glicol de etileno y glicol de propileno - Davidborowski.com

RESUMEN DE SALUD PÚBLICAGLICOL DE ETILENO Y GLICOL DE PROPILENOCAS#: 107-21-1 y 57-55-6División de Toxicología y Medicina Ambiental Septiembre 1997Esta publicación es un resumen de la ReseñaToxicológica del glicol de etileno y glicol depropileno y forma parte de una serie de resúmenesde salud pública sobre sustancias peligrosas y susefectos sobre la salud. También hay una versiónabreviada, ToxFAQs, disponible. Estainformación es importante porque se trata desustancias que podrían ser nocivas para la salud.Los efectos sobre la salud de la exposición acualquier sustancia peligrosa van a depender de ladosis, la duración y el tipo de exposición, lapresencia de otras sustancias químicas, así como delas características y los hábitos de la persona. Sidesea información adicional, comuníquese con elCentro de Información de la ATSDR al 1-888-422-8737.__________________________________________TRASFONDOEste resumen de salud pública le informa acerca delglicol de etileno y glicol de propileno y de losefectos de la exposición a estas sustancias.La Agencia de Protección Ambiental (EPA)identifica los sitios de desechos peligrosos másserios en la nación. La EPA luego coloca estossitios en la Lista de Prioridades Nacionales (NPL) ylos designa para limpieza a largo plazo por parte delgobierno federal. El glicol de etileno se haencontrado en por lo menos 34 de los 1,416 sitiosactualmente en la NPL o que formaron parte de laNPL en el pasado. El glicol de propileno se haencontrado en por lo menos 5 de estos sitios.Aunque el número total de sitios de la NPL en losque se han buscado estas sustancias no se conoce, elnúmero de sitios en que se encuentren glicol deetileno y glicol de propileno puede aumentar amedida que se evalúan más sitios. Esta informaciónes importante porque estos sitios pueden constituirfuentes de exposición, y la exposición a estassustancias puede perjudicarlo.Cuando una sustancia se libera desde una áreaextensa, por ejemplo desde una planta industrial, odesde un recipiente como un barril o una botella, lasustancia entra al ambiente. Esta liberación nosiempre conduce a exposición. Usted puedeexponerse a una sustancia solamente cuando entraen contacto con ésta−al inhalar, comer o beber lasustancia, o por contacto con la piel.Hay muchos factores que determinan si laexposición al glicol de etileno o al glicol depropileno lo perjudicará. Estos factores incluyen ladosis (la cantidad), la duración (por cuanto tiempo)y la manera como entró en contacto con estassustancias. También debe considerar las otrassustancias químicas a las que usted está expuesto,su edad, sexo, dieta, características personales,estilo de vida y condición de salud.1.1 ¿QUÉ SON EL GLICOL DE ETILENOY EL GLICOL DE PROPILENO?El glicol de etileno es una sustancia líquida sintéticaque absorbe agua. El glicol de etileno se usa parafabricar líquidos anticongelantes y soluciones paradeshelar automóviles, aviones y barcos. Es uncomponente del líquido de frenos hidráulicos y detintas usadas en almohadillas para estampar, dellíquido de bolígrafos y de soluciones usadas en laimprenta. También se usa como solvente en laindustria de pinturas y plásticos y para producirfibras de poliéster. Otros nombres del glicol deetileno son: 1,2-dihidroxietano, 1,2-etanediol, 2-__________________________________________________________________________________________DEPARTAMENTO DE SALUD Y SERVICIOS HUMANOS de los EE.UU., Servicio de Salud PúblicaAgencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedadeswww.atsdr.cdc.gov/es Teléfono: 1-888-422-8737 Facsímil: 770-488-4178 Correo Electrónico: atsdric@cdc.gov

