Nov. Dic. Nº 356-357 - Biblioteca Virtual El Dorado

Gloria Guardia, y tantos otros, aún desconocidos por mí. Paratodos ellos mi homenaje y mi admiración sinceros, pues han dichocosas excelentes y memorables.Estructuras Lingiísticas en la Obra Poética de Doña María UlimpiaCreo que las ideas y conceptos que se han expresado sobre laPoesía de Doña María Olimpia se seguirán utilizando para acercarse,cada día más, a su obra poética. Y, enriquecidos, servrán de sustentoa nuevos y valiosos estudios críticos. Y esto es justo y positivo.Sin embargo hoy estamos en posesión de nuevos instrumentospara la comprensión y el conocimiento de la obra poética. Y debemosutilizados; pero desde una visión integral del orbe de la poesía. Esnecesario acercarse no sólo a la obra literara en sí como creaciónfinal, acabada; sino que es imperativo, también, conocer el procesoque hizo posible el poema. El ser y la palabra, el habla poética en eltiempo y los tiempos.Creo que la linguÍstica y la poética son caminos para conocer elpoema. Pero no comparto la tesis o creencia ingenua de que a travésde estos caminos podremos conocer todo el poema o todo el quehacerpoético, o toda la otJla poética estudiada. Es que siempre habrámundos por conocer, mundos por intuir. Y por ver. El saber.La poesía podrá ser conocida en su existencia, pero no en suesencia. La creación poética guarda misterios. La polisemia infinita,El ser del hombre.Creo necesario estructurar una gramática del (y para el) lenguajepoético. Es, será, una amplia y segura vía de conocimicnto de la funciónpoética.Los aportes dc Jakobson, enriquecidos por Hopkins, son instrumentosseguros para el conocimicnto de la lengua literaria, lenguaque se caracteriza por la función poética.Samuel R. Lcvin, con fundamento en las idcas de Jakobson y deHopkins, cree que la estructura fundamental de la función poéticaes la que él denomina, en inglés, "COUPLING", o "APAREAMIEN-TO"; es decir, formación de parejas ó "EMPAREJAMIENTO",Creo que es una porción esencial dc lo poético; pero sólo eso, unaporción esencial. No la totalidad. En la raíz de la creación poéticaestá lo humano y la humanidad. "Sólo el hombre supera infinitamenteal hombre", dijo luminosamente P ASCAL.Creo que el fenómeno que sustenta los "COUPLING" o laformación dc parejas, en el poema, es aún más profundo y multiformey trascendente. Sustento del sustento, fundamento de fundamentos,piedra miliar de una piedra miliar.52