Saia-Burgess - Saia-Support

07/08Catálogo Saia ® CC2007 / 2008Componentes de automatización y de instalacionesde edificios

Indice12345678Presentación de la empresa 2Gama de productos 4Temporizadores Series 7electromecánicos KOE 13electrónicos KOL / KOP.F / KOP.J / KOP.K 16 / 20 / 23 / 26Relés de supervisión Series 29analógicos y digitales KFE 32Supervisión de temperatura por PTC KFT 36Contadores de energía Series 39Contadores eléctricos monofásicos AAD1 / AAE1 42Contadores eléctricos trifásicos AAE3 45Módulo SO Saia ® S-Bus PCD7.H104S 48Contadores Series 51electromecánicosContadores totalizadores CMA / CMB / CMM 58 / 60 / 63Contadores horarios CMC / CMT / CMU 66 / 68 / 70Contadores con preselección CMM 72electrónicosContadores totalizadores CXL / CXG 74 / 77 / 80 / 83Contadores horarios CXL 86Tacómetros / indicadores de frecuencia CXL 89Contadores de doble función de impulsos, frequencia y tiempo CXG 92Indicadores de proceso para señales analógicas estándar CXG 95Indicadores de temperatura CXM 98Contadores con preselección multifuncionales CXE 101Contadores con preselección multifuncionales CXF 104Contadores con preselección electrónicos CXP 107Contadores con preselección multifuncionales CXQ 110Indice de números de producto / referencias de pedido 114Direcciones de contacto 116Presentaciónde la empresa1Gama deproductos2TemporizadoresNúmerosContadoresContadoresRelés de6 53de producto de energía 4 supervisiónDireccionesde contacto 78www.saia-cc.com| 1

Saia ® Breve presentaciónSaia ® − el especialista en equipos de controlSaia representa el compromiso con el desarrollo,producción y venta de componentes electrónicos ysistemas de control y regulación de calidad industrial.Desde 1950, hemos suministrado una gran cantidad derelés electrónicos temporizados a una amplia diversidadde clientes.En 1978 se presentaron en el mercado los primerosautómatas de control programable (PLC’s) Saia ® . Lagama de productos de paneles de control (HMI) estápresente desde el principio de los años 90. Saia ® PCDes una marca registrada internacionalmente paraproductos de control y regulación.La capacidad innovadora de Saia ® queda demostrada porel hecho de que en los años 70 ya presentó en el mercadouno de los primeros PLC’s y ahora, al comienzo del tercermilenio, está presente en la vanguardia de la aplicaciónde las tecnologías Web e IT a los controles industriales.Saia ® − una empresa europeaSu centro de investigación y producción está enel corazón de Europa. Las funciones de venta,soporte técnico y suministro están distribuidaslocalmente en más de 60 paises. Entre ellos,para Norte-América en Chicago, y para Asia enHong Kong y Shenzhen.Saia ® − la fiabilidad como cultura empresarial25 años de éxito como fabricante de equipos de controlprogramable han dejado su impronta. Nuestras relacionescon los clientes están planificadas para el largo plazoy están basadas en la continuidad y la confianza. Parasalvaguardar estos conceptos promovemos un desarrolloorgánico de la empresa de forma saludable, antes queun crecimiento espectacular ocasional conseguido, porejemplo, mediante la compra de empresas.Sede central en Murten (Suiza)■ > 80 millones de SFr de ventas anuales■ > 300 empleados■ > 1.5 millones de puntos de E/S por año■ > 30 000 Unidades Centrales por año■ > 600 000 pequeños componentes por año |DesarrolloAproximadamente 40 personas,incluyendo 30 ingenieros, trabajanen este departamento.Estos recursos humanosestán distribuidos equitativamentepara el diseño de hardware,firmware y software.El presupuesto de desarrolloes del orden de un 10 % delvolumen de venta anual.Catálogo CC Saia-Burgess ControlsProducción electrónicaEn 2 líneas SMD,están disponibles400 puntos de inserción decomponentes.La capacidad efectiva demontaje es de 50 000 componentespor hora.Todos los modernos mediosde prueba, tales como ICT, AOI y“boundary scan”, son utilizados.MontajeSe han definido tres áreas demontaje según sus características:■ Para pequeños componentesen grandes cantidades■ Para sistemas PLC■ Para paneles HMIEl montaje finaliza con unaprueba funcional del 100% de laproducción.LogísticaCifras significativas:■ 75 000 referencias de pedido.■ 12 000 envíos.■ 1.000 referencias de ventadisponibles en el almacén.■ Suministro en plazo > 96%■ Tiempo de suministro inferiora una semana para el 50% delos pedidos.Centros logísticos europeos:Gouda (NL), Paris (F), Dreieich(D), Murten (CH), Milan (I).Formación y SoporteInstalaciones apropiadas enBruselas, Gouda, Milan, Salzburgo,Padova, Paris, Módena,Frankfurt, Murten, Winterhur,Chicago, Hong Kong y Shenzhen.Más de 30 ingenieros de soportey 30 ingenieros de venta adisposición de nuestros clientes.

21Comercialización y asistencia – presencia mundialNuestra red comercial está constituida por empresas filiales,representaciones y empresas colaboradoras distribuidas portodo el mundo. Las empresas filiales están situadas en Bélgica,Alemania, Francia, Italia, Paises Bajos, Austria, Hungría,USA, China, Hong Kong y Reino Unido.• Sede central Saia-Burgess Controls, Murten• Representaciones Saia-Burgess• Venta y asistencia, empresas colaboradorasPresentaciónde la empresa1Gama deproductosSaia ® Control ComponentsEl segmento de negocio “Control Components” está constituidopor una gama de productos que realizan una funciónpredeterminada sin que precisen estar incluidos en un sistemamás amplio. Esta gama de productos actualmente estáintegrada por temporizadores, relés de supervisión, contadoresde energía y otros tipos de contadores. El hecho de quela sede central de Saia ® esté localizada en Suiza implica uncompromiso de calidad con los componentes que nuestrosclientes utilizan en todo el mundo en el ámbito de las tecnologíasde instalaciones o de aplicaciones industriales.NúmerosContadoresContadoresRelés deTemporizadores6 53de producto de energía 4 supervisón8Direccionesde contacto 7www.saia-cc.com|

Gama de productoscomponentes de control3 | TemporizadoreselectromecánicosKOE■ Temporizadores motorizados■ Montaje en carrilDIN ó empotrado conterminales ó zócalode 11 contactosPágina 134 | Relés de supervisiónKFE■ Supervisión de tensióny corriente,Supervisión de asimetríatrifásica■ Orden de fases,falta de fasePágina 32electrónicosKOL■ Multifunción omonofunción■ 4 (KOL 1/..251) ó 6rangos detemporización (KOL 3)■ Anchura: 17.5 mmpara carril DINKFT■ Supervisión demotores por PTC■ Supervisión decortocircuito por PTCPágina 16Página 36KOP.F■ Relé multitensión,multifunción ymultitemporización,para montaje frontalempotrado y montajeen soporte■ Anchura: 48 × 48 mmpara carril DINKOP.J■ Multifunción ómonofunciónPágina 20■ Hasta 10 rangos detemporización■ Anchura 22.5 mmpara carril DIN5 | Contadores de energíaContadores de energía monofásicosAAD 1■ Contador de corrientealterna monofásica230 VCA, 50 Hz,hasta 32 A■ 6 ó 7-dígitosAAE 1■ Contador de corrientealterna monofásica230 VCA, 50 Hz,10 (65) A(35 mm)■ Visualizador de 7dígitosPágina 42Página 23Página 42KOP.K■ Multifunción ómonofunción■ Hasta 10 rangos detemporización■ Anchura: 22,5 mmpara carril DIN■ 1 ó 2 contactosconmutadosPágina 26Contadores deenergía trifásicosAAE 3■ Contadores decorriente trifásica 3 ×230/400 VCA 50 Hz,10 (65)A■ Visualizador de 7 dígitospara 1 ó 2 tarifas,Página 454 |Catálogo de CC - Saia-Burgess Controls

6 | Contadores 5 | Contadores de energíaMódulo de interfazContadores totalizadoreselectrónicosContadores horarioselectromecánicosPCD7.H104S■ Contaje, lectura y facturacióncentralizadoscon Saia ® PCD/PCS■ Transmisión de impulsosde contaje viaSaia ® S-BusCMA■ Minicontadores deimpulsos de 6 dígitossin puesta a ceroó de 5 dígitos conpuesta a cero■ Montaje empotradocon resorte de sujeciónCMB■ Microcontadorestotalizadores de 6 y 7dígitos■ Montaje empotrado,en carril DIN óenchufable en circuitoimpresoCMM■ Contadores totalizadoresde 8 dígitos sinpuesta a cero■ Contadores totalizadoresde 6 dígitos conpuesta a cero manualo manual y eléctricaCMC■ Microcontadoreshorarios de 7 dígitos.■ Alta resistencia achoques■ Para montaje empotradoo en carril DINCMT■ Contadores horariosde 7 ú 8 dígitos48 × 24 mm■ sin puesta a cero■ alta resistencia achoquesContadores de preselecciónelectromecánicosCMU■ Contadores horariosde 7 ú 8 dígitos48 x 24 mm■ sin puesta a cero■ alta resistencia achoquesPágina 48 Página 70CMM■ Contadores de preselecciónaditivos de 5dígitos (CMM 152)ó sustractivos de 6dígitos (CMM 362)■ Puesta a cero manualó manual y electrónicaPágina 58 Página 72Contadores totalizadoreselectrónicosCXL■ Contadores simplespara pulsos de contajerápidos y lentos■ Sentido de contajeconmutable porentrada de controlPágina 60 Página 74Página 63Página 66Página 686 | ContadoresContadores horarioselctromecánicosCXL■ Contadores simplescon selección de contajeo descontaje porentrada de sentidode contaje o entradasdiferencialesCXLCXGPágina 77■ Indicadores de posiciónpara generadoresde impulsos derotación con pulsosdesfasados 90°Página 80■ Contadores deimpulsos, indicadoresde posición,indicadores defrecuencia/velocidad,temporización,medida de impulsosde corta duraciónPágina 832Presentaciónde la empresa1Gama deproductos2TemporizadoresNúmerosContadoresContadoresRelés de6 53de producto de energía 4 supervisiónDireccionescontacto 78 dewww.saia-cc.com| 5

6 | CoontadoresContadores horarioselectrónicosCXL■ Contadores horariospara visualización detiempo de funcionamiento■ Rango de temporizaciónseleccionableh./min. (CXL 231), úh./min. ó s./ss.(CXL 281)Página 866 | Co0ntadoresCXF■ Contadores deimpulsos, frecuenciaó tiempo con preseleccióny signo■ 1 ó 2 preseleccionesPágina 104Tacómetros / indicadoresde frecuenciaCXL■ Indicadores simplesde frecuencia pormedida de la basede tiempo.■ Rango de la frecuenciade entrada entre1 Hz–12 kHzContadores de preselecciónelectrónicosCXP■ Contadores deimpulsos con unapreselección.■ Soporte por batería(batería de litio)Página 89Página 107Contadores de doble función parapulsos, frequencia y tiempoCXG■ Contadores de impulsoscon 2 rangos, ócontaje de impulsos yfrecuencia, ó contajede tiempo e impulsos,ó temporizadorcon 2 rangosPágina 92Contadores de preselecciónmultifuncionalesCXQ■ Contadores con preselección,contadorde lotes ó totalizador■ 1 ó 2 preseleccionesPágina 110Visualizador de proceso paraseñales analógicas estándarCXG■ Entradas de tensión ycorriente separadasgalvánicamente■ Registro automático devalores min./max.Página 95Indicadores de temperaturaCXM■ Entrada para Pt/Ni 100,con separación galvánica(CXM 201)■ Entrada para termoparesJ, K, N con separacióngalvánica (CXM 211)Página 98Contadores de preselecciónmultifuncionalesCXE■ Contadores conpreselección, contadoresde lotes ototalizadores■ 1 ó 2 preseleccionesPágina 1016 |Catálogo de CC - Saia-Burgess Controls

Temporizadoreselectromecánicos / electrónicos3Presentaciónde la empresaPáginaGama de productos 8Introducción 10Serie KOE electromecánicos 13Serie KOL electrónicos 16Serie KOP.F electrónicos 20Serie KOP.J electrónicos 23Serie KOP.K electrónicos 261deproductos2GamaTemporizadores8Direccionesde contacto 7NúmerosContadoresContadoresRelés de6 53de producto de energía 4 supervisiónwww.saia-cc.com|

Tipos y funcionesTemporizadores electromecánicosKOEKOLKOE 511 A0KOE 511 E0KOE 511 F0KOE 512 A0KOE 512 E0KOE 512 F0KOL 111KOL 112KOL 121KOL 142Anchura / Montaje 17.5 mm para carril DIN • • • •22.5 mm para carril DIN45 × 45 mm montaje empotrado ó en superficieMontaje empotrado • •Montaje en superficie • •Montaje empotrado ó en superficie con conector • •Salidas1 contacto conmutado2 contactos conmutados2 contactos en trabajo con una conexión común2 contactos en trabajo, instantáneos y /ó temporizados1 contacto en trabajo • • • •1 contacto conmutado temporizado y 1 instantáneo • • • • • •Funciones Retardo a la conexión • • • •Retardo a la desconexión • • • •Retardo a la conexión y a la desconexiónRelé deslizante a la conexiónRelé deslizante a la desconexiónConvertidor de impulsosGenerador de impulsosRelé intermitenteGenerador de impulsos asimétricosRelé estrella - triánguloRetardo de desconexión por fallo de tensiónMARCHA/PARO de arranque••Rangos de temporizaciónTensión de alimentación4 temporizaciones, 0.15 s a 10 min4 temporizaciones, 0.75 s a 60 min • • • •6 temporizaciones, 0.05 s a 10 h10 temporizaciones, 0.05 s a 60 h12 temporizaciones, 0.01 s a 10 h6 temporizaciones 6 s a 60 h • • • • • •6 temporizaciones 12 s a 120 h • • • • •24…48 VCC y 24…240 VCA24 VCA/CC ó 110…240 VCA • • • •24…240 VCA/CC24 VCA • • • • • •110…120 VCA • • • • •230 VCA • • • • • •Página del catálogo 13 13 13 13 13 13 16 16 16 16Otras temporizaciones y tensiones de alimentación bajo pedido |Catálogo CC – Saia-Burgess Controls

3Temporizadores electrónicosKOP.F KOP.J KOP.KPresentaciónde la empresa1KOL 160KOL 251KOL 311KOL 312KOL 321KOL 342KOL 360• • • • • • •KOP 260•KOP 111KOP 112KOP 160KOP 170KOP 119KOP 219KOP 511KOP 512KOP 560• • • • • • • • •deproductos2Gama••• • • • • • • • • •• •• • •• • • • • • •• • • • • • •• •• • • • •• •• •• •• • • • •••••NúmerosContadoresContadoresRelés deTemporizadores6 53de producto de energía 4 supervisiónDireccionescontacto 78 de• •• •• • •• • • • ••• • • • • • •• • • • • • • • • • • • •• • • • •16 16 16 16 16 16 16 20 23 23 23 23 26 26 26 26 26www.saia-cc.com|

TemporizadoresNotasEs interesante saber que...Saia-Burgess es una de las empresas líderes de Europaen la fabricación de temporizadores. Nuestros clientesconfian en su alto nivel de calidad y en su experienciatécnica «Made in Switzerland».Esta es nuestra experiencia. Siempre se seguirán demandandoen el futuro temporizadores de alta calidad, de probadarobustez y con aplicación en muy diversas áreas.En cualquier lugar donde se precisen soluciones simplesy económicas, el temporizador convencional no puede sersuperado por otras soluciones con alto coste de ingenieríay de material.Excelentes cualidades que hablan por sí mismas:■ Monofuncionales y multifuncionales■ Cumplimiento de normas industriales y de instalaciones■ Diseñados para uso en ambientes con temperatura hastaun máximo de +60 °C■ Sistema de doble cámara para cables monofilares ó multifilares,tornillos universales M3.5 para Pozidrive nº. 2 Muy alta inmunidad a interferencias eléctricas Homologaciones UL, C-UL■ Conformidad con las normas RoHS y WEEEAyer, hoy y mañana. La gama de productos adecuadapara prácticamente cualquier campo de aplicación dentrode los sectores de industria, fabricación e instalaciones engeneral.Diferenciamos entre...Relés multifuncionales con varios rangos de temporización■ hasta 10 funciones■ hasta 12 rangos de temporización■ 1 ó 2 contactos conmutados instantáneos y/o temporizados■ LED para control de las funciones■ 24…48 VCC y 24…240 VCA ó 24…240 VCA/CCRelés monofuncionales con varios rangos de temporización■ 1 función■ hasta 12 rangos de temporización■ 1 ó 2 contactos conmutados instantáneos y/o temporizados■ LED para control de las funciones■ 24…48 VCC y 24…240 VCA ó 24…240 VCA/CCRelés monofuncionales con un rango de temporización *■ 1 función■ 1 función de temporización (12 rangos de temporizaciónseleccionables)■ 2 contactos conmutados■ LED para control de las funciones■ 24…48 VCC y 24…240 VCA ó 24…240 VCA/CCAnchura■ 17.5 mm■ 22.5 mm■ 48 × 48 mmMontaje en carril DIN de 35 mm ó por tornillos por mediode un adaptador (accesorios)■ Montaje en panel con sección de corte de 45 × 45 mm* disponible bajo pedido10 |Catálogo CC – Saia-Burgess Controls

3FuncionesRetardo a la conexiónLa temporización comienza al aplicarse la tensión (U).Una vez transcurrido el tiempo de retardo, el relé conmutaa la posición de trabajo.Relé deslizante a la desconexiónLa tensión de alimentación(U) está conectada a A1/A2. Alabrirse el contacto de arranque (S), el relé conmuta inmediatamentea la posición de trabajo. La temporización a ladesconexión comienza al abrirse el contacto de control.Presentaciónde la empresa1USalidaUSRetardo a la desconexiónLa tensión de alimentación (U) está conectada. Al cerrarseel contacto de control B1, el relé conmuta a la posición detrabajo. El periodo de desconexión retardada comienza alabrirse el contacto de control.USSalidaRetardo a la conexión y a la desconexiónLa tensión de alimentación (U) está conectada a A1/A2.El contacto de arranque (S) está conectado a B1. Una veztranscurrido el tiempo de retardo ajustado, el relé conmutaa la posición de trabajo. Al abrirse el contacto de arranque,y habiendo transcurrido el tiempo de retardo, el reléconmuta a la posición de reposo.USSalidaRelé deslizante a la conexiónLa temporización comienza al aplicarse la tensión de alimentación(U) conmutando inmediatamente el relé a laposición de trabajo. Una vez transcurrido el tiempo ajustado,el relé conmuta nuevamente a la posición de reposo.USalidatSalidatConvertidor de impulsosLa tensión de alimentación (U) está conectada a A1/A2.Al cerrarse el contacto de arranque (S), el relé conmutainmediatamente a la posición de trabajo. La temporizacióncomienza al cerrarse el contacto de control.USSalidaGenerador de impulsosAl aplicarse la tensión de alimentación (U) en A1/A2, y habiendotranscurrido el tiempo de retardo ajustado, el reléconmuta a la posición de trabajo durante 0.5 sUSalidaRelé intermitenteAl aplicarse la tensión de alimentación (U), el relé conmutaa la posición de trabajo. Una vez transcurrido el tiempodel impulso, el relé conmuta a la posición de reposo, volviendoa continuación, a la posición de trabajo (tiempo deimpulso = tiempo de reposo).USalidadeproductos2GamaTemporizadoresNúmerosContadoresContadoresRelés de6 53de producto de energía 4 supervisión1)Puede utilizarse una tensión de control del impulso distinta de la tensión de alimentación.por ejemplo A1-A2=230 VCA y B1-A2=24 VCC.2)La salida 2 es programable como contacto instantáneo por medio de un interruptor frontal (la salida se activacon la tensión de alimentación U ó con el impulso de control S).3)puente ó potenciómetro de 10 kΩ. de al menos 0.25 W (baja tensión) para ajustes externos de tiempo .Direccionescontacto 78 dewww.saia-cc.com| 11

