y recibíuna noticia que me sorprendiósobremanera. Pedro Arroyohabía fallecido.Para muchos, fuera dePuerto Rico, el nombre PedroArroyo, tal vez, de manerainicial no les diga mucho, yaque el querido amigo no eramúsico ni cantante, pero en elmercado de la Salsa, durante lasultimas tres décadas, nadie fuetan importante como ElZalzero Enmascarado de laZ93.La música popular es elpuente que une a los pueblos, YJUAN A. MORENOMuere Pedro Arroyo, unhéroe cultural boricuaLos genios dela insuficienciarigen a la IslaUn comentario del gobernadorLuis G. Fortuño causó sensaciónesta semana suscitando un súbitodebate entre los sectores políticosen el país.El primer mandatario respondióante los señalamientos de la oposiciónen el Partido Popular Democráticorespecto a que un 85%de las escuelas en el país habíanincumplido con sus metas anualesde progreso académico.El gobernador Fortuño ripostóa sus opositores expresando queesa es la norma en Estados Unidos,donde la tasa de planteles que incumplieronsus metas asciendesupuestamente a 80%.Cuando el periodista que increpóal gobernador precisó queel dato había sido divulgado por líderesde la oposición que escuchabansu conferencia de prensa,Fortuño se dirigió directamente alos candidatos populares."Escuchen bien para que sepanlo que voy a estar haciendo el próximocuatrienio", dijo, y el públicopresente en la rueda de prensacomenzó a aplaudirlo.El primer ejecutivo incrementósu ofensiva cuando le indicaronque los aspirantes del PPD señalaronque no había cumplido 66de las 89 promesas que hizo durantela pasada campaña relacionadascon el tema de educación.Es claro que en los EstadosUnidos el éxito educativo se midecon el resultado de exámenes estandarizadosque comparan lo queaprenden los estudiantes en maneraregional. Personalmente meparece dudoso el que el 80 porciento de las escuelas en los EstadosUnidos estén fallando a lasexpectativas. En Puerto Rico, sinembargo, se refieren a 89 promesasde campaña, de las cuáles 66 hansido incumplidas, y eso me pareceser harina de otro costal.Por otra parte me acabo de enterar de que el popular cantantede la barriada Trastalleres, en Santurce, Marcos Montañez,falleció también durante el pasado fin de semana.Marquitos, hermano de Andy Montañez, y un amigo de todala vida, participó con el Combo de Cortijo, entre otros, durantesu carrera tras los micrófonos, y siempre fue muy querido entrelos salseros y el público en general.Mis condolencias a Andy y el resto de la familia Montañez,en definitiva he de extrañarte hermano.Los imeilsde JacintaPor Jacinta Marínwww.losimeilsdejacinta.comMUJERES MENOPAUSICASAL RESCATE DE LA AEQuerida Minga:Ante el exabrupto de don Otoniel elOpinioneited, que le mientan así porespepitar su teoría de que la luz no va abajar na y ya le están buscando sustitutopa dirigir la AEE, estoy pensandoorganizar una APP nonprofit de mujeresmenopáusicas que salgan al rescate delderecho al disfrute de la energía patria.He estado preguntando por ahí y meparece que aquí están choretas lasde cincuenta parriba que se han tenidoque chupar los sudores nocturnos propiosdel calentamiento hormonal por no poderprender el aire acondicionado so pena deque le cuenta de luz se le encarame hastajoum. Y créeme que si de algún segmentode la población boricua se puede esperarque toque fondo pronto es al que pertenecenlas mujeres que se les encharca elpelo durmiendo y que ahora con lo quenos viene pa encima en el verano, tendránque escoger entre pagar la hipoteca oprender el aire.Entonces se me ha metido entre eja yeja convocarlas a una gran asamblea quevete a ver si desembocaría enun Ministerio de Mujeres Desesperadas.Cosa que podría darnos hasta elfue Pedro Arroyo quiéndesarrolló el mayor puenteunitario entre todos los puertorriqueñosal crear el DíaNacional de la Salsa, un día depueblo que celebra nuestratradición musical, un día deunidad entre todos los boricuasdonde las trifulcas políticas sonechadas a un lado para celebrarun día de pura SALSA.Debemos honrar su esfuerzoy su memoria haciéndolo partede la Plaza de los Salseros paraque junto a MAELO, TitoPuente, Tommy Olivencia, TiteCuret Alonso, Roberto Rohena,y el resto de los honrados, seconvierta en uno de los inmortalesdel mundo salsoso.Debemos siempre recordar quesu amor por nuestra música, ysu recelo por mantener a laSALSA en un sitial de honor enla preferencia de nuestropueblo, son los factores queguindou of opportuniti pa poner en lacongregación un pillo con permiso, que lemientan subsidio. Y en adichon, tenerdispensa de IVU, lo que haría a veri gudbisnes la venta de esas hormonas encrema que alivianan la menopausia yreducen el consumo de aire nocturnoporque quitan el sudor rigardles de lacalol que haga. Mi pienso viene de lasituación tan crispi que anticipo ante losacontecimientos vividos estos días en laAEE. Pero sobre todo ante la poquita feque me queda de que este pueblo selevante a pedir cuentas de que cesen ydesistan de maltratar a esta nueva víctimade la sociedad boricua que se llamael abonado de luz. Me refiero particularlial abonado clasificado como pillo free,arrimamiento free, y subsidio free. Eseque lleva sobre sus espaldas el peso delmentado ajuste por combustible que no esotra cosa que el zafacón de chavos que laAEE necesita que le bompiemos mensualmentepa bregar.Que si te fijas, cuando la frasesita deajuste por combustible se volvió casi unamala palabra, la mandaron a quitar de lafactura. Y diz que hasta cambiaron elciclo de facturación pa dar el fronte dehaber cumplido un chin la promesa quehizo el Gobe cuando le pelo el diente amás de doscientos mil electores. Entre loscuales se deben jayar el chorrete demujeres menopáusicas que segurito debenestar jaltas de odio sobre todo ahora quedon Otoniel el Opinioneited choteo lo quehasta los unionados saben desde day one.Que la luz no va a bajar tomorrow sinotomorrowwwwwwwww!Y lo que nos han tratao de explicar losdefinen su vida pública y sulegado para las futuras generaciones,ya que Pedro fue, demanera simple y silenciosa, unbaluarte para las multitudes quedisfrutan de la rítmica salsosa.Cuando baile la salsa,recuerde que todos tenemos unadeuda con el gordo de la Z,Pedro Arroyo, quién con el DíaNacional de la Salsa, creó untributo al puente cultural másimportante para explorar launión de nuestro pueblo.Descansa en PAZ, hermanosalsero.Massol y muchos otros que entienden lasintríngulis energéticas que ocupan almundo pa que no nos creamos que somosel ombligo y que la varita mágica delbembeteo político de los que aspiran altrono de nuevo o por primera vez haráque sigamos siendo el paraíso del echufle.Te dejo. A ver si en pido permiso y enalgún Marchals que tenga un parkinginmenso me dejan montar la primeracarpita del Ministerio y salgo a anunciarloen el taiming perfecto. Cuando ya por finterminen de enterrar a su Excelencia, quequiera Diosito que no se nos muera masnadie famoso y tengamos que incurrir denuevo en luto nacional. Pon tu mano,Señor!JacintaPD: Que aquí entre nos, yo lo quepropondría seria buscar a un siquiatra quepudiera hacer análisis colectivode cholas pa ver que rayetes hay en lanuestra que seguimos tragándonos losmochos que nos meten y ni siquierapodemos formar un revolú pa asegurarnosde meter en la AEE a dos vigilantesdel truco que representen a la comunidad.Y que de una vez y por todas nosexpliquen en arroz y habichuelas como esese pote que estamos engordando que lemientan ajuste por combustible, donde sejayan las comisiones de la compra decombustible que hablan que son i-li-mita-das,y juai no pueden cachar a los quetienen pillos. Y de paso que atajen a toitoslos políticos, including el incumbente y elaspirante mayor, cada vez que vengan aquerernos hacer un cuento en el nombrede la luz.7LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 19 AL 24 DE ABRIL DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.com

8LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 19 AL 24 DE ABRIL DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.comSALUDLa Asociación Latinoamericana de Sistemas Privados de Salud (ALAMI)Busca mejorar prácticas de salud privadaLa AsociaciónLatinoamericana deSistemas Privados deSalud (ALAMI) y laAsociación Colombiana deEmpresas de Medicina Integral(ACEMI) celebraron recientementeen la ciudad de Bogotá,Colombia, el XV CongresoInternacional bajo el título“Acercando la salud a la gente”.Este encuentro, que reuniódurante dos días a más de 350participantes, se orientó alanálisis de los factores decalidad en la entrega deservicios, dedicando una seriede sesiones a temas como laintegralidad, la oportunidad, elacceso fácil y la humanizaciónde la atención médica, para locual se invitó a una serie deexpositores de Colombia y deAmérica Latina.Eduardo Cruz, Presidente deALAMI, en su discurso debienvenida a la actividad,expresó el interés de las institucionesprivadas en garantizar ala población afiliada en toda laEl Presidente de ALAMI,Eduardo Cruz, y el Presidentede Colombia, JuanManuel Santos, coincidenen que la atención en saluddebe garantizarse con altosestándares de calidad.región, los más altos estándaresde calidad y el trato máshumano; igualmente resaltó queel sistema sanitario deColombia ha sido pionero en lamejoría de las exigencias decalidad y es considerado comouno de los referentes en laregión.“La idea del congreso esprecisamente que analicemosestos fenómenos compartiendolas experiencias latinoamericanas,poniendo siempre en elcentro a los usuarios. Sabemosque los afiliados quieren seratendidos de manera integral,oportuna y humana”, declaróEduardo Cruz.Durante este importanteevento de salud a nivelregional, el Presidente de laRepública de Colombia, JuanManuel Santos, reconoció através de una comunicacióndirigida a la Directiva deALAMI la labor de estaentidad. “Los planes privadosde salud están aumentandogradualmente en AméricaLatina, ALAMI -que representacasi 300 de ellos-juega un papelfundamental en dos frentes: labúsqueda de nuevas formas deinspirar las mejores prácticasdel sector y en el diseño deprogramas de prevención deenfermedades”, señaló el presidenteSantos en su misiva.Además destacó la importanciaque tiene la atención de la saludcomo parte de los requisitospara que una nación alcance laprosperidad y señaló que tantoel Estado como las institucionesprivadas deben crear las condicionesnecesarias para ofrecerservicios de salud de calidad.El mandatario de los colombianosconcluyó: “Suelo decirque la salud es la unidad que davalor a todos los ceros de lavida. Me complace constatarque ALAMI está en sintoníacon mi afirmación. Sucompromiso con el bienestar desus beneficiarios así lodemuestran”.ALAMI es una organizacióncreada en 1980, cuyopropósito es constituir unreferente regional de lossistemas de salud privados yfomentar el libre intercambio deconocimiento en todos losniveles, con la finalidad depromulgar y promover unentorno apropiado para que laciencia y la tecnología sirvan ala salud de la población beneficiaria.Actualmente estácompuesta por nueve países:Argentina, Brasil, Chile,Colombia, Perú, Paraguay,República Dominicana,Uruguay y Venezuela, los querepresentan a más de 100millones de afiliados.Decálogo de consejos paraconocer y cuidar la vozUsamos la voz, de un modonatural, pero pocos lacuidan. Es un elementofundamental de muestroaspecto y presencia, pero apenassabemos de ella y de cómo mantenerlaen buen estado.El pasado lunes 16 de abril fue el DíaMundial de la Voz. Aprovechando sucelebración, tomamos nota de losconsejos y recomendaciones de laSociedad Española deOtorrinolaringología y PatologíaCervico-Facial (SEORL).Según el presidente de la SEORL, eldoctor Primitivo Ortega, el uso correctode la voz implica un aprendizaje: "Esnecesario conocer el mecanismo de lafonación y los recursos de la voz paratomar conciencia de los propios hábitosy corregirlos". Sus consejos se resumenen este decálogo.DIEZ CONSEJOSEvitar el ruido ambienteEs lo que más perjudica a la vozpuesto que obliga a hablar con unvolumen que supere ese ruido. Por otrolado, al gritar pueden aparecer nódulos ycon la tensión una mayor posibilidad delesión, al contraerse más las cuerdasvocales.No forzar la vozCada persona tiene una resistenciaque depende de sus características personalesy de su entrenamiento vocal.Cuando se sobrepasan estos límitesaparece la disfonía y la predisposición apadecer enfermedades vocales. Por logeneral, se puede hablar cuatro horasdiarias y cantar dos.No fumarEl humo del tabaco es el principalelemento tóxico, puesto que además deirritación provoca sequedad.Una buena hidrataciónLas cuerdas vocales necesitan estarbien lubricadas con una capa delgada demucosidad. Para ello, lo mejor es beberal menos 1,5 litros diarios. En cambio,las bebidas alcohólicas y con cafeínadisminuyen la lubricación que lascuerdas vocales necesitan. Un ambienteseco también complica la situación yciertos medicamentos, como los antihistamínicos,los antidepresivos y losantihipertensivos, provocan sequedad dela mucosa.Dormir lo suficienteDormir menos de 6 horas provocacansancio vocal y la predisposición asufrir lesiones.Evitar carraspeos y no toser confuerzaLa forma más segura y eficiente deaclarar la garganta es respirar lo másprofundamente posible, manteniendo larespiración por un momento y produciendouna “H” silenciosa y forzadamientras se exhala el aire.Acudir al otorrinoLas alteraciones de la voz que duranmás de 15 días suelen reflejar unaalteración estructural en las cuerdasNo debemoscarraspear ytampoco tosercon fuerza....vocales que puede incluso llevar a laaparición de neoplasias (cáncer glótico).En estos casos siempre hay queconsultar con un otorrinolaringólogo.Hablar poco en caso de laringitisDe no ser así pueden aparecerhemorragias y otras lesiones estructurales.Una alimentación equilibradaCon un buen estado de salud generalse opone una mayor resistencia alesfuerzo vocal.Proteger la gargantaLa garganta debe estar protegida porfuera (sobre todo ante el frío) y pordentro. Los preparados de própolis dedispensación farmacéutica ayudan aprotegerse de virus y bacterias.