RESUMEN DE SALUD PÚBLICAGLICOL DE ETILENO Y GLICOL DE PROPILENOCAS#: 107-21-1 y 57-55-6División de Toxicología y Medicina Ambiental Septiembre 1997hidroxietanol, alcohol de etileno y dihidrato deetileno.El glicol de propileno también es una sustancialíquida sintética que absorbe agua. Tal como elglicol de etileno, el glicol de propileno se usa parafabricar compuestos de poliéster y comocomponente principal en soluciones para deshelar.El glicol de propileno es usado como anticongelanteen industrias químicas, de alimentos yfarmacéuticas cuando un escape de agenteanticongelante podría hacer contacto con losalimentos. La Administración de Alimentos yMedicamentos (FDA) ha clasificado al glicol depropileno como un aditivo “que generalmente seestima que es seguro” para uso en alimentos. Elglicol de propileno se usa para absorber el excesode agua y para mantener la humedad en ciertosmedicamentos, cosméticos o alimentos. El glicol depropileno también se usa para producir humoartificial en el adiestramiento de bomberos y enobras de teatro. Otros nombres del glicol depropileno son: 1,2-dihidroxipropano, 1,2-propanediol, glicol de metilo y glicol trimetílico.Tanto el glicol de etileno como el glicol depropileno son líquidos incoloros levemente espesosa temperatura ambiente. Cualquiera de los doscompuestos puede existir en el aire en forma devapor, aunque el glicol de propileno debe sercalentado o agitado enérgicamente para que setransforme en vapor. El glicol de etileno no tieneolor, pero tiene un sabor dulce. El glicol depropileno prácticamente no tiene olor ni sabor.y usos muy similares, aunque sus propiedadestóxicas son muy diferentes.1.2 ¿QUÉ LES SUCEDE AL GLICOL DEETILENO Y AL GLICOL DEPROPILENO CUANDO ENTRAN ALMEDIO AMBIENTE?El agua de desagüe producida durante lamanufactura de glicol de etileno y glicol depropileno es la fuente principal de liberación deestos compuestos al aire, el agua y el suelo. Elglicol de etileno y glicol de propileno pueden entraral ambiente cuando se usan para remover hielo deaviones y pistas de aterrizaje. También puedenentrar al ambiente a través de la disposición deproductos que los contienen. Es improbable que seencuentren cantidades grandes de estos compuestosen el aire. Hay poca información acerca de lo queles pasa al glicol de etileno y glicol de propileno enel aire. Las pequeñas cantidades de glicol de etilenoy glicol de propileno que pueden entrar al aireprobablemente se degradan rápidamente. Si uno deestos compuestos se escapa al aire, la mitad de lacantidad liberada se degradará en 24 a 50 horas.Ambos compuestos pueden mezclarsecompletamente con agua y pueden filtrarse en elsuelo. Tanto el glicol de etileno como el glicol depropileno pueden degradarse con relativa rapidez(en días o semanas) en el agua de superficie y en elsuelo. El glicol de etileno y el glicol de propilenopueden pasar desde ciertos envases de alimentos alos mismos alimentos.En este resumen, el glicol de etileno y glicol depropileno se tratan juntos porque tienen estructuras__________________________________________________________________________________________DEPARTAMENTO DE SALUD Y SERVICIOS HUMANOS de los EE.UU., Servicio de Salud PúblicaAgencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedadeswww.atsdr.cdc.gov/es Teléfono: 1-888-422-8737 Facsímil: 770-488-4178 Correo Electrónico: atsdric@cdc.gov

RESUMEN DE SALUD PÚBLICAGLICOL DE ETILENO Y GLICOL DE PROPILENOCAS#: 107-21-1 y 57-55-6División de Toxicología y Medicina Ambiental Septiembre 19971.3 ¿CÓMO PUEDE OCURRIR LAEXPOSICIÓN AL GLICOL DEETILENO Y GLICOL DEPROPILENO?La población general puede estar expuesta al glicolde etileno debido a que éste se encuentra enproductos comunes como por ejemploanticongelantes, soluciones para revelar fotografías,refrigerantes y líquido de frenos. El glicol deetileno constituye una porción muy pequeña (menosdel 1%) de las soluciones para revelar fotografías,de manera que usted no se expondrá a una cantidadsignificativa de esta sustancia cuando usa estassoluciones. Si usted entra en contacto con líquidospara automóviles tales como anticongelantes,refrigerantes o líquido de frenos, puede exponerse alglicol de etileno. El glicol de etileno constituyemenos del 0.1% del líquido de frenos, por lo queeste producto no representa mayor riesgo deexposición. Las personas que trabajan en industriasque usan glicol de etileno pueden estar expuestas altocar productos que lo contienen o al inhalar elaerosol cuando estos productos se rocían. Sinembargo, estas exposiciones tienden a ser bajas.Por ejemplo, en áreas donde se roció líquido paraderretir hielo, se han encontrado vapores de glicolde etileno en el aire en concentraciones desdemenos de 0.02 partes por millón de partes de aire(ppm) hasta 4.1 ppm. De