Generador de impulsos asimétricosLa tension de alimentación (U) está aplicada a A1/A2. Enla función de arranque por impulso, el relé conmuta inmediatamentea la posición de trabajo al cerrarse el contactode control (S), ó bien, en la función de arranque por pausa,el relé permanece en la posición de reposo. Una veztranscurrido el tiempo del impulso T1, el relé conmuta ala posición de reposo, volviendo a la posición de trabajo altranscurrir el tiempo T2. En arranque por impulso, el relése abre al abrise el contacto (S) una vez transcurrido eltiempo T1, o bien, el relé conmuta a la posición de trabajouna vez transcurrido T1, volviendo a la posición de reposoal transcurrir el tiempo del impulso T2. La sucesión deimpulsos del relé en arranque por pausa finaliza despuésde la apertura del contacto (S), una vez transcurrido T2.El modo de funcionamiento puede seleccionarse por mediode un conmutador deslizante situado en el frente delequipo.USSalidaUSSAusgang SalidaLEDRelé estrella-triánguloAl aplicarse la tensión de alimentación (U) en A1/A2, elrelé conmuta a la posición de trabajoRetardo a la deconexión por fallo de tensiónAl aplicarse la tensión de alimentación (U), el relé conmutaa la posición de trabajo. El periodo de retardo parala reconexión (max. 10 minutos) comienza al desactivarsela tensión de alimentación. El tiempo mínimo de conexiónes de 800 ms.UA1/A2Ausgang SalidaLED12 |Catálogo CC – Saia-Burgess Controls

KOETimer, Temporizador electromechanical electromecánico■ Motor-driven Temporizador timer motorizado■ Mounting Montaje en on carril DIN rail DIN or ó empotrado flush mounting with terminals or11-pole con bornas socket ó conector de 11 contactos■ 6 time rangos ranges de temporización up to 60 h hasta 120 h 60 h ó 120 h■ 3 voltage rangos de ranges tensión■ 1 timed contacto and conmutado 1 instantaneous temporizado contact y as 1 instantáneo,potential-freechange-overlibres de potencialFrom left to right: KOE 512,3Presentaciónde la empresa1deproductosDe izquierda a derecha: KOE 512, KOE 5112GamaKOE 511 KOE 512Funciones Montaje en superficie • • • • • • •Montaje empotrado • • • • • • • •Montaje en superficie oempotrado (precisa conectorde 11 contactos)• • • • • •Retardo a la conexión • • • • • • • • • •Retardo a la desconexión • • • • • • • • • • •Puesta a cero sin tensión • • • • • • • • • •Memoria sin tensión • • • • • • • • • • •Alimentación 24 V, 50 Hz • • • • • •110…120 V, 50 Hz • • • •230 V, 50 Hz • • • • • • • • • • •Rangos detemporizaciónNúm. de pedidoAjustes…60 h• • • • • • • • • • • • • • • •…120 h • • • • •KOE511 A0MVB4N00Ajuste de latemporizaciónKOE511 A0MVD5N00KOE511 A0MVD5 V12KOE511E0MVB4N00KOE511E0MVD1N00KOE511E0MVD5N00KOE511E0MVD5N12KOE511F0MVB4N00KOE511F0MVD1N00KOE511F0MVD5N00KOE512 A0MVB4N00KOE512 A0MVD1N00KOE512 A0MVD5N00Ajuste básicoRango detemporizaciónKOE512 A0MVD5N12KOE512E0MVB4N00NúmerosContadoresContadoresRelés deTemporizadores6 53de producto de energía 4 supervisión8 deDireccionescontacto 7KOE512E0MVD1N00KOE512E0MVD5N00KOE512E0MVD5N12KOE512F0MVB4N00KOE512F0MVD5N00KOE512F0MVD5N12www.saia-cc.com| 13

Datos técnicosRangos de temporización múltiples 6 s, 60 s, 6 min, 60 min, 6 h, 60 h (seleccionable)12 s, 120 s, 12 min, 120 min, 12 h, 120 h (seleccionable)Ajuste del rango de temporización durante la instalación en la zona de ajustes detrás de la cubiertafrontal. El ajuste de la temporización, dentro del rango seleccionado, se realiza por medio de unbotón en el frente del equipo.Ajuste mínimo de temporización 2% del valor final del rango de temporización (t max)Precisión de ajuste1.5% del valor final del rango de temporización (t max)Repetitividad± 1.5% del valor final del rango de temporización (t max)Tiempo de rearmeKOE 512: 300 msIndicación del tiempo transcurrido Por desplazamiento rotativo de la agujaAlimentación24 V 50 Hz, 110…120 V 50 Hz, 230 V 50 HzPotencia de consumo

13Montaje empotrado4510 882 1148464561deproductos2Gama9 10.580 14.51144845.58 dePresentaciónde la empresaTipo ETipo F (zócalo de 11 contactos )Diagrama de tiempo y conexionadoKOE 511: Retardo a la conexión, puesta a cero con fallo de tensión(relé deslizante al enclavamiento y alargamiento de los impulsos por cableado externo)Corte de tensión para rearme >200 msKOE 512: retardo a la desconexión, memoria con corte de tensión (relé deslizante a la desconexión por cableado externo)NúmerosContadoresContadoresRelés deTemporizadores6 53de producto de energía 4 supervisiónDuración del impulso de control >200 msDireccionescontacto 7www.saia-cc.com| 15

KOLTemporizador electrónico■ Multi o monofuncional■ 4 (KOL 1/..251) ó 6 rangos de temporización (KOL 3)■ Anchura: 17.5 mm para carril DIN■ 24 VCA/CC ó 110…240 VCA■ 24…48 VCC y 24…240 VCA■ 1 contacto en trabajo (KOL 1) ó 2 contactos en trabajo (KOL 251)■ 1 contacto conmutado (KOL 3)De izquierda a derecha: KOL360, KOL 311KOL 1/ 2 KOL 3Funciones Retardo a la conexión • • • •Retardo a la desconexión • • • •Relé deslizante a la conexión • • • •Relé intermitente • • • •Relé estrella triángulo•Rangos de0.15 s…10 min •temporización0.75 s…1 h • • •0.5 s…1 h • •0.05 s…10 h • • • • •Alimentación 24…48 VCC y 24…240 VCA • • • • • •24 VCA/CC ó 110…240 VCA • • • • •Número de contactos 1 contacto en trabajo • • • • •Núm. de pedido.2 contactos en trabajo con unaconexión común1 contacto conmutado • • • • •KOL111H7MNVMN00KOL112H7MNVMN00KOL121H7MNVMN00KOL142H7MNVMN00KOL160H7MNVMN00•KOL251H7MKVPN00KOL311H7MRVPN00KOL312H7MRVPN00KOL321H7MRVPN00KOL342H7MRVPN00KOL360H7MRVPN00AjustesAjuste grueso de temporizaciónp.ej., 1 m = 1 minutoAjuste de función (solo con KOL 160/360)Aquí es donde se define la funcionalidad del relé,p.ej: 11 - retardo a la conexiónAjuste fino de temporizaciónDivide el valor definido en el ajuste gruesopor un factor de 10Ejemplo: Ajuste grueso 1 m = 1 minuto1 unidad = 6 s.Si se precisan 24 s,debe asignarse el factor 416 |Catálogo CC – Saia-Burgess Controls

3Datos técnicosRangos de temporizaciónmúltiplesPrecisión de ajusteRepetitividadTiempo de rearmeAccesorios43KOL 111/ 121/ 142 KOL 160/ 1120.75…15 s, 3…60 s, 0.4…8 min, 3…60 min 0.5…10 s, 3…60 s, 0.5…10 min, 3…60 minKOL 251 KOL 311, 312, 321, 342, 3600.15…3 s, 0.5…10 s, 3 s…60 s, 0.5…10 min 0.05…1 s, 0.5…10 s, 0.05…1 min,0.5…10 min, 0.05…1 h, 0.5…10 hRango de temporización ajustable en el frente del relé con un destornillador± 5% del valor final del rango de temporización (t max)1% del valor final del rango de temporización (t max)KOL 1 = 250 ms ó KOL 251, KOL 3 = 100 msAlimentación KOL 1 KOL 251, KOL 3110…240 VCA, 50/60 Hz (A1/A2)24 VCC/VCA, 50/60 Hz (A3/A2)-15%/+20% (CC) ó ‚-15%/10% (CA)24…48 VCC y 24…230 VCA, 50/60 HzPotencia de consumo 0.5 W a 24 VCC, 9VA a 240 VCA (KOL 1) ó 5 VA a 250 VCA (KOL 251, KOL 3)Tiempo de funcionamiento 100%Control del impulsoMargen de tensión de alimentación, corriente 1 mA, duración del impulso de control >250 mspara KOL1 y > 50ms para KOL 2 ó KOL 3Salidas 1 contacto en trabajo (KOL 1), 2 contactos en trabajo (KOL 251) ó 1 contacto conmutado (KOL 3)Capacidad de corte KOL 1 KOL 251 or KOL 3U = 250 VCA, I th = 5 A, P = 1000 VAU = 250 VCA, I th = 5 A, P = 1250 VA1 A/250 VCA (AC14) ó 1 A/24 VCC (DC13) segúnIEC 60 947-5-11.5 A/250 VCA (AC15) ó 1 A/24 VCC (DC13) segúnIEC 60 947-5-1AislamientoTensión de prueba 2 kV/50 Hz según VDE 0435 y 4 kV 1.2/50 µs impulso de sobretensión segúnIEC 60 947-5-1 entre todas las entradas y todas las salidasEMC/Inmunidad a interferencias Ondas de choque según IEC 61 000-4-5, 4 kV (2 kV en A3-A2)Transitorios rápidos según IEC 61 000-4-4, 4 kVDescargas electrostáticas según IEC 61 000-4-2, 8 kVEMC/Emisión de parásitos Campos electromagnéticos según EN 55 022, clase BHomologaciones UL, C-UL (KOL 1) ó UL, C-UL, Germanischer Lloyd (KOL 251, KOL 3)KOL 1 KOL 2 y KOL 3Temperatura ambiente -20°C a +50°C -20°C a + 60°CConexionesBornas de tornillo para 1 × 0.5 mm² ó 2 × 2.5 mm², para Pozidrive no. 1 (max. 1Nm)ó destornillador. Protección contra contacto de dedos según VDE 0106MontajeSobre carril DIN de 35 mm ó sujeción por tornillos con adaptador (accessorios)Núm. de pedido.- Adaptador para sujeción por tornillos CJ260DimensionesTemporizadorAdaptador para sujeción por tornillo (accesorio, Núm. de pedido CJ260)Presentaciónde la empresa1deproductos2GamaTemporizadoresNúmerosContadoresContadoresRelés de6 53de producto de energía 4 supervisión8017.5667045Direccionescontacto 78 dewww.saia-cc.com| 17

Diagramas de tiempo y conexionadoKOL 1/ 2Retardo a la conexión (11)Uó A3/A2Salida= LED verde:Salida en trabajoRetardo a la desconexión (12)Uó A3/A2Só A3/A1= LED verde:Salida en trabajoSalidaTemporizador deslizante a laconexión (21)Uó A3/A2Salida= LED verde:Salida en trabajoRelé intermitente (42)UA1/A2ó A3/A2L/+A1 15Salidat t t t t 15/18= LED verde:Salida en trabajoN/-A218Relé estrella-triángulo (51)UY= LED verde:∆ en trabajo18 |Catálogo CC – Saia-Burgess Controls

1Diagramas de tiempo y conexionado3KOL 3Retardo a la conexión (11)Presentaciónde la empresa= LED naranja:Salida en trabajo= LED verde:Salida con tensiónRetardo a la desconexión (12)USalidadeproductos2Gama= LED naranja:Salida en trabajo= LED verde:Salida con tensiónRelé deslizante a la conexión (21)= LED naranja:Salida en trabajo= LED verde:Salida con tensiónRelé intermitente (42)= LED naranja:Salida en trabajo= LED verde:Salida con tensiónUSSalidaUSalidaUSalidaNúmerosContadoresContadoresRelés deTemporizadores6 53de producto de energía 4 supervisión8Direccionesde contacto 7www.saia-cc.com| 19

KOP.FTimer, Temporizador electronic electrónico,■ Multitensión, voltage, multifuncional functional y multitemporización, und timer, for front parapanel montaje mounting empotrado and en for panel socket y mounting para introducir en soporte■ DIN Formato dimensions DIN 48 48 × 48 × 48 mm mm■ 24…230 VDC/VAC VCC/VCA■ 1 changeover contacto conmutado, contact, 2-pole 2 polosKOP.FFunciones Retardo a la conexión •Retardo a la conexión con impulso de control•Temporizador deslizante a la conexión•Convertidor de impulsos•Relé intermitente con arranque por pausa y con rearme•Retardo a la deconexión•Rangos detemporizaciónTensión dealimentación0.1 s…10 h24…230 VCC/VCANúmero de contactos 1 contacto conmutado, 2 polos •Núm. de pedido.••KOP260F0MWVAN00AjustesAjuste de funciónAquí se ajusta la funcionalidad del relé,p.ej,:B - Relé deslizante a la conexión (21)Conmutador del factor de laescala de tiempo0.5, 1, 5, 10Conmutador del rango de temporizacións, min, h20 |Catálogo CC – Saia-Burgess Controls

Ø 3744.53Datos técnicos9Rangos de temporizaciónmúltiplesPrecisión de ajusteRepetitividadTiempo de rearmeTensión de alimentaciónDimensiones16 640.01…0.5 s, 0.02…1 s, 0.1…5 s, 0.2…10 s0.01…0.5 min, 0.02…1 min, 0.1…5 min, 0.2…10 min0.01…0.5 h, 0.02…1 h, 0.1…5 h, 0.2…10 hEl rango de temporización, la unidad y la función de temporización pueden seleccionarse en elfrente del relé utilizando un destornillador.± 1% del valor final del rango de temporización (t max)± 1% del valor final del rango de temporización (t max)100 ms con impulso de control300 ms con control por la tensión de alimentación24…230 VCC/VCA, ± 15%, 50/60 Hz1.5 W con CC, 2.5 VA con CAPotencia de consumoTiempo de funcionamiento 100%Impulso de controlMargen de tensión de alimentación, duración del impulso de control >50 msSalidas1 contacto conmutado, 2 polos, el LED verde permanece encendido durante la temporizaciónPoder de corteU = 250 VCA, I th = 5 A, P = 1250 VA2.5 A/250 VCA (AC14), 5 A/24 VCCAislamiento 2 kVCA/50 Hz tensión de prueba según VDE 0435 y pulso de sobretensión de 4 kV 1.2/50 µssegún EN 60 947-5-1, entre todas las entradas y salidasEMC/Inmunidad a interferencias Pulsos de sobretensión según IEC 61 000-4-5,Transitorios según IEC 61 000-4-4ESDDescargas electroestáticas según IEC 61 000-4-2EMC/Emisión de parásitos Campos electromagnéticos según EN 55 022, clase BProtecciónIP 40 en el frenteHomologacionesUL, C-ULTemperatura ambiente-10°C a +55°CMontajeEmpotrado con brida ó en superficie con zócalo de 11 contactos (accesorio) para fijación portornillo con 2 tornillos M3 ó montaje en carril DIN de 35 mm, Posición de montaje indiferente.Accesorios94 4845Núm. de pedido.- Zócalo de 11 contactos (47 × 47 × 20 mm) para montaje empotrado, conexión por bornas de tornillo CJ211- Zócalo de 11 contactos (68 × 68 × 24 mm) para montaje por tornillos ó sobre carril DIN de 35 mm,Conexion por bornas de tornilloCJ2501deproductos2GamaTemporizadoresNúmerosContadoresContadoresRelés de6 53de producto de energía 4 supervisiónDireccionescontacto 78 dePresentaciónde la empresaSección de corte en el panel45 × 45 mmwww.saia-cc.com| 21

Diagramas de tiempo y conexionadoFunción A: retardo a la conexión (11)USalidas ½LED verdeLED ámbarFunción A: retardo a la conexión con impulso de control (17)US 1)Salidas ½LED verdeLED ámbarFunción B: relé deslizante a la conexión (21)US 2)Salidas ½LED verdeLED ámbarFunción B: convertidor de impulsos (23)USSalidas ½LED verdeLED ámbarFunción C: relé intermitente con arranque por pausa y puesta a cero (47)US 3)Salidas ½LED verdeLED ámbarFunction D: retardo a la desconexión (12)USSalidas ½LED verdeLED ámbar1)El flanco descendente de S inicia la temporización t; su flanco ascendente activa el rearme de t.2)La función 21 precisa un puente entre las bornas 2 y 7.22 |Catálogo CC – Saia-Burgess Controls

KOP.JTemporizador electrónico■ Multi- ó monofuncional■ 10 rangos de temporización■ Anchura 22.5 mm para carril DIN■ 24…48 VCC y 24…240 VCA■ 24…240 VCA/CC■ 1 contacto conmutadoDe izquierda a derecha: KOP 111, KOP 160, KOP 1703Presentaciónde la empresa2Gama1deproductosKOP.JFunciones Retardo a la conexión • • •Retardo a la desconexión • • •Retardo a la conexión y a la desconexión • •Relé deslizante a la conexión • •Relé deslizante a la desconexión • •Convertidor de impulsos • •Generador de impulsos • •Relé intermitente con arranque por impulso • •Rangos detemporizaciónGenerador de impulsos asimétricosFunción marcha/paro para arranque y mantenimiento • •0.05 s…60 h• • • • •Tensión de24…48 VCC y 24…240 VCA • • • •alimentación24…240 VCC/VCA •Número de contactos 1 contacto conmutado • • • • •Núm. de pedido.AjustesKOP 170 Todos exceopto KOP 170Ajuste de arranque porimpulso ó por pausaAjuste fino T2Ajuste grueso T2p.ej., 1 m = 1 minutoAjuste grueso T1KOP111J7MWVPN00Ajuste gruesoAjuste fino T1Ajuste finoDivide el valor definido en el ajuste gruesopor un factor de 10Ejemplo: ajuste grueso1 m = 1 minuto1 unidad= 6 s.Si se precisan 24 s,debe ajustarse el factor 4KOP112J7MWVPN00KOP160J7MWVAN00KOP160J7MWVPN00•KOP170J7MWVPN00Ajuste de función(solo con KOP 160)Aquí puede ajustarse lafunción del relé, p.ej:11 - retardo a la conexiónNúmerosContadoresContadoresRelés deTemporizadores6 53de producto de energía 4 supervisión8Direccionesde contacto 7www.saia-cc.com| 23