Tratamiento combinado ayuda en recuperación dearticulaciones dolorosas y excesivamente utilizadasEstos trastornos pueden ser difícilesde tratar, y los pacientessuelen recibir una u otra terapia,dependiendo de lo que elmédico le ofrezcaMuchos atletas conocen lafrustración de abandonarel juego debido a untrastorno del tendón, comola tendinitis de Aquiles o el codo detenista. En los últimos años, los médicosempezaron a tratar esos tendones excesivamenteutilizados con terapias regeneradorasque encienden el proceso derecuperación propio del organismo. Unatécnica, la tenotomía, emplea pinchazosrepetidos para fragmentar el tejidofibroso en el tendón, motivando a lasmismas células corporales a iniciar elproceso de reconstrucción.Otra técnica es una inyección deplasma rico en plaquetas, que consiste enuna dosis concentrada de las célulasplaquetarias existentes en la sangre delpaciente.En un estudio reciente, publicado enMedicina Física y Rehabilitación, loscientíficos de Mayo Clinic informaronque la combinación de la tenotomía einyecciones de plasma rico en plaquetasprodujo una mejoría importante en lospacientes con lesiones antiguas de lostendones. “Estos trastornos pueden serEl famoso futbolista David Beckham ha sufrido de este problema.difíciles de tratar, y los pacientes suelenrecibir una u otra terapia, dependiendode lo que el médico le ofrezca. Nuestrotrabajo fue el primer estudio clínico eninvestigar la combinación de ambostratamientos en los tendones lesionados”,comenta el autor principal, Dr.Jay Smith, del Departamento deMedicina Física y Rehabilitación deMayo Clinic.El estudio incluyó a 34 pacientes conuna amplia gama de lesiones de lostendones y tejido blando, desde la tendinitisdel manguito rotador hasta lafascitis plantar o inflamación de laplanta del pie.INFORMACIÓNSOBRE MAYO CLINICMayo Clinic, entidad sin finesde lucro, es un líder mundial enatención médica, investigación yeducación para gente de todos losámbitos de la vida. Para másinformación en español, visitehttp://www.mayoclinic.org/spanish/ y http://www.mayoclinic.org/news-spanish/.En la primera etapa del tratamientocompuesto de dos partes, los científicosemplearon tecnología ultrasonográficade alta resolución para guiar una agujahasta el área lesionada, y luego losmédicos pincharon repetidamente eltendón con la aguja, induciendo unpequeño sangrado dentro del tejido.“La aguja fragmenta el tejidodegenerativo que no sana, induciendo unsangrado con la esperanza de convertir auna lesión degenerativa crónica en unalesión aguda con potencial de recuperación”,explica el Dr. Smith.Posteriormente, los pacientes recibieronuna inyección de concentrado plaquetariode su propia sangre. Las plaquetasliberan factores de crecimiento en lazona para iniciar el proceso de recuperación.Los científicos descubrieron que latendencia hacia alcanzar el máximoprovecho ocurría en los primeros cuatromeses después del procedimiento. Másde 70 por ciento de los pacientes logróusar mejor sus tendones, y 76 por cientoinformó sentir menos dolor. Además, loscientíficos también encontraron unaindicación de la recuperación del tendónmediante sofisticadas imágenes ultrasonográficas.“A pesar de que todavía esnecesario realizar estudios más grandespara determinar si la combinación esparticularmente útil para ciertas lesioneso tipos de tendones, esta investigacióndemostró la seguridad y eficacia de estasterapias combinadas para algunaspersonas que sufren de tendinopatíacontinua”, añade el Dr. Smith.9LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 19 AL 24 DE ABRIL DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.com

10LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 19 AL 24 DE ABRIL DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.comINMIGRACIONUna opinión de MARIBEL HASTINGS:Inmigración: la papa calienteAsiete meses de las eleccionesgenerales, la inmigración siguesurgiendo como la papacaliente que se ha pasado demano en mano entre los que dicen estarhaciendo algo para solucionarlo y los quecritican pero tampoco hacen nada.En el típico viraje que suelen dar loscandidatos –o los potenciales candidatos–de cara a la elección general, el casinominado presidencial republicano, MittRomney, criticó al presidente BarackObama por no haber cumplido su promesade reforma migratoria. Una ironía porqueRomney y los republicanos no apoyan esareforma migratoria y el precandidato sóloha fijado dos intenciones: que los indocumentadosse autodeporten y vetar elDREAM Act, si es electo.La hueca estrategia se veía venir peroen el caso de Romney no se sostieneporque ¿cuál es su mensaje? ¿Uno rompióla promesa y yo no propongo nada? Amenos que, apelando a la frustración entreun sector del electorado hispano por lafalta de progreso con la reforma migratoria,sea un velado llamado para quealgunos no voten. Después de todo,pensará Romney, la mayoría no votará porél, según apuntan los sombríos pronósticosde las encuestas.Raudo y veloz apareció el senadorrepublicano de Florida, Marco Rubio,quien actuando cada vez más como uncompañero de fórmula, comenzó a tratarde lavarle la cara a la sólida oposiciónrepublicana al DREAM Act con unaaguada versión cuyos detalles exactos nose conocen, pero que, en general, buscaríaregularizar a ciertos jóvenes sin concederlesuna vía a la ciudadanía. Algo quealgunos líderes del movimiento estudiantilcatalogan como una ciudadanía de segundaclase.Pero en una entrevista con el MiamiHerald, Rubio respondió que “no hay nadade segunda clase al respecto. Ahora ellosson segunda clase porque no tienen ningúnformato de legalización”.Para Rubio “el mayor obstáculo queenfrentaremos en este debate no será sobrepolítica pública sino sobre política”.Algunos en la izquierda, dijo, planificabanatacar a los republicanos en este cicloelectoral “por no preocuparse por estosmuchachos. Y ahora el prospecto de quehay una propuesta razonable para resolvereste problema los asusta porque no quierenperder esto como arma política”, afirmó.Pareciera que los republicanos nobuscan usarlo como arma política.Veamos. Romney afirma que vetaría elDREAM Act, sus cifras de apoyo entre losvotantes latinos son abismales y esosvotantes latinos apoyan abrumadoramenteel DREAM Act. ¿Qué hacer? Sacarse de lamanga una medida que dé la impresión deque se está haciendo que parezca“razonable”, que la proponga un senadorEl PartidoRepublicanoanunció el lunesque a fines de meshabrá contratado directores decampaña para el voto hispanoen seis estados claves, en unesfuerzo que calificó como"nunca antes visto".La directora de lacampaña nacional para captarel voto hispano en el ComitéNacional Republicano (RNCpor sus siglas en inglés)Bettina Inclán, identificó alos nuevos directores comoLizbeth Norris-Cohen enColorado, Pablo Pantoja enFlorida, Elsa Barnhill enNevada, Paulo Sibaja enNuevo México, NeriMartínez en Carolina delNorte y Jeyben Castro enVirginia.Inclán dijo a periodistasque la misión de los directoresestatales será presentarun mensaje en inglés y enespañol a las comunidadeshispanas a través de susdirigentes y las redes socialespara captar la mayor cantidadposible de votantes hispanos,latino y carismático y que atraiga latinos,pero sin vía de ciudadanía para noalebrestar a los ultraconservadores.A leguas se ve la costura.Después está la otra cara de la moneda.Un presidente, Obama, que asegura que lasólida participación de los votantes latinosenviará un contundente mensaje de laurgencia de aprobar la reforma migratoriaque se quedó en la lista de pendientes de2008. Y aunque la política de deportacionescontinúa afectando a familias, laadministración y las agencias que aplicanla política reiteran que se hace de manerainteligente para centrarse en verdaderoscriminales.Pero algunos de los recientes foroscomunitarios que conduce la Casa Blancaa través del país para escuchar a lacomunidad hispana en los temas que laafectan, evidencian la desconexión que hayentre lo que dicen los funcionarios sobreponiendo énfasis en elimpacto de las políticaseconómicas del presidentedemócrata Barack Obama.Inclán mencionó comoejemplo que la comunidadhispana padece una tasa dedesempleo superior a lapoblación general estadounidense.Los estadounidenses "noganan la cantidad de dineroque necesitan, la gasolinasigue subiendo. No hay nadaen la dirección apropiada queeste presidente puedamostrar", dijo el presidentedel RNC Reince Priebus."Necesitamos comunicarefectivamente información.Esto fue lo que el presidenteprometió, y esto lo quecumplió. Si podemos lograreso en cuanto a creación deempleos y reforma migratoria,si podemos presentar lainformación de maneraefectiva, ganaremos. Esa esnuestra meta", señaló.Pierce rehusó especificarel presupuesto que seráasignado a los esfuerzos poresa política de deportaciones y cómo lapercibe la comunidad.Pilar Marrero, reportera política de LaOpinión, lo capturó en la crónica queescribió sobre uno de estos eventos en LosÁngeles. “Soy graduada en matemáticas yestoy haciendo mi doctorado. Y aun asítiemblo cuando por alguna razón tengo querevelarle a alguien que no tengo papeles,porque la verdad es que mucha gente sínos ve como delincuentes y eso no esjusto. Yo me estoy rompiendo el almaestudiando”, dijo la estudiante indocumentadaIleana Pérez ante funcionarios deObama y del Servicio de Inmigración yAduanas (ICE).“Los burócratas la miraronsin pestañear”, escribió Marrero. Una delas funcionarias presentes respondió quepara resolver el problema de fondo hayque cambiar la ley.Menos mal que la tasa de desempleoentre los hispanos ha evidenciado mejorasporque la defensa de este tema de lasdeportaciones en año electoral está parallorar. Papa caliente, papa caliente.Nacida en Puerto Rico, MaribelHastings es graduada en la Universidadde Puerto Rico, campus de Rio Piedras.Escribe para America's Voice.Republicanos lanzan campaña para voto hispano en 6 estados de EUel voto hispano en estos seisestados, y lo calificó como"sustancial".Dijo además que noconsideraron necesariocontratar un director para elvoto hispano en Arizonaporque es un "estadorepublicano", aunque advirtióque "no lo ignoraremos".Obama obtuvo el 67% delvoto latino frente a su rivalrepublicano John McCain en2008. Ahora que el aspirantepresidencial republicano MittRomney ha mostrado preferenciapor políticas restrictivasrespecto a los 11millones de inmigrantes queresiden en Estados Unidos sinla debida documentación, lacampaña de Obama esperarepetir el apoyo sustancial deentre los más de 20 millonesde hispanos inscritos en elregistro electoral.Un sondeo realizado acomienzos de año por launiversidad estadounidenseQuinnipiac concedió aObama 58% de preferenciaentre votantes hispanos, y35% a Romney.

Nueve meses después de haber sido arrestada sin la respectiva ordenSe reúne con familia la liberada de cárcel de inmigración en NJ11La inmigrante argentina JordanaVera Serna disfruta de lacompañía de su familia, tras serliberada de una cárcel deinmigración, nueve meses después dehaber sido arrestada en su hogar en NuevaJersey, donde los agentes acudieron enbusca de otra persona.Daniela Aluleya, líder de la organizaciónNew York Youth LeadershipCouncil, dijo a la agencia de noticias Efeque Vera Serna, que fue traída a EstadosUnidos por sus padres cuando tenía 12años, fue liberada el miércoles en la noche,pero sólo le concedieron un permiso deestadía en este país de seis meses, tras locual "puede volver a enfrentar una ordende deportación"."El caso de Jordana demuestra que lapolítica del presidente Barack Obama entérminos de las deportaciones no estátrabajando", dijo Aluleya al referirse a lanueva política de la AdministraciónObama, dada a conocer en agosto de 2011,en la que prometió centrarse en arrestar ydeportar a inmigrantes que hubieranPedro Gutiérrez, otro 'dreamer' en el limboPedro Gutiérrez, unjoven huérfano de 24años que fue traídopor su abuelita aEstados Unidos cuando tenía 6,ha estado dos veces a punto de ladeportación.Hace un año tenía fecha desalida y, tras una intensacampaña de grupos simpatizantes,el gobierno de EstadosUnidos le ofreció un permiso deun año para permanecer en elpaís. Este año volvió a ocurrir lomismo: el temor de serdeportado, la inminente fecha desalida y de nuevo un permiso deúltima hora, que se dio a conocerminutos antes de una teleconferenciapreparada para divulgar elcaso del joven."No hay manera de prepararsepara una deportación.Imagino un país, México, delque casi no se nada. Para mí, unpaís extranjero", dice Gutiérrez.Activistas en Arizona y enWashington han intervenido enel caso de Gutiérrez desde suprimera "casi" deportación. Losactivistas y el abogado deGutiérrez, Mo Goldman, afirmanque el joven es el "típico casoque hubiera sido elegible para elDream Act"."El año pasado habíandiferido su deportación y esteaño pensábamos que la extensiónno iba a costar mucho. Peroluego de solicitarla nos informaronque había sido negada yque lo iban a deportar", dijoGoldman. "Tuvimos quecontactar a congresistas y organizacionespara volver a llamar laatención sobre su caso".Gutierrez tiene aspiracionesde ser Marine de los EstadosUnidos, igual que su abuelo. Sudeseo ha sido inútil hasta ahoraya que no tiene un permiso deresidencia, el estatus mínimonecesario para enlistarse.Tampoco ha podido seguirestudios superiores. "Fui alcollege a ver si me inscribía enalgo pero me pedían segurosocial, intenté entrar en losMarines para hacer orgulloso ami abuelo y a mí mismo y medicen que no puedo", apuntaPedro. "La verdad no me dejanmuchas opciones".El servicio militar y losestudios universitarios son dosde las condiciones que se hanplanteado para la posible legalizaciónde jóvenes indocumentadosque vinieron a este paíscon sus familiares antes de tenerla edad de decisión propia."Hemos hecho este trabajopor más de un año y hemos vistoque la forma en que funciona esque cuando damos publicidad aun caso, nos dedicamos al caso ypresionamos, el gobiernogeneralmente hace lo correcto",dijo Gaby Pacheco, coordinadorade "Educación, no deportación",un grupo en Tucson, Arizona.El año pasado los activistastenían la esperanza de que con elmemo de Morton se iban acometido delitos graves.La activista detalló que Vera Serna fuearrestada hace nueve meses cuandoagentes de Inmigración llegaron a su casaen busca de otra persona."Ella estaba sola y, como era indocumentada,se la llevaron a un centro dedetención y luego de un mes, quisierondeportarla. Ella se negó a subir al avión,por lo que la llevaron a otra cárcel en elcondado de Hudson, donde pasó losúltimos ocho meses", agregó Aluleya.Recordó que Vera Serna estudió enNueva Jersey y soñaba con ir a la universidad,"pero su familia dependía económicamentede ella", por lo que se empleócomo camarera.Agregó que luego de que un familiarde la argentina se comunicara con suorganización a través de las redes sociales,New York Youth Leadership Councilcomenzó una campaña de llamadas alServicio de Inmigración y Control deAduanas (ICE) y de recaudación de firmas,pidiendo la liberación de la joven, de 19años.facilitar los casos de posibles'dreamers' y personas con lazosen la comunidad y muchos añosen el país. "Es una lástima perolas cosas siguen igual o peor,esperan hasta último minutocuando la persona está a puntode subir al avión", dijo Pacheco."Es demasiado estrés en lacomunidad, la familia y la misma"Gracias a que en estas últimas seissemanas hemos recogido más de 2.000peticiones a través de las redes sociales, delas llamadas y del esfuerzo de lacomunidad latina, ella fue liberada yregresó a casa con su familia", indicó.Sostuvo que "la lucha no ha finalizado"y que continuarán trabajando con losabogados de la organización para ayudar aVera Serna y que ésta pueda cumplir susueño de ir a la universidad, dondepretende convertirse en psicóloga oabogada, para ayudar a su familia y a lacomunidad."Jordana es una chica trabajadora, quequiere ayudar a su familia, con metasprofesionales, no es una criminal, pero, lapolítica de inmigración continúa poniendoen deportación a gente como ella, y haymuchos otros en su misma situación",afirmó.En ese sentido añadió: "Estamoscansados de las promesas de Obama, queno son cumplidas. El prometió cambios.Necesitamos que tome medidas prácticas,reales para ayudar a la comunidad"persona. ¿Por qué no ahorrartodo ese tiempo y hacerloautomáticamente?".Funcionarios de ICE dijeronla semana pasada en una reunióncomunitaria en Los Ángeles queestaban aplicando la discreción ylas prioridades en deportación,pero que deben revisar caso porcaso.LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 19 AL 24 DE ABRIL DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.comLo que jamás le contaron de sus ídolosMAELO...Hijo de Borikén,Rey de los SonerosDesmitificación de una divaLA VERDAD SOBRE LA LUPELa Reina RumbaPOR SIEMPRE CELIAJuan Moreno-VelázquezLos libros están disponibles en elBarrio Music Center y Casa LatinaPara información comuníquese llamando al 917 673 6962o escriba a juanmoreno1547@aol.com.También visite www.juanmorenovelazquez.com