acuerdo arecomendaciones de la Conferencia Americana deHigienistas Industriales de Gobierno (ACGIH), elnivel máximo de glicol de etileno que se permite enel aire del trabajo es 50 ppm. Es improbable queocurra la exposición al glicol de etileno en el aire,excepto en el caso de operaciones en las que se harociado glicol de etileno o se ha usado en forma deaerosol o vapor. La exposición a cantidades quepueden ser peligrosas generalmente ocurre al ingeririntencional o accidentalmente una cierta cantidad deuna vez. Es improbable que las cantidadespequeñas de glicol de etileno que usted puedeinhalar o que pueden entrar en contacto con su pielcuando usa estos productos dañen su salud.El glicol de propileno ha sido aprobado para uso enalimentos, cosméticos y medicamentos. Si ustedingiere alimentos, usa cosméticos o tomamedicamentos que contienen glicol de propileno, seexpondrá a esta sustancia, pero estas cantidadesgeneralmente no se consideran dañinas. Laspersonas que trabajan en industrias que usan glicolde propileno pueden exponerse al tocar estosproductos o al inhalar el aerosol cuando se rocían.Sin embargo, estas exposiciones tienden a ser bajas.El glicol de propileno se usa para fabricar humo yneblinas artificiales para el adiestramiento debomberos, en obras de teatro y conciertos de músicapopular. Estos productos que producen humoartificial también pueden ser usados por el públicoen general. Estos productos se usan frecuentementeen espacios cerrados, en donde la exposición puedeser más intensa.1.4 ¿CÓMO ENTRAN Y SALEN DELCUERPO EL GLICOL DE ETILENO YEL GLICOL DE PROPILENO?El glicol de etileno y el glicol de propileno puedenentrar a la corriente sanguínea si usted respira aireque contiene aerosoles o vapores de estoscompuestos. Ambos compuestos también puedenentrar a la corriente sanguínea a través de la piel sihay contacto directo y no se remueven de la piel. Siusted ingiere productos que contienen glicol depropileno, éste puede pasar a la corriente sanguínea.__________________________________________________________________________________________DEPARTAMENTO DE SALUD Y SERVICIOS HUMANOS de los EE.UU., Servicio de Salud PúblicaAgencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedadeswww.atsdr.cdc.gov/es Teléfono: 1-888-422-8737 Facsímil: 770-488-4178 Correo Electrónico: atsdric@cdc.gov

RESUMEN DE SALUD PÚBLICAGLICOL DE ETILENO Y GLICOL DE PROPILENOCAS#: 107-21-1 y 57-55-6División de Toxicología y Medicina Ambiental Septiembre 1997La exposición de la población general al glicol deetileno generalmente está limitada a personas quetrabajan en automóviles o usan líquidos para revelarfotografías. La mayoría de los casos deenvenenamientos fatales con glicol de etilenoocurren al ingerir accidentalmente ointencionalmente esta sustancia. También puedeocurrir envenenamiento de personas o animales siingieren líquidos anticongelantes que se almacenano desechan de manera impropia. Muchas de laspersonas expuestas al glicol de etileno se exponenen el lugar de trabajo, o cuando cambian elanticongelante, el líquido de frenos o el refrigerantede su automóvil. Sin embargo, otras personaspueden exponerse accidentalmente cuando estosproductos se desechan en forma impropia. Es másprobable que la población general se exponga alglicol de propileno debido a que muchos alimentos,medicamentos y cosméticos lo contienen.Los estudios en seres humanos y en animales handemostrado que el glicol de etileno entra al cuerporápidamente y se degrada rápidamente. Estosestudios han demostrado que el glicol de etileno nose detecta en la orina o en los tejidos 48 horasdespués de la exposición. El glicol de propileno sedegrada a aproximadamente la misma velocidad queel glicol de etileno. Sin embargo, los estudios enseres humanos y en animales han demostrado que sila piel, los ojos se exponen repetidamente o hayingestión repetida, usted puede sufrir irritación.1.5 ¿CÓMO PUEDEN AFECTAR MISALUD EL GLICOL DE ETILENO YEL GLICOL DE PROPILENO?Los científicos usan una variedad de pruebas paraproteger al público de los efectos perjudiciales desustancias químicas tóxicas y para encontrarmaneras para tratar a personas que han sidoafectadas.Una manera para determinar si una sustanciaquímica