Barriera a catena per l'accesso carrabile fino a 16 m ... - Antriebe 24

Posa del gruppo - Unit installation - Installation du groupe - Aufstellung des aggregats - Colocación del grupoMisura catena= luce netta - 500 mm.Chain size= opening space - 500mm.Dimension de la chaîne= espace net moins 500 mm.Kettenlange netto= Abstand 500 mm.Medida cadena= luz neta menos 500 mm.Sblocco catenaChain releaseDéblocage de la chaîneKettenentriegelungDesbloqueo cadenaCAT X1 ) Allentare le viti di fissaggioe togliere la calotta.2) Togliere i fianchi.3) Procedere alla posae al fissaggio del gruppo.4) Calcolata l’esatta misura(la misura esattadella catena da utilizzareè data dalla misuradella luce netta diminuitadi 500 mm.), tagliarela parte eccedente.5) Fissare un capo dellacatena di sbarramentoalla catena di serviziocon l’ausilio dell’appositomorsetto.6) Sempre con il gruppoin posizione aperta,fissare l’altra estremitàdella catena ( servendosidello sblocco catena)all’elemento catenafisso su CAT I.7) Eseguire i collegamentielettrici sullamorsettiera quadro comando.CAT X1 ) Loosen the fixingscrews and remove thecasing.2) Remove the sides.3) Place the unit on theanchor plate and tightenthe anchor bolts.4) The exact length ofchain required is calculatedby subtracting 500mm. from the net distancebetween the pillars.Cut off the excess chain.5) Attach one end of thebarrier chain to the couplingfitted to the servicechain.6) With the unit still in theopen position, attach theother end of the chain(use the chain release) tothe fixed chain mount onCAT 1.7) Connect the powercables to the terminalboard on the controlpanel.CAT X1 ) Dévisser les vis defixation et retirer lacalotte.2) Retirer les panneauxlatéraux.3) Procedér à la pose eta la fixation du groupe.4) Aprés avoir calculéla dimension exacte (lamesure exacte de lachaîne à utiliser estdonnée par la mesurede l'espace net moins500 mm.) on coupel'xcédent.5) Fixer un extrémité dela chaîne de fermetureà la chaîne de serviceà l'aide de la borneappropriée.6) Toujours avec legroupe en positionouverte, fixer l’autreextrémité de la chaîne(en utilisant ledispositif de déblocagechaîne) à l’élémentchaîne fixe sur CAT 1.7) Effettuer lesbranchementsélectriques sur laplaque à bornes del'armoirecommandes.deCAT X1) Die PfeilerLappedurch Losen derBefestigungsschraubenenifernen.2) Die SeitenteileabneLmen:3) Die Pfeilerelementeaufstellen undbefestigen.4) Die genaue Lange derKette berechnen und aufMaB abschneiden; diekorreLte Kettenlangeentspricht der licUtenWeite zwischen denPfeilern minus 500 mm.5) EinAbsperrkettenendemittels Kettenverbindungsgliedmit derBedienungsVetteverbinden.6) Die Anlage inÖ ffnungsstellungbringen und das andereKettenende (mit Hilfe derKettenentriegelung) amfesten Kettenelement aufCAT I befestigen.7) Die electrischenAnschlusse an derKlemmenleisteStouereinbeit gemaßAnschluBplan.derCAT X1 ) Aflojor los tornillosde su jeción y quitar elcasquete.2) Retirar los laterales.3) Colocar y fi jor elgrupo.4) Tras heber calculadola medida exacta (lamedida exacta de lacadena a utilizar esdada por la medida dela luz neta menos 500mm.), se corta quesobra.5) Fijor un extremo dela cadena de la barreraen la cadena deservicio por medio delgancho especifico.6) Manteniendo elgrupo en posiciónabierta, fijar el otroextremo de la cadena(mediante eldesbloqueo cadena) alelemento cadena fijoen CAT 1.7) realizar lasconexiones elétricasen las terminales delcuadro de mandos.N.B.: tutte le prove difunzionamento e collaudoverranno effettuatead impianto ultimatoe catena installata.N.B. All operating testsmust be carried out afterinstallation of the unitand with the barrier chainin position.N.B.: tous les essais defonctionnementdoivent être effectuéslorsque l'installationest achevée et lachaîne montée.Anmerkung: SamtlicheBetriebsproben undKontrollen werden nachabgeschlossener Installationund Kettenmontagevorgenommen.N.B.: todas las pruebasde funcionamento yensayo se debenefectuar una vezacabada la instalacióny montada la cadena.- 7 -