NEGOCIOS12EMPRESAS&LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 19 AL 24 DE ABRIL DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.comFue presentado por Nissan en la reciente Feria del Auto de NYEl taxi amarillo ‘del mañana’Un techo de cristalpara ver losrascacielos de laciudad, puntosde carga para teléfonosmóviles y un navegador GPSson algunas de las novedadesdel "Taxi del mañana" quereveló Nissan en Nueva York,un modelo que no pierde elemblemático color amarillode los taxis que pueblan laGran Manzana."El Nissan NV200revelado será el taxi másseguro, cómodo y prácticoque jamás haya tenido estaciudad", aseguró el alcalde deNueva York, MichaelBloomberg, al presentar estenuevo vehículo, quecomenzará a recorrer lascalles de la Gran Manzana enoctubre de 2013.Neoyorquinos, turistas yaficionados al automóvilpudieron acercarse a estenuevo taxi, elegido entreotras características por surespeto al medio ambiente,en el Salón del Automóvil deNueva York."Los taxis de Nueva Yorksiempre han sido icónicos yahora establecerán un nuevoestándar", aseguró el edilneoyorquino, quien añadióque las 600.000 personas queutilizan diariamente el taxicomo medio de transporte enesta ciudad "se merecen laalta tecnología y elevadaseguridad que ofrece esteTras conocerse lanoticia de laexpropiación enArgentina pororden de la presidenteCristina Kirchner, de unpaquete de control de lapetrolera YPF, los teléfonosde la sede de Repsol, laafectada, en Madrid quedaronbloqueados. Tras varias horasde cónclave de sus responsables,la compañía envió aúltima hora de la tarde unhecho relevante a laComisión Nacional deMercado de Valores y a laopinión pública. En ella,calificó la medida delGobierno de CristinaFernández de Kirchner deLa actual flota de taxis neoyorquinos, que sonalrededor de 13.000 vehículos, se irá jubilando paulatinamenteen un plazo de entre tres y cinco años a partirde que en 2013 el "Taxi del mañana" comience arecorrer las calles de la ciudad, mientras que en 2017Nissan introducirá un modelo eléctrico del NV200modelo".Tras un concurso de dosaños en el que compitierontambién la estadounidenseFord y la turca Karsan, elmodelo NV200 de lajaponesa Nissan fue elelegido hace un año por lasautoridades neoyorquinaspara recibir el contrato de milmillones de dólares con elque fabricar los icónicos taxisamarillos de la GranManzana."manifiestamente ilícita ygravemente discriminatoria",con la que no se justifica enmodo alguno la declaraciónde "utilidad pública" que sepretende con la misma (laconfiscación no afecta ni alempresario local argetninoEl modelo, que se va amanufacturar en Cuernavaca(México) y tendrá un costede 29.700 dólares, fuediseñado específicamentepara adecuarse a las necesidadesde la ciudad, por lo queentre otras característicascuenta con un techo de cristalpara que locales y visitantespuedan observar los rascacielosde Nueva Yorkmientras viajan en él.Además, el nuevoEskenazi ni a los inversoresque cotizan en la Bolsa deBuenos Aires y la de NuevaYork).Repsol añade en sucomunicado que la operaciónsupone un "patente incumplimientode las obligacionesvehículo contará con unpunto de carga para teléfonosmóviles con dos entradasUSB para los pasajeros,puertas correderas parafacilitar la entrada, luces ensuelo y techo para poder leery una tapicería que ayudará aneutralizar los olores delinterior del taxi, entre otrascaracterísticas. "El exclusivo'Taxi del mañana' ofrece laexperiencia global de Nissanen vehículos comerciales, asícomo las opiniones de losconductores y pasajeros delos taxis de Nueva York, quenos ayudaron a identificarimportantes mejoras sobrelos modelos actuales", dijo,por su parte, el presidente yconsejero delegado deNissan, Carlos Ghosn.Petrolera española agotará todas las vías legales para defenderse de Cristinaasumidas por el Estadoargentino en el proceso deprivatización de YPF" en1999, "violando así los másfundamentales principios deseguridad jurídica y deconfianza de la comunidadinversora internacional". Eneste sentido, la compañía quepreside Antonio Brufau, "sereserva expresa y plenamentetodos los derechos y accionesque pudieran corresponderlesconforme al derechoargentino, la normativa devalores de los mercados enque YPF cotiza y el derechointernacional, incluyendo eltratado de protección deinversiones Argentina-España".United inicia serviciodiario sin escalasentre NY/Newark yBuenos AiresUnited Airlines inició serviciodiario sin escalas entre sucentro de operacionessituado en el AeropuertoInternacional Liberty de Newark, y elAeropuerto Internacional MinistroPistarini de Ezeiza en Buenos Aires,Argentina a partir del 6 de abril.El servicio es el primero que operaUnited entre el aeropuerto de Newark yBuenos Aires. La aerolínea tambiénofrece servicio diario sin escalas entreHouston y Buenos Aires.“La ruta de Nueva York/Newark-Buenos Aires les proporciona a lospasajeros de la costa este de los EstadosUnidos una conexión directa entre doscentros importantes de negocios yturismo en las Américas”, dijo JohnSlater, vice presidente de ventas para lasAméricas en United.El nuevo vuelo, UA847, partió deNueva York/Newark a las 9:50 p.m.,llegando a Buenos Aires a las 9:35 a.m.del día siguiente. El vuelo de regreso,UA846, partirá de Buenos Aires diariamentea las 8:10 p.m., para llegar aNueva York/Newark a las 6:13 a.m. deldía siguiente. Los vuelos serán operadoscon aeronaves Boeing 767-300, concapacidad para 183 pasajeros (6 en lacabina United Global First, 26 en lacabina de clase ejecutiva UnitedBusinessFirst y 151 en clase económicaUnited Economy, incluyendo 71asientos Economy Plus que cuentan conespacio adicional para las piernas yalrededor del pasajero.Los pasajeros en United Global Firsty United BusinessFirst pueden seleccionarentre más de 150 horas deprogramas de entretenimiento enpantallas personales de 15.4 pulgadas,conectar sus iPod, relajarse en asientoscama y saborear un menú de clasemundial con opciones exclusivas deUnited.Este nuevo vuelo sustituye elservicio sin escalas de United entreWashington, D.C. y Buenos Aires.Desde su centro de conexión en NewarkLiberty, United ofrece una ampliacantidad de vuelos a más de 200destinos a través de las Américas, conservicio sin escala a más de 100 de ellos.Ninguna otra aerolínea ofrece la mismacantidad de vuelos sin escala o asientoscomo lo hace United desde el área deNueva York.

HISPANICVOICENew York's Largest Spanish Weekly NewspaperOfficial Newspaper of the NYC Hispanic Chamber of CommerceBY ALEXANDER LÓPEZalopez@caribbeanbusiness.prAt the EconomicDevelopment SummitConference betweenPuerto Rico and NewYork, a three-day event that tookplace March 29-31 in Manhattan,dozens of Puerto Rico and NewYork companies met fornetworking and to participate intraining sessions on how toobtain minority certification.“This will be an extraordinaryopportunity to expandyour business to New York,where billions of dollars’ worthof contracts aren put out to bid byfederal, state and city agenciesevery year,” said José RamónPérez-Riera, secretary of thePuerto Rico EconomicDevelopment & CommerceDepartment (DDEC by itsSpanish acronym), to the 84people representing more than 45participating companies fromPuerto Rico.The event, the brainchild ofthe DDEC, provided a uniquebusiness development opportunityfor New York Stateminority- and women ownedcompanies, along with otherdisadvantaged business owners,to partner with Puerto Ricocompanies and professionals toobtain lucrative governmentcontracts at the federal, state andlocal level, and help build NewYork.The idea was so unique that itwas backed by the White House,as well as the governors of NewYork State and Puerto Rico. Itmarked the first time in historysuch a collaborative effort hasbeen undertaken between twoU.S. jurisdictions.“Today’s conference is justanother example of how NewYork State and the MTA[Metropolitan TransportationAuthority] are working creativelyon ways for minorities, womenThe idea was so unique that it wasbacked by the White House, aswell as the governors of NewYork State and Puerto Rico. Itmarked the first time inhistory such a collaborativeeffort has been undertakenbetween two U.S. jurisdictions.UP AND RUNNINGNY-Puerto Rico summit gets historicbusiness alliance moving forwardowned businesses [MBWEs] anddisadvantaged business enterprisesto participate in thebillions of dollars in contracts putout by our agencies,” said NuriaFernández, MTA chief operatingofficer. “Our efforts are wellaligned with Gov. [Andrew]Cuomo’s goal of increasingcontract awards to New YorkState MBWEs to 20%.”The following organizationswere represented at the conferencesponsored by the MTA andDDEC:The White House BusinessCouncil, New York City HispanicChamber of Commerce, NewYork Statewide Coalition ofNick Lugo and others guests.Hispanic Chambers ofCommerce, Minority BusinessLeadership Council, New YorkState Association of MinorityContractors and Women BuildersCouncil.The summit brought together45 firms from Puerto Rico anddozens of New York-basedminority fi rms. In addition,presentations by representativesnof the federal and New Yorkgovernment agencies outlined thecertification process andhighlighted the many opportunitiesavailable for contracts withtheir organizations.The federal and New YorkState agencies that made presentationsto the minority firmsoutlining the type of projects andneeds they put out for bid on aconstant basis were: theMetropolitan TransportationAuthority (MTA), Empire StateDevelopment Corp. (ESD), NewYork State Thruway Authority(NYSTA), New York StateDepartment of Transportation,Dormitory Authority of the Stateof New York (DASNY), PortsAuthority of New York and NewJersey, State University of NewYork and SUNY ConstructionFund, Empire State DevelopmentCorp. (ESDC), U.S. GeneralServices Administration (GSA),U.S. Army Corps of Engineers,New York State Homes &Community Renewal, and NewYork State Office of GeneralServices.“This conference isn’t a oneortwo-day story; it will be atrend throughout the future,”noted Denise L. Pease, regionaladministrator for the Northeast &Caribbean Region of the GSA.PARTNERSIN OPPORTUNITYThe local New York firmswill be the eyes and ears on theground in New York and inpartnership with Puerto Rico13LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 19 AL 24 DE ABRIL DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.com

14LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 19 AL 24 DE ABRIL DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.comfirms will have the capacity toidentify promising opportunitiesthat will benefit both. When anopportunity arises that can behandled by the partnership, theNew York firm will notify thePuerto Rico firm and both cancollaboratively participate in thebidding.“There are a lot of opportunitiescoming out in the state,”said William Thompson Jr.,chairman of the New York StateMWBE team. “The governor’saggressive 20% plan is operatingin all of the state governmentagencies and they are ready,willing and able to acceptcontracts and business fromMBWEs.”A summit participant noted“there is a lot of paperworkinvolved in the process, but onceit is completed, the door is openfor millions of dollars incontracts at the federal, state andlocal levels.”Additionally, PresidentBarack Obama is committed toleveling the playing field. That’swhy the White House haslaunched an interagency initiativeto increase contracting with smalland minority-owned businesses.In the past year, cabinet andsubcabinet administrationofficials from 22 governmentagencies have participated in 20small-business procurementmatchmaking events throughoutthe country like the P.R.- NewYork summit.“The purpose of today’sactivity is to facilitate small andminority and women-ownedbusinesses in New York andPuerto Rico to grow and createjobs by connecting them withfederal and state leaders andresources,” said Felice Gorordo,White House fellow at the WhiteHouse Office of PublicEngagement &Manuel A. Casiano and Nick LugoIntergovernmental Affairs.“As part of the president’svision for an America that’s builtto last, we’re helping ensure thatsmall minority- ownedbusinesses gain access to thetools and programs they need tohelp them compete,” he added.“The resources and connectionsyou make here are real. It’sabout facilitating meaningfulmatchmaking and networkingopportunities betweengovernment leaders and smalland minority-owned businesses.”As virtually all contractingcompanies based in Puerto Ricoare Hispanic- owned, theyqualify as minority- ownedbusinesses stateside.“Our people in Puerto Ricodon’t think of themselves asminorities, but as U.S. citizenswe are minorities and disadvantaged,and qualify for the opportunityto obtain these contracts,”said Manuel A. Casiano,chairman of CasianoCommunications Inc., one of thespeakers at the summit.NEW YORK STATE ISBULLISH ON MWBESThe opportunity for minorityowned concerns to land largepublic contracts got a majorboost on Feb. 17, 2011, whenNew York Gov. Andrew Cuomoissued Executive Order 8establishing the Minority andWomen-Owned BusinessEnterprise (MWBE) teamcomprising senior officials fromthe New York State ExecutiveChamber and Legislature, stateagencies, professional andbusiness associations, andacademia.The objective was to expandMWBE participation in statecontracting and to removebarriers that have historicallyimpeded members of thesegroups from obtaininggovernment contracts.“Since its creation, theEmpire State’s great strength hascome from the diversity,innovation and perseverance ofall its residents,” Gov. Cuomosaid. “New York’s MWBEprograms have provided access tocountless entrepreneurs andbusinesses and provided a levelplaying ground for statecontracts.”Article 15-A of the ExecutiveLaw, signed into law on July 19,1988, authorized the creation ofan Office (now Division) ofMinority and Women’s BusinessDevelopment to promoteemployment and business opportunitiesin state contracts forminorities and women. Underthis statute, state agencies arecharged with establishingemployment and business participationgoals for minorities andwomen.Since taking office at thebeginning of 2011, Gov. Cuomohas demonstrated a commitmentto the growth of MWBEs.“Gov. Cuomo has issued agoal to all government agencies.The goal is a simple one—toincrease contract awards toMWBEs to 20% of all contracts,”said Fernando James “Freddy”Ferrer, a former three-term Bronxborough president and formercandidate for mayor of New YorkCity. “That’s an ambitious goal, ahigh goal, but we believe it is anachievable goal.”CONSTRUCTION INPUERTO RICO: BIGPLAYERS LOOKINGFOR A GAMEIn Puerto Rico, the number oflarge scale projects is limited, yetthere are large constructioncompanies that have extensiveexperience in building large-scaleBusiness Delegation From Puerto Rico.projects such as the Puerto RicoConvention Center, the PuertoRico Coliseum, the Urban Train,elevated highways, watertreatment plants, hospitals, highrisebuildings and federalbuildings. These companies havethe bonding capacity—often inthe tens of millions of dollars, oreven $100 million— to obtainsurety bonds, which are requiredfor participation in these types ofprojects.A surety bond is a promise topay one party (the obligee) acertain amount if a second party(the principal) fails to meet someobligation, such as fulfilling theterms of a contract.The surety bond protects theobligee against losses resultingfrom the principal’s failure tomeet the obligation. The personor company that provides thispromise is also known as a suretyor guarantor.Currently, many of thesePuerto Rico companies are sittingidle or underutilized, workingonly on a series of small projects.Due to the prolonged, six-yearlocal recession, there is littleconstruction of office buildings,large-scale condominiums,shopping malls, housing developments,etc. on the island.In other words, large projectsin Puerto Rico are at a virtualstandstill. Meanwhile, there isopportunity in New York, whereminorities have construction,architectural, engineering andother professional servicecompanies. However, many ofthe minority companies in NewYork are small by Puerto Ricostandards and lack the bondingcapacity to compete for largescaleprojects.Up to now, minority-ownedcompanies in New York havelacked the experience or bondingpower, or both, to bid on largescalefederal, state and cityprojects above a few milliondollars. Now, this unprecedentedpartnership will give bothcommunities of contractors theopportunity to bid on muchbigger federal, state and citycontracts, noted Pease of the

GSA. By bringing thesecompanies together, jobs will becreated in Puerto Rico and inNew York; the profi ts from theseprojects will go back to PuertoRico, where they will be taxedand help support the government,added Pérez-Riera.ASSEMBLING THEPRINCIPALSNew York City HispanicChamber of Commerce PresidentNick Lugo was key in bringing innumerous New York minorityfirms for the networking andmentoring component of thesummit.Michael J. Garner, the MTA’schief diversity officer, contributedsignificantly to the organizationof the summit and inpromoting the participation ofnumerous state-level agencies,which eventually led to involvementon the part of the NewYork governor’s office and theWhite House.“This conference is a primeexample of innovative andoutside-the-box thinking that weare using to give you solutions tothe historical impediments thathave stopped you from doingwork at agencies like the MTA,”Garner told the representatives ofNew York minority companiesgathered at the summit.James Albino, a member ofthe White House DomesticPolicy Council and thePresident’s Task Force on PuertoRico, highlighted the importanceof public-private partnershipsinvolving New York and PuertoRico companies.Thanks to Garner’s efforts,when the state became involvedin the summit, an additional stateagency signed on, and anothertwo agencies at the federal levellater came aboard.HOW IT STARTEDFerrer brought in Garner, whohas held diversity posts at severalagencies, to the inaugural summitbetween Puerto Rico and NewYork held last November at theIntercontinental Hotel in IslaVerde.That conference wasorganized by the DDEC, the NewYork City Hispanic Chamber ofCommerce and CARIBBEANBUSINESS. New York Hispanicpolitical leaders saw muchpotential in the interfacing of thetwo communities, which sharestrong cultural and economic tiesdespite being more than athousand miles apart.“In addition to the procurementopportunities, we hope toinspire potential joint ventures,”Ferrer said.ACCENTON INCENTIVESPuerto Rico governmentincentives are an additionalreason for companies and professionalsto consider exportingtheir services. As reported inCARIBBEAN BUSINESS (CBMarch 29), tax benefits under therecently enacted Export ServicesAct include a 4% corporatetax rate, which may be reduced to3%; 100% tax exemption ondividends and profit distributionfrom export service businesses;and 100% exemption on propertytaxes for certain export services;with a decree of 20 years,renewable for 10 more, guaranteeingthese rates.GETTING STARTED:CERTIFICATION ANDASSISTANCEThe first step in obtaining theopportunity to compete for themultimillion-dollar contractsavailable in federal, state and citycontracts is certification as aminority and/or women-ownedbusiness. In addition, there arenumerous certifications by anumber of different agencies, andto qualify for the broadest rangeof opportunities it is best toobtain various certifications.The U.S. Small BusinessAdministration (SBA) offers the8(a) Business DevelopmentProgram, which serves as animportant resource for companiesseeking business-developmentassistance. This program wascreated to help small and disadvantagedbusinesses compete inthe marketplace, helpingcompanies gain access to federaland private procurement markets,said Jorge Silva-Puras, SBAregional administrator.Information on the 8(a)program can be found atwww.sba.gov/ content/8abusiness-development.The SBA is a strong advocateof minority and special audiencesand recognizes that governmentcontracting can be a verylucrative endeavorn for smallbusinesses. In addition to thecontract set-asides that manygovernment agencies provide forsmall businesses, a business thatis classified as a minority-ownedor woman-owned business canoften qualify for additionalconcessions.The National MinoritySupplier Development CouncilInc. (NMSDC) provides a directlink between corporate Americaand minority owned businesses.NMSDC is one of the country’sleading business membershiporganizations. It was chartered in1972 to provide increased procurementand business opportunitiesfor minority businesses ofall sizes.NMSDC’s rigorous certificationprocess is considered bycorporate America as the goldstandard for certifying minorityownedbusinesses.The NMSDC AffiliateRegional Councils locatedthroughout the country areresponsible for certifyingbusinesses owned by Asian-American, African-American,Hispanic or Native Americanbusiness owners using guidelinesestablished by the NationalMinority Supplier DevelopmentCouncil. There is an office of thisorganization in Puerto Rico.There are two primaryminority and/or women-ownedbusiness certifications in NewYork State. The New York CitySmall Business Services MWBECertification Program qualifieseligible firms for specialAdolfo Carrion Jr., Manuel Casiano, Jose Ramon Perez-Riera, Nick Lugo, Tony Alonso, Ivan Irizarry and Luis Balzac.From Left, Zenaida Chape, Ivan Irizarry and Michael Garner.business-development programsand inclusion in the New YorkState certified MWBE database.The Port Authority of New Yorkand New Jersey (PANYNJ)M/W/SBE Certification Programis required for contracting thisagency. The PANYNJ has thegoal of achieving 12% MBE and5% WBE participation frombusinesses subcontracted fromprime contractors.STATE AND CITYPROCUREMENTOPPORTUNITIESThe MTA is the umbrellaorganization for New York publictransit including subway, bus,rail, bridges and tunnels. ItsDepartment of Diversity & CivilRights implements programs anddevelops policies that ensurecompliance with civil rights lawsand regulations. MTA is thelargest and busiest transportationnetwork in the U.S. In thecoming nine months, there willbe $1.9 billion in opportunities atthe MTA.The Empire StateDevelopment Corp. (ESD) isNew York’s chief economicdevelopmentagency.The mission of ESD is topromote a vigorous and growingeconomy, encourage the creationof new job and economic opportunities,increase revenue to thestate and its municipalities, andachieve stable and diversifiedlocal economies.The New York State ThruwayAuthority (NYSTA) is a publiccorporation organized andexisting pursuant to State PublicAuthorities Law, responsible forfinancing, constructing,improving, developing,maintaining and operating a 570-mile superhighway that connectsNew York City and Buffalo, N.Y.Total estimated procurementfor NYSTA projects over the nextsix to nine months includes $134million in construction, $18million in consulting and $6million in professional services &commodities, for a grand total of$158 million.15LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 19 AL 24 DE ABRIL DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.com

16LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 19 AL 24 DE ABRIL DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.comThe New York StateDepartment of Transportation(NYSDOT) ensures thatcustomers who live, work andtravel in the state have a safe,efficient, balanced and environmentallysound transportationsystem. The 2012-2013 NewYork State budget funds Gov.Cuomo’s New York WorksProgram with $232 million instate capital funds and $917million in new federal funds for atotal of $1.2 billion in newspending to accelerate repair,replacement and improvement ofdeficient roads and bridges.The Port Authority of NewYork and New Jersey operatesmany of the busiest and mostimportant transportation links inthe region, including John F.Kennedy Airport, NewarkLiberty International, LaGuardia, the Lincoln and Hollandtunnels, and the three bridgesbetween Staten Island and NewJersey. The agency also owns the16-acre World Trade Center Sitein Lower Manhattan.The Port Authority has itsown certification processseparate from other state, city orlocal authorities.The first step in becomingcertified is registration as avendor at the,Port AuthorityProcurement Department atwww.paprocure.com. Oncecertified as an M/W/SBE, abusiness is eligible to participatein the Port Authority’s supplierdiversity program, which offerscapacity-building incentives,support services and contractingopportunities. Bidding opportunitiesare published on the PortAuthority’s website.Purchasing needs are satisfiedthrough competitive biddingprocedures and contracts areawarded to either the lowestresponsive bidder or highestratedproposer. Wheneverpossible, the Port Authority willmake an award to a certifiedM/W/SBE who already holds agovernment contract.Construction contracts under$1 million typically are set asidefor M/W/SBE competition unlesstechnical requirements orcircumstances make it advisablenot to do so.The Dormitory Authority ofthe State of New York (DASNY)provides financing andconstruction services to publicand private universities, not-forprofithealthcare facilities andother institutions that serve thepublic good. DASNY is also amajor public builder in New YorkState with a construction pipelineof nearly 700 projects valued at$5.7 billion. The estimated valueof DASNY’s upcoming workloadis $300 million.The State University of NewYork (SUNY) has 64 geographicallydispersed campuses thatare in constant need of repair,maintenance and upgrade.In addition, new facilities areperiodically constructed tosupport the variety of more than7,000 degree programs offeredthrough the system.The State University of NewYork Construction Fund(SUNYCF) is a public benefitcorporation established tostreamline the construction,acquisition, reconstruction andrehabilitation or improvement ofacademic buildings, dormitoriesand other facilities for the stateoperatedinstitutions. SUNYCFanticipates for the fiscal year2013 design procurements ofsome $50 million andconstruction procurements ofsome $781 million.City University of New York(CUNY) was recently awarded$82 million in constructioncontracts for certified MWBEcompanies as part of the $373million CUNY Advanced ScienceResearch Center Project.FEDERALPROCUREMENTOPPORTUNITIESFederal procurement by thegovernment is conducted by theGSA, which consists of thePublic Building Service (PBS)and the Federal AcquisitionService. The U.S. governmentpurchases more than $425 billionin goods and services annually,making it the largest purchaser inthe world. PBS, for its part, is thelargest landlord in the world,managing over 350 millionsquare feet of owned and leasedspace. In addition, it manages thegovernment’s automobile fleet ofmore than 220,000 vehicles.Every single governmentbuilding is built, maintained andmanaged by the PBS.The GSA buys, supplies andmaintains everything the federalgovernment needs to run itself. Itmanages the consumption ofnearly $95 billion in goods andservices each year.The GSA Schedule can bethought of as a collection ofprenegotiated contracts.Procurement managers fromgovernment agencies can viewthese agreements and makepurchases from the GSASchedule knowing that all legalobligations have been taken careof by the GSA. The Schedule is acatalog of 20 million goods andservices that the governmentacquires.The GSA has become stricterabout getting on the Schedule,making sure firms are capable offulfilling their contracted obligations.GSA Advantage is the onlinemarketplace for governmentwhere procurement managershave access to more than 17million products and servicesavailable from more than 16,000Schedule contractors.“GSA is the intersection ofgovernment and business,” saidGSA Deputy AdministratorSusan Brita. “We are themembrane through which yourtax dollars are transferred intoprocurement dollars that go to theprivate sector.”U.S. Army Corps ofEngineers New York DistrictCommander Col. John R. BoulleII said more than 80% of everyfederal dollar that is spent onprocurement is spent on defense,so it is worthwhile for MWBEsto explore contracting with themilitary.The Army Corps collaboratesclosely with its partners todeliver standard-setting engineeringsolutions to the civil andmilitary communities it serves.LICENSINGProfessionals seeking toobtain contracts either directly orindirectly with federal, state andlocal government agencies inNew York will need to obtain alicense to practice theirprofession in the correspondingjurisdiction.In some cases, such as architecture,there is some reciprocityAttendants to the Conferencebetween jurisdictions. In additionto obtaining the requisite professionallicense, out-of-state firmsmust have “Authority to doBusiness in New York State”from the New York StateDepartment of State prior toseeking certifi cation. Thewebsite www.dos.state.ny.uscontains information on how toobtain this authorization.Firms that already haveFederal Disadvantaged BusinessEnterprise (DBE) status andfirms that are part of the SBA’s8(a) Business DevelopmentProgram and meet the criteria forMBE and/or WBE certificationcan complete the NYS MWBEFast application and obtain certificationin a streamlined fashion.Short form and standard applicationsare available online atwww.esd.ny.gov/mwbe.The New York State ContractReporter (NYSCR) is New YorkState’s official publication ofprocurement activity from stateagencies and authorities. Stategovernment entities mustadvertise procurements valued at$15,000 or more in the NYSCR.Many municipalities also usethe NYSCR, but aren’t requiredto do so. Business access to theNYSCR is free for general accessto the site, which iswww.nyscr.org. The PortAuthority’s bidding opportunitiesare available on their website,www. panynj.gov. In addition,federal business opportunities areavailable at the FedBizOpswebsite: www.fbo.gov.FORMS OFCOLLABORATION:FROM PARTNERSHIPSTO JOINT VENTURESCharles E. Williams III, apartner at Peckar & AbramsonPC, said there is a continuum ofstructures for companies to worktogether to obtain contracts thatthey would be unable to attain ontheir own. On one end therewould be a partnership, in themiddle would be a strategicalliance, and on the other endwould be a joint venture.In a partnership, everythingbetween the companies is donetogether in the same direction.Both companies have concludedthat independently they can’tobtain the contracts to which theyaspire and that only by workingtogether will they be able to doso. A strategic alliance is anongoing small business thatdesires to continue as anindependent entity; however, inorder to grow, the two companieswill come together to establish anongoing relationship with a largercorporation. In a typical strategicalliance, the two companies willcome together and identify whatinterests they have in common.They will then agree to worktogether under certain circumstances,not compete against oneanother, and distribute responsibilityand income in a predeterminedmanner.The concept of a joint ventureis a partnership that comestogether for a specific project.This typically occurs betweentwo relatively small companieswith independent identities thatwish to remain separate butrecognize that the best or onlyway to obtain a certain contract isby working together.So-called back-end operationscan be run out of PuertoRico at a much lower cost than inNew York. This makes bids withjoint ventures that include theparticipation of Puerto Ricocompanies more competitive thanthose of companies running all oftheir operations from New York.Such arrangements allow PuertoRico companies to submit lowerbids and thereby obtain moregovernment contracts.Photos by Luis Martinez