perjudicará a una persona es averiguarcomo el cuerpo absorbe, usa y libera la sustancia.En el caso de algunas sustancias químicas puede sernecesario experimentar en animales. Laexperimentación en animales puede ayudar aidentificar problemas de salud tales como cáncer odefectos de nacimiento. Sin el uso de animales delaboratorio, los científicos perderían un métodoimportante para tomar decisiones apropiadas paraproteger la salud pública. Los científicos tienen laresponsabilidad de tratar a los animales deinvestigación con cuidado y compasión. Loscientíficos deben adherirse a estrictos reglamentospara el cuidado de los animales porque actualmentehay leyes que protegen el bienestar de los animalesde investigación.La exposición al glicol de etileno puede removeragua de los tejidos del cuerpo y producir pérdida defluidos en forma de orina. Si usted bebe glicol deetileno, éste se distribuirá a través de todo el cuerpoen unas pocas horas. Después de beber glicol deetileno, la mayor parte se excreta inalterada en laorina en 24 a 48 horas, mientras que el resto sedegrada completamente de manera que no puededetectarse en el cuerpo. Cuando el glicol de etilenose degrada en el cuerpo, forma sustancias químicasque cristalizan; estos cristales se acumulan en elcuerpo y pueden afectar la función de los riñones.También puede formar sustancias que son ácidas,cambiando así el equilibrio ácido/básico del cuerpo.Tragar glicol de etileno puede ser fatal. Hayestudios que demuestran que los efectos de tragar__________________________________________________________________________________________DEPARTAMENTO DE SALUD Y SERVICIOS HUMANOS de los EE.UU., Servicio de Salud PúblicaAgencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedadeswww.atsdr.cdc.gov/es Teléfono: 1-888-422-8737 Facsímil: 770-488-4178 Correo Electrónico: atsdric@cdc.gov

RESUMEN DE SALUD PÚBLICAGLICOL DE ETILENO Y GLICOL DE PROPILENOCAS#: 107-21-1 y 57-55-6División de Toxicología y Medicina Ambiental Septiembre 1997glicol de etileno en seres humanos son similares alos que se observan en animales. Es improbableque poner en la boca o tragar cantidades de glicol deetileno muy pequeñas (por ejemplo al llevarse lasmanos a la boca) cause efectos graves. Más aun, encasos de ingestión de cantidades grandes de glicolde etileno, el tratamiento con antídotos luego de undiagnóstico temprano ha tenido excelentesresultados.El glicol de propileno se degrada a la mismavelocidad que el glicol de etileno, pero no formacristales perjudiciales cuando se degrada. A vecesla exposición frecuente de la piel al glicol depropileno puede irritar la piel.1.6 ¿HAY ALGÚN EXAMEN MÉDICOQUE DEMUESTRE QUE HE ESTADOEXPUESTO AL GLICOL DE ETILENOO AL GLICOL DE PROPILENO?Hay pruebas disponibles para determinar si usted haestado expuesto al glicol de etileno. Estas pruebasse usan solamente en personas que manifiestansíntomas de intoxicación con glicol de etileno(aunque pueden usarse en otras situaciones). Laspruebas se usan con más frecuencia en personas quehan consumido intencionalmente o que se sospechaque han consumido, grandes cantidades de glicol deetileno. Recientemente se han desarrollado pruebasque pueden detectar glicol de etileno en la sangre en30 minutos. Estas pruebas son de utilidadsolamente si usted ha estado expuesto recientementea cantidades grandes de glicol de etileno. El glicolde propileno se considera generalmente unasustancia segura, para la que no se hacen pruebasrutinariamente, a menos que se pueda asociarexposición a una sustancia específica, por ejemploun medicamento o cosmético, con los síntomas quese observan. Debido a que tanto el glicol de etilenocomo el glicol de propileno se degradanrápidamente en el cuerpo, son muy difíciles dedetectar aun en la presencia de síntomas.1.7 ¿QUÉ RECOMENDACIONES HAHECHO EL GOBIERNO FEDERALPARA PROTEGER LA SALUDPÚBLICA?El gobierno federal desarrolla reglamentos yrecomendaciones para proteger la salud pública.Los reglamentos pueden ser impuestos por ley. LaEPA, la Administración de Salud y SeguridadOcupacional (OSHA) y la FDA son algunasagencias federales que desarrollan reglamentos parasustancias tóxicas. Las recomendaciones proveeninstrucciones valiosas para proteger la