Datos técnicosRangos de temporizaciónmúltiplesPrecisión de ajusteRepetitividadTensión de alimentación0.05…1 s, 0.15…3 s, 0.5…10 s0.05…1 min, 0.15…3 min, 0.5…10 min0.05…1 h, 0.15…3 h, 0.5…10 h, 3…60 hEl rango de temporización puede ajustarse en el frente con un destornillador± 5% del valor final del rango de temporización (t max)± 0.2% del valor ajustado24…48 VCC y 24…240 VCA, 50/60 Hz (VP)24…240 VCA/CC, 50/60 Hz (VA)CC: ± 20% CA: -15%…+10%Potencia de consumo Versión VP : 5.0 VA(CA) 0.5 W(CC) Versión VA: 3 VA(CA) 3 W(CC)Tiempo de funcionamiento 100%Impulso de controlMargen de tensión de alimentación, corriente 1 mA,Duración del impulso de control >30 ms (CC), >50 ms (CA); pausa>55 ms (CC)Salidas1 contacto conmutado, indicación de estado por LEDPoder de corteU = 440 VCA, I th = 8 A, P = 2000 VA3 A/250 VCA (AC15), 3 A/440 VCA (AC14) ó 1 A/24 VCC (DC13) según IEC 60 947-5-1AislamientoTensión de prueba 2.5 kVCA/50 Hz según VDE 0435 y pulso de sobretensión 6 kV 1.2/50 µs segúnIEC 60 947-5-1, entre todas las salidas y entradasEMC/inmunidad a interferencias Impulsos de sobretensión según IEC 61 000-4-5, 4 kVTransitorios según IEC 61 000-4-4, 6 kVDescargas electroestáticas según IEC 61 000-4-2, por contacto 8 kV, en el aire 8 kVSeparación de seguridad Según VDE 0106, parte 101Protección Caja IP 40, bornas IP 20HomologacionesUL, C-UL, GLTemperatura ambienteAbierto -20°C a +60°C, encapsulado -20°C a +45°CConexionadoBornas de tornillo para 1 × 0.5 mm² ó 2 × 2.5 mm² (cable monofilar) ó 2 × 1.5 mm² (cable multifilarcon punta). AWG 14…20, con sistema de dos cámaras, tornillos M3.5 para Pozidrive no. 2(Phillips) y cabeza plana no. 2, adecuado para atornilladora eléctrica (max. 1.2 Nm). Protecciónde contacto de dedos según VDE 0106MontajeMontaje sobre carril DIN de 35 mm ó montaje por tornillo con adaptador (accesorio) y 2 tornillosM4. Posición de montaje indiferenteAccesoriosNúm. de pedido.- Adaptador para fijación por tornillo CJ260DimensionesTemporizadorAdaptador para fijación por tornillo (accesorio - núm. de pedido.: CJ260)22.596 22.5 137171278.8353558754.31014.321099 5.524 |Catálogo CC – Saia-Burgess Controls

Diagramas de tiempo y conexionado3Retardo a la conexión (11) Relé deslizante a la desconexión (22)UUSalidaSLEDSalidatPresentaciónde la empresa1Retardo a la desconexión (12)LEDConvertidor de impulsos (23)USSalidaLEDRetardo a la conexión y a la desconexión (16)USSalidatLEDRelé deslizante a la conexión (21)USalidaLEDKOP 160: temporizador universalCon 10 rangos de temporización, 8 funciones (11, 12, 16, 21, 22, 23, 24, 42)y función marcha/paro para puesta en marcha y mantenimientoFunción MarchaFunción ParoUSalidatLEDGenerador de impulsos asimétricosUSSalidatLEDUSalidat1)Posibilidad de utilizar una tensión distinta a la de alimentación para el impulso de control:por ejemplo A1-A2=230 VCA y B1-A2=24 VCC.LEDUSSalidatLEDGenerador de impulsos (24)USalidaLEDRelé intermitente con arranque por impulso (12)USalidaLEDVisualización del funcionamiento por LEDSalida en reposo, sin temporización en cursoSalida en reposo, con temporización en cursoSalida en trabajo, sin temporización en cursoSalida en trabajo, con temporización en cursoUSSAusgang SalidatLED LEDdeproductos2GamaTemporizadoresNúmerosContadoresContadoresRelés de6 53de producto de energía 4 supervisiónDireccionescontacto 78 dewww.saia-cc.com| 25

Diagramas de tiempo y conexionadoRetardo a la conexión (511/11)Relé deslizante a la desconexión (22)UUSalida 1Salida 2Salida 3LEDSSalida 1Salida 2Salida 2LEDRetardo a la desconexión (512/12)Convertidor de impulsos (23)USSalida 1Salida 2Salida 2LEDUSSalida 1Salida 2Salida 2LEDRetardo a la conexión y a la desconexión (16)Generador de impulsos (24)USSalida 1Salida 2Salida 2USalida 1Salida 2Salida 2LEDLEDRelé deslizante a la conexión (21)Relé intermitente con arranque por impulso (42)USalida 1Salida 2Salida 2LEDRetardo a la desconexión después de fallo de la tensión de alimentación (119/219)USalida 1Salida 2Salida 2LEDKOP 560: Temporizador universalCon 10 rangos de temporización, 8 funciones (11 a 42) y una funciónMarcha/Paro para puesta en marcha y mantenimientoFunción MarchaFunción ParoUAusgang SalidaLEDLEDA1/A2USalida 1Salida 2USalida 1Salida 2Visualización del funcionamiento por el LEDLEDLEDSalida en reposo, sin temporización en cursoSalida en reposo, con temporización en cursoSalida en trabajo, sin temporización en cursoSalida en trabajo, con temporización en curso1)Posibilidad de utilizar una tensión distinta a la de alimentación para el control del impulso:por ejemplo A1-A2=230 VCA y B1-A2=24 VCC.2)La salida 2 es programable como contacto instantáneo por medio de un conmutador deslizante en el frente del relé(contactos de salida con tensión de alimentación U ó impulso de control S)3)Puente o potenciómetro de 10 kΩ. de al menos 0.25 W (baja tensión) para ajuste de tiempo externo.28 |Catálogo CC – Saia-Burgess Controls

Relés de supervisión4Presentaciónde la empresaPáginaGama de productos 30Introducción 31Serie KFE 32Serie KFT 361Gama deproductos28Direccionesde contacto 7NúmerosContadoresContadoresRelés deTemporizadores6 53de producto de energía 4 supervisiónwww.saia-cc.com| 29

Tipos y funcionesRelés de supervisiónKFEKFTKFE 102KFE 103KFE 300KFE 302KFT 100KFT 200Funciones Supervisión de tensión •Supervisión de corriente•Vigilancia de pérdida de fase, orden y asimetría de fases,tensión baja•Supervisión de tensión trifásica (CA)•Supervisión de motor por PTC • •Detección de corto-circuito en el bucle de medida del PTC • •Detección de corte de hilo en el bucle de medida del PTC • •Función de memoria • • • •Anchura 22.5 mm para carril DIN • •35 mm para carril DIN • • • •Puesta a cero automática •manual ó automáticamanual • • •Ajuste parametrizable • •analógico • •Salidas 1 relé ( contacto en trabajo) •1 relé (contacto conmutado) • • • •2 relés (contactos conmutados) •Tensión dealimentación230 VCA • •3 × 400 VCA • ••Página del catálogo 32 32 32 32 36 3630 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls

Relés de supervisiónNotas4Presentaciónde la empresaEs interesante saber que…Los relés de supervisión son dispositivos de conmutaciónque detectan una disminución ó un incremento de la corriente,de la tensión de alimentación ó de la temperaturade un motor con respecto a los valores asignados para evitarque se produzcan daños en las instalaciones. Así mismo,también pueden supervisar la asimetría y el orden delas fases en circuitos trifásicos. Los relés de supervisión seutilizan principalmente en la construcción de máquinas ysistemas.Diferenciamos entre...Supervisión de tensión alterna y continua■ KFE 102, 230 VCARango de ajuste: histéresis 5 a 50%,Selección de memoria, U min 15 VCA/CC - U max. 700 VCC / 480 VCAVisualizador LCDSupervisión de corriente alterna y continua■ KFE 103, 230 VCARango de ajuste: histéresis 5 a 50%,Selección de memoria, I min 0.1 A CA/CC – I max. 10 A CA/CCVisualizador LCDSupervisión de pérdida de fase, orden, asimetría de lasfases y tensión trifásica baja,■ KFE 300, 3 × 400 VCARango de asimetría 5 a 20%Visualizador LCD para fallo de fase, asimetría y tensión de alimentaciónSupervisión de tensión trifásica■ KFE 302, 3 × 400 VCASupervisión del nivel de tensión ajustable por potenciómetro,para tensión baja desde 5% hasta 20% U N ,para sobretensión permanente 1.15 U NRelé de protección por termistorDetección de cortocircuito, detección de corte de línea en elbucle de medida del PTC■ KFT 100, 230 VCA, sin función de memoria■ KFT 200, 230 VCA, con función de memoria1Gama deproductos2TemporizadoresNúmerosContadoresContadoresRelés de6 53de producto de energía 4 supervisiónDireccionescontacto 78 dewww.saia-cc.com| 31

KFE 102/103/300/302Relés de supervisión■ Supervisión de tensión y corriente trifásica,Supervisión de asimetría entre fases■ Orden de fases, falta de fase■ Supervisión de tensión trifásica■ 230 VCA, 3 × 400 VCA 50/60 HzDe izquierda a derecha KFE 102, KFE 300, KFE 302KFE 102 KFE 103 KFE 300 KFE 302Función Supervisión de tensión •Supervisión de corriente•Supervisión de falta de fase, orden de lasfases, asimetría entre fases•y tensión bajaSupervisión de tensión trifásica (CA)•Función de memoria • • •Ajuste Parametrizable, visualizador LCD • •Analógico • •SalidaTensión dealimentaciónVisualización delfuncionamientoNúm. de pedido.1 relé (contacto en trabajo)1 relé (contacto conmutado) • • • •230 VCA• •3 × 400 VCA • •Visualizador LED• • • •KFE102NE1NKFE103NE1NKFE300NE9NKFE302NE9N32 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls

4Datos técnicosKFE 102 supervisión de tensiónKFE 103 supervisión de corrienteTensión de alimentación (U N ) 230 VCA, 50/60 Hz 230 VCA, 50/60 HzTolerancia ± 15% ± 15%Tiempo de funcionamiento 100% 100%Potencia de consumo 4 VA 4 VATiempo de respuesta mínimo 200 ms 200 msLongitud máx.del cable para medidade la señal de entradaInmunidad contra microcortesde la tensión de alimentaciónRango máximo de medida de laseñal de entrada50 m 50 mMin. 200 ms15…700 VCC15…480 VCAMin. 200 ms0.1 a 10 A AC ó CC0.1 a 600 A CA (con transformador de corriente)Nivel de conmutaciónEl programado en el rango de entrada máximo El programado en el rango de entrada máximoHistéresis programable Máximo del 5 al 50% del valor ajustado Máximo del 5 al 50% del valor ajustadoTiempo de reacción (t1) 0.1 a 12 s 0.1 a 12 sInhibición de la temporización (t2) Ninguna 0.1 a 20 sMemorización de fallo Por programación Por programaciónProgramación de parámetros Mediante dos teclasVisualización de parámetros Mediante una teclaVisualización del error1 LED rojoSalida1 salida de relé (contacto conmutado) 8 A, 250 VCAPoder de corteU = 440 VCA, Ith = 8 A, P = 200 VA3 A/250 VCA (AC15), 3 A/440 VCA (AC14) ó 1 A/24 VCC (DC13) según IEC 60 947-5-1EMCImpulsos de sobretensión según IEC 61 000-4-5: 4 kVTransitorios según IEC 61 000-4-4: 2 kVDescargas electroestáticas según IEC por contacto 8 kV en el aire 8 kVProtecciónCaja IP40, bornas IP20Temperatura ambienteFuncionamiento (en un medio cerrado) -20˚C a +55˚CAlmacenamiento: -40˚C a +70˚CMontajeMontaje en superficie: sobre carril DIN ó por tornillo por medio de un adaptador y 2 tornillos(M4). Posición de montaje indiferenteConexionesBornas de tornillo para 2 × 2.5 mm² (cable unifilar) ó 2 × 1.5 mm² (cable multifilar con punta).Tornillos AWG 14…20. M3 para Pozidrive ó Phillips nº 1 y cabeza plana nº 1 ó nº 2.Presentaciónde la empresa1Gama deproductos2TemporizadoresNúmerosContadoresContadoresRelés de6 53de producto de energía 4 supervisión8 deDireccionescontacto 7www.saia-cc.com| 33

Supervisión de fase KFE 300Tensión de alimentación (U N ) 3 × 400 VCA, 50/60 HzTolerancia + 15% - 20%Tiempo de funcionamiento 100%Potencia de consumo4 VAIndicador de alimentación 1 LED verdeNivel de supervisiónAsimetría por potenciómetro: 5 a 20%, sobretensión permanente 1,11·U NRetardo de la señal de salida Fijo T = 200 ms (a la apertura); fijo T = 300 ms (al cierre)Indicador de error de fase 1 LED rojoIndicador de error de asimetría 1 LED naranjaSalida1 salida de relé (contacto conmutado) 8 A, 250 VCAPoder de corteEMCProtecciónTemperatura ambienteMontajeConexionesU = 440 VCA, Ith = 8 A P = 200 VA3 A/250 VCA (AC15), 3 A/440 VCA (AC14) ó 1 A/24 VCC (DC13) según IEC 60 947-5-1Impulsos de sobretensión según IEC 61 000-4-5: 4 kVTransitorios según IEC 61 000-4-4: 2 kVDescargas electroestáticas según IEC 61 000-4-2: por contacto 8 kV en el aire 8 kVCaja IP40, Bornas IP20Funcionamiento -20˚C a +55˚CAlmacenamiento: -40˚C a +70˚CMontaje en superficie: sobre carril DIN o con tornillos por medio de un adaptador y 2 tornillos(M4). Posición de montaje indiferenteBornas de tornillo para 2 × 2.5 mm² (cable unifilar) ó 2 × 1.5 mm² (cable multifilar con punta).Tornillos AWG 14…20. M3 para Pozidrive ó Phillips nº 1 y cabeza plana nº 1 ó nº 2.Supervisión de tensión alterna KFE 302Tensión de alimentación (U N ) 3 × 400 VCA, 50/60 HzRango de ajuste de CA + 15% - 20%Tiempo de funcionamiento 100%Potencia de consumoIndicador de alimentación4 VA1 LED verdeTensión del nivel de supervisón Ajustable por potenciómetro, para tensión baja de 5% a 20% U N ,para sobretensión permanente 1.15·U NRango de tiempo de reacción Ajustable por potenciómetro de 0.1 s a 12 sIndicador de error1 LED rojoMemoria de errorSeleccionable por medio de un interruptorSalida1 salida de relé (contacto conmutado) 8 A, 250 VCAPoder de corteEMCProtecciónTemperatura ambienteMontajeConexionesU = 440 VAC, Ith = 8 A, P = 200 VA3 A/250 VCA (AC15), 3 A/440 VCA (AC14) ó 1 A/24 VCC (DC13) según IEC 60 947-5-1Impulsos de sobretensión según IEC 61 000-4-5: 4 kVTransitorios según IEC 61 000-4-4: 2 kVDescargas electroestáticas según IEC 61 000-4-2: por contacto 8 kV en el aire 8 kVCaja IP40, Bornas IP20Funcionamiento (en un medio cerrado) de -20˚C a +55˚CAlmacenamiento: de -40˚C a +70˚CMontaje en superficie: sobre carril DIN ó con tornillos por medio de un adaptador y 2 tornillos(M4). Posición de montaje indiferenteBornas de tornillo para 2 × 2.5 mm² (cable unifilar) ó 2 × 1.5 mm² (cable multifilar con punta).Tornillos AWG 14…20. M3 para Pozidrive ó Phillips nº 1 cabeza plana nº 1 ó nº 2.34 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls

DimensionesKFE 102/103/300/302351 3 5 7 958434Presentaciónde la empresa1L85NL1L2L32 4 6 8 10Diagrama de conexionadoKFE 102 KFE 103A11 3 5 7 9~U

KFT 100/200Relés de supervisión■ Supervisión de motor eléctrico por PTC■ Detección de cortocircuito por PTC■ Detección de corte del cable del PTCcon función de memoria (KFT200)■ 230 VCADe izquierda a derecha: KFT 100, KFT 200KFT 100 KFT 200Función Supervisión de motor eléctrico por PTC • •Detección de cortocircuito en el bucle de medida del PTC • •Detección de hilo cortado en el bucle de medida del PTC • •Función de memoria•Puesta a cero Automática •Manual ó automática•Salida 1 relé (contacto en trabajo) •2 relés (contacto conmutado) •Tensión dealimentaciónVisualización delfuncionamientoNúm. de pedido230 VCA, 50/60 Hz400 VCA, 50/60 HzVisualizador LED• •• •KFT100JE1NKFT200KE1N36 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls

4Datos técnicosSupervisión de temperaturaSupervisión de temperatura KFT 100con función de memoria KFT 200Tensión de alimentación (U N ) 230 VCA, 50/60 Hz 230 VCA, 50/60 HzTolerancia ± 15% ± 15%Tiempo de funcionamiento 100% 100%Potencia de consumo ≤ 3 VA ≤ 3 VATiempo de repuesta mínimo 100 ms 100 msLongitud máxima del cable dealimentaciónLongitud máxima del cable deseñal y puesta a ceroInmunidad contra microcortesde la tensión de alimentación100 m 100 m (capacidad del cable 10 nF/100 m)40 m 40 m≤ 200 ms≤ 200 msFunción de memoria No Sí, mediante interruptor de selecciónAislamiento2.5 kVCA / 50 Hz Prueba de tensión según VDE parte 200 y protección contra sobretensión 6 kVsegún IEC 60 947-5-1Visualización de funcionamiento LED rojo para error, LED verde para alimentación correctaSalida 1 contacto en trabajo 8 A 2 contactos conmutados 8 APoder de corte U= 440 VCA Ith= 8 A P= 2000 VA3 A/250 VCA (AC15), 3 A/440 VCA (AC14) ó 1 A/24 VCC (DC13) según IEC 60 947-5-1Tipo de PTC Tipo A según DIN VDE D660 parte 303Número de PTC’s hasta 6Supervisión de PTCCortocircuito < 20 ΩTemperatura OK > 20 Ω …< 3 kΩPuesta a cero < 1.3 kΩCorte de hilo > 3 kΩEMCImpulsos de sobretensión según IEC 61 000-4-5; 4 kVTransitorios según IEC 61 000-4-4; 4 kVDescargas electroestáticas según IEC 61 000-4-2; 8 kVProtección Caja IP 40, bornas IP 20Temperatura ambienteFuncionamiento (en un medio cerrado) de -20°C a +55°CAlmacenamiento: de -40°C a +70°CMontajeMontaje en superficie; sobre carril DIN ó montaje con tornillos por medio de un adaptador (accesorio)y 2 tornillos (M4). Posición de montaje indiferente.ConexionesBornas de tornillo para 1 × 0.5 mm² ó 2 × 2.5 mm² (cable unifilar) ó 2 × 1.5 mm² (cable multifilarcon punta). AWG de 14 a 20, con sistema de dos cámaras. Tornillos M3.5 para Pozidrive nº 2 (oPhillips) cabeza plana nº 2 adecuado para atornillador eléctrico (max. 1.2 Nm), Protección dededos según VDE 0106AccesoriosNúm. de pedido- Adaptador para fijación por tornillo CJ260Presentaciónde la empresa1Gama deproductos2TemporizadoresNúmerosContadoresContadoresRelés de6 53de producto de energía 4 supervisión8 deDireccionescontacto 7www.saia-cc.com| 37

DimensionesKFT 100 KFT 20022.59622.596A1 Z1 Z2A1 Z1 Z2B1B278.83578.83521 2211 14 A210111 14 A210171.9171.92Adaptador para fijación por tornillo (accesorio - Núm. de pedido CJ260)22.5 1317123558754.34.39 5.52Diagrama de conexionadoKFT 100 KFT 200L (+)N (–)U= 230 V AC(50/60 Hz)L (+)N (–)U= 230 V AC(50/60 Hz)ResetA1Z1Z2A1~(+) Z1 Z221B1 B2

Contadores de energía5Presentaciónde la empresaPáginaGama de productos 40Introducción 41Serie AAD1 Contadores eléctrónicos de corriente alterna monofásica 42Serie AAE1 Contadores eléctrónicos de corriente alterna monofásica 42Serie AAE3 Contadores eléctrónicos de corriente alterna trifásica 45Serie PCD7.H104S Módulo S0 Saia ® S-Bus 481Gama deproductos28Direccionesde contacto 7Números deContadoresContadoresRelés deTemporizadores6 53producto de energía 4 supervisiónwww.saia-cc.com| 39

