Montageanleitung - WILA

Ausstattung 1)
Artikelnummer2) Anzahl Leuchten pro Treiber3) Maße4) LED Betriebs-
R/Q R/Q R/Q L B H geräte5) 01 03 05 mm mm mm 350 mA
83735 1-2 1 - 56 40 21 3 W, IP 20
83730 3-8 2-4 1-2 115 34 19 10 W, IP 20
83731 3-16 2-8 1-4 179 31 32 33 W, IP 20
83732 5-14 3-7 2-4 103 67 30 17 W, 0-10 V, IP 20
83733 5-14 3-7 2-4 179 31 32 18 W, DALI, IP 20
83734 1-10 1-5 1-3 122 36 25 12 W, IP 65
1) D Ausstattung, GB Attachments, F èquipement, NL, E Equipamiento, I Corredo,
S Tillbehör, TR donatým
2) D Artikelnummer, GB Article number, F Numéro de l’article, NL Artikelnummer,
E Número de artículo, I Codice articolo, S Artikelnummer, TR Ürün numarasý
3) D Anzahl Leuchten pro Gerät, GB Number of luminaires per device,
F Nombre de lumières par unité, NL Aantal lampen per toestel,
E Número de luces por dispositivo, I Numero apparecchi per alimentatore,
S Antal belysningar per apparat, TR Cihaz baþýna aydýnlatmalarýn sayýsý
4) D Maße, GB Dimensions, F Dimensions, NL Grootte, E Dimensiones, I Dimensioni,
S Mått, TR Ebatlar
5) D LED-Betriebsgerät, GB LED operating device, F Système LED, NL LED-bedieningstoestel,
E Dispositivo de control LED, I Alimentatore LED, S LED-driftsapparat, TR LED iþletim cihazý
T1 - 42°C - 48°C
maximale Belastung 5KN = 500 kg
D LED-Betriebsgerät, GB LED operating device
F Système LED, NL LED-bedieningstoestel
E Dispositivo de control LED, I Alimentatore LED
S LED-driftsapparat, TR LED iþletim cihazý
Art.-Nr. X DC
sec. 350 mA
AC
L
N
D Anschluss der Leuchten mit richtiger Polung beachten
GB Ensure connection of the lights with correct polarity
F Raccorder les lumières en s’assurant que la polarité est correcte
NL Letten op de correcte richting bij de aansluiting van de lampen
E Conexión de las luces atendiendo a la polaridad correcta
I Nel collegare gli apparecchi rispettare la corretta polarità
S Tänk på rätt polning vid anslutning av belysningarna
TR Aydýnlatmalarý kutuplarýna dikkat ederek baðlayýn
D Mindestanschlusswerte der Betriebsgeräte laut Aufdruck einhalten
GB Observe minimum connected values of the operating devices according to
the imprint
F Respecter la puissance minimale des systèmes conformément aux consignes
écrites
NL Minimale aansluitwaarden van de bedieningstoestellen volgens opdruk
opvolgen
E Mantener los valores mínimos de conexión del dispositivo de control de
conformidad con las especificaciones
I Rispettare i valori minimi di potenza allacciata degli alimentatori indicati
S Följ minsta anslutningsvärden på driftsapparaten enligt påtryckt text
TR Gösterilen þekle göre iþletim cihazlarýnýn minimum baðlantý deðerlerine uyun
D Nur Betriebsgeräte mit Schutzkleinspannung (SELV) verwenden!
GB Only use operating equipment with safety extra-low voltage (SELV)!
F N’utiliser que des équipements très basse tension de sécurité (TBTS) !
NL Uitsluitend bedrijfstoestellen met beschermende laagspanning (SELV)
gebruiken!
E Usar sólo equipos con tensión baja de protección (SELV).
I Utilizzare esclusivamente alimentatori a bassa tensione di sicurezza (SELV)!
S Använd bara driftsapparater med skyddsklenspänning (SELV)!
TR Sadece düþük koruma gerilimli (SELV) iþletme cihazlarý kullanýn!
D Maximal Y Leuchten in Reihe
GB Maximum of Y lights in series
F Lampes Y maximales en rang
NL Maximaal Y lampen na elkaar
E Luces Y máximas en secuencia
I Massimo Y apparecchi in serie
S Maximalt Y belysningar i rad
TR Sýradaki maksimum Y aydýnlatmalarý
LED E Connect Nero Accent
Wand- und Bodeneinbauleuchten
D Montageanleitung
Beiliegende Sicherheitshinweise sind unbedingt einzuhalten, Montage und
elektrischer Anschluss müssen durch eine Elektrofachkraft erfolgen.