E spectáculosBárbara Mori ahora modela ropa masculinaSe cansó de las telenovelasLa actriz Barbara Mori declaró que lucha porlo que quiere y no se da por vencida fácilmente,por eso una de sus metas fue que nola vieran como actriz de telenovela y se fuea estudiar dirección de cine para no encasillarse,ahora se da el gusto de decir no a la televisión y serella misma, como dice hacerlo en la portada del mesde abril de la revista "Open".La actriz señaló que luego de hacer los mismospersonajes durante diez años, le aburrieron las telenovelasy por ello lleva más de un lustro sin participaren los melodramas.Agregó que respeta a la gente que sigue en esecamino, pero ella deseaba ir en busca de sus sueños yno eran precisamente los de ser actriz de telenovela yganar mucho dinero y encasillarse en ese género.Consideró que seguir sus corazonadas le ha dadobuenos resultados y la primera de ellas fue zafarse dela categoría de actriz de telenovela, ya que susintereses abarcan más que solo amasar dinero graciasal atributo de una cara bonita.Por esa situación, refirió a esa publicación que en2011 debutó como productora de cine en el filme"Viento en Contra" que también protagonizó y en elque comparte créditos con su hijo Sergio, de 14 añosde edad.Abundó que su espíritu libre y constante laorienta a pensar que nada es suficiente. Esto laempuja a trabajar para crecer y sobre todo a satisfacersus gustos personales y además ha aprendido avalorar lo que es y lo que tiene.Tras el camino que ha tomado destaca que ahorave que la mayoría de los seres humanos "somoseducados para subsistir en una sociedad que nosobliga a comportarnos de cierta manera para seraceptados. Aprendí a estar contenta con lo que hago ylo que quiero, si a los demás no les gusta o creen quesoy buena actriz o no si piensan que estoy loca o no,si soy linda o fea, gorda o delgada... al final eso nodebe importar nada".Por eso en esas fotografías para la citada revista,modela ropa de hombre, del diseñador Ricardo Secto,situación que le pareció increíble ya que esta es laprimera vez que usa prendas del sexo masculino paraunas fotos así, además de presentar una imagen muyexéntrica. "Es algo distinto a lo que normalmentehago".Por último dijo que ya está preparando una seriede televisión al lado de Epigmenio Ibarra con quienya trabaja los capítulos de la historia la cual aúncarece de nombre y fecha de lanzamiento, peroespera empezar a pre-producir y filmarla en lossiguientes cinco meses.Alejandra Guzmándeja el hospitalAlejandra Guzmán inicióla semana con sus actividadespersonales desde sucasa, luego de estar internadatres semanas en elhospital. Así lo confirmó sumamá, la actriz Silvia Pinal,tras detallar que "Ya la dade alta su médico Raúl LópezInfante".Detalló Silvia que conbase en los resultados positivos,luego de haber sidointervenida quirúrgicamentede los glúteos para extraerlela sustancia estética que lamantuvo en jaque con la caderay con fiebre severa.Dijo que en poco másde 20 días que estuvo suhija en el nosocomio, "Apartede pintar, se la pasó creandocomposiciones en las queimpregnó las reflexiones quetuvo en su estancia".Detectan falsaventa del barril de'El Chavo del Ocho'EditorJOAQUINDEL RIOEspectaculos-Discomundo Entertainment Group, Inc./Espectåculos/Conciertos/discomund@aol.comLa noticia de que el famosobarril de 'El Chavo delOcho' había sido vendido auna bodega española porsólo 270 dólares apareció envarios portales de internet,y provocó una oleada deatención en las redes sociales.Sin embargo, pronto sedescubrió que esta supuestaventa era mentira, y que elmalentendido surgió cuandoalgunos medios tomaroncomo información verídicaun chiste que provenía deun sitio humorístico del viejocontinente. Según se aseguraba,el barril estaba olvidadoen algún rincón de losestudios de Televisa, casaproductora de las series de'Ches-pirito', hasta que fueencontrado y adquirido porel dueño de una bodega dela región de Rioja, famosapor sus viñedos.Se decía que el barril de'El Chavo' era de roble francéscon capacidad para 225litros. El párrafo final de lanota indicaba que la serieespecial de vinos que saldríande ese barril, denominada'Marqués de Chespirito',se vendería en Américalatina a un precio aproximadode 75 euros por botella.17LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 19 AL 24 DE ABRIL DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.comAHORA EN SU NUEVOY MODERNO LOCALEL BARRIOMUSIC CENTEREs la tienda de música más completa del BarrioHispano del East Harlem. Con un extensosurtido de timbales, congas, maracas, güiros,guitarras, cuerdas y accesorios musicales.Y UN GRAN SURTIDODE VIDEOS Y CD’SPropietario Reinaldo MartínezDistribuimos los libros de Juan A. Moreno(Biografias de La Lupe/Celia Cruz y... Maelo)Reinaldo Martínez y su staff los atenderá.1870 Lexington Av. entre 115 y 116 • TEL. (212) 876-3409 • FAX (212) 987-7323

18TEATRO, CINE Y TV EN NYEditorLILIA VEIGALA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 19 AL 24 DE ABRIL DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.comREPERTORIO ESPAÑOL ANUNCIANUEVA PRODUCCIONPara el próximo mes de mayoRepertorio Español anuncia su nuevaproducción: “Cita a Ciegas”, de MarioDiament, dirigida por Jorge Alí Triana.Los destinos de tres mujeres y doshombres se unen misteriosamente enesta popular obra que ha sido producidaa lo largo de toda Latinoamérica. Unaobra donde el amor y las complejidadesdel tiempo son los verdaderos personajesprincipales. El inicio de esta nuevaproducción está programada para elmiércoles 16 de mayo a las 7 pm.Repertorio Español está ubicado enel 138 Este de la Calle 27 entre lasAvenidas Lexington y Tercera enManhattan. Para mayor información yreservas llamar al 212-225-9999.EL HFFNY BAJA EL TELONEL 20 DE ABRIL A LAS 7PM.Película de Cierre en el “DirectorsGuild Theatre” de Manhattan con elestreno en Nueva York de “Juan of theDead” (Juan de los Muertos), la primerapelícula sobre “zombies” hecha en Cubay dirigida por Alejandro Brugués. Lacinta gira en torno a una serie de eventosque comienzan misteriosamente adesarrollarse. En principio, Juan creeque es solo otra etapa de la revolucióncubana pero luego se da cuenta que losculpables no son humanos y que serámuy difícil matarlos y decide crear laempresa “Matamos a sus seresqueridos”. “Juan de los Muertos” es lasegunda película de Brugés.Homenajes: El HFFNY se enorgullececada año en reconocer a las figurassobresalientes del cinema latinoamericano.En esta ocasión, el festival rindetributo a la actriz cubana Eslinda Nuñez.Durante más de cuarenta años, EslindaNuñez ha participado en algunas de laspelículas más importantes hechas enCuba, incluyendo Lucía de HumbertoSolas, Memorias del subdesarrollo deTomás Gutiérrez Alea. La artistapresentará en Nueva York las cintasAmada, Amada, Cecilia (dirigidas porHumberto Solas) y Bailando Chá CháChá (Manuel Herrera.)HFFNY también rinde homenaje a“Juan of the Dead”uno de los maestros de la fotografía en elcine latinoamericano: Raúl Pérez Ureta.Colaborador de directores comoFernando Pérez (Madagascar, La vida essilbar, Suite Habana), Daniel Díaz Torres(Otra mujer, Alicia en el pueblo deMaravillas, Hacerse el sueco), GerardoChijona (Boleto al paraíso, Perfectoamor equivocado), Pérez Ureta es el jefedel Departamento de Fotografía de laEscuela Internacional de Cine yTelevisión de San Antonio de los Bañosde Cuba. Ha sido definido como elcreador de “una estética paradójica yopuesta que embellece la infelicidad yproyecta sombras por sobre la alegría”.Pérez Ureta presentará dos películasganadoras de premios a la mejorfotografía: Martí. El ojo del canario (TheEye of Canary), estreno en Nueva York,y Madrigal. Ambas cintas son dirigidaspor Fernando Pérez.PREMIOS HAVANA PRIZE STARDiecinueve películas competirán porel honor de ganar el tercer Havana StarPrize. Las categorías son: MejorPelícula, Mejor Director y Mejor Guión.También en contienda está el segundoHavana Star Prize al Mejor Documental,a entregarse el 20 de abril durante laNoche de Cierre del festival.MIGUEL BOSE, GIRAPROMOCIONAL DE NUEVO DISCOArtistas de renombre internacionalserán los duetos que contendrá el nuevodisco “Papitwo” del cantante españolMiguel Bosé. El tour del españolcomenzará el su tierra natal, ya queagendó conciertos en Sevilla, Barcelonay Madrid para fines de septiembre yprincipios de octubre, lo cual marcará elinicio de una eventual gira más extensa.Estas nueva producción del intérpretede Te Amaré, seguirá la tónica delsu anterior Papito, pues incluirá colaboracionescon artistas de fama internacional,cuyos nombres todavía no hansido revelados. Es de destacar que la giraanterior de “Papito” tuvo un avasalladoréxito, pues convocó a más de dosmillones de espectadores en España,Italia, Estados Unidos y todaLatinoamérica.La agrupación de bachataSexo, Sudor y Risa (S2R)de promoción por los E.U.Sexo, Sudor y Risa, esun concepto sonoro yvisual muy atractivoinspirado por elmaestro Alberto RingoMartínez, fundador y directorde La Patrulla 15, y de lamerenguera Olga Tañón.Esta agrupación en su inicioestuvo integrada por tresjóvenes puertorriqueños, Kirsy,Luís, y Kenny quienesestuvieron varios éxitos en laradio de Puerto Rico y losEstados Unidos, tales como:"Un cigarrillo", "Si supieras","Vuela amor".Ahora en su nueva facetacuenta con la enfermeraZuleyka Beatriz Colón, quiennació dentro de la música,porque junto a sus hermanaseran parte del grupo musical“Fuego de Raíces” que dirigíasu padre y José AníbalMaldonado Espada, un cuartofinalista en el reality showObjetivo Fama de la cadenatelevisiva Telefutura.La primera produccióndiscográfica de Sexo, Sudor yRisa (S2R) “Ámame”, fuegrabada en Sonux Studios, bajoel sello discográfico RingoRecords. Esta contó con unvideo, titulado "Un cigarrillo”,bajo la dirección de ThomasCarrizal en Puerto Rico. Conesta producción fueron seleccionadoen la categoría,Tropical/Bachata por lospremios "Estrellas", "Latinos" y"Too Much", como agrupación"Revelación de la Bachata del2009", premiaciones celebradasen la ciudad de Nueva York.Las composiciones, arreglosmusicales y la direcciónmusical han estado a cargo delmaestro Alberto RingoMartínez; llegando a la músicatropical con excelente carta depresentación, trayendo consigoun sonido impactante,innovador, contagioso y muybailable.Los representa la empresade espectáculos RGMEntertainment para su representacióninternacional, y tambiéndiscográficamente con sussubsidiarias RGM Managementy RGM Records, que preside elexitoso empresario RicardoGarcía, quien con su visión deempresario artístico ha sabidocolocarlo en los primeroslugares de popularidad.Los nuevos integrantes deSexo, Sudor y Risa (S2R) estánen promoción de “Se deslizauna lágrima”, autoría deMartínez.Con este tema ZuleykaBeatriz y José Aníbal realizaronun vídeo entre Aguirre, Coamoy San Juan que será incluido enmas reciente disco compacto.Este que además de bachata,incluiría merengue, cumbia ysalsa, estará a la venta muypronto.Entre los temas se puedenotar “Me tiene amarra’o” de laagrupación merenguera LosHermanos Rosario en unanueva versión.Los nuevos integrantes deSexo, Sudor y Risa (S2R) estánde visita por los EstadosUnidos, luego siguen su girapor la República Dominicana,Panamá y varios mercadoslatinoamericanos donde labachata suena con fuerza como:Colombia, Uruguay, Argentina,Bolivia y, incluyendo variasciudades de Europa.