Tipos y funcionesContadores electrónicos de corriente alterna monofásicaó trifásicaAAD1 AAE1 AAE3 PCD7AAD1 – 5 (20)AAAD1 – 5 (32)AAAD1 – 5 (32)AAAE1 – 10 (65)AAAE1 – 10 (65)AAAE3 – 10 (65)AAAE3 – 10 (65)APCD7.H104SCorriente alterna monofásica • • • • •Corriente alterna trifásica, 1 tarifa • •Corriente alterna trifásica, 2 tarifas • •Anchura 17.5 mm para carril DIN (1 TE) • • •35 mm para carril DIN (2 TE) • • •70 mm para carril DIN (4 TE) • •Homologaciones Ninguna •Homologación PTB • • •Directiva MID • • •Visualizador 6-dígitos (99999.9 kWh) •7-dígitos (999999.9 kWh) • • • • • •Corriente nominal/máximaI N = 5 A, I max = 20 A •I N = 5 A, I max = 32 A • •I N = 10 A, I max = 65 A • • • •Tensión 230 VCA • • • • • •3 × 230/400 VCA • •Salida S0 1000 Imp./kWh • • • • •100 Imp./kWh • •Interfaz Saia ® S-Bus •Página del catálogo 42 42 42 42 42 45 45 4840 |Catálogo CC – Saia-Burgess Controls

Contadores de energíaNotas5Presentaciónde la empresaEs interesante saber que....Como consecuencia del constante encarecimiento de laenergía eléctrica, tanto en los centros comerciales, comoen las apartamentos, campings, puertos deportivos, etc..la facturación del coste de la energía eléctrica tiende arealizarse en base al consumo real, en vez de basarse enuna tarifa plana.Debido a ello, ofrecemos una gama de contadorescompactos y de bajo coste que, además de integrar uncontador electromecánico, disponen también de una salidade impulsos para centralizar la medida de energía en unequipo Saia ® PCD y realizar el tratamiento de datos en un PCpara obtener una facturación individualizada.Adicionalmente, se presenta en un visualizador tipo LED elconsumo de energía actual.Estos contadores de energía son resistentes a los choques ya las vibraciones, estando protegidos contra manipulacioneselectromagnéticas para garantizar en todo momento laexactitud de las medidas de consumo realizadas.El módulo S0 Saia ® S-Bus permite la conexión en red de lassalidas de impulsos de cada uno de los contadores a travésde Saia ® S-Bus, en vez de hacerse en paralelo. De esta formapueden reducirse significativamente los costes de instalaciónen proyectos grandes, p.ej. en control de edificios.Diferenciamos entre…Contadores de corriente alterna monofásica 20 A y 32 A■ AAD1 – 5 (20)A sin homologación■ AAD1 – 5 (32)A con homologación PTB■ AAD1 – 5 (32)A según la directiva MIDContadores de corriente alterna monofásica 65 A■ AAE1 – 10 (65)A con homologación PTB■ AAE1 – 10 (65)A según la directiva MIDContadores de corriente alterna trifásica 65 A■ AAE3 – 10 (65)A con homologación PTB■ AAE3 – 10 (65)A según la directiva MIDMID (Measuring Instruments Directive)La directiva MID, publicada por el Parlamento Europeo enMarzo de 2004, determina las exigencias básicas y específicasque debe cumplir un cierto grupo de instrumentos demedida, confiriendo al fabricante la responsabilidad de lapuesta inicial en el mercado de estos aparatos de medida.En el futuro solo se podrán comercializar y utilizar losinstrumentos de medida que cumplan los requisitosestipulados en la directiva MID. Saia-Burgess cumple estosrequisitos y ofrece con todos sus contadores monofásicosy trifásicos el método de evaluación del cumplimiento conesta directiva, según la combinación de módulos B + D .Con la introducción de la directiva europea para equiposde medida (MID), las calibraciones realizadas en loslaboratorios de control autorizados son sustituidas por ladeclaración de conformidad emitida por los fabricantes.Consiguientemente, son aplicables los reglamentosnacionales durante su periodo de validez. Los contadoresde energía de Saia pueden utilizarse para la facturación dela energía eléctrica.Homologación PTBLos equipos puestos en el mercado con anterioridad al30 de Octubre de 2006 deben haber sido calibrados porun laboratorio de control autorizado, y disponer de lacorrespondiente autorización nacional.PTB es el Instituto Nacional de Metrología de Alemania,en base al cual los contadores de energía de Saia-BurgessControls AG han sido aprobados.1Gama deproductos2TemporizadoresNúmeros deContadoresContadoresRelés de6 53producto de energía 4 supervisiónDireccionescontacto 78 dewww.saia-cc.com| 41

AAD1 5 (20)A / 5 (32)A AAE1 10 (65) AContadores de corriente alterna electrónicos■ Contadores de corriente alterna monofásica de 230 VCA,50 Hz, 5 (20) A, 5 (32) A ó 10 (65) A■ 6 ó 7 dígitos, PTB ó MID■ Clase de precisión 1 según IEC 62 053-21, óB según IEC 50 470-3■ Salida S0■ Cubierta precintable disponible como accesorioDe izquierda a derecha: AAD1, AAE1AAD1AAE1Homologaciones Homologación PTB • •Directiva MID • •Ninguna•Corriente nominal/máxima I N= 5 A, I max= 20 A •I N= 5 A, I max= 32 A • •I N= 10 A, I max= 65 A • •Corriente de carga mínima 20 mA • • •40 mA • •Tensión 230 VCA, 50 Hz • • • • •3 × 230/400 VCA, 50 HzSalida S0 1000 Imp./kWh • • • • •100 Imp./kWhContador electromecánico 6 dígitos •7 dígitos • • • •Núm. de pedido.AAD1D5D10KR2 A01AAD1D5F10KR2 A00AAD1D5F10KR3A00AAE1D5F10KR2 A00AAE1D5F10KR3A00AplicacionesPara una precisa gestión energética y facturación individual eninstalaciones utilizadas conjuntamente.■ Facturación precisa y segura del consumo de energíaen instalaciones tales como campings, puertos deportivos,recintos feriales, mercados callejeros, etc..■ Medida de producción de energía renovable en instalacionesprivadas, p.ej. energía fotovoltaica■ Medida de consumo de energía en anuncios luminosos eiluminación42 |Catálogo CC – Saia-Burgess Controls

5Datos técnicosClase de precisión1 (1%) según IEC 62 053-21 ó B según IEC 50 470-3 (conforme a la directiva MID)Corriente nominal/máxima AAD1 - 20 A AAD1 - 32 A AAE1 - 65 AI N = 5 A, I max = 20 A I N = 5 A, I max = 32 A I N = 10 A, I max = 65 ACorriente de carga mínima 20 mA 20 mA 40 mATensiónPotencia de consumoMedida230 VCA, 50 HzTolerancia -20%/+15%Activa 0.4 WDirectaRango de contaje 0…99 999.9 kWh 0…999 999.9 kWh 0…999 999.9 kWhVisualizadorDígitos de 4 mm altura, decimales en rojoSalida S0Optoacoplador máx. 30 V/20 mA y 5 V min., impedancia 100 Ω, duración del impulso 50 msImpulsos por kWh 1000 Imp./kWhDistancia de transmisión Máximo 1000 m (a 30 V/20 mA)LED Rojo, 2000 Imp./kWh Rojo, 200 Imp./kWh Rojo, 1000 Imp./kWhMontajeSobre carril DIN de 35 mmDestornilladores Circuito primario: Pozidrive nº 1, Phillips nº 1, cabeza plana nº1Salida SO : Pozidrive nº 0, Phillips nº 0, cabeza plana nº 1Conexiones del circuito primario Max. 6 mm², M4 Max. 6 mm², M4 Max. 16 mm², M4Salida de impulsos S0 Max. 2.5 mm², M3 Max. 2.5 mm², M3 Max. 2.5 mm², M3.5Aislamiento 4 kV/50 Hz. Prueba según VDE 0435Impulsos de sobretensión 6 kV 1.2/50 µs según IEC 255-4Clase de protección IITemperatura ambienteProducto MID : -10°…+55°CProducto PTB y sin ninguna homologación: -10°…+45°CEMC/resistencia a interferencias Impulsos de sobretensión según IEC 61 000-4-5 en el circuito primario, 4 kVImpulsos de sobretensión según IEC 61 000-4-5 en la salida de impulsos S0, 1 kVTransitorios según IEC 61 000-4-4, 4 kVDescargas electroestáticas según IEC 61 000-4-2, por contacto 8 kV, en el aire 15 kVAccesoriosCubierta precintable para AAD1 32 A(Se recomiendan 2 unidades para una completa protección contra contacto)Cubierta precintable para AAE1 65 A(Se recomiendan 2 unidades para una completa protección contra contacto)Núm. de pedido.4 104 7420 04 104 7485 0Presentaciónde la empresa1Gama deproductos2TemporizadoresNúmeros deContadoresContadoresRelés de6 53producto de energía 4 supervisión8 deDireccionescontacto 7www.saia-cc.com| 43

63588585 62.162.1 454523.8441.55.85.8 335.635.689.289.217.510.74.55+0.558630310.7+0.51.56.60DimensionesMontaje en superficieAADAAE456.64.554513.8 20.78.7522.635314.5622782121221.921.917.58.757.0510.3Funcionamiento de los LED’sAADAAEFuncionamiento normalFuncionamiento normalEnergía medida2000 impulsos por kWhPinstantánea en kW33,4 × imp./min.Medida de energía1000 impulsos por kWhPinstantánea en kW16,7 × imp./min..CeroSin impulsosCeroSin impulsosBajaPulso pausa 100 mseg.BajoPulso pausa 100 mseg.AltaLa longituddel impulso dependedel consumoAltoLa longituddel impulso dependedel consumoInversión de línea (Error)Inversión de línea (Error)Tiempo del ciclo600 / 600 mseg.Tiempo del ciclo600 / 600 mseg.Diagrama de conexionadoAADAAELN230 VAC5...30 VDCN S0- S0+LL44 |Catálogo CC – Saia-Burgess Controls

25AAE3 10 (65)AContadores de corriente trifásica electrónicos■ Contadores de corriente trifásica 3 × 230/400 VCA 50 Hz, 10 (65)A■ Visualizador de 7 dígitos para 1 ó 2 tarifas,cubierta precintable como accesorio■ Clase de precisión 1 según IEC 62 053-21 ó B según IEC 50 470-3,cubierta precintable como accesorio■ Salida S0De izquierda a derecha: AAE3 - 1 tarifa, AAE3 - 2 tarifasPresentaciónde la empresa1Gama deproductosAAE3Tarifa 1 tarifa • •2 tarifas • •Homologaciones Homologación PTB • •Directiva MID • •Corriente nominal/máximaCorriente de carga mínimaTensiónSalida S0Núm. de pedido.AplicacionesNingunaI N= 5 A, I max= 20 AI N= 5 A, I max= 32 AI N= 10 A, I max= 65 A • • • •20 mA40 mA • • • •230 VCA, 50 Hz3 × 230/400 VCA, 50 Hz • • • •1000 Imp./kWh100 Imp./kWh • • • •Para una precisa gestión energética y facturación individualizadaen instalaciones utilizadas conjuntamente, tales como:■ Centros comerciales, aeropuertos, estaciones de ferrocarril■ Oficinas compartidas, fábricas, tiendas, recintos climatizados■ Residencias vacacionales, casas, bungalows, hoteles, hospitalesy escuelas■ Medida de consumo de energía para anuncios luminosos eiluminaciónAAE3D5F10PR2 A00AAE3D5F10PR3A00AAE3D5F11PR2 A00Números deContadoresContadoresRelés deTemporizadores6 53producto de energía 4 supervisión8 deDireccionescontacto 7AAE3D5F11PR3A00www.saia-cc.com| 45

Datos técnicosClae de precisión1 (1%) según IEC 62 053-21 ó B según EN 50 470-3 (equipos conforme a la directiva MID)Corriente nominal/máxima I N = 10 A, I max = 65 ACorriente de carga mínima 40 mATensión de alimentación 3 × 230/400 VCA, 50 HzTolerancia -20%/+15%Potencia de consumoActiva 0.4 W por faseMedidaDirectaRango de contaje0…999 999.9 kWhVisualizadorDígitos de 4 mm de altura, decimales en rojoSalida SO (interfaz)Optoacoplador máx. 30 V/20 mA y 5 V min., impedancia 100 Ω, anchura del impulso 50 msImpulsos por kWh 100 Imp./kWh.Distancia de transmisión Máxima 1000 m (a 30 V/20 mA)LEDRojo, 100 Imp/kWh.MontajeSobre carril DIN de 35 mmDestornilladores Circuito primario: Pozidrive nº 1, Phillips nº 1, cabeza plana nº 1Salida SO: Pozidrive nº 0, Phillips nº 0, cabeza plana nº 1Conexiones del circuito primario Máx. 16 mm², M4, nº 1/2Conexiones de las salidas deimpulsos S0Max. 2.5 mm², M3.5, nº 1Aislamiento 4 kV/50 Hz. Prueba según VDE 0435Impulsos de sobretensión de 6 kV 1.2/50 µs según IEC 255-4Clase de protección IITemperatura ambienteProducto MID : -10°…+55°CProducto PTB y sin homologación: -10°…+45°CEMC/resistencia a interferencias Impulsos de sobretensión según IEC 61 000-4-5 en el circuito primario, 4 kVImpulsos de sobretensión según IEC 61 000-4-5 en las salidas de impulsos S0, 1 kVTransitorios según IEC 61 000-4-4, 4 kVDescargas electroestáticas según IEC 61 000-4-2, por contacto 8 kV, en el aire 15 kVAccesoriosNúm. de pedido.Cubierta precintable para AAE3 65 A (Se recomiendan 4 unidades para protección contra contacto) 4 104 7485 046 |Catálogo CC – Saia-Burgess Controls

DimensionesFuncionamiento de los LED´s56270703157,7 57.7279 4,5 4.530.5 30,5 922.7 22,722.3 22,3 43.8 43,845828269,5 69.573444.5 4,51135665 5 x 11.7 11,7 = (58,5) [58.5] 6FuncionamientonormalEnergía medidaCeroBajaAlta100 imp. Por kWh.Pulso pausa =150 mseg.Pinstantánea en kW= 1,7 × imp./min.LED Error = Errores de línea(líneas intercambiadas / no conectadas)L1 intercambiada,tiempo de cicloL2 intercambiada,tiempo de cicloL3 intercambiada,tiempo de cicloL1 y L2intercambiadasL1 y L3intercambiadasL1, L2 y L3intercambiadasPresentaciónde la empresa1Gama deproductos2Temporizadores68Diagrama de tiempos y conexionado1 tarifa 2 tarifasL1L2L3N(PEN)3 x 230/400 VCA, 50 HzN S0+ S0-L1 L1L2 L25 ... 30 VCCL3 L37L1L2L3N(PEN)3 x 230 /400 VCA,50 HzN E1 E2 S0+ S0-L1 L1L2 L25 ... 30 VCCL3 L3Números deContadoresContadoresRelés de6 53producto de energía 4 supervisión8 deDireccionescontacto 7www.saia-cc.com| 47

PCD7.H104SMódulo S0 Saia ® S-Bus■ Contaje, lectura y facturación centralizados con Saia ® PCD/PCS■ Transmisión de impulsos de contaje via Saia ® S-Bus■ Programación/parametrización práctica de redes de contadoresde energía con bloques funcionales Fupla Saia ® PG5.■ 230 VCA■ Costes de instalación bajos con transferencia de consumos individuales via Saia ® S-Bus■ Hasta 400 contadores de energía (4 por cada módulo S0 Saia ® S-Bus )■ Pueden interconectarse hasta 100 módulos S0 Saia ® S-Bus■ 4 Salidas de impulsos S0 (S01…S04) por cada módulo S0 Saia ® S-Bus■ Señalización de los LED’s: verde = funcionamientorojo = actividad del busAplicaciones■ Facturación individual, p.ej. en áreas de uso común enedificios de oficinas, industriales, etc.■ La determinación de las necesidades de consumo de losdiferentes usuarios es importante para una correcta gestiónenergética en hoteles, moteles, viviendas, hospitales, etc.Ajustes1 3 5 7 9PCD7.H104SRS 485 Terminate Address highOn 3 6OffCommOn03960 9Address low2 4 6 8 10Conexiones de S-Bus D /DAlimentación 230 VCAReistencias de terminación de línea— On— OffDirección, DecenasDirección, UnidadesEntradas de impulsosS01+ … S04+S01− … S04− (TIERRA)48 |Catálogo CC – Saia-Burgess Controls

5Datos técnicosBus de comunicaciónSaia ® S-BusVelocidad de transmisión 9600-19200-28800-33600-56600Modo de transmisiónDataLongitud máxima del bus 1200 m (sin repetidor)Tiempo de respuesta(referido a la respuesta del sistema)Tiempo de reinicioTransferencia de datosEscritura: 30 msLectura: 10 ms30 msSolo son reconocidas instrucciones de “lectura/escritura” de registros. Solo puede leerse/escribirse unregistro a la vez. El módulo no responderá a consultas no reconocidas. Por defecto, el módulo tiene el ajustede “velocidad de transmisión automática”. El módulo dispone de un sistema de vigilancia de la tensión. Encaso de fallo de la alimentación se guardan los registros en una memoria EEPROM (Número de registros SO,velocidad de transmisión, etc.)Protección IP 40 (Conexiones IP 20 )Tensión de alimentación 230 VCA (-20/+15%)Consumo de corriente< 12 mAPotencia de consumo< 3 WDistancia de transmisión Máximo 1000 m (a 30 V/20 mA)LEDsFuncionamiento: LED verde encendidoActividad del Bus: LED rojoMontajeSobre carril DIN de 35 mm (IEC 50 022). Posición de montaje indiferente.Conexionado Para destornilladores Pozidrive, Phillips ó de cabeza plana nº 1S0x, S-Bus, 230 VCA - 0.5…2.5 mm²Temperatura ambienteTemperatura -20°C…+55°CTemperatura de almacenamiento -25°C…+70°CEMC/inmunidad a interfencias Impulsos de sobretensión según IEC 61 000-4-5 en el circuito primario, 4 kVImpulsos de sobretensión según IEC 61 000-4-5 en las entradas S0, 1 kVTransitorios según IEC 61 000-4-4, circuito primario 4 kV (directos), entradas S0 , 2kV(capacitivo), conexiones del S-Bus 1 kV (capacitivo)Descargas electroestáticas según IEC 61 000-4-2, por contacto 8 kV, en el aire 8 kVAislamiento 4 kV/50 Hz. Prueba según VDE 0435Impulsos de sobretensión 6 kV 1.2/50 µs según IEC 60 947-1Clase de protección IIEntrada SO Conforme a la norma SO 62053-31Cuenta los impulsos como ‘0‘ si RL < 800 Ω y como ‘1’ si R > 1 MΩ .Tensión máxima (GND-SO): 13 VCCCorriente máxima (en caso de cortocircuito): 6 mAImpulso bajo: mínimo 30 msImpulso alto: mínimo 30 msFrecuencia máxima: 17 HzPresentaciónde la empresa1Gama deproductos2TemporizadoresNúmeros deContadoresContadoresRelés de6 53producto de energía 4 supervisión8 deDireccionescontacto 7www.saia-cc.com| 49

Dimensiones432885453558.2Diagrama de conexionadoD /DSaia ® S-Bus,un par de hilos trenzadosmáx. 1200 m.230 VCA1 3 5 7 9PCD7.H104SRS 485 Terminate Address highOn 3 6Off0 93 6CommSO-TIERRA (común)R R R ROn0 9Address lowSO+2 4 6 8 100 Ω < R < 800 Ω50 |Catálogo CC – Saia-Burgess Controls

