Derecho Procesal Penal - Derecho Penal en la Red

52 PRINCIPIOS PHOCESALESmueve la acci6n piiblica, es valida. En consecuencia, la subordinaci6na una orden surte efecto solamente en la "relacidninterna" de la autoridad.Los anhelos reformistas tienden a fortalecer la independenciade los fiscales, sin que desaparezca el poder de direcci6n.Incluso el poder de direcei6n externo (frecuentementediscutido) ha de subsistir, pero con una regulation legal masdetallada.Las disposiciones de la ley de organizacion judicialcuidan de una separation firme entre ministeriopublico y tribunal; ver el § 150. Los fiscales no debenocuparse (tampoco transitoriamente) de funciones judiciales,§ 151. Ningiin juez puede realizar una inspectionrespecto de los fiscales y ningiin fiscal puederealizarla respecto de los jueces, § 4 de la ley sobrejueces alemanes y § 147 y 151 de la ley de organizacionjudicial. Esto vale por mas que el juez y el ministeriopublico tengan la misma preparation (§ 122 de la leyalemana sobre jueces), aun cuando podria ser de porsi razonable un traslado personal (verbigracia, en casode especial necesidad). El § 22, n° 4, de la OrdenanzaProcesal Penal protege contra el cambio posterior deun rol (ver la sententia 9, 193, del Tribunal Federal).El ministerio publico es "serior de la investigation".Con arreglo al § 160 de la Ordenanza Procesal Penal,tiene que averiguar los hechos con la ayuda de la policia(§ 163), frente a la cual el ministerio publico tieneun poder de direction (§ 161, 2^ frase). Concluida lainvestigation, se clausura el procedimiento o se promuevela accion piiblica (§ 170). El juez actiia, por