GB Installation instructions
The enclosed directions for safety must be observed, the unit must be installed
and connected by a qualified electrician.
F Instructions de montage
Le respect des instructions de sécurité ci-jointes est impératif, le montage et le
raccordement électrique doivent être effectués par un électricien.
NL Montagehandleiding
De bijgevoegde veiligheidsinstructies moeten absoluut in acht genomen worden,
Montage en aansluiting van de elektriciteit dienen door een elektrotechnische
vakman te geshieden.
E Instrucciones técnicas de montaje
Es obligatorio observar todas las instrucciones de seguridad adjuntas, en el
montaje y las conexiones deben ser realizadas por profesionales.
I Istruzioni per il montaggio
Osservare le segnalazioni di sicurezza allegate, Montaggio e collegamento
elettrico devono essere eseguiti da un esperto elettricista.
S Monteringsanvisningar
Bifogade säkerhetsanvisningar måste beaktas noggrant, Installationen skall
utföras av behörig elektriker.
TR Montaj talimatý
Ekteki Emniyet Kurallarýna kesinlikle uyunuz, Montaj ve elektrik baglantisi,
elektrik islerinde deneyimli kisiler tarafindan yapilmadir.
30-46949 8. 04/12
WILA Lichttechnik GmbH
Postfach 2611, D-58596 Iserlohn, Vödeweg 9-11, D-58638 Iserlohn
Telefon: +49(0)2371/823-0, Telefax: +49(0)2371/823-200, E-Mail: wila@wila.com

1
Deckenausschnitt DA
Ceiling cut-out
2
DA
R01/Q01 R03/Q03 R05/Q05
DA 32 mm 51 mm 68 mm
Abb. 2:
D Anschluss des zentralen Betriebsgerätes
nach nationalen Installationsnormen.
Anschluss der Leuchte
am Betriebsgerät unter Beachtung
der Polung, des Anschlussschemas
und des maximalen Stromwertes.
Gleiches bei einzelnem Betriebsgerät
beachten.
GB Connection of the central operating
device according to national
installation standards. Connection of
the lights to the operating device
taking polarity, the connection diagram
and the maximum current
value into account. Note the same
for the individual operating device.
F Raccorder le module central conformément
aux normes d’installation
en vigueur à l’échelle nationale.
Brancher les lumières en s’assurant
que la polarité st correcte, en
Abb. 1:
D Runde Wand- oder Bodenöffnung
herstellen. Toleranz: + 2 mm.
GB Create round wall or floor opening.
For information see carton label.
Tolerance: + 2 mm.
F Réaliser des orifices ronds sur les
murs et le sol. Consulter les indications
inscrites sur l’emballage en carton.
Tolérance: + 2 mm.
NL Ronde muur- of vloeropening
maken. Gegevens zie etiket op de doos.
Tolerantie: + 2 mm.
E Realizar una apertura redonda en
la pared o en el suelo. Para más indicaciones
consultar la etiqueta de la caja.
Tolerancia: + 2mm.
I Realizzare l’apertura rotonda nella
parete o nel pavimento. Per le indicazioni,
consultare l’etichetta sulla confezione.
Tolleranza: + 2 mm.
S Gör rund vägg- eller golvöppning.
För uppgifter, se kartongetikett. Tolerans:
2 mm.
TR Yuvarlak duvar veya zemin deliði
oluþturun. Tolerans +2mm.
respectant le schéma de connexion et la
puissance maximale. Merci de respecter
ces principes sur toutes les unités.
NL Aansluiting van het centrale bedrijfstoestel
conform nationale installatienormen.
Aansluiting van de lampen aan het
bedieningstoestel met respect voor de
richting, het aansluitschema en de maximale
stroomwaarde. Hetzelfde bij apart
bedieningstoestel respecteren.
E Conexión del dispositivo de control central
de conformidad con las normas de
instalación nacionales. Conexión de las
luces en el dispositivo de control
bajo la observación de la polaridad, el
esquema de conexiones y los valores
máximos de corriente eléctrica. Lo
mismo será de aplicación para un único
dispositivo de control.
I Collegare l’alimentatore centrale in
conformità alle norme di installazione
nazionali. Collegare l’apparecchio di
illuminazione all’alimentatore assicurandosi
di rispettare la polarità, lo schema
di collegamento e il valore massimo di
corrente. Le stesse indicazioni valgono
anche in caso di alimentatore singolo.