OTEANDOPor ZENN RAMOSSOBRE ARTE, CULTURA Y POESIAY se quitó la túnicay apareció desnuda toda.¡Oh pasión de mi vida, poesíadesnuda, mía para siempre!-Juan Ramón JiménezCuando las puertas delmundo subjetivo se abren, elpoeta afina el arpa y tañe labelleza del mundo que lo rodea.Esta semana me honra lapresencia de una Novelista yPoeta española, cuya intensidadliteraria se sublima con sualtruismo y su arrolladora sensibilidad:Gloria Zúñiga García.Nace un 29 de septiembre enGranada, España. Con denuedonos confiesa que a sus 35 años deedad, aún “su biografía está en elaire”. Estudió Ciencias Políticasy Sociología en la Universidad deGranada, y Psicología en laUNED. No obstante, y aunque sedeclara una persona intelectualmenteinquieta, reconoce que,“escribir supone para mí un actode reafirmación personal, unaaventura apasionante conmigomisma, con mis personajes y susvivencias y con mis propiascreencias y emociones”.Autora de novelas como“Manuscrito en WOLOF” y “ElConjuro de Rachel”, la escritoragranadina nos reitera que, “ahorami inspiración me invita aexplorar caminos diversos dentrodel terreno poético”. Es por elloque en los últimos dos años, noha cesado de componer versos detoda índole, tanteando la poesíaerótica, filosófica y la sentimentalcomo casi todo poeta.“Admito que desde mi más tiernainfancia me atraía mucho mástener un papel en blanco y unlápiz para escribir que realizarsumas o restas. En mi adolescencia,conocí la obra de JuanRamón Jiménez y quedéprendada de la genialidad poéticadel Maestro de Moguer”.Según Gloria Zúñiga, ¿quétiene la poesía que no tenganotros géneros?“Desde mi humilde punto devista, la poesía es un géneroaltamente subjetivo que se nutrede todo tipo de emociones ypercepciones que experimenta elpropio poeta. Creo que es lafórmula literaria a través de lacual se permite la autoexploracióndel “yo””.La sensibilidad, ¿es virtud,o cárcel?“Yo diría que la sensibilidades un arma de “doble filo” que semueve entre ambos límites.Prefiero considerarla una virtud ala que hay que salvaguardar paraque no se convierta en tu propia“cárcel” y, por tanto, creo firmementeque tal hazaña es totalmenteviable”.¿La poesía nos acerca a laverdad absoluta? ¿Por qué?“El término “verdadabsoluta” es muy relativo, e iríamás allá: utópico. No creo enverdades absolutas y, en caso deque existan, la carga subjetivasería muy fuerte. Considero quela poesía es un mecanismo deexploración de nuestro ser yexistencia”.¿Cómo viaja tu poética, delinconsciente a la luz de tuconciencia?“La verdad es que mis versosfluyen de una manera tan rápidaque no soy consciente de talproceso. Me nutro de absolutamentetodo lo que percibo en miinterior y exterior”.¿Cuál es el fin general de tupoesía?“Despertar cualquier tipo deHAZME EL AMORCaen las ansias desviadas de mis manosen el desierto inhóspito y anhelado de tu piel,se derraman deseos y recuerdos extasiadossobre la orilla candente y aguda del placer.Hazme el amor en los confines de otro cielobajo mantos de hiedra, sedas y terciopelo,hazme el amor en la voz y en el silenciobajo llamas desbordantes trazadas con tus dedos.Hazme el amor en la mirada que no vislumbraa dos cuerpos quebrados entre besos y enredos,hazme el amor en la reciprocidad y la permutade salivas enjugadas en azúcares y caramelo.Se deslizan veleidosos versos entre el almíbar de tu sexopara componer la melodía que dicta la cadencia del movimiento.¡Hazme el amor entre salitres y fuegos,sobre aguas de manantiales vírgenes y viñas de vino viejo!Hazme el amor...Derechos ReservadosGloria Zúñiga Garcíaemoción en el lector. Con misversos sólo pretendo llegar,traspasar los sentidos del quedegusta mi poema y hacerlesentir; sin más”.¿Algún proyecto enproceso?“Por supuesto. Los proyectosy los objetivos son imprescindiblesen nuestras vidas. En elámbito poético deseo ir explorandootros terrenos, como lapoesía reflexiva y filosófica”.La poesía es como un surcoabierto por palomas, donde sóloel alma podrá sembrar lasemilla... ZennZENN RAMOS reside en Puerto Rico. Si usted desea que su biografía ypoemas sean considerados para la publicación comuníquese con ella asu correo electrónico particular que es el siguiente:zenny_1231@live.com19LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 19 AL 24 DE ABRIL DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.comCURANDOEL ALMASandra L. Pelaezwww.curandoelalma.orgcurandoelalma@hotmail.comSiénteme por favorNo quiero decirte lo mal que mesiento por no encontrar la vía correctapara dejarte saber lo mucho quesignificas en mi vida. Te conozcotanto que cada gesto, cada palabraque dices, o dejas de decir, laconozco tanto que sé cuando estástriste, cuando estás enojado, cuandoestás frustrado. Te conozco! tanto…que sé cuando intentas ocultarme quetodo no va bien.Despertar pensando que es un díamaravilloso resulta grandioso… Pero,despertar a la realidad llena de tantasdudas, tantos reproches y sobre todode tantos celos de tu parte, en verdadque no es vida. Mi día se complicótanto en el momento que sentí lo fríode tus respuestas a mis mensajes quecreí te llenaban de amor. Al igual quea mi, tus palabras me llenan dealegría y vida…Pensé que esos momentos quecompartimos tan íntimos, tan únicos,tan nuestros, además de las largascharlas, los planes hecho en común,las risas, los detalles que nos damosmutuamente, te hacían sentir segurode mi amor, pensé erróneamente quete hago sentir confianza en mí.Por unas horas estás súper bien, sete ve feliz y luego esos malditoscelos… no te dejan sentir que me heenamorado de ti y que vivo parahacerte feliz porque tú con solo tupresencia me haces muy dichosa.Pero veo con tristeza, que nadaimporta las largas horas de pláticas yde explicaciones que todo lo tiras a labasura en un segundo y te llenas detantas dudas, no sé qué o quién tepone tan mal, solo sé que yo mesiento de lo peor porque no logro ende ninguna manera hacerte feliz.¡Siénteme! Dame esa oportunidadde dejarte saber cuánto te amo, porfavor ayúdame a demostrarte quepuedo ser capaz de hacerte feliz,déjame demostrarte que puedesamarme y que te respeto y te admiropor ser quien eres.Por favor, siénteme, son muchaslas cosas que hago día a día pararetenerte… Pero simplemente noencuentro la manera de satisfacer tuagonía. Me cuesta tanto creer que nopuedo hacerte feliz porque lo heintentado todo, créeme que si pudieraencerrarme en una cúpula quedetuviera el tiempo para cuando estoya tu lado, lo haría sin pedir explicaciónde tu parte.Quiero verte feliz, pero en verdadno creo que exista tal oportunidad. Séque te amo y quiero encontrar lamanera de demostrarte y hacertesentir feliz. Ayúdame por favor, seque podemos ser felices, tenemostanto que entregarnos que nocomprendo… cómo hemos gastadoun día tan maravilloso en esosreproches y esos celos absurdos.Por favor perdóname, por hablartede esa manera pero ya estoy llegandoal punto de la frustración, porque pormás que intento hacerte parte de mivida, en lugar de sentirte parte de mí,te enojas porque comparto con losmíos y verdad no puedo cambiar eso.Cuando tú llegaste a mi vida nopensé que mis caricias podríanhacerte tan infeliz, perdóname vidade mi vida… por hacerme sentir deuna forma equivocada. Por favorperdóname. Pensaba consentirte y porel contrario no encuentro la manerapara amarte, no encuentro la manerapara dejarte sentir cuánto te deseo,cuánto significas para mí.Siénteme, cuando te veo es unamaravilla verme el espejo de tusojos… porque en ellos veo tu alma,sé que me amas, por favor toma mismanos, ve dentro de mis ojos y vehasta mi alma y verás que ahísolamente vives tu…Ahí solo viven tus caricias, tusdetalles de amor. Por favor no tengasmiedo a ver dentro de mi alma, porfavor no tengas miedo a sentirme,porque ahora te darás cuenta que essolo amor lo que tengo para ti.Siénteme hasta en tus sueños,porque tengo tantos besos para darte,siente que te abrazo tiernamente yque me recuesto sobre tu pecho firmey con un calor único que me da calory protección, por favor calma tusansias y déjate amar.Siénteme, por favor amor, quédatecalladito y solo busca en tu mente…todas esas miradas, todas esascaricias que te he dado, no meinsultes mas y confía en mí.

Bambalinas20Por ARNALDO RODRIGUEZLA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 19 AL 24 DE ABRIL DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.comEL CANTANTE BORICUA JERRY RIVERARECIBE LA LLAVE DE LA CIUDAD ENVENEZUELAPosiblemente sucedió mientras Hugo Chávez, presidentede ese país, se encontraba en Cuba --supuestamente-- recibiendo tratamiento para el cáncer. JerryRivera, conocido en Puerto Rico como "Cara de Niño",(aunque ya es abuelo) y quien estaba en Venezuelapromocionando su nuevo álbum "El Amor Existe",alega haberse sentido muy conmovido cuando le entregaron"La Llave de la ciudad Calabozo". Nos cuentanque al escuchar eso, alguien comentó en voz baja:"¡Qué bueno!, a lo mejor con esa llave puede sacar alos presos políticos que tienen metidos en la cárcel..."Nunca nos ha interesado la política, pero eso soncosas que hasta un niño de escuela elemental puedeverlas. Alguien se ha preguntado que si de verdad elllamado socialismo, o comunismo fuera tan buenocomo algunos lo pintan, ¿estaría el señor Chávezviajando a Cuba para recibir tratamiento contra suenfermedad?Estamos seguros en Venezuela, tierra de grandesactores y músicos, también deben tener destacadosprofesionales en la medicina. Allí también viven ytrabajan cirujanos, tratan a pacientes con quimioterapiay radiación. El cáncer es una enfermedad que existe entodos los países del mundo. Pero, da a sospechar que elpresidente teme que los doctores de su país no simpaticencon él y lo dejen morir. No les tiene confianza.Esto nos recuerda al dictador aquel de apellido Husseinquien tenía 10 palacios en Irak. Dormía en unodiferente cada noche para confundir a sus enemigos,pues vivía en constante temor a que lo asesinaran. Loque al final sucedió, pero no por sus compatriotas sinopor los americanos. No murió en un palacio sino que loencontraron escondido en una cueva en la tierra. Allí sehabía ocultado como un animalito cualquiera. Entonces,¿de qué les vale los títulos, el poder, el dinero, elestarse enriqueciendo materialmente a costa del pueblooprimido...si no pueden vivir con paz mental? Pordesgracia la gente no deja de oprimir a los demás, conla intención de enriquecerse, aunque al final se dencuenta que la vida es breve y que ellos mismos selabraron su propia cueva, su propio infierno en laeternidad.DE MARILYN MONROENO HABER FALLECIDOSi alguien puede imaginar a la bellísima y sensualMarilyn Monroe con 86 años, esa es la edad que larubia protagonista de "Some like it Hot" y Diamondsare a Girl's Best Friend" estaría cumpliendo ahora el1ro.de junio. Nació en el 1926 y murió a la edad de 36años debido a una sobredosis. Desde luego, que nohubo quien faltara a la malicia de decir que había sidoasesinada porque iba a tener un hijo de uno de loshermanos Kennedy, (de ser cierto que estuviera encintalo hubiera dicho el médico que estuvo a cargo de laautopsia).De acuerdo a su biografía el nombre de pila deMarilyn Monroe era Norma Jean Baker, y toda su niñezJerry Riverala pasó en diferentes Foster Homes, pues su madre teníaproblemas mentales y su padre abandonó el hogarcuando tuvo miedo de enfrentarse a la realidad de lavida. Después de un corto matrimonio Norma Jeancomenzó una carrera de modelo donde fue descubiertapara trabajar en el cine y fue allí donde decidieroncambiarle el nombre por Marilyn Monroe.En el comienzo de su carrera podemos verla en unaescenita como de 5minutos en "All AboutEve" con Bette Davis, unclásico que trata sobre lavida tras bambalinasentre los actores deBroadway. La películaganó el Oscar como "lamejor del año" en 1950.Otros films de laMonroe: "Niágara","Gentlemen PreferBlondes" y "The SevenYear Itch". En 1954, seunió en matrimonio conel beisbolista Joe Dimaggio, pero el matrimonio durómuy poco. Luego, en 1956 se casó con el dramaturgoArthur Miller y de la misma manera dos años despuésya estaba divorciada por tercera vez. El ReverendoBilly Graham contó una vez que en una ocasión tuvo laoportunidad de acercársele a la Monroe y le dedijo: "The Lord Jesus" ( el Señor Jesús me ha enviadopara que hable contigo". A lo que ella respondió conindiferencia: "Yo no necesito a su Jesús para nada."LOS MACHOS TAMBIEN LLORANPosiblemente solo los aficionados al boxeo sabíanquien era "El Macho Camacho", famoso por ganar casitodas sus peleas en sus años de juventud en Puerto Ricoy Nueva York. El Macho hizo su retorno al ojo públicocuando aceptó la invitación para bailar en "Mira quienBaila", el programa anual de Univisión donde losbailarines van siendo eliminados cada semana y el quegane al final se lleva un gran premio monetario para suobra de caridad favorita."El Macho" no baila, tampocose le entiende muy bien cuando habla, pues ni elespañol ni el inglés sabe pronunciar con claridad, perose mantuvo en "Mira quien Baila" casi hasta el finalporque caía bien como persona. Sospechamos tienepocos estudios académicos, o tal vez se deba a losgolpes que a través de los años recibiera en la cabeza.No ganó el concurso de baile, pero en El Gordo y laFlaca lo contrataron para que una vez por semanacomente sobre las cosas que suceden en la farándula, "asu estilo" Bueno, realmente es para que sirva de payaso,pues sus comentarios simplemente logran carcajadas yburla.Pero en días pasados en el mismo programaanunciaron que el ex boxeador había sido arrestado porhaberle pegado a uno de sus hijos. Cuando MachoCamacho regresó al show tanto Raúl de Molina como"Verónica", quien estaba esa tarde trabajando por LilyEstefan, estuvieron haciéndole preguntas al respecto. Elnegó haberle pegado al muchacho. Pero si dijo que loque sucedió fue que había ido a visitar a su ex esposa ehijos en Miami. Llevaba un bulto con él dondeguardaba alrededor de 7,000 dólares. Después de unrato decidió salir con unos amigos y le encargó el bultoa su ex mujer. "Mira que no toquen eso", le advirtió.Poco tiempo después la señora lo llamó a su celularpara decirle que uno de sus hijos le había robado eldinero que guardaba en el bulto. Dijo que tenia razón"para enfogonarse", "le habían roba'o to'os los chavos",(chavos significa "centavos", dinero, para nosotros losboricuas) Así que se "folmó la de San Quintín",continuó diciendo el ex boxeador. Comenzó a llorarcomo un niño mientras repetía: "Pero yo se que nofueron mis hijos, ellos no hacen eso...Tiene que habersido ella...ella..." Verónica se sintió medio desilusionadaver a un macho como él llorando. Raúl deMolina se puso de parte del ex boxeador: "Eran 7,000dólares, a mí si me los roban también me pongo allorar."Macho CamachoLea todas las semanas LA VOZ HISPANA y aproveche la oportunidad que le brinda ahora una gran empresa...35 años sirviendo a la comunidad hispana de Nueva York y sus cinco condados...LA VOZNECESITAMOS VENDEDORES DE ANUNCIOS/PUBLICIDAD... A COMISIONES!...Informese a través del 212-348-8270...llame en horas laborableso visitenos en el 159 East 116th Street, New York, NY 10029Vea nuestro sitio en el Internet: http://www.lavozhispanany.comHISPANA