saludpública, pero no pueden imponerse por ley. LaAgencia para Sustancias Tóxicas y el Registro deEnfermedades (ATSDR) y el Instituto Nacional deSalud y Seguridad Ocupacional (NIOSH) del CDCson dos agencias federales que desarrollanrecomendaciones para sustancias tóxicas.Los reglamentos y recomendaciones pueden serexpresados como ‘niveles-que-no-deben-excederse’−en otras palabras, niveles de la sustancia tóxica enel aire, agua, suelo o alimentos que no sobrepasenlos niveles críticos que se basan generalmente enniveles que afectan a los animales. Estos nivelesluego se ajustan para la protección de sereshumanos. En algunas ocasiones estos ‘niveles-queno-deben-excederse’difieren entre organizacionesfederales debido a las diferentes duraciones deexposición (una jornada de 8 horas al día o de 24__________________________________________________________________________________________DEPARTAMENTO DE SALUD Y SERVICIOS HUMANOS de los EE.UU., Servicio de Salud PúblicaAgencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedadeswww.atsdr.cdc.gov/es Teléfono: 1-888-422-8737 Facsímil: 770-488-4178 Correo Electrónico: atsdric@cdc.gov

RESUMEN DE SALUD PÚBLICAGLICOL DE ETILENO Y GLICOL DE PROPILENOCAS#: 107-21-1 y 57-55-6División de Toxicología y Medicina Ambiental Septiembre 1997horas al día), el uso de diferentes estudios enanimales u otros factores.Las recomendaciones y los reglamentos sonactualizados periódicamente a medida que sedispone de información adicional. Para obtener lainformación más reciente, consulte a laorganización o agencia federal que la otorga. Lossiguientes son algunos reglamentos yrecomendaciones para el glicol de etileno y glicolde propileno:La OSHA reglamenta el nivel de glicol de etilenoen el lugar de trabajo. La cantidad máxima deglicol de etileno que se permite en el aire del lugarde trabajo es de 50 ppm basado en lasrecomendaciones de la ACGIH. La EPA haestablecido un límite para glicol de etileno en elagua potable de 7,000 microgramos por litro deagua. La EPA también ha propuesto que laliberación al ambiente de 5,000 libras o más deglicol de etileno se notifique a la Agencia.La FDA ha clasificado al glicol de propileno comosustancia “generalmente considerada segura,” loque significa que se acepta su uso en sustancias pararealzar el sabor, en medicamentos y cosméticos, yen sustancias que se añaden directamente a losalimentos. De acuerdo a la Organización Mundialde la Salud, la ingesta diaria aceptable de glicol depropileno es de 25 miligramos (mg) por kilogramode peso corporal.1.8 ¿DÓNDE PUEDO OBTENER MÁSINFORMACIÓN?Si usted tiene preguntas o preocupaciones, por favorcomuníquese con el departamento de salud ycalidad ambiental de su comunidad o estado o conla ATSDR a la dirección y número de teléfono queaparecen más abajo.La ATSDR también puede indicarle la ubicación declínicas de salud ocupacional y ambiental. Estasclínicas se especializan en la identificación,evaluación y el tratamiento de enfermedadescausadas por la exposición a sustancias peligrosas.Las Reseñas Toxicológicas también estándisponibles (en inglés) en la Red enwww.atsdr.cdc.gov y en CD-ROM. Usted puedesolicitar una copia del CD-ROM que contiene lasReseñas Toxicológicas de la ATSDR llamando librede cargos al número de información y asistenciatécnica al 1-888-42ATSDR (1-888-422-8737), através de correo electrónico al atsdric@cdc.gov oescribiendo a:Agency for Toxic Substances and Disease RegistryDivision of Toxicology and EnvironmentalMedicine1600 Clifton Road NE, Mailstop F-32Atlanta, GA 30333Facsímil: 1-770-488-4178Dirección vía WWW: http://www.atsdr/cdc.gov/esen españolLas organizaciones con fin de lucro pueden solicitarcopias de las Reseñas Toxicológicas finalizadas a:National Technical Information Service5285 Port Royal RoadSpringfield, VA 22161Teléfono: 1-800-553-6847 ó 1-703-605-6000Dirección vía WWW: http://www.ntis.gov/__________________________________________________________________________________________DEPARTAMENTO DE SALUD Y SERVICIOS HUMANOS de los EE.UU., Servicio de Salud PúblicaAgencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedadeswww.atsdr.cdc.gov/es Teléfono: 1-888-422-8737 Facsímil: 770-488-4178 Correo Electrónico: atsdric@cdc.gov