S Anslut den centrala driftsapparaten enligt
nationella installationsnormer Anslut belysningen
till driftsapparaten och ta hänsyn
till polariteten, anslutningsschema och det
maximala strömvärdet. Beakta det samma
vid enskilda driftsapparater.
TR Merkezi iþletim cihazýnýn baðlantýsý
ulusal kurulum normlarýna göre.
Aydýnlatmayý iþletim cihazýna kutuplara,
baðlantý þemasýna ve maksimum akým
deðerine dikkat ederek baðlayýn. Aynýsýna
tekli iþletim cihazýnda dikkat edin.
3
4
5
Abb. 3:
D Bei einzelnem Betriebsgerät dieses in
Wand- oder Bodenöffnung einführen.
GB Insert the individual operating device
into the wall or floor opening.
F Pour chaque système, insérer ce
module dans les orifices du mur ou sol.
NL Een apart bedieningstoestel (als dat
er is) in muur- of bodemopening invoeren.
E En el caso de un sólo dispositivo de
control, introducir en la apertura de la
pared o del suelo.
I In caso di alimentatore singolo, posizionare
l’alimentatore nell’apertura della
parete o del pavimento.
S Vid enskilda driftsapparater förs dessa
in i vägg- eller golvöppning.
TR Tek iþletim cihazýnda bunu duvara
veya zemin deliðine yerleþtirin.
Abb. 4 - 5:
D Für Kernlochbohrung beide
Befestigungskrallen aus den Federn
herausbiegen.
GB For core hole drilling, bend both
fastening claws out of the springs.
F Pour percer l’avant-trou, plier les deux
fixations à griffes hors des ressorts.
NL Voor het kerngatboren de twee
bevestigingshaakjes uit de veren naar
buiten buigen.
E Para un agujero de barrena doblar
hacia fuera las dos garras de sujeción de
los resortes.
I Per la maschiatura del filetto interno
piegare entrambe le graffe di fissaggio ed
estrarle dalle molle metalliche.
S Vid kärnhålborrning böj ut båda
fästklorna ur fjädrarna.
TR Kör delik için her iki sabitleme týrnaðýný
bükerek yaylardan çýkartýn.
6
7
8
9
T1
T1
Abb. 6 - 7:
D LED-Leuchte in Wand- oder Bodenausschnitt
positionieren. Quadratische
Leuchte, die auch runden Kühlkörper
besitzt, beim Einsetzen ausrichten.
GB Position LED light in the wall
or floor recess. Align quadratic lights
also having round cooling elements
when inserting.
F Installer les LED dans les découpes
de plafond ou murales. Aligner les
lumières carrés équipées également
de dissipateur thermique rond.
NL LED-lampen in muur- of vloeruitsnede
positioneren. Een vierkante
lamp, die ook ronde koellichamen
heeft, bij het inbrengen uitlijnen.
E Posicionar las luces LED en el
orificio de la pared o el suelo. Durante
la colocación, corregir las luces con
forma cuadrada compuestas por
disipadores de calor redondos.
I Posizionare l’apparecchio a LED
nell’apertura della parete o del pavimento.
In fase di montaggio orientare
l’apparecchio quadrato, che è anche
dotato di un corpo di raffreddamento
rotondo.
S Positionera LED-belysning i väggeller
golvöppning. Kvadratiska belysningar
som också har runda kylkroppar,
riktas in vid insättning.
TR LED aydýnlatmasýný duvara
veya zemin kesitine konumlandýrýn.
Yuvar-lak soðutma gövdesine sahip
olan dörtgen aydýnlatmayý yerleþtirirken
hizalayýn.
Abb. 8 - 9:
D Leuchte soweit eindrücken bis
Federn einrasten und Abdeckplatte
an Wand oder auf Boden anliegt.
GB Press in the lights until the
springs catch and the cover plate
is flush with the wall or the floor.
F Enfoncer les lumières de façon à
encliqueter les ressorts et placer la
plaque de protection sur le mur ou
le sol.
NL Lampen zover indrukken tot de
veren inklikken en de afdekplaat
aan de muur of op de vloer ligt.
E Introducir las luces hasta que los
muelles encajen y la placa de cubierta
quede en contacto sobre la pared
o el suelo.
I Premere l’apparecchio finché le
molle non scattano in posizione e
la piastra di copertura non aderisce
alla parete o al pavimento.
S Tryck in belysningen så långt, tills
fjädrarna hakar in och täckplattan
ligger an mot vägg eller golv.
TR Yaylar oturana ve kapatma
plakasý duvara veya zemine yerleþene
kadar aydýnlatmayý içeri bastýrýn.
www.wila.com 30-46949 8. 04/12