El Sol en el signo de TauroCuando el Sol viaja a través delpráctico Tauro, es un buen momento paraponer sus asuntos financieros al día, ponersu dinero en un lugar seguro y determinarcómo puede mejorar su seguridadeconómica. Hacer un plan para ahorrarpara los gastos del futuro, entre eso losgastos de las escuelas de los hijos o crearun plan razonable para la jubilación, estees el momento de hacer un balance dedónde está económicamente y qué deseapara el futuro. Ahora puede poner a unbuen uso su determinación, su lealtad y laobstinación que son características delsigno de Tauro.Tenemos que ser persistentes, determinadosy precavidos, trabajadoreslaboriosos, tomar el tiempo para aceptarnuevas ideas. Buen momento para concentrarseen el arte y la música puede sobresaliren esas áreas. Es preferible que asumaresponsabilidades. Le gusta vivir confortabley sentirá el impulso de crear una basefirme, basada en la seguridadfinanciera.Tiempo de ser voluntarioso,compasivo, comprensivo,ser amigo fiel.Uno genera la prosperidadcon palabras.Uno genera la prosperidad conpalabras, o, para ser más específico, conlas palabras que uno dice. Siempre mesiento estremecido cuando veo a la gentediciendo las cosas más negativas que yaescuche. Un amigo me llamo el otro díapara decirme que había chocado elautomóvil contra un árbol. Él me dijo;Nosotros yPorMARIOCESARlos AstrosEXPLICACIÓN DE TÉRMINOS ASTROLÓGICOSLECCION # 10.3“SOL EN EL SIGNO DE TAURO DESDE EL 19 DE ABRIL AL 20 DE MAYO”."Cuando las cosas comienzan a irme bienpara mí, algo sucede para desordenarme".Pero por supuesto eso va a pasar: Élprogramó esa creencia en la parte inferiorde su inconsciente, que tiene en el mismoorden en el dominio físico.Tenemos que pensar en cuántas veceslas buenas cosas suceden y las personasdicen: "¡uau! Es como para no creer. Odicen que nunca gano nada antes."Despuésde que algo malo le pasa; rompe un plato,deja caer algo o se quema algo en la cocina,y entonces decir: "!Yo sabía y estabaseguro que esto iba a suceder¡" "y decir"!Pero por supuesto iba a pasar¡"Yo escucho a la gente decir cosascomo: "Cada invierno me agarro por lomenos tres resfriados”. Yo solía decir: "almenos una vez al año, mi columna se salíafuera de lugar". Y realmente pasaba. Pero,después de que dejé de hacer estas afirmaciones,y después de nueve años, esto noocurriría de nuevo.Algunas personas hablan de sí mismosen esos términos porque quieren parecereducados, creen que eso los ayudara paraconseguir al final lo que desean. Hacen lasafirmaciones del tipo: "Estoy siempre tardey sin dinero en el bolsillo para tomar untaxi". Eso es algo que siempre les agradadecir a las personas sin éxito. Pero ellostambién repelen la prosperidad y el logrode profecías se acaban. Así que si deseaatraer prosperidad tiene que ser muypositivo con las palabras que dice, por quéno hacer afirmaciones positivos como esta:"Deseo atraer dinero como un imán".Caso Curioso ¡Cultura con sabrosura!S O SEn 1912 (tres meses después del hundimientodel transatlantico “Titanic”), lasletras "SOS" fueron instituidas como lallamada internacional de auxilio. LaOrganización Marítima Internacionalprecisó que las letras no son abreviaturade la frase "Save Our Souls" (Salvadnuestras almas) ni tienen otro significadoespecial. Los "tres puntos-tres rayas-trespuntos" (· · · - - - · · ·) "son fáciles derecordar y de transmitir en código Morseen el cual S=". . ." O="- - -" S=". . ." .Me despido con una sonrisa hasta lapróxima semana… Lección # 10.4 "Casosy Cosas".Para preguntas escribir o visitar mariocesar2711@gmail.com... www.mariocesar.com21LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 19 AL 24 DE ABRIL DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.comARIES(20 de marzo al 20 de abril)CANCER(21 de junio al 23 de julio)LIBRA(23 de sept. al 21 de octubre)CAPRICORNIO(22 de diciembre al 20 de enero)Semana determinante para tu salud.Alguien te pedirá un compromiso.Durante estos días puedes casarte ounirte a esa persona que te ama. Un tonoagresivo en el trabajo te molestará. Terecomiendo la diplomacia y los buenosmodales. Fin de semana para tenergrandes momentos en la intimidad.TAURO(20 de abril al 21 de mayo)Un abrazo dirá más que mil palabras.Algunos altibajos familiares influirán sitomas una decisión o no. Prestar mayoratención a tu trabajo. Mejoras de saludy estado físico. Buena semana para elsexo. Atenderás un llamado de personasque necesitan de ti. Termina una esperaen el amor. Te invitarán a un evento.LEO(23 de julio al 23 de agosto)Tómate tu tiempo y espacio. El estrésestá afectando tus nervios, relájate ybusca una actividad que te permitaeliminar la ansiedad. No es un buenmomento para operaciones quirúrgicas,espera una semana. Leve complicacióncon la pareja se aclarará. En el ámbitoprofesional sentirás algunas presiones.ESCORPIO(21 de octubre al 21 de noviembre)Semana de concreciones en el ámbitolaboral y profesional. Tensa calma entrejueves y viernes. Discusiones con lapareja provocarán malestar. Necesitascerrar un negocio y no darle más larga.Intervención quirúrgica a familiar causaexpectativas. Los amigos pueden proponertealgo diferente este fin de semana.ACUARIO(20 de enero al 19 de febrero)Período romántico que debes aprovechar.Hecho decepcionante puede molestarte.Agradece a tus padres algo que nunca lehayas valorado. Pequeñas molestias desalud te harán consultar al médico. Unamigo se acordará de ti y te avisará algoimportante. La pareja estará sensible,evita discusiones. En los estudiosaplícate, en los deporte prudencia.GEMINIS(21 de mayo al 21 de junio)Negocios especulativos aparecerándurante esta semana. Noticia de unembarazo te asombrará. En el amorestarás muy romántico pero vulnerable.Un acuerdo con la familia será lo mejorluego de un momento crítico. Seresuelven problemas de dinero. Posiblecambio o comienzo de empleo.Buen momento para visitar a unapersona. Alguien te va a mandar unobsequio. Cuidado con los vecinos y loscomentarios que se hagan en tu entorno.Parientes cercanos asumen cambios. Finde semana intenso, evita salidasnocturnas. Aventura sexual a la vista.Posible pérdida de dinero te generaráindignación.VIRGO(23 de agosto al 23 de septiembre)Alguien te propondrá un negocio. Gastospor decoraciones y arreglos duranteestos días, saca bien tus cuentas. Fin desemana apasionante para la pareja y lasexualidad. Te invitarán a una cena muyespecial. Viajes o desplazamientos seránun regalo para un ser querido. Seresuelven problemas domésticos.Soluciones importantes llegan a ti paraestos días. Evita hablar del pasado. Unapersona te ocultará una información. Noes un buen momento para unionescomerciales. La paciencia será tu aliadaen asuntos profesionales. Posibledesconcierto después de una entrevistalaboral.SAGITARIO(21 de nov. al 22 de diciembre)La familia proporciona algunas salidas,considéralas. Estarás participando enactividades de grupo. Aparece unapersona que te moverá tus sentimientos.El romance te está llamando nuevamente.Descansa el fin de semana, lonecesitarás. Un momento de reflexión tepuede afligir, deja de quejarte y asumelo que debes hacer.Actitud vencedora sorprenderá amuchos. Nuevas decisiones, retos yproyectos. Te proponen un viaje alexterior. Personas extranjeras llegarán atu vida para hacer un intercambio defavores. En el amor estarás directo,intenso pero deben controlarse los celos.Recuerda que ya tuviste problemas.PISCIS(19 de febrero al 20 de marzo)Una firma de contrato se dará a finalesde esta semana. Posible inversión tegenerará resultados positivos a medianoplazo. Busca la armonía con tu pareja,trata de resolver un malentendido. Lareserva y el misterio producen unambiente interesante para el amor y elsexo. Cuidado con la mentira.Comenzarás a buscar algo perdido.Números de la Suerte 678 – 023 – 446 – 690 – 379 –712 – 893

22LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 19 AL 24 DE ABRIL DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.comASUNTOSEditor LUIS MARTINEZDE LA COMUNIDADEl Senador-Reverendo Rubén Díaz Sr. (segundo a la izquierda) muestra laCitación de Mérito que le acaba de otorgar el Congresista Charles Rangel, ante lamirada del Presidente del condado del Bronx Rubén Díaz Jr., y el Coronel JuanBautista Jiménez, en el concurrido Banquete Anual 2012 de la Organización deMinistros Hispanos de Nueva York en los salones del "Maestro" del Bronx.Evelyn Maldonado, Oficial de la Policía y asignana al "One Police Plaza", cuandoera nombrada y recibía su Certificado tras el ascenso a "Detective", de manos delComisionado de la Policía de Nueva York Raymond Kelly, durante emotiva ceremoniaen el Auditorio de la institución en Manhattan.Los actores Premier Solís, Franco Galecio, Víctor Villazo, Cecil Villar , Angel Villagómezy Johnny Huertas, con los periodistas Fernando Campos y Manolo García-Oliva,dignatarios de la Asociación de Cronistas del Espectáculo de NY (ACE),felicitan al director y actor Héctor Luis Rivera (al centro) por la exitosa presentaciónde "Komo Xstaba Kscrito" en la Casa Cultural Navarrete del Alto Manhattan.La preciosa niñaLylah Estevescuando soplaba lasvelitas del bizcochocon motivo del festejode sus 2 años deexistencia, en compañíade su queridamadre Mellisa, en suresidencia deBrooklyn.A la izquierda IdaniaMercado, junto a suhija Cecilia y ArtieRamos, quienes congratulanal cantautorTito Nieves,luego de su presentaciónen el"Side StreetLounge" del Bronx.

MIRADOR DOMINICANO23En un ameno encuentro,comunicadoras latinas deNew York dieron riendassueltas a genuinas ideas paratrabajar unidas a favor de su gremio, yen favor de la comunidad hispanaradicada en los Estados Unidos.Con el objetivo de dar a conocer demanera más extensa el compromiso quehan adoptado como comunicadoras,mujeres trabajadoras, talentosas y fielesa su vocación, se han unido para llevar acabo una serie de eventos que irán desdetrabajos sociales hasta shows de entretenimiento,con la finalidad de poner demanifiesto sus talentos mas allá decomunicar a un solo segmento demercado. La idea surge de conversacionesentre varias colegas y de uninterés muy particular entre la comunicadoraXiomara Taveras y la lídercomunitaria Dra. Nurys de Oleo, a raízde ver el talento en la nueva generaciónde comunicadoras, pero observando quesu trabajo no ha podido trascender masallá de los medios que representan.La armonía fluyó de manera positivaentre las comunicadoras que se dieroncita al encuentro realizado en el 809Restaurant, entre las que figuran:Rosarina Bretón (NY 1 Noticias &Opción NY), Carmen Martínez(Carbonel Productions), RoberkisJiménez (Salud & Comunidad/ TimeWarner Cable), Jennifer Mercedes (LaChica Deportes), Dennis Alfonso(NBC), Ana Russell (ARussellEntertainment), Diana Sánchez(Telefutura), Angie Jerez (SunflowerGlobal Media), Indhira Báez (Mas queTacones), Isolda Peguero (Telemundo),Lisset García (Rosas sin Espinas),Jéssica Medina (Loving CurvesCollective), Jenny García (JennyVariedades TV), Matty Pérez (RumbaFM), Glennis Gómez (Scheduler forSenador Adriano Espaillat), Dra. NurysDe Oleo (Asesora del grupo de apoyocomunicadoras), y Xiomara Taveras (XMagazine y Fundación EducaciónCalzada). La compañera LissetteMontolío (LMP Enterprises, Inc.) seencontraba de viajes en RepúblicaDominicana.La propuesta se puso sobre la mesa yse asumió el compromiso de trabajar enconjunto, poniendo de manifiesto ideas einquietudes y desde ya crear un grupo deapoyo para comenzar a trabajar enproyectos que de seguro enriquecerán elarte y la cultura hispana en los EstadosUnidos.Durante la velada, gracias a SiskoAnthony Cruz, las comunicadorasfueron sorprendidas con regalos cortesíade Ford Motor Company #fusionNYAS.Por LISSETTE MONTOLÍOINTERESANTE ENCUENTRO DE COMUNICADORAS LATINAS DE NYLA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 19 AL 24 DE ABRIL DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.comEl escritor y poeta Cristian Román Dickson Morales, presidente y fundador deltaller literario Pablo Neruda, fue entrevistado en ‘Quisqueya y sus Canciones’Cristian Román DicksonMorales, fue elinvitado especial delos productores delprograma radial Quisqueya y susCanciones, Frank Castro, LissetteMontolío y Jose Antonio Santana.Este joven poeta dominicanoinició su trabajo literario a los 14años de edad, con su primeranovela: “Eduardo”, para hoy, con19 años de edad, ser el autor deuna vasta producción de ensayos,cuentos, poesías y dos novelas,una en proceso de corrección y laotra en redacción.Cristian es graduado debachiller en el Colegio Quisqueya.Actualmente es estudiante deDerecho en la PontificiaUniversidad Católica Madre yMaestra, recinto Santo Tomás deAquino (PUCMM/RSTA). Desdejoven ha demostrado inclinaciónhacia el mundo de las artes,siempre participando en actividadesde canto, baile, teatro ydeclamación poética. Estambién miembro fundador delTaller Literario Pablo Neruda ymiembro del coro de laPUCMM/RSTA, donde es practicantede dibujo a lápiz y pintura alóleo, además habla inglés, francése italiano.Publicó su primera obra en el2011, “La Era Escarlata”, queincluye: poesías, cuentos demuerte, viajes y policíacos. Fueganador de la segunda mención dehonor del concurso TerminemosEl Cuento 2007.Este joven poeta trabaja comoparalegal externo de las Oficinasde Abogados Dickson Morales &Asociados. Ha participado envarios seminarios y talleres como:Seminario Internacional deDerecho, Curso Taller SobreSociedades Comerciales,Seminario Ley Orgánica TribunalConstitucional: Principios,Instituciones y su ámbito deModificación a la NormativaVigente.“Medardo...con el almaen los labios”, una historiareal de amor y muerte.Esta apasionante e intensa obra fue escrita por eltambién actor, Julio Ortega y nos narra la historia delpoeta más importante que haya tenido el Ecuador, MedardoÁngel Silva, quien vivió obsesionado por el amor de suvida y una extraña seducción por la muerte, durante losaños del 1900.En esta puesta en escena, estreno neoyorquino, Medardoes interpretado por el mismo escritor, Julio Ortega,junto a un elenco de primera, integrado por AdrianaSananes, Juan Villarreal, Zulaika Velázquez (en el papelde Rosita Amada), Lissette Montolío, Ana Montero y PiedadCastaño, quien encarnará a la muerte. La dirección está acargo de José Cheo Oliveras, Director Artístico y Fundadordel Teatro Círculo, mientras que en la parte técnica estaráel cineasta José Rodríguez, quien nos sorprenderá conlos efectos audiovisuales que lleva esta intrigante piezateatral que fue creada en el taller de dramaturgia deDanisarte y fue presentada como "work in progress",dirigida por Alicia Kaplan, en el Festival Teatral de Danisarte"Sombras del Pasado", de los Nuevos Valores, que tomolugar el diciembre pasado en el Centro Cultural Julia deBurgos.En tarima, en el mes de abril, los días viernes 13 y 20,a las 8pm; los sábados 14 y 21, a las 8pm y los domingos15 y 22, a las 6pm, en el Little Time Square Theater,ubicado en el 300 West, de la calle 43rd., en Manhattan.“No se la pueden perder...ESTE MARAVILLOSO ELEN-CO GARANTIZA LA CALIDAD DE LA OBRA”, expresóJulio Ortega, escritor de la obra.

24LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 19 AL 24 DE ABRIL DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.comCLASIFICADOS DE LA VOZ HISPANA • (212) 348-8270• SALUD • CLINICAS • MEDICOSMANHATTAN REPRODUCTIVE MEDICINEFertilización para Mujeres y HombresLaboratorio de fertilización en vitro.Programa de donación de óvulos y insiminaciones.Pérdidas de embarazos. Cirugías. Diagnóstico genético. Tratamientosavanzados para infertilidad. Acupuntura para FertilidadAYUDAMOS A QUE LOS PACIENTES PUEDAN SER PADRESSABADOS Y HORARIO NOCTURNOHanna Jesionowska, MD • Belkis Adames159 E 74th. Street, Suite C, Manhattan, New York 10021212-794-0080 www.manhattanivf.com• MUDANZASSe alquila espacioso apartamentoDe 2 habitaciones, sala,baño y cocina el el 962Southern Blvd en el Bronx.Los interesados puedenllamar al 718-589-0925• REAL ESTATE • COMPRA-VENTACASA AMADEORecord Shop • La Casa de la MúsicaANTIGUACASAHERNÁNDEZInstrumentosMusicalesDiscos • CassettesLa Mejor SelecciónPara todoslos GustosMiguel Angel Amadeo, Músico y Compositor (Propietario).786 Prospect Avenue, Bronx, NY 10455(718) 328-6896• ABOGADOS • PARANORMALESDinero (efectivo) por su carro.Pagamos más $$$$$. Aceptamostoda clase de carros nuevos y viejos.NOSOTROS VAMOS A USTED.GRÚA GRATIS Y LOCAL.Por favor llame al 1-800-455-1480Vendo mi casa de playa en el área turisticade Camuy, Puerto Rico. Siconoces a alguien interesado, favorde notificar a Millie Díaz al buzón o al787- 646-1287.Se vende semiequipada. Puertas y ventanas de seguridad.Precio, negociable. Accesar ellink http://www.vivareal.us/casa- unifamiliar-26811983/.Incluyo fotos de lacasa, comedor y cocina.I am selling my beach house in the tourist zone of Camuy, Puerto Rico. Ifyou know anyboydy interested in a comfortable and accessible house,please let me know at the above telephone number. Price isnegotiable... Click the link http://www.vivareal.us/casa-unifamiliar-26811983/. Including pictures of the house, kitchen, and dinning room.Inf. MILLIE DIAZ: milliediaz33@hotmail.comLea todas las semanas LA VOZ HISPANA y aproveche la oportunidad que le brinda ahora una gran empresa...35 años sirviendo a la comunidad hispana de Nueva York y sus cinco condados...LA VOZNECESITAMOS VENDEDORES DE ANUNCIOS/PUBLICIDAD... A COMISIONES!...Informese a través del 212-348-8270...llame en horas laborableso visitenos en el 159 East 116th Street, New York, NY 10029Vea nuestro sitio en el Internet: http://www.lavozhispanany.comHISPANA

DEPORTESBravos le propinaron duro castigo a Johan SantanaLos Bravos de Atlanta,aprovechando erroresdefensivos, provocaronque Johan Santanatuviese una de sus aperturas máscorta de su carrera al vencer elmartes 9-3 a los Mets de NuevaYork.Un doble productor de doscarreras de Tyler Pastornickycoronó una segunda entrada decinco carreras que liquidó alzurdo venezolano, reseñó laagencia de noticias Ap.El panameño RandallDelgado (2-0) se anotó lavictoria para los Bravos, queperdieron sus primeros cuatropartidos contra los Mets en estatemporada. Delgado cubrió cincoinnings y un tercio al permitirtres carreras y siete hits.Dos errores costosos (JasonBay dejó caer un globito e IkeDavis hizo un lanzamientodescontrolado) permitieron doscarreras sucias contra Santana(0-2), quien había permitido sólouna carrera en sus primeros dospartidos. Lo sacaron después deuna entrada y un tercio, luegoque el imparable productor deJason Hayward que elevó lapizarra a 6-0.Por los Mets, el panameñoRubén Tejada, se fue sin hits encuatro turnos. El venezolanoRonny Cedeño de 1-0.Por los Bravos, eldominicano Juan Francisco de 1-1, una anotada y una remolcada.Delgado anotó una carrera.Editor WIlfredo RosaCotto se prepara para una guerraEl campeón mundial superwelter de la AMB, elboricua Miguel Cotto, abrió este martes 17 deabril a la prensa su gimnasio de Orlando, Florida,para hacer un entrenamiento frente a los mediosprevio a su gran combate del próximo 5 de Mayo en LasVegas, donde expondrá su cinturón ante el invicto y mejorboxeador libra por libra del momento, Floyd Mayweather Jr."Estamos trabajando dura para conseguir las metas que noshemos marcado", dijo Cotto."Hemos hecho todo lo queteníamos que hacer duranteeste campamento. Sólo piensoen la victoria y en lacelebración".Cotto aseguró que ha vistonumerosos vídeos de peleasde Mayweather pero el quedecide lo que hay que haceres su preparador, Pedro Díaz, y que él sólo sigue sus instrucciones."Pedro está estudiando los vídeos y sigo sus órdenes",afirma Cotto. "Mi trabajo sólo es entrenar. Pero tengo quetener los ojos en todo momento en mi oponente y estar listopara cualquier cosa en el ring".El preparador de Cotto, Díaz, aseguró que habían tenidoun gran campamento y que Cotto había trabajado muy duro yque estaba muy concentrado y motivado para esta pelea."El gran trabajo realizado será la clave de la victoria",dijo Díaz. "Miguel está listo para una guerra. Está listo paraganar y esa es nuestra meta".25LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 19 AL 24 DE ABRIL DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.comEMMANUEL APARICIO y JONATHAN MELENDEZ, individualmente y en nombre de todas las demás personas que se encuentran enuna situación similar y que fueron empleados de IGUANA NEW YORK LTD y/o GERALD SHALLO; y/o otras entidades afiliadas a ocontroladas por IGUANA NEW YORK LTD y/o GERALD SHALLO,Demandantes,- contra -IGUANA NEW YORK LTD y GERALD SHALLO, y las otras entidades afiliadas a o controladas por IGUANA NEW YORK LTD y/oGERALD SHALLO,Demandados.Expediente No.: 11-cv-1830(WHP)AVISO IMPORTANTERELACIONADO A LAOPORTUNIDAD DE UNIRSEA UNA DEMANDALos Demandantes Emmanuel Aparicio y Jonathan Meléndez (“Demandantes Nombrados”) son ex-empleados de Iguana que han introducido esta demanda en su propio nombre y todos los demásempleados y ex-empleados que intentan recuperar el pago de salarios mínimos y de horas extras, remuneración por horas repartidas, y retención ilegal de propinas y gratificaciones los cuales sealega no fueron pagados. Es posible que a usted le deban salarios mínimos y/o horas extras si trabajó para Iguana New York en algún periodo a partir del 16 de marzo de 2005 hasta el presente.¿De qué se trata esta demanda?Esta demanda intenta dilucidar si los empleados del restaurante Iguana fueron remunerados por salarios mínimos por todas las horas que trabajaron y/o salarios por horas extras a una vez y mediade sus salarios regulares por hora por cada hora que trabajaron por encima de las 40 horas en una semana.¿Qué buscan los Demandantes?Los Demandantes buscan recuperar salarios mínimos, salarios por horas extras y remuneraciones por horas repartidas no pagados y propinas y gratificaciones retenidas incorrectamente. Los Demandantestambién buscan una indemnización por daños y perjuicios y recuperar honorarios y costas profesionales.¿Qué sucede si me pagaban en efectivo?Usted tiene derecho a participar en esta demanda aunque sea un extranjero indocumentado o le hayan pagado en efectivo.¿Que debo hacer si aún tengo preguntas?Si tiene preguntas relacionadas con esta demanda, o quisiera más información, puede comunicarse con el abogado de los Demandantes Lloyd Ambinder de Virginia & Ambinder, LLP en el (212)943-9080. Si necesita una traducción al español, por favor pregunte por Yeskenia Polanco o Venus Velez.RECLAMACIONES SEGÚN LA LEY FEDERALSi trabajó para Iguana entre el 16 de marzo de 2005 y la presente fecha, es posible que tenga derecho a cierta protección según la Ley Sobre Normativas Laborales Justas si no se le pagaba elsalario mínimo por cada hora que trabajó. También es posible que tenga derecho a cierta protección por todo el trabajo realizado por encima de 40 horas cada semana si recibía menos de una vez ymedia (1.5x) de la tarifa de su salario regular por hora. Usted puede tener derecho a esta protección aunque sea un empleado que recibía propinas, si un porcentaje de sus propinas eran retenidasincorrectamente por los gerentes.PARA PRESENTAR UN RECLAMO POR SALARIOS NO PAGADOS Y/O HORAS EXTRAS NO PAGADAS SEGÚN LA LEY SOBRE NORMATIVAS LABORALES JUSTAS,DEBE LLENAR UN FORMULARIO DE “CONSENTIMIENTO PARA UNIRSE A LA DEMANDA” ANTES DEL 3 DE JULIO DEL 2012,EL CUAL SE PUEDE OBTENER PONIENDOSE EN CONTACTO CON EL ABOGADO DE LOS DEMANDANTES:LLOYD AMBINDER, ESQ., VIRGINIA & AMBINDER, LLP, 111 BROADWAY, ROOM 1403, NEW YORK, N.Y. 10006.TEL: (212) 943-9080, iguana@vandallp.com.Si necesita una traducción al español cuando llame a la oficina de abogados, por favor pregunte por Venus Vélez o Yeskenia Polanco.También tiene derecho a consultar independientemente a un abogado sobre este asunto. Si desea ser representado por otro abogado, puede contratar a otro abogado, pero es posible que usted searesponsable de pagarle a ese abogado.Todas sus conversaciones con Virginia y Ambinder, LLP son privilegiadas y confidenciales.Tiene derecho a participar en esta acción aunque sea un extranjero indocumentado o le hayan pagado en efectivo.POR FAVOR NO SE COMUNIQUE CON EL TRIBUNAL CON REFERENCIA A SU RECLAMO.VIRGINIA & AMBINDER, LLP111 Broadway, Suite 1403New York, NY 10006212 943-9080

26LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 19 AL 24 DE ABRIL DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.comLa cita de los mejores del mundo es en LondresCien días para los Juegos OlímpicosFaltan 100 días para que elpebetero del Estadio Olímpicode Londres ilumine la nochede una ciudad de 8 millones dehabitantes y el cielo de un país de másde 60, en unos Juegos Olímpicos (27julio-12 agosto) que se presumen magníficosteniendo en cuenta la coyuntura decrisis económica que vive el mundo.Sin embargo, costes, entradas,seguridad y tráfico son algunos de losproblemas con los que se enfrenta hoy elcomité organizador.POLÉMICA CON LAS ENTRADASMiles de británicos se sientenestafados porque no han podidoconseguir entradas.El descontento llega a las familias delos deportistas y los mejores tickets, losde las pruebas más populares, dicen quehan ido a parar a los patrocinadores y lastelevisiones que tienen los derechos.La web en su día se colapsó y huboduplicidad de reservas para la 'sincro'.De los 8,8 millones de entradas disponibles,6,6 millones se venden endiferentes etapas. La demanda se haconvertido en un punto de conflicto.CAOS EN EL TRÁFICOSe prevé que de los 60 millones debritánicos, 10 emigren en los 16 días degloria para evitar el caos de tráfico quese espera.La red de carreteras aún no estáterminada y los anillos de circunvalaciónde la capital escasean.METRO INACABADOLa red del 'underground' (metro) deLondres es una de las más extensas delmundo, pero también es de las másantiguas del planeta. A día de hoymuchos vagones y estaciones de la redestán obsoletos y el suburbano, queutilizan millones de pasajeros, estásufriendo cortes periódicos en suservicio para realizar mejoras destinadasa evitar el colapso de la red cuandolleguen los días punta.La 'Jubilee Line', que llega hasta elparque olímpico de Stratford desde elnorte y centro de la ciudad, ha sidomodernizada con un nuevo sistema deseñalización, aunque falla más de lacuenta. El LOCOG confía en que eltransporte “resista” en los JJ.OO.SE DISPARAN LOS COSTESAunque el Gobierno y el LOCOGesperan que el presupuesto total de losJJ.OO. no exceda de los 11.200 millonesde euros, hay voces que aseguran queesta cifra aumentará debido a la crisiseconómica.WHCR FM 90.3Rincón CalienteTHURSDAY 2 PM. - 6 PM.PEDRO LIZWILLIEMEDINA212.491.4685www.whcr.orgThe Window of Latin AmericaTWC #67 / RCN #85 BRONX NETCHA #69Saturday 8:30 AM-9:30 AMSalsa - VideoWWW.MNN.ORGMonday 12 Noon-1 pm.WWW.BRONXNET.ORGProducer Johnny Cruz917-747-8505tiffanyrecords@gmail.comEscuche...‘PENTAGRAMAMUSICALDE AMÉRICA’Todos los Sábados enWKDM 1380 AMcon Jimmy Rodríguez.Música Romántica. Regalosy Más...Tel. 1-212-966-1380

27LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 19 AL 24 DE ABRIL DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.com

28LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 19 AL 24 DE ABRIL DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.com