Contadoreselectromecánicos / electrónicos6Presentaciónde la empresaPáginaGama de productos Contadores electromecánicos 52Gama de productos Contadores electrónicos 54Introdución 56Serie CMA Contadores totalizadores electromecánicos 58Serie CMB Contadores totalizadores electromecánicos 60Serie CMM Contadores totalizadores electromecánicos 63Serie CMC Contadores horarios electromecánicos 66Serie CMT Contadores horarios electromecánicos 68Serie CMU Contadores horarios electromecánicos 70Serie CMM Contadores con preselección electromecánicos 72Serie CXL Contadores totalizadores electrónicos 74Serie CXL Contadores totalizadores electrónicos 77Serie CXL Contadores totalizadores electrónicos 80Serie CXG Contadores totalizadores electrónicos 83Serie CXL Contadores horarios electrónicos 86Serie CXL Tacómetros, indicadores de frecuencia 89Serie CXG Contadores de doble función para impulsos, frecuencia y tiempo 92Serie CXG Indicadores de proceso para señalas analógicas estandarizadas 95Serie CXM Indicadores de temperatura electrónicos 98Serie CXE Contadores con preselección multifuncionales 101Serie CXF Contadores con preselección multifuncionales 104Serie CXP Contadores con preselección electrónicos 107Serie CXQ Contadores con preselección multifuncionales 1101Gama deproductos2TemporizadoresNúmerosContadoresContadoresRelés de6 53de producto de energía 4 supervisión8 deDireccionescontacto 7www.saia-cc.com| 51

Tipos y funcioneselectromecánicosContadores totalizadoreselectromecánicosCMACMBCMA 062CMA 152CMB 062CMB 072MontajeMontaje en superficie sobre carril DINSoldables por ola y lavables, enchufables sobre circuito impresoMontaje empotrado • • • •Dimensiones frontales mm 34 × 23 34 × 23 32 × 15 32 × 15Dimensiones de montaje en el panel mm 31 × 20 31 × 20 30 × 13 30 × 13Puesta a cero Sin puesta a cero • • •Puesta a cero manual•Puesta a cero manual y eléctricaDescontaje, puesta a cero manual y eléctricaCapacidad de contaje 99999 •999999 • •9999999 •9999999999999.99 h, decimales en rojoCC: 999999.99 h / CA: 99999.99 h, decimales en rojoConexiones Hilos sueltos, 150 mm • • • •Conectores enchufables 2.8 × 0.8 mmBornas 2 × 2.5 mm 2Terminales redondos 1.5 mmTerminales soldables 0.4 × 1.2 mmTensión 12 VCC • • •24 VCC • • •10…30 VCCProductos adicionales a petición4.5…35 VCC24 VCA115 VCA230 VCA20…30 VCA100…130 VCA110…120 VCA187…264 VCA220…240 VCA • •Página del catálogo 58 58 60 6052 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls

6CMB 079CMB 970CMB 976Contadores horariosCMM CMC CMT CMU CMMCMM 081CMM 161CMM 361Contadores conpreselección• •• • • • • • • •• •52 × 28 52 × 28 52 × 28 32 × 15 48 × 24 48 × 48 53 × 53 55 × 5530 × 58 29 × 14 29 × 36 48 × 24 48 × 24 48 × 24 30 × 13 58 × 30 45 × 22 45 × 45 50 × 50 50 × 50• • • • • • • •• ••• • ••CMC 072CMC 079•• • •• •CMT 072Presentaciónde la empresa1Gama deproductos2TemporizadoresNúmerosContadoresContadoresRelés de6 53de producto de energía 4 supervisión8 deDireccionescontacto 7CMU 072• ••• • • •• • • ••• ••• • • • • • •• •• ••• •• • • • •• •• ••• • ••60 60 60 63 63 63 66 66 68 70 72 72CMM 152CMM 362•www.saia-cc.com| 53

Tipos y funcioneselectrónicosContadores totalizadores electrónicosCXLCXL 201CXL 211CXL 261CXL 241CXL 231CXL 281CXL 221Montaje Montaje empotrado • • • • • • •Dimensiones frontales mm 24 × 48 24 × 48 24 × 48 24 × 48 24 × 48 24 × 48 24 × 48Dimensiones de montaje en el panel mm 22 × 45 22 × 45 22 × 45 22 × 45 22 × 45 22 × 45 22 × 45FuncionesContadores con preselección, contadores de lotes o totalizadores,1 preselecciónContadores con preselección, contadores de lotes o totalizadores,2 preseleccionesContadores con preselección de impulsos, frecuencia, tiempo óposición, 1 preselecciónContadores con preselección de impulsos, frecuencia, tiempo óposición, 2 preseleccionesContadores con preselección de impulsos, 1 preselecciónSustitución para contadores electromecánicos alimentados por batería • • •Contadores totalizadores para impulsos • • •Indicadores de posiciónIndicadores de frecuencia/velocidadTemporizadores/medida de cortos periodos de tiempo • •Indicadores de proceso para señales analógicas estandarizadasContadores de doble función para impulsos, frecuencia y tiempoIndicadores de temperatura••Visualizador Visualizador retroiluminadot • • • • • • •Visualizador LCD de 6 dígitosVisualizador LCD de 8 dígitos • • • • • • •Visualizador LCD de 7 segmentos 6 dígitosVisualizador LCD de 7 segmentos 6 dígitos rojosVisualizador LCD de 7 segmentos 5 dígitos rojosPuesta a cero Manual y eléctrica • • • • • •Manual (ajustable) solo valor mín./máx.Entradas de contaje NPN • • • • • • •PNP • • • • • • •Control con impulsos de tensión 10…250 VCA/CC • • • •Sondas de temperatura Pt 100/Ni 100Termopares tipo J, K, NProgramablesSalidasSalidas de reléOptoacopladorTensión de alimentación Alimentado por pila • • • • • • •10…30 VCC90…260 VCAInterfaces RS 232Página del catálogo 74 77 77 80 86 86 89Productos adicionales a petición54 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls

6Contadores con preselecciónCXG CXM CXE CXF CXP CXQCXG 201CXG 211CXG 212CXG 221CXG 231CXG 301CXG 291• • • • • • • • • • • • • •CXM 20124 × 48 24 × 48 24 × 48 24 × 48 24 × 48 24 × 48 24 × 48 24 × 48 24 × 48 48 × 48 48 × 48 48 × 48 48 × 48 48 × 48 48 × 48 48 × 4822 × 45 22 × 45 22 × 45 22 × 45 22 × 45 22 × 45 22 × 45 22 × 45 22 × 45 45 × 45 45 × 45 45 × 45 45 × 45 45 × 45 45 × 45 45 × 45• • •• •••••CXM 211• •CXE 312CXE 322CXF 312CXF 322CXP 362CXQ 312• • ••Presentaciónde la empresa1Gama deproductos2TemporizadoresNúmerosContadoresContadoresRelés de6 53de producto de energía 4 supervisiónDireccionescontacto 78 deCXQ 322• • •• • • •• • • •• • • • • • • •• • •• • • • • • • • • • • • •• • •• • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • ••••• • • • • • •••••• • • • • • ••• • • • • • • • • • • • •• • • • • •• •83 83 83 83 83 92 95 98 98 101 101 104 104 107 110 110•www.saia-cc.com| 55

ContadoresNotasEs interesante saber que…Los sistemas de visualización y contaje autónomos seutilizan en diferentes áreas industriales.Constituyen soluciones eficientes y económicaspara realizar las funciones de servicio, control de laproducción, operación, mantenimiento, supervisión yvisualización.Los datos relativos a las horas de funcionamientode los sistemas de producción proporcionan unaimportante información para planificar los trabajos demantenimiento o su periodicidad. Una clara ventaja delos contadores electromecánicos es que, incluso en unasituación de falta de tensión o después de un fallo delsistema, la información sigue estando disponible.Diferenciamos entre ....■ Contadores totalizadores electromecánicos y electrónicos■ Contadores con preselección electromecánicos y electrónicos■ Temporizadores electromecánicos y electrónicos■ Tacómetros/contadores de frecuencia electrónicos■ Indicadores de proceso para señales analógicas estandarizadas■ Indicadores de temperatura para sensores de Pt y Ni ótermopares tipo J, K y NLos contadores LCD electrónicos, alimentados porpila, satisfacen las más altas demandas en cuanto afuncionalidades y tecnología de conexionado.Para muchos procesos de medida resulta demasiadoimprecisa o cara la captación digitalizada de señales.Debido a ello, la captación de señales tales comotemperatura, peso, presión, nivel, volumen, velocidad,aceleración ó posición se realiza a menudo en entornosindustriales de forma analógica.En las medidas de temperatura por medio de sensores(Pt y Ni) se utiliza la variación de la resistencia de estosmetales en función de la temperatura. La correspondientecaida de tensión en la resistencia representa una medidade la temperatura.Los termopares (J, K y N) están constituidos por dos hilosde diferentes metales soldados. La tensión termoeléctricaobtenida en el punto de soldadura se mide, amplifica yvisualiza.56 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls

6FuncionesContadores totalizadoresEstos contadores no disponen de señales de salida que seactiven cuando el contador esté en un determinado estado.Se utilizan para visualizar la lectura del contador.Las funciones pueden ir desde una simple totalización auna indicación de posición con discriminador de fase.Contadores con preselecciónSu función es la de activar una señal cuando el contadorse encuentre en un determinado estado. En el casomás sencillo se trata de desconectar una máquina, perotambién puede servir para iniciar diferentes tareas en uncontrol de proceso (p.ej. corte de materiales, transportede piezas, etc.). La mayor parte de las veces, las salidasson activadas como relés (frecuentemente como contactosconmutados).TemporizadoresRegistran el tiempo en una determinada unidad definidaen el aparato. En los contadores electromecánicos sepresentan horas con uno o dos decimales. En los contadoreselectrónicos la base de tiempo es programable en horas,minutos ó segundos. La resolución está definida por laposición del punto decimal. La cuenta del tiempo comienzaal aplicarse la tensión de alimentación al contador, o alrecibirse los impulsos que controlan el procedimiento demedida de los periodos de tiempo por una ó dos entradasseparadas.TacómetrosRegistran el número de impulsos por unidad de tiempo.Normalmente, en impulsos por segundo para medidasde frecuencia, ó impulsos por minuto para medidas develocidades de rotación ó volúmenes de producción. Seutilizan dos principios de medida: medida de periodo, quemide el tiempo entre dos impulsos, y medida de frecuencia,que mide el número de impulsos en un espacio de tiempodeterminado.Indicadores de procesoEstos aparatos se utilizan para visualizar valores de procesotales como: temperatura, presión u otros parámetrosanalógicos. Los indicadores de proceso también puedenutilizarse para el control o la conversión de valoresanalógicos.Indicadores de temperaturaLa elección depende del tipo de sonda de temperaturautilizada: sensores Pt y Ni ó termopares.Distinguimos entre los siguientes tipos de termopares:J: (Fe-CuNi)Estos termopares son económicos, de uso muy extendidoy proporcionan tensiones termoeléctricas elevadas. Suinconveniente es el riesgo de corrosión.K: (Ni-CrNi)Estos termopares son también ampliamente utilizados,presentan una gran estabilidad a largo plazo peroproporcionan una tensión termoeléctrica reducida.N: (NiCrSi-NiSi)Estos termopares no son tan habituales debido a que estánpresentes en el mercado desde hace relativamente pocotiempo. Pueden utilizarse a temperaturs muy altas.Presentaciónde la empresa1Gama deproductos2TemporizadoresNúmerosContadoresContadoresRelés de6 53de producto de energía 4 supervisiónDireccionescontacto 78 dewww.saia-cc.com| 57

CMA 062/152Contadores totalizadores electromecánicos■ Minicontadores de impulsos de 6 dígitos sinpuesta a cero ó 5 dígitos con puesta a cero■ 12 V, 24 V y 230 V■ Montaje empotrado con resorte de sujeciónDe izquierda a derecha: CMA 152 , CMA 062MontajeMontaje en superficie sobre carril DINCMA 062 CMA 152Montaje empotrado • • • •Soldable en soldadora por ola y lavable,enchufable sobre circuito impresoPuesta a cero Sin puesta a cero •Con puesta a cero • • •Capacidadde contajePuesta a cero manual y eléctricaDescontaje,puesta a cero manual y eléctrica99999 • • •999999 •99999999999999999999.99 h, decimales en rojoCC 999999.99 h / CA 99999.99 h,decimales en rojoConexiones Hilos de 150 mm • • • •Tensión dealimentaciónNúm de pedido.Conectores enchufables 2.8 × 0.8 mmBornas de conexión 2 × 2.5 mm 2Terminales soldables 0.4 × 1.2 mmTerminales redondos 1.5 mm12 VCC •24 VCC • •220…240 VCA •CMA062M4N0N0N00CMA152M1N0N0N00CMA152M4N0N0N00CMA152E1N0N0N00AplicacionesAjustes■ Máquinas e instalaciones, equipos con pila,para medida de consumos de calor, aguapara facturación y contaje de cantidades en generalBotón de puesta a cero58 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls

6Datos técnicosCapacidad de contaje CMA 062 sin puesta a cero CMA 152 con puesta a cero manual999999 99999Sentido de contajeAditivoFrecuencia de contajeMáx. 10 i/s (contaje de impulsos de al menos 50 ms)VisualizaciónRuedas numeradas, dígitos blancos sobre fondo negro, de alrededor de 1.7 × 4 mmTensión de alimentación 12 VCC, 24 VCC ± 10%, rizado residual máx. 48%230 VCA, 10%Potencia de consumo0.5 W (CC) ó 1.5 VA (CA)Tiempo de funcionamiento 100%Generador de impulsosContactos, sensores electrónicos NPN/PNP (CA)Duración previstaMín. 50 millones de impulsos de contajeEMC/inmunidad a interferencias DIN IEC 61 000-6-2EMC/emisión de parásitos DIN IEC 61 000-6-3Protección Frente IP 40Temperatura ambiente-10°C a +50°C, sin condensaciónPosición de montajeIndiferenteColor de la cajaGris claroDimensionesDimensiones frontales y corte del panel, ver DimensionesConexionesHilos AWG 22, longitud aproximada 150 mm2323DimensionesCMA 062, sin puesta a cero, montaje empotrado con resorte de sujeción343415015050 2.5CMA 152, con puesta a cero manual, montaje empotrado con resorte de sujeción5562.531+ 0.5031 + 00.5+ 0.502020 + 00.5Presentaciónde la empresa1Gama deproductos2TemporizadoresNúmerosContadoresContadoresRelés de6 53de producto de energía 4 supervisiónSuministro■ 1 contador totalizador electromecánico■ 1 resorte de sujeciónDireccionescontacto 78 dewww.saia-cc.com| 59

CMB 062/072/079/970/976Contadores totalizadores electromecánicos■ Microcontador totalizador de 6 y 7 dígitos para montajeempotrado, en carril DIN ó enchufable en circuito impreso■ Alta resistencia a los choques■ Bajo consumo, adaptado para funcionamiento con pila■ Construcción muy compacta, cifras de gran tamaño■ Soldable por máquina y lavable (CMB 970/976)■ 12 VCC, 24 VCC, 115 VCA, 230 VCADe izquierda a derechat: CMB 062 , CMB 079CMB062CMB072CMB079CMB970CMB976Montaje Montaje en superficie sobre carril DIN • • •Montaje empotrado • • • •Soldable por máquina y lavableenchufable en circuito impreso (montajeen superficie: ver dibujo de Dimensiones)• •Puesta a cero Sin puesta a cero • • • • • • • • •Capacidadde contajeFrecuenciade contajeCon puesta a ceroPuesta a cero manual y eléctricaDescontaje,puesta a cero manual y eléctrica99999999999 •9999999 • • • • • • • •9999999999999.99 h, decimales en rojoCC 999999.99 h / CA 99999.99 h,decimales en rojoCC ó CA (todas las tensiones)10 impulsos/s• • • • • •CC 25 impulsos/s • • •Conexiones Hilos de 150 mm • • • •Tensión dealimentaciónNúm. de pedido.Conectores enchufables 2.8 × 0.8 mmBornas de conexión 2 × 2.5 mm 2 • • •Terminales soldables 0.4 × 1.2 mm • •Terminales redondos 1.5 mm12 VCC • • •24 VCC • • •110…120 VCA •220…240 VCA • •CMB062M1N2N0N00CMB072E1N1N0N00CMB072M1N1N0N00CMB072M4N1N0N00CMB079D1N1N0N00CMB079E1N1N0N00CMB079M4N2N0N00CMB970M4N2N0N00CMB976M1N1N0N00Aplicaciones■ Contaje general de cantidades, sistemas dealarmas, máquinas de juego, máquinas deventa de productos, fotocopiadoras, equiposmédicos, estaciones de lavado60 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls

6Datos técnicosCapacidad de contaje CMB 062 CMB 072 / 079 / 970 / 976Sentido de contajeFrecuencia de contajeVisualizadorCMB 062 / 072999999 9 999999AditivoMáximo 10 y 25 impulsos/s (ver cuadro de pedido)Ruedas numeradas, cifras blancas sobre fondo negro,aprox. 1.2 × 4 mm (7 dígitos, ópticos); 1.7 × 4 mm (6 dígitos, ópticos)Tension de alimentación 12 VCC, 24 VCC ± 10%, rizado residual máximo 48%Potencia de consumoTiempo de funcionamiento 100%Generador de impulsosDuración115 VCA, 230 VCA, ± 10%250 mW (CC) ó 0.8 VA (CA)EMC/inmunidad a interferencias DIN IEC 61 000-6-2EMC/emsión de parásitos DIN IEC 61 000-6-3Contactos, sensor electrónico NPN/PNP (CA)Mínimo 50 millones de impulsos de contajeProtección CMB 062 / 072 CMB 079 CMB 970 / 976Temperatura ambientePosición de montajeColor de la cajaDimensionesFrente IP 65 Frente IP 50 Frente IP 65, completamentesoldable a máquina-10°C a +60°C, sin condensaciónIndiferentePlástico transparente PC (policarbonato)Dimensiones frontales y corte del panel, ver DimensionesConexiones CMB 062 / 072 CMB 079 CMB 970 / 976Hilos AWG 22, longitud aproximada150 mmBornas para cable con secciónde hasta 2.5 mm²CMB 079Terminales soldables 0.4 ×1.2 mmPresentaciónde la empresa1Gama deproductos2TemporizadoresNúmerosContadoresContadoresRelés de6 53de producto de energía 4 supervisiónCMB 970CMB 976Direccionescontacto 78 dewww.saia-cc.com| 61

DimensionesCMB 062, CMB 072, montaje empotrado, fijación con resortes de tope, conexión con hilos de 150 mmCMB 079, montaje en superficie y sobre carril, bornas para hilo con sección hasta un máximo de 2,5 mm²2533031.16557.5 8.5454.5219CMB 970, montaje en superficie, sobre circuito impreso, soldable a maquina y lavable28.83.128.813.87 6 5 4 3 2 15.21.613.836.3 1.115.24 3.780.4 x 1.2CMB 976, montaje en superficie, sobre circuito impreso, soldable a maquina y lavable28.5 0.313.31.25 10.16366.6745.413.97 14.511.6360.4x1.215.2428.53.65Suministro■ 1 contador totalizador electromecánico62 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls

CMM 081/ 161/ 361Contadores totalizadores electromecánicos■ Contador totalizador de 8 dígitos sin puesta a cero■ Contador totalizador de 6 dígitos con puesta a ceromanual ó manual y eléctrica■ 12/24 VCC■ 24/115/230 VCADe izquierda a derecha: CMM 361, CMM 1616Presentaciónde la empresa1Gama deproductosMontajeMontaje en superficie sobre carril DINCMM 081 CMM 161 CMM 361Montaje empotrado • • • • • • • •Soldable a máquina y lavable,enchufable en circuito impresoPuesta a cero Sin puesta a cero • •Con puesta a cero • • • •Puesta a cero manual y eléctrica • •Capacidadde contajeFrecuenciade contajeConexionesTensión dealimentaciónNúm. de pedido.AplicacionesDescontaje,Puesta a cero manual y eléctrica99999999999 • • • • • •999999999999999 • •99999.99 h, decimales en rojoCC 999999.99 h / CA 99999.99 hdecimales en rojomáx. 18 impulsos/s • • • • •máx. 25 impulsos/s • • •Hilos de 150 mmConectores 2.8 × 0.8 mm • • • • • • • •Bornas de conexión 2 × 2.5 mm 2Terminales soldables 0.4 × 1.2 mmTerminales redondos 1.5 mm12 VCC■ Contaje de cantidades■ Contaje de eventos24 VCC • • •24 VCA •115 VCA •230 VCA • • •CMM081E1N4N0S00CMM081M4N2N0S00Botón de puesta a ceroCMM161B4N4N0S00CMM161D1N4N0S00AjustesCMM161E1N4N0S00CMM161M4N2N0S00CMM 1612NúmerosContadoresContadoresRelés deTemporizadores6 53de producto de energía 4 supervisión8 deDireccionescontacto 7CMM361E1N4N0S00CMM361M4N2N0S00www.saia-cc.com| 63

Datos técnicosCapacidad de contaje CMM 081 CMM 161 CMM 361Sin puesta a cero Con puesta a cero manual Puesta a cero manual yeléctrica99999999 999999 999999Sentido de contajeAditivoFrecuencia de contajeMáximo 25 i/s (CC) ó 18 i/s (CA)VisualizadorRuedas numeradas, cifras blancas sobre fondo negro, de aproximadamente 4 mmTensión de alimentación 24 VCC ± 10%, rizado residual máximo 48%24 VCA, 115 VCA, 230 VCA, ± 10%Potencia de consumoContaje: 2 W (CC) ó 3 VA (CA); puesta a cero eléctrica: 9 W (CC) ó 12 VA (CA)Tiempo de funcionamiento Contaje: 100%; puesta a cero eléctrica: 15%, máximo 1 min.Generador de impulsosContactos, sensores electrónicos NPN/PNP (CA)Duración200 millones de impulsos de contajeEMC/inmunidad a interferencias DIN IEC 61 000-6-2EMC/emisión de parásitos DIN IEC 61 000-6-3Protección Frente IP 40Temperatura ambiente-10°C a +45°C, sin condensaciónPosición de montajeIndiferenteColor de la caja Makrolon, similar a RAL 7001DimensionesDimensiones frontales y corte del panel, ver DimensionesConexionesTerminales planos 0.8 × 2.8 mm con conectores enchufablesCMM 081 CMM 161CMM 36164 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls

DimensionesCMM 081, montaje empotrado, sin puesta a cero, terminales planos 0.8 × 2.8 mm5224 x 4848 + 0.56Presentaciónde la empresa28124 + 0.527.560.9 2.7Gama deproductos2CMM 161, montaje empotrado, puesta a cero manual, terminales planos 0.8 × 2.8 mmCMM 361, montaje empotrado, puesta a cero manual y eléctrica, terminales planos 0.8 × 2.8 mmTemporizadoresDireccionescontacto 78 deNúmerosContadoresContadoresRelés de6 53de producto de energía 4 supervisiónSuministro■ 1 contador totalizador■ 1 resorte de sujeciónwww.saia-cc.com| 65

CMC 072/079Contadores horarios electromecánicos■ Microcontador horario de 7 dígitos, alta resistenciaa choques, para montaje empotrado ó carril DIN■ Bajo consumo, compacto,cifras ópticamente de gran tamaño■ 4.5…35 VCC, 110…130 VCA, 187…264 VCADe izquierda a dercha: CMC 072, CMC 079CMC 072 CMC 079Montaje Montaje en superficie sobre carril DIN • • •Montaje empotradoSoldable a máquina y lavable,enchufable en circuito impresoPuesta a cero Sin puesta a cero • • • •Capacidadde contajeCon puesta a ceroPuesta a cero manual y eléctricaDescontajePuesta a cero manual y eléctrica99999999999999999999999999•99999.99 h, decimales en rojo • • • •CC 999999.99 h / CA 99999.99 hdecimales en rojoConexiones Hilos de 150 mm •Tension dealimentaciónNúm. de pedido.Conectores 2.8 × 0.8 mmBornas de conexión 2 × 2.5 mm 2 • • •Terminales soldables 0.4 × 1.2 mmTerminales redondos 1.5 mm4.5…35 VCC • •100…130 VCA •187…264 VCA •CMC072M4N0L0N00CMC079M4N0L0N00CMC079E1N0L0N00CMC079D1N0L0N00Aplicaciones■ Temporización en general■ Aplicaciones de aparellaje eléctrico (p. ej. equipos médicos)y en aplicaciones industriales■ Montaje empotrado en armarios eléctricos66 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls

6Datos técnicosCapacidad de contaje99999.99 h, decimales en rojoPrecisión 22.5 ppm a 25°CVisualizadorRuedas numeradas, cifras blancas sobre fondo negro, de aproximadamente 1.2 × 4 mmTensión de alimentación 4.5…35 VCC, rizado residual < 1%6516.9430100…130 VCA, 187…264 VCAPotencia de consumo CMC 072 / 079 CMC 079a U B= 5 VCC típica 82 mW5 VCC, 125 mWa U B= 12 VCC típica 135 mWa U B= 24 VCC típica 135 mW, máx. 170 mW(solo cada 36 s con una longitud de impulso de 32 ms)Tiempo de funcionamiento 100%EMC/inmunidad a interferencias DIN IEC 61 000-6-2EMC/emisión de parásitos DIN IEC 61 000-6-3Protección Frente IP 40 (CMC 079), frente IP65 (CMC 072)Temperatura ambiente CMC 072 CMC 079CC -10°C a +60°C, sin condensaciónCC -10°C a +60°C, sin condensaciónCA -10°C a +50°C, sin condensaciónPosición de montajeIndiferenteColor de la cajaPlástico PC (policarbonato)DimensionesDimensiones frontales y corte del panel, ver DimensionesConexiones CMC 072 CMC 079Hilos AWG 22,longitud aproximada 150 mmConexión por bornas de tornillo hasta máximo2.5 mm²(rojo + /negro -)Par de apriete máximo 0.8 NmDimensionesCMC 072, montaje empotrado con resortes de sujeción por tope. Conexión con hilos de 150 mmCMC 079, montaje en superficie y sobre carril DIN, Bornas para cable con sección hasta 2.5 mm²8.557.523531.145Presentaciónde la empresa1Gama deproductos2TemporizadoresNúmerosContadoresContadoresRelés de6 53de producto de energía 4 supervisión4.5Suministro■ 1 contador horario219Direccionescontacto 78 dewww.saia-cc.com| 67

CMT 072Contadores horarios electromecánicos■ Contador horario de 7 ú 8 dígitos 48 × 24 mm■ Sin puesta a cero, alta resistencia a choques■ Compacto, cifras ópticamente de gran tamaño■ Protección en el frente IP 65■ 10…30 VCC, 20…30 VCA, 187…264 VCAMontajeMontaje en superficie sobre carril DINCMT 072Montaje empotrado • • •Soldable a máquina y lavable,enchufable en circuito impresoPuesta a cero Sin puesta cero • • •Con puesta a ceroPuesta a cero manual y eléctricaCapacidadde contajeDescontajePuesta a cero manual y eléctrica9999999999999999999999999999999.99 h, decimales en rojoConexionesCC 999999.99 h / CA 99999.99 hdecimales en rojo • • •Hilos de 150 mmConectores 2.8 × 0.8 mmBornas de conexión máx. 2.5 mm 2 • • •Terminales soldables de 0.4 × 1.2 mmTerminales redondos 1.5 mmTensión dealimentación10…30 VCC •20…30 VCA •100…130 VCA187…264 VCA •Núm. de pedido.CMT072E1N0L0N00CMT072G4N0L0N00CMT072T5N0L0N00Aplicaciones■ Temporización general■ Periodicidad de mantenimiento para equipos de medida(respiración artificial, oxígeno, diálisis)■ Pequeños aparatos, paneles de visualización en vehículos68 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls

6Datos técnicosCapacidad de contajeCA: 99999.99 h, decimales en rojoCC: 999999.99 h, decimales en rojoPrecisión CA: frecuencia de la red + 30 ms, CC < 0.003% (en 24 h)VisualizadorRuedas numeradas, cifras blancas y rojas sobre fondo negro, de aproximadamente 1.8 × 4 mmTensión de alimentación 10…30 VCC, 20…30 VCA; 187…264 VCA, 50 HzPotencia de consumo10…30 VCC, aprox. 500 mW20…30 VCA, 50 Hz, aprox. 0.3 VA187…264 VCA, 50 Hz, aprox. 1.2 VATiempo de funcionamiento 100%EMC/inmunidad a interferencias DIN IEC 61 000-6-2EMC/emisión de parásitos DIN IEC 61 000-6-3ProtecciónIP 65 en el frente en posición de montajeTemperatura ambiente-10°C a +50°C, sin condensaciónPosición de montajeIndiferenteColor de la cajaPlástico PC (policarbonato)DimensionesDimensiones frontales y corte del panel, ver DimensionesConexionesConexión por bornas de tornillo de máximo 2.5 mm²Par de apriete máximo 0.8 NmPresentaciónde la empresa1Gama deproductos2TemporizadoresCMT 072, montaje empotrado, con resorte de sujeción y bornas para cable de sección hasta 2.5 mm²45 +0.54824Dimensiones22 x 45max. 19348.522 +0.5NúmerosContadoresContadoresRelés de6 53de producto de energía 4 supervisión45 +0.5 www.saia-cc.comSuministro■ 1 contador horarioDireccionescontacto 78 de| 69

CMU 072Contadores horarios electromecánicos■ Contador horario de 7 ú 8 dígitos 48 × 48 mm■ Sin puesta a cero, alta resistencia a choques■ Compacto, cifras ópticamente de gran tamaño■ Protección IP 52 en el frente■ 10…30 VCC, 20…30 VCA, 100…130 VCA, 187…264 VCAMontajeMontaje en superficie sobre carril DINCMU 072Montaje empotrado • • • •Soldable a máquina y lavable,Enchufable en circuito impresoPuesta a cero Sin puesta a cero • • • •Capacidadde contajeConexionesTensión dealimentaciónNúm. de pedido.Con puesta a ceroPuesta a cero manual y eléctricaDescontajepuesta a cero manual y eléctrica9999999999999999999999999999999.99 h, decimales en rojoCC 999999.99 h / CA 99999.99 hdecimales en rojoHilos de 150 mmConectores 2.8 × 0.8 mm• • • •Bornas de conexión, máx. 2.5 mm 2 • • • •Terminales soldables de 0.4 × 1.2 mmTerminales redondos 1.5 mm10…30 VCC •20…30 VCA •100…130 VCA •187…264 VCA •CMU072B4N0L0N00CMU072E1N0L0N00CMU072J1N0L0N00CMU072T5N0L0N00Aplicaciones■ Temporización general■ Periodicidad de mantenimiento de equipos de medida(respiración artificial, oxígeno, diálisis)■ Pequeños aparatos, paneles de visualización en vehículos70 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls

6Datos técnicosCapacidad de contajeCA: 99999.99 h, decimales en rojoCC: 999999.99 h, decimales en rojoPrecisión CA: frecuencia de la red+ 30 ms, CC < 0.003% (en 24 h)VisualizadorRuedas numeradas, cifras blancas sobre fondo negro, aprox. 1.8 × 4 mmTensión de alimentación 10…30 VCC; 20…30 VCA. 50 Hz; 100…130 VCA, 50 Hz; 187…264 VCA, 50 HzPotencia de consumo10…30 VCC, aprox. 500 mW20…30 VCA, 50 Hz, aprox. 0.3 VA100…130 VCA, 50 Hz, aprox. 0.6 VA187…264 VCA, 50 Hz, aprox. 1.2 VATiempo de funcionamiento 100%EMC/inmunidad a interferencias DIN IEC 61 000-6-2EMC/emisión de parásitos DIN IEC 61 000-6-3ProtecciónHasta IP 52, DIN 40 050 en el frenteTemperatura ambiente-15°C a +50°C, sin condensaciónPosición de montajeIndiferenteColor de la cajaPlástico PC (policarbonato)DimensionesDimensiones frontales y corte en el panel, ver DimensionesConexionesConexión mediante bornas de tornillo hasta máximo 2.5 mm²Par de apriete máximo: 0.8 Nm, entrada de cables por la parte posteriorDimensionesCMU 072, montaje empotrado, con resorte de apriete, bornas para cables de sección hasta 2.5 mm²Suministro■ 1 contador horarioPresentaciónde la empresa1Gama deproductos2TemporizadoresNúmerosContadoresContadoresRelés de6 53de producto de energía 4 supervisiónDireccionescontacto 78 dewww.saia-cc.com| 71

CMM 152/362Contadores con preselección electromecánicos■ Contadores con preselección de 5 dígitos aditivos (CMM 152 valoresde consigna y real) ó 6 dígitos sustractivos (CMM 362 valor real)■ Puesta a cero manual ó manual y eléctrica■ Contacto conmutado libre de potencial (micro-interruptor)al alcanzarse el valor de preselección■ El contacto permanece activado hasta que su valor sea ceroó se realice una puesta a cero■ 24 VCC, 115 VCA, 230 VCADe izquierda a derecha: CMM 362, CMM 152MontajePuesta a ceroMontaje en superficie sobre carril DINCMM 152 CMM 362Montaje empotrado • • • • •Soldable a máquina y lavable,enchufable en circuito impresoSin puesta a ceroCon puesta a cero • •Puesta a cero manual y eléctricaCapacidadde contajeDescontaje,puesta a cero manual y eléctrica • • •99999 • •999999 • • •99999999999999999999.99 h, decimales en rojoFecuenciade contajeConexionesCC 999999.99 h / CA 99999.99 hdecimales en rojomax. 18 impulsos/s • • •max. 25 impulsos/s • •Hilos de 150 mmConectores de 2.8 × 0.8 mm • • •Bornas de conexión de 2 × 2.5 mm 2Terminales soldables de 0.4 × 1.2 mmTerminales redondos de 1.5 mm • •Tensión dealimentación12 VCC24 VCC • •24 VCA115 VCA •230 VCA • •Núm. de pedidoCMM152E1S4N0 V00CMM152M4S2N0 V00CMM362E1S4N0 V00CMM362D1S4N0 V00CMM362M4S2N0 V00AplicacionesAjustes■ Contaje de piezas■ Contaje de cantidades y automatizaciónTeclas de preajustePreselección fijaContador aditivoValor en modosustractivoTecla de puestaa ceroCMM 152CMM 36272 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls

6Datos técnicosCapacidad de contaje CMM 152 CMM 362Puesta a cero manualPuesta a cero manual y eléctrica99999 999 999Sentido de contaje Aditivo SustractivoFrecuencia de contajeMax. 25 impulsos/s (CC) ó 18 impulsos/s (CA)VisualizadorRuedas numeradas, cifras blancas sobre fondo negro, aprox. 4 mm (ópticas)Tensión de alimentación 24 VCC ± 10%, rizado residual máx. 48%DimensionesCMM 152, montaje empotrado, puesta a cero manual, terminales redondos de 1.5 mmSuministro■ 1 contador■ 1 resorte de sujeción115 VCA, 230 VCA, ± 10%Potencia de consumo CMM 152 CMM 3623 W (CC) ó 3VA (CA) 4 W (CC) ó 4.5 VA (CA)Tiempo de funcionamiento Contaje: 100%; puesta a cero eléctrica (CMM 362): 20%, máx. 1 minGenerador de impulsosContactos, sensores electrónicos NPN/PNP (CA)Duración100 millones de impulsos de contajeEMC/inmunidad a interferencias DIN IEC 61 000-6-2EMC/emisión de parásitos DIN IEC 61 000-6-3Protección Frente IP 40Temperatura ambiente CMM 152 CMM 362CC -10°C a +60°C-10°C a +45°C, sin condensaciónCA -10°C a +55°C, sin condensaciónPosición de montajeIndiferenteColor de la caja Makrolon, similar a RAL 7001DimensionesDimensiones frontales y corte en el panel, ver DimensionesConexiones CMM 152 CMM 362Terminales redondos de diámetro 1.5 mm Conectores de 2.8 × 0.8 mmCMM 362, montaje empotrado, puesta a cero manual y eléctrica, terminales planos de 0.8 × 2.8 mmPresentaciónde la empresa1Gama deproductos2TemporizadoresNúmerosContadoresContadoresRelés de6 53de producto de energía 4 supervisiónDireccionescontacto 78 dewww.saia-cc.com| 73

CXL 201Contadores totalizadores electrónicos■ Contadores simples para contaje de impulsos rápidos ylentos, sentido de contaje conmutable por entrada de control■ Alimentación por pila de litio■ Visualizador retroiluminado opcional■ Botón de puesta a cero bloqueable■ Conexionado por bornero de tornillo con paso de 5 mm■ Adaptados al contaje de impulsos de 10…260 VCA/CCCXL 201Montaje Montaje empotrado • • • • • •Tipo de entradaModo de contaje monocanal aditivo ósustractivo • • • • • •Con entrada de sentido de contaje • • • •Una entrada aditiva y una entradasustractiva (modo diferencial)Discriminador de fase para codificadoresincrementales con comprobación simpleDiscriminador de fase para codificadoresincrementales con comprobación dobleVisualizador Visualizador LCD estándar • • •Visualizador retroiluminado • • •Entrada deimpulsosNúm. de pedidoNPN • •PNP/ NPN • •Control para 10…260 VCA/CC • •CXL201VGLCXL201VGNCXL201VHLCXL201VHNCXL201VKLCXL201VKNAplicacionesAjustes■ Contaje simple de piezas por medio de impulsos detensión ó contactos libres de potencial■ Versiones de alta tensión para sustitución de contadoreselectromecánicos (contaje de activación decontactores y ciclos de activación de motores)Botón depuesta a cerobloqueable74 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls

Datos técnicos6Alimentación Pila de litio interna: duración aprox. 8 años a 20°CRetroiluminación del visualizador* Alimentación externa 24 VCC +/-20%, 50 mAVisualizadorLCD, 8-dígitos, altura 8 mmModos de funcionamiento Aditivo y sustractivo (seleccionable)Visualizador de contaje-9 99 99 99…99 99 99 99, indicación de sobrepasoPuesta a ceroManual, bloqueable y eléctricaNormas IEC 55 011 clase B, IEC 61 000-6-2IEC 61 010 parte 1 (solo para versiones de CA)Caja Gris oscuro RAL 7021Temperatura de trabajo-10°C a +55°C, sin condensaciónTemperatura de servicio -10°C a +60°C, sin condensaciónTemperatura de almacenamiento -20°C a +70°CProtecciónIP 65 en el frenteDimensionesDimensiones frontales y corte del panel, ver DimensionesEntradas de contaje* solo para los tipos VGL, VHL y VKLPresentaciónde la empresa1Gama deproductos2TemporizadoresEntradas de contaje de los equipos de CC (máx. 30 VCC)Entrada de impulsos más lenta Máx. 30 Hz (NPN)Entrada de impulsos más rápida Máx. 12 kHz (PNP), 7 kHz (NPN)Nivel de conmutaciónNPN: Bajo 0…0.7 VCC, Alto 3…30 VCCPNP: Bajo 0…0.7 VCC, Alto 4…30 VCCEntradas de contaje de los equipos de alta tensión (10…260 VCC/VCA)Entrada de contajeEntrada por optoacoplador, máx. 30 HzDuración mínima del impulso: 16 msNivel de conmutaciónBajo 0…2 VCC/CA, Alto 10…260 VCC/VCAConmutación del sentido de contaje (solo para equipos de CC )Modo de contajeVer tablaEntrada de contactos Colector abierto (NPN conmutación a 0 V)Nivel de conmutaciónNPN: Bajo 0…0,7 VCC, Alto 3…5 VCCEntrada de puesta a cero (para CC y alta tensión)Duración mínima del impulso CC: 50 ms, alta tensión 16 msEntrada de contactos de CC NPN: Bajo 0…0.7 VCC, Alto 3…30 VCCEntrada de alta tensión10…260 VCC/VCABloqueo eléctrico de la tecla de puesta a cero (para CC y CA)Entrada de contactos Colector abierto NPN (conmutación a 0 V)Nivel de conmutaciónNPN: Bajo 0…0.7 VCC, Alto 3…5 VCCModelo Tipo de entrada Entradas de impulsosCXL201…INP AINP B…VHN, …VHL Modo de contaje 0…0.7 VCC contaje NPN 7 kHz 0…0.7 VCC contaje NPN 30 Hz…VKN, …VKLmonocanal,aditivo ó4…30 VCC contaje PNP 12 kHz 0…0.7 VCC contaje NPN 30 Hz…VGN, …VGL sustractivo10…260 VCA/CC contaje CA/CC 30 Hz 10…260VCA/CC puesta a cero CA/CC 16 msNúmerosCoontadoresContadoresRelés de6 53de producto de energía 4 supervisiónDireccionescontacto 78 dewww.saia-cc.com| 75

DimensionesDimensiones4822x45max.19.32.847.735650403225x502532 ± 0.12445 + 0.622.2 + 0.3Dimensiones del marco de montaje (incluido en el suministro)1M34Suministro■ Contador■ Brida de sujeción■ Marco frontal para montaje por tornillo (56 × 40 mm) corte en el panel 50 × 25 mm■ Junta■ Manual de instrucciones76 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls

CXL 211/261Contadores totalizadores electrónicos■ Contadores sencillos para contaje y descontaje por mediode entrada de sentido de contaje ó entradas diferenciales■ Alimentación por pila de litio■ Visualizador retroiluminado opcional■ Botón de puesta a cero bloqueable■ Conexionado por bornero de tornillo con paso de 5 mm■ Adaptados al contaje de impulsos de 10…260 VCA/CC62Presentaciónde la empresa1Gama deproductosCXL 211 CXL 261Montaje Montaje empotrado • • • • • • • •Tipos de entradaMétodo de contaje monocanalcon entrada de sentido de contaje• • • • • •Una entrada aditiva y una entradasustractiva (modo diferencial) • • • • • •Discriminador de fase para codificadoresincrementales con comprobación simpleDiscriminador de fase para codificadoresincrementales con comprobación dobleVisualizador Visualizador LCD estándar • • • •Retroiluminación del visualizador • • • •Entradas deimpulsosNúm. de pedidoAplicacionesNPN • •PNP/NPN • •Control para 10…260 VCA/CC • • • •■ Contaje simple de piezas por medio de impulsos detensión ó contactos libres de potencial■ Versiones de alta tensión para sustitución de contadoreselectromecánicos (contaje de activación decontactores y ciclos de arranque de motores)■ Indicación de posición simpleCXL211VGLCXL211VGNCXL211VHLAjustesCXL211VHNCXL211VJLNúmerosCoontadoresContadoresRelés deTemporizadores6 53de producto de energía 4 supervisiónDireccionescontacto 78 deCXL211VJNCXL261VGLBotón depuesta a cerobloqueableCXL261VGNwww.saia-cc.com| 77

Datos técnicosAlimentación Pila de litio interna: duración aprox. 8 años a 20°CRetroiluminación del visualizador* Alimentación externa 24 VCC +/-20%, 50 mAVisualizadorLCD, 8 dígitos, altura 8 mmModos de funcionamiento Aditivo y sustractivo (seleccionable). Contaje diferencialVisualizador de contaje-9 99 99 99…99 99 99 99, indicación de sobrepasoPuesta a ceroManual, bloqueable y eléctricaNormas IEC 55 011 clase B, IEC 61 000-6-2IEC 61 010 parte 1 (solo para versiones de CA)Caja Gris oscuro RAL 7021Temperatura de trabajo-10°C a +55°C, sin condensaciónTemperatura de servicio -10°C a +60°C, sin condensaciónTemperatura de almacenamiento -20°C a +70°CProtecciónIP 65 en el frenteDimensionesDimensiones frontales y corte del panel, ver DimensionesEntradas de contaje* solo para los tipos VGL, VHL y VJLEntradas de contaje de los equipos de CC (máx. 30 VCC)Entrada de impulsos más lenta Máx. 30 Hz (NPN)Entrada de impulsos más rápida Máx. 12 kHz (PNP), 7 kHz (NPN)Nivel de conmutaciónNPN: Bajo 0…0.7 VCC, Alto 3…30 VCCPNP: Bajo 0…0.7 VCC, Alto 4…30 VCCEntradas de contaje de los equipos de alta tensión (10…260 VCC/VCA)Entrada de contajeEntrada por optoacoplador, máx. 30 HzDuración mínima del impulso: 16 msNivel de conmutaciónBajo 0…2 VCC/CA, Alto 10…260 VCC/CAConmutación del modo de funcionamiento (solo para equipos de CC )Modo de funcionamiento Ver tabla, sentido de contaje y diferencialEntrada de contactos Colector abierto (NPN conmutación a 0 V)Nivel de conmutaciónNPN: Bajo 0…0.7 VCC, Alto 3…5 VCCEntrada de puesta a cero (para CC y alta tensión)Duración mínima del impulso CC: 50 ms, alta tensión 16 msEntrada de contactos de CC NPN: Bajo 0…0.7 VCC, Alto 3…30 VCCBloqueo eléctrico de la tecla de puesta a cero (para CC y CA)Entrada de contactos Colector abierto (NPN conmutación a 0 V)Nivel de conmutaciónNPN: Bajo 0…0.7 VCC, Alto 3…5 VCCModeloCXL211…Tipo de entradaEntradas de contajeINP AINP B…VHN, …VHL…VJN, …VJLSentido de contaje/diferencialSentido de contaje/diferencial0…0.7 VCC contaje NPN 7 kHz 0…0.7 VCC contaje/sentido NPN 7 kHz4…30 VCC contaje PNP 12 kHz 4…30 VCC contaje/sentido PNP 12 kHz…VGN, …VGL Diferencial 10…260 VCA/CC contaje CA/CC 30 Hz 10…260 VCA/CC contaje CA/CC 30 HzModeloCXL261…Tipo de entradaEntradas de contajeINP AINP B…VGN, …VGL Sentido de contaje 10…260 VCA/CC sentido CA/CC 30 Hz 10…260 VCA/CC contaje CA/CC 30 Hz78 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls

6DimensionesDimensiones4822x4519.324max.47.72.8345 + 0.622.2 + 0.31Presentaciónde la empresaGama deproductos2TemporizadoresDimensiones del marco de montaje (incluido en el suministro)40325625x501425M35032 ± 0.1NúmerosCoontadoresContadoresRelés de6 53de producto de energía 4 supervisiónSuministro■ Contador■ Brida de sujeción■ Marco frontal para sujeción por tornillo (56 × 40 mm) corte en el panel 50 × 25 mm■ Junta■ Manual de instruccionesDireccionescontacto 78 dewww.saia-cc.com| 79

CXL 241Contadores totalizadores electrónicos■ Indicadores de posición para codificadores con impulsosdesplazados 90°■ Alimentación por pila de litio■ Validación de impulsos simple ó doble■ Visualizador retroiluminado opcional■ Botón de puesta a cero bloqueable■ Conexionado por bornero con paso de 5 mmCXL 241Montaje Montaje empotrado • • • •Tipos de entradaMétodo de contaje monocanaladitivo o sustractivoCon entrada de sentido de contajeUna entrada aditiva y una entradasustractiva (modo diferencial)Discriminador de fase para codificadoresincrementales con comprobación sencilla • • • •Discriminador de fase para codificadoresincrementales con comprobación doble • • • •Visualizador Visualizador LCD estándar • •Retroiluminación del visualizador • •Entradas deimpulsosNPN • •PNP/NPN • •Control para 10…260 VCA/CCNúm. de pedidoCXL241VHLCXL241VHNCXL241VJLCXL241VJNAplicacionesAjustes■ Indicación de posición simplepara codificadores incrementalesBotón depuesta a cerobloqueable80 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls

Datos técnicos6Alimentación Pila de litio interna: duración aprox. 8 años a 20°CRetroiluminación del visualizador* Alimentación externa 24 VCC +/-20%, 50 mAVisualizadorLCD, 8 dígitos, altura 8 mmModos de funcionamiento Discriminación de fase, selección de validación simple ó dobleVisualización de contaje-9 99 99 99…99 99 99 99, indicación de sobrepasoPuesta a ceroManual, bloqueable y eléctricaNormas IEC 55 011 clase B, IEC 61 000-6-2IEC 61 010 parte 1 (solo para versiones de CA)Caja Gris oscuro RAL 7021Temperatura de trabajo-10°C a +55°C, sin condensaciónTemperatura de servicio -10°C a +60°C, sin condensaciónTemperatura de almacenamiento -20°C a +70°CProtección IP 65 en el frenteDimensionesDimensiones frontales y corte del panel, ver DimensionesEntradas de contaje* solo para modelos VHL y VJLPresentaciónde la empresa1Gama deproductos2TemporizadoresEntradas de contaje de los aparatos de CC (máx. 30 VCC)Entrada de impulsos más rápida Máx. 6 kHz (PNP), 3 kHz (NPN)Nivel de conmutaciónNPN: Bajo 0…0.7 VCC, Alto 3…30 VCCPNP: Bajo 0…0.7 VCC, Alto 4…30 VCCConmutaciónValidación sencilla ó dobleEntrada de contactos Colector abierto (NPN conmutación a 0 V)Nivel de conmutaciónEntrada de puesta a ceroDuración mínima del impulsoEntrada de contacto CCNPN: Bajo 0…0.7 VCC, Alto 3…5 VCCCC: 50 ms, alta tensión 16 msNPN: Bajo 0…0.7 VCC, Alto 3…30 VCCBloqueo eléctrico del botón de puesta a cero (para CC y CA)Entrada de contacto Colector abierto (NPN conmutación a 0 V)Nivel de conmutaciónModeloCXL241…Tipo de entradaNPN: Bajo 0…0.7 VCC, Alto 3…5 VCCEntradas de contajeINP A…VHN, …VHL Validación0…0.7 VCC Canal A NPN 3 kHz 0…0.7 VCC Canal B NPN 3 kHz…VJN, …VJLsencilla ó doble4…30 VCC Canal A PNP 6 kHz 4…30 VCC Canal B PNP 6 kHzINP BNúmerosCoontadoresContadoresRelés de6 53de producto de energía 4 supervisión8 deDireccionescontacto 7www.saia-cc.com| 81

DimensionesDimensiones4822x45max.19.32.847.735650403225x502532 ± 0.12445 + 0.622.2 + 0.3Dimensiones del marco de montaje (incluido en el suministro)1M34Suministro■ Contador■ Brida de sujeción■ Marco frontal para montaje por tornillo (56 × 40 mm) corte del panel 50 × 25 mm■ Junta■ Manual de instrucciones82 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls

2CXG 201/211/212/221/231Contadores totalizadores electrónicos■ Contaje de impulsos, indicación de posición, frecuencia /velocidad,temporizador, medida de tiempos de corta duración■ Tensión de alimentación 10…30 VCC■ Programable por medio de 2 botones de gran tamaño■ Factor de multiplicación y división para calibración del visualizador■ Valor de consigna para temporizadores e indicadores de posición■ Frecuencia de contaje máxima 60 kHz6Presentaciónde la empresa1Gama deproductosCXG 201 CXG 211 CXG 212 CXG 221 CXG 231Montaje Montaje empotrado • • • • •Funciones Método de contaje monocanal aditivo •Rango devisualizaciónEntradasde contajeNúmero de pedidoAplicacionesMétodo de contaje dos canales,sentido de contaje, diferencial, totalización,discriminación de fase (simple, doble,cuádruple)Indicación de velocidad de rotación,frecuencia,ó velocidad (1/seg, 1/min)Contador horario/temporizadorcon resolución en mseg.Salida de señal optoacoplada a 00…999 999• •••• • •-199 999…999 999 • •NPN • • • • •PNP • • • • •■ Contaje de piezas simple, registro de velocidades,velocidades de rotación y frecuencias,tiempos de funcionamiento y de proceso■ Indicación de posicionamiento, indicación de datos deproducción por contaje diferencial ó aditivo■ Medida de caudal y cantidadCXG201M4NCXG211M4NAjustesCXG212M4NBotón de puesta a cero/Selección de posiciónCXG221M4N•NúmerosCoontadoresContadoresRelés deTemporizadores6 53de producto de energía 4 supervisiónDireccionescontacto 78 deCXG231M4NBotón de programaciónwww.saia-cc.com| 83

Datos técnicosAlimentación10…30 VCC con protección integrada de inversión de polaridadConsumo de corrienteMáx. 50 mAVisualizadorVisualizador LED de 6 dígitos rojos, 7 segmentos, altura 8 mmAlmacenamiento de datos EEPROMVisualizador de contajeVer gama de productos (rango de visualización)Puesta a ceroManual y eléctrica (bloqueable)NormasIEC 61 000-6-4/IEC 55 011 class BIEC 61 000-6-2EMCConforme a la Directiva de la UE 89/36/CEECaja Gris oscuro RAL 7021Temperatura ambiente-20°C a +65°C para 10…26 VCC, -20°C a +55°C para 26…30 VCC, sin condensaciónTemperatura de almacenamiento -25°C a +70°CProtecciónIP 65 en el frenteDimensionesDimensiones frontales y corte del panel, ver DimensionesEntradas de contajeEntradasPolaridad de las entradasFrecuencia de contajeImpedancia de entradaNivel de conmutaciónEntrada de puesta a ceroNPN ó PNP programable para todas las entradasMáx.. 60 kHz, Reducible a 30 Hz (indicación de posición máx. 25 kHz)Aprox. 5 kΩBajo: 0…0.2 × U B(VCC),Alto: 0.6 × U B…30 VCCMín. 5 msSalidasOptoacopladorMax. 30 VCC, 10 mAContador de impulsos (CXG201)Rango de visualización0…999 999, punto decimal 0.0…0,000Contador de impulsos e indicador de posición (CXG211 y CXG212)Rango de visualización-199 999…999 999, punto decimal 0.0…0,000Calibración del visualizador Divisor: 0 - 99.9999, multiplicador: 0 - 99.9999Indicador de frecuencia (CXG221)Rango de visualización0…999 999, punto decimal 0.0…0,000Calibración del visualizador Divisor: 0 - 99.9999, multiplicador: 0 - 99.9999Unidad de visualización1/min, 1/seg, con medida de periodo > 38 Hz, con medida de base de tiempo < 38 HzContador horario (CXG231)Rango de visualizaciónRango de temporizaciónResolución0…999 999, punto decimal 0.0…0.000 (determina la resolución del rango de temporización)horas, minutos ó seg. y hh.mm.ss1 msDiversas formas de medida de tiempo (anchura del impulso y duración del periodo)84 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls

6DimensionesCXG 201, 211, 212, 221, 2314822x45max.19.31 2 3 4 5 6 7Presentaciónde la empresa1245946.5Gama deproductos222.2 + 0.345 + 0.6TemporizadoresDimensiones del marco de montaje (incluido en el suministro)56403225x50251 M345032 ± 0.1NúmerosCoontadoresContadoresRelés de6 53de producto de energía 4 supervisiónSuministro■ Visualizador digital■ Brida de sujeción■ Marco frontal para montaje empotrado, corte del panel 50 × 25 mm■ Junta■ Manual de instruccionesDireccionescontacto 78 dewww.saia-cc.com| 85

CXL 231/281Contadores horarios electrónicos■ Temporizadores para indicación de tiemposde funcionamiento■ Rangos de temporización seleccionablesen h/min. (CXL 231) ú h/min. ó s/ss (CXL 281)■ Alimentación por pila de litio■ Visualizador retroiluminado opcional■ Botón de puesta a cero bloqueable■ Conexionado por bornero de tornillo con paso de 5 mm■ Versiones para alta tensión de 10…260 VCA/CCCXL 231 CXL 281Montaje Montaje empotrado • • • • • • • • • • • •Tipos de entradaRango de visualización máximo9999-59h/99999-99 h • • • • • •Rango de visualización máximo9999.59.59h/9999999.9s • • • • • •Visualizador Visualizador LCD estándar • • • • • •Retroiluminación del visualizador • • • • • •Entrada dearranqueNúmero de pedidoNPN • • • •PNP • • • •Control para 10…260 VCA/CC • • • •CXL231VGLCXL231VGNCXL231VHLCXL231VHNCXL231VJLCXL231VJNCXL281VGLCXL281VGNCXL281VHLCXL281VHNCXL281VJLCXL281VJNAplicacionesAjustes■ Temporización de instalaciones y máquinas con finesde supervisión y mantenimientoBotón de puesta a cerobloqueable86 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls

Datos técnicos6Alimentación Pila de litio interna: duración aprox. 8 años a 20°CRetroiluminación del visualizador* Alimentación externa 24 VCC +/-20%, 50 mAVisualizadorLCD, 8 dígitos, altura 8 mmSentido de contajeAditivoRango de visualizaciónVer tablaPuesta a ceroManual, bloqueable y eléctricaNormas IEC 55 011 clase B, IEC 61 000-6-2IEC 61 010 parte 1 (solo para versiones de CA)Caja Gris oscuro RAL 7021Temperatura de trabajo-10°C a +55°C, sin condensaciónTemperatura de servicio -10°C a +60°C, sin condensaciónTemperatura de almacenamiento -20°C a +70°CProtecciónIP 65 en el frenteDimensionesDimensiones frontales y corte del panel, ver DimensionesEntradas de contajeEntrada de arranque de los aparatos de CC. Entrada BNivel de conmutaciónNPN: Bajo 0…0.7 VCC, Alto 3…30 VCCPNP: Bajo 0…0.7 VCC, Alto 4…30 VCCInicio de contajeNPN: al aplicarse una señal en bajo a la entrada del temporizadorPNP: al aplicarse una señal en alto a la entrada del temporizadorEntrada de arranque de los aparatos de alta tensión. Entrada AEntrada optoacopladaDuración mínima del impulso: 16 msNivel de conmutaciónBajo 0…2 VCC/VCA, Alto 10…260 VCC/VCAInicio de contajeal aplicarse una señal en alto a la entrada del temporizadorConmutación de los rangos de contajeModo de contajeVer tablaEntrada de contactos Colector abierto (NPN conmutación a 0 V)Nivel de conmutaciónNPN: Bajo 0…0.7 VCC, Alto 3…5 VCCEntrada de puesta a cero (para CC y alta tensión)Duración mínima del impulso CC: 50 ms, alta tensión 16 msEntrada de contactos de CC NPN: Bajo 0…0.7 VCC, Alto 3…30 VCCEntrada de alta tensión10…260 VCC/VCABloqueo eléctrico del botón de puesta a cero (para CC y CA)Entrada de contactos Colector abierto (NPN conmutación a 0 V)Nivel de conmutaciónNPN: Bajo 0…0.7 VCC, Alto 3…5 VCC* solo para los modelos VGL, VHL y VJLModeloCXL231…Modo de funcionamientoRango detemporizaciónEntradas de contajeINP AINP B…VHN, …VHL Temporizador 99999 h 59m/0…0.7 VCC Temporización NPN…VJN, …VJL Temporizador99999.99 h4…30 VCC Temporización PNP…VGN, …VGL Temporizador 10…260 VCA/CC Temporizac.. CA/CC 10…260 VCA/CC Puesta a cero CA/CCModeloCXL281…Modo de funcionamientoRango detemporizaciónEntradas de contajeINP AINP B…VHN, …VHL Temporizador 9999 h 59m 59s/0…0.7 VCC Temporización NPN…VJN, …VJL Temporizador9999999.9s4…30 VCC Temporización PNP…VGN, …VGL Temporizador 10…260 VCA/CC Temporizac. CA/CC 10…260 VCA/CC Puesta a cero CA/CCPresentaciónde la empresa1Gama deproductos2TemporizadoresNúmerosCoontadoresContadoresRelés de6 53de producto de energía 4 supervisiónDireccionescontacto 78 dewww.saia-cc.com| 87

DimensionesDimensiones4822x45max.19.32.847.735650403225x502532 ± 0.12445 + 0.622.2 + 0.3Dimensiones del marco de montaje (incluido en el suministro)1M34Suministro■ Contador■ Brida de sujeción■ Marco frontal para montaje por tornillo (56 × 40 mm) corte del panel 50 × 25 mm■ Junta■ Manual de instrucciones88 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls

CXL 221Tacómetros/Indicadores de frecuencia■ Indicación de frecuencia simple con medida de base de tiempo■ Rango de frecuencia de entrada entre 1 Hz–12 kHz■ Alimentación por pila de litio■ Visualizador retroiluminado opcional■ Conexionado por bornero de tornillo con paso de 5 mm6Presentaciónde la empresa12Gama deproductosCXL 221Montaje Montaje empotrado • • • •Tipo de entrada Tacómetro con resolución 1/seg. (1 Hz) • • • •Visualizador Visualizador LCD estándar • •Retroiluminación de visualizador • •Entradasde contajeNúmero de pedidoAplicacionesNPN • •PNP • •■ Indicación simple de frecuencia y velocidad de rotación paramotores, turbinas, caudalímetros, y velocidades de producciónCXL221VHL8 deDireccionescontacto 7CXL221VHNCXL221VJLCXL221VJNNúmerosCoontadoresContadoresRelés deTemporizadores6 53de producto de energía 4 supervisiónwww.saia-cc.com| 89

Datos técnicosAlimentación Pila de litio interna: duración aprox. 8 años a 20°CRetroiluminación del visualizador* Alimentación externa 24 VCC +/-20%, 50 mAVisualizadorLCD, 8 dígitos, altura 8 mmResolución1/seg. (1 Hz)Visualizador de contaje 0…99999999Normas IEC 55 011 clase B, IEC 61 000-6-2IEC 61 010 parte 1 (solo para versiones de CA)Caja Gris oscuro RAL 7021Temperatura de trabajo-10°C a +55°C, sin condensaciónTemperatura de servicio -10°C a +60°C, sin condensaciónTemperatura de almacenamiento -20°C a +70°CProtecciónIP 65 en el frenteDimensionesDimensiones frontales y corte del panel, ver Dimensiones* solo para los modelos VHL y VJLEntradas de contajeEntradas de los aparatos de CC (máx. 30 VCC)Entrada de contaje más lentaEntrada de contaje más rápidaNivel de conmutaciónMáx. 30 Hz (NPN ó PNP)Máx. 12 kHz (PNP), 7 kHz (NPN)NPN: Bajo 0…0.7 VCC, Alto 3…30 VCCPNP: Bajo 0…0.7 VCC, Alto 4…30 VCCModeloCXL221…Tipo deentradaEntradas de contajeINP AINP B…VHN, …VHL Tacómetro 0…0.7 VCC contaje NPN 7 kHz 0…0.7 VCC contaje NPN 30 Hz…VJN, …VJL 4…30 VCC contaje PNP 12 kHz 0…0.7 VCC contaje PNP 30 Hz90 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls

6DimensionesDimensiones482422x45max.19.347.72.8345 + 0 .622.2 + 0 .31Presentaciónde la empresaGama deproductos2TemporizadoresDimensiones del marco de montaje (incluido en el suministro)40325625x5025 +0. 514M350 +0. 632 ±0. 1NúmerosCoontadoresContadoresRelés de6 53de producto de energía 4 supervisiónSuministro■ Contador■ Brida de sujeción■ Marco frontal para montaje por tornillo (56 × 40 mm) corte del panel 50 × 25 mm■ Junta■ Manual de instruccionesDireccionescontacto 78 dewww.saia-cc.com| 91

CXG 301Contadores de doble función para impulsos,frecuencia y tiempo■ Contaje de impulsos con dos rangos, ó contaje de impulsosy frecuencia, ó contaje de tiempo e impulsos, ócontaje de tiempo con dos rangos.■ Alimentación 10…30 VCC■ Programable por medio de dos botones de gran tamaño■ Factor de multiplicación y división para calibración delvisualizador■ Frecuencia de contaje máxima hasta 60 kHzCXG 301Montaje Empotrado •Función Visualización de impulsos y de frecuencia •Rango devisualizaciónEntradasde contajeNúm. de pedido.2 visualizaciones de impulsos para cantidadtotal y parcial•Contaje de impulsos y de tiempo•2 contadores horarios para contaje total y parcial •0…999 999NPNPNP•••CXG301M4NAplicaciones■ Recepción de datos de producción con cantidad total depiezas y velocidad de producción■ Visualización de caudal instantáneo y volumen total■ Visualización de núm. de piezas pedidas y cantidad total, ónúmero de piezas diarias y cantidad total■ Supervisión de tiempo de fabricación y tiempo total■ Visualización de periodos de mantenimiento y tiempo total■ Contaje de piezas y de tiempos, contaje de desplazamientosy contaje de horas de funcionamiento de ascensoresAjustesBotón de puesta a cero/Selección de la posiciónBotón de programación92 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls

6Datos técnicosAlimentación10…30 VCC con protección integrada de inversión de polaridad,ConsumoMáx. 40 mAVisualizadorLED 6-dígitos rojos, 7 segmentos altura 8 mmSoporte de datosEEPROMVisualizador de contaje 0…999 999Puesta a ceroManual, bloqueable y eléctricaNormasIEC 61 000-6-4/IEC 55 011 clase BIEC 61 000-6-2EMCConforme con la directiva europea 89/36/CEECaja Gris oscuro RAL 7022Temperatura ambiente-20°C a +65°C para 10…26 VCC, -20°C a +55°C para 26…30 VCC, sin condensaciónTemperatura de almacenamiento -25°C a +70°CProtecciónIP 65 en el frenteDimensionesDimensiones frontales y corte del panel, ver DimensionesEntradas de impulsosEntradasPolaridad de las entradasFrecuencia de contajeImpedancia de entradaNivel de conmutaciónEntrada de puesta a ceroNPN ó PNP programable para todas las entradasMáx.. 60 kHz, posibilidad de reducción a 30 HzAprox. 5 kΩBajo: 0…0.2 × U B(VCC),Alto: 0.6 × U B…30 VCCmin 5 msContaje de impulsosRango de visualización0…999 999, punto decimal 0.0…0,000Calibración del visualizador Divisor: 0 - 99.9999, multiplicador: 0 - 99.9999Contaje de frecuenciaRango de visualización0…999 999, punto decimal 0.0…0,000Calibración del visualizador Divisor: 0 - 99.9999, multiplicador: 0 - 99.9999Unidad de visualización1/min, 1/seg., principio de medida: duración de periodoContaje de horas de funcionamientoRango de visualización0…999 999, punto decimal 0.0…0.000 (determina la resolución del rango de temporización)Rango de temporización hrs, mins. ó seg. y hh.mm.ssResolución1 msDiversos tipos de medida de tiempo (anchura del impulso y duración del periodo)Presentaciónde la empresa1Gama deproductos2TemporizadoresNúmerosContadoresContadoresRelés de6 53de producto de energía 4 supervisión8 deDireccionescontacto 7www.saia-cc.com| 93

DimensionesDimensionesmax. 19.34822x452446.55945 + 0.65650403225x502532 ± 0.122.2 + 0.3Dimensiones del marco de montaje (incluido en el suministro)1 M34Suministro■ Visualizador digital■ Brida de sujeción■ Marco frontal para montaje por brida de sujeción. Corte en el panel 50 × 25 mm■ Junta■ Manual de instrucciones94 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls

2CXG 291Visualizador de proceso para señales analógicasestandarizadas.■ Entrada con separación galvánica de tensión y corriente■ Registro automático de los valores min. / máx.■ Extremos de la curva caracteristica líbremente definibles.■ Alimentación 10…30 VCC, con separación galvánica■ Entrada para 0/2..10 VCC y 0/4…20 mA■ Programable por medio de 2 botones de gran tamaño6Presentaciónde la empresa1Gama deproductosCXG 291Montaje Empotrado •Función Entrada de corriente 0…20 mA •Entrada de corriente 4…20 mA•Entrada de tensión 0…10 VCC•Entrada de tensión 2…20 VCC•Rango devisualizaciónNúm. de pedidoAplicaciones19.999…99 999 líbremente programableVisualización de valores mín./máx.■ Visualización de señales normalizadas, p.ej. velocidadesde rotación, caudales, tensiones, corrientes,presiones, temperaturas■ Posiciones de válvulas y de servomotores de clapeta■ Visualización de volumen••CXG291M4NAjustesBotón de puesta a cero/selección de posiciónBotón de programaciónNúmerosContadoresContadoresRelés deTemporizadores6 53de producto de energía 4 supervisión8Direccionesde contacto 7www.saia-cc.com| 95

Datos técnicosAlimentación10…30 VCC con protección integrada de inversión de polaridad y separación galvánicaConsumoMáx. 50 mAVisualizadorVisualizador LED, 5 dígitos rojos, 7 segmentos, altura 8 mmSoporte de datosEEPROMVisualizador de contaje -19,999….99 999NormasIEC 61 000-6-4/IEC 55 011 clase BIEC 61 000-6-2EMCConforme con la directiva europea 89/36/CEECaja Gris oscuro RAL 7021Temperatura ambiente-10°C a +50°C, sin condensaciónTemperatura de almacenamiento -25°C a +70°CProtecciónIP 65 en el frenteDimensionesDimensión frontal y corte del panel, ver DimensionesEntradas de contajeEntradasEntrada de medida de corriente 0…20 mA, 4…20 mA, caida de tensión máxima 1,5 VCCEntrada de medida de tensión 0…10 VCC, 2…20 VCC, impedancia de entrada aprox. 1 MΩTensión de entrada máxima 30 VCCEntrada de controlAlto: 4…30 VCC,Bajo: 0…2 VCCResolución14 bitPrecisión >0.1% del rango de medida total a una temperatura ambiente de 20°CDeriva de temperaturaVelocidad de medida

6DimensionesDimensionesmax.19.3Presentaciónde la empresa4822x451 2 3 4 5 6 72415946.5Gama deproductos24022.2 + 0.3325645 + 0.6Dimensiones del marco de montaje (incluido en el suministro)Suministro■ Visualizador digital■ Brida de sujeción25x504251 M3■ Marco frontal para fijación por brida de sujeción, corte en panel de 50 × 25 mm■ Junta■ 1 conjunto de símbolos autoadhesivos■ Manual de instrucciones5032 ± 0.1NúmerosContadoresContadoresRelés deTemporizadores6 53de producto de energía 4 supervisiónDireccionescontacto 78 dewww.saia-cc.com| 97

CXM 201/211Visualización de temperatura para Pt/Ni 100y termopares J, K y N■ Entrada para Pt/Ni 100, con separación galvánica (CXM 201)■ Entrada para termopares J, K, N,con separación galvánica (CXM 211)■ Alimentación 10…30 VCC, con separación galvánica■ Programable por medio de 2 botones de gran tamaño■ Curva característica previamente definida■ Registro automático de los valores min. / máx.CXM 201 CXM 211Montaje Empotrado • •Función Entrada para termorresistencia Pt/Ni 100 •Entrada para termopares J, K, N•Corrección sobre el rango total de medida•Compensación externa/interna del punto de soldadura fría•Rango devisualizaciónNúm. de pedido.Presentación de la temperatura en °C ó °Fcon 1 ó 2 decimales• •Visualización de los valores min/máx • •CXM201M4NCXM211M4NAplicacionesAjustes■ Visualización y supervisión de temperaturas- climatización de armarios eléctricos- instalaciones de panadería- instalaciones de secado/hornos- máquinas de empaquetado- máquinas herramienta y de elaboración de plásticos- instalaciones químicas y farmacéuticasBotón de puesta a cero/selección de posiciónBotón de programación98 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls

6Datos técnicosAlimentaciónConsumoVisualizadorSoporte de datos10…30 VCC con protección integrada de inversión de polaridad y separación galvánicaMáx. 40 mAVisualizador LED de 5 dígitos rojos, 7 segmentos altura 8 mmEEPROMRangos de temperatura CXM 201 CXM 211 según DIN IEC 585J (Fe-CuNi) -210.0°C…+1200.0°C(-376.0°F…+2192.0°F)Pt 100 según DIN IEC 751: -199.9°C…+850.0°C(-327.8°F…+1562.0°F)Ni 100 según DIN 43760: -60.0°C…+250.0°C(-76.0°F…-482.0°F)K (Ni-CrNi) -200.0°C…+1372.0°C(-328.0°F…+2501.6°F)N (NiCrSi-NiSi) -200°C…+1300.0°C(-328.0°F…+2370.0°F)Entradas Termorresistencia Pt100 Termopar J (Fe-CuNi), K (Ni-CrNi), N (NiCrSi-NiSi) con detección de fallo del sensorTermorresistencia Ni100con detección de fallo del sensorError de linealidad Pt 100

DimensionesDimensionesmax.19.34822x451 2 3 4 5 6 72446.55945 + 0.65650403225x502532 ± 0.122.2 + 0.3Dimensiones del marco de montaje (incluido en el suministro)1 M34Suministro■ Visualizador digital■ Brida de sujeción■ Marco frontal para fijación por brida de sujeción, corte en panel de 50 × 25 mm■ Junta■ 1 conjunto de símbolos autoadhesivos■ Manual de instrucciones100 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls

CXE 312/322Contadores con preselección multifuncionales■ Contadores con preselección, contadores de lotes ó totalizadores■ 1 ó 2 preselecciones■ Alimentación 10…30 VCC ó 90…260 VCA■ Fácil programación por medio de 4 botones■ Calibración de la visualización por medio de factores demultiplicación y división■ Frecuencia máxima de contaje 10 kHz6Presentaciónde la empresa1Gama deproductos2CXE 312 CXE 322Montaje Empotrado • • • •Función Contador con preselección aditivo /sustractivo con 1 preselección • •Contador con preselección aditivo /sustractivo con 2 preselecciones ó funciónde lotesProgramables como contador horario,de frecuencia ó de impulsos,con preselección y signo• •• • • •Visualizador LCD con 2 líneas • • • •1 salida de relé • •2 salidas de relé • •Alimentación 10…30 VCC • •90…260 VCA • •VisualizadorNúm. de pedido..AplicacionesVisualizador LCD estándarRetroiluminación de la pantalla • • • •■ Control de número de piezas, control de longitud, control detiempo■ Bobinado, procedimientos de llenado, supervisión de caudal■ Indicación de datos de funcionamiento, control parcial ytotal de número de piezas, control de lotes de producción(contaje de lotes)CXE312M4LCXE312 V3LAjustesCXE322M4LCXE322 V3LNúmerosContadoresContadoresRelés deTemporizadores6 53de producto de energía 4 supervisiónBotón de puesta a ceroBotón de programaciónEditor/Botón de selecciónSelección de laposiciónDireccionescontacto 78 dewww.saia-cc.com| 101

Datos técnicosAlimentación10…30 VCC con protección integrada de inversión de polaridad ó 90…260 VCAPotencia de consumo1.1 W ó 4 VAVisualizadorVisualizador LCD 6 cifras 7 segmentos (línea superior 9 mm -valor real-, línea inferior 7 mm -consigna-)Soporte de datosEEPROMTeclado4 teclas (teclas de cursor)Puesta a ceroManual, bloqueable y eléctricaNormasIEC 61 000-6-4/IEC 55 011 clase BIEC 61 000-6-2EMCConforme con la directiva europea 89/36/CEECaja Gris oscuro RAL 7021Temperatura ambienteTemperatura de almacenamientoProtecciónDimensiones0°C a +50°C, sin condensación-25°C a +70°CIP 65 en el frenteDimensiones frontales y corte del panel, ver DimensionesEntradas de contajeEntradasPolaridad de las entradasFrecuencia de contajeImpedancia de entradaNivel de conmutaciónDuración mínima del impulsode entrada de controlConmutación positiva (PNP) ó negativa (NPN), programable para todas las entradasAjustable por medio de un conmutador DIL de forma separada para la entrada A y la entrada B30 Hz, 10 kHz (consultar detalles en el manual de instrucciones)Aprox. 10 kΩAlimentación con CCBajo: 0…0.2 × U B(VCC),Alto: 0.6 × U B…30 VCC5 msAlimentación con CABajo: 0…4 VCC,Alto: 12…30 VCCSalidasSalida 1 Salida 2Programable como contacto en reposo ó en Programable como contacto conmutadotrabajoTensión de conmutación máx. 250 VCA/110 VCC Tensión de conmutación máx. 250 VCA/150 VCCCorriente de conmutación máx. 3 A(con CC min. 30 mA)Capacidad de corte con CC, 90 W,con CA máx. 750 VATipo de señal de salida Aprox. 7 ms Aprox. 7 msProgramable en modo activo ó inactivo y monoestable ó biestableContador de impulsos e indicador de posiciónRango de visualización-199 999…999 999, punto decimal 0.0…0.00000Calibración del visualizador Selección de factor entre 0.0001…9.9999Punto decimal 0… 0.000Contador de frecuenciaRango de visualización-999 999…999 999, punto decimal 0.0…0,000Calibración del visualizador Multiplicador: 0.0001…99.9999Divisor: 0.0001…99.9999Unidad de visualización Medida de base de tiempo, configurable de 0,01seg. a 99,995Corriente de conmutación máx. 3 A(con CC min. 30 mA)Capacidad de corte con CC, 90 W,con CA máx. 750 VAContadores horariosRango de visualizaciónRango de temporizaciónResolución0…999 999, punto decimal 0.0…0.000 (determina la resolución del rango de temporización)hrs, mins. ó seg. y hh.mm.ss1 msDiversos tipos de temporización (anchura del impulso y duración del periodo)102 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls

1DimensionesDimensiones48 15.5 86.5345.5 +0.306Presentaciónde la empresaPR24548 15.5 86.5345.5 +0.30PR245max. 10.5Gama deproductos260 max. 4 10.5 50.5con marco frontal para sujeción por tornillo60 450.5Suministro■ Contador63637575max. 9.5max. 9.5■ Bornero de tornillo de 7 polos, RM 5.08■ Bornero de tornillo de 7 polos,, RM 3.81■ Brida de sujeción■ Plantilla para corte del panel■ Manual de instrucciones+0.30+0.30NúmerosContadoresContadoresRelés deTemporizadores6 53de producto de energía 4 supervisiónDireccionescontacto 78 dewww.saia-cc.com| 103

CXF 312/322Contadores con preselección multifuncionales■ Contadores de impulsos, frecuencia ó tiempocon preselección y signo.■ 1 ó 2 preselecciones■ Alimentación 10…30 VCC ó 90…260 VCA■ Fácil programación por medio de 4 botones■ Calibración del visualizador por medio deun factor de multiplicación■ Puerto serie RS 232 opcional■ Frecuencia de contaje máxima 20 kHzCXF 312 CXF 322Montaje Empotrado • • • • • • • •Función Modo de contaje aditivo monocanal • • • • • • • •Modo de contaje de dos canales, sentido decontaje, diferencial, discriminador de fase(simple, doble ó cuádruple)• • • • • • • •Indicadores de velocidad de rotación,de frecuencia, de velocidad (1/seg, 1/min) • • • • • • • •Contadores de tiempo/horarios conresolución en mseg. • • • • • • • •1 salida de relé • • • •2 salidas de relé • • • •Alimentación 10…30 VCC • • • •90…260 VCA • • • •Interfaz RS 232 • • • •Sin • • • •Núm. de pedido..CXF312M4N0CXF312M4N1CXF312 V3N0CXF312 V3N1CXF322M4N0CXF322M4N1CXF322 V3N0CXF322 V3N1AplicacionesAjustes■ Control de número de piezas, control de longitud,control de tiempo■ Bobinado, procedimientos de llenado, supervisión de caudalesCXF 312InterfazEstos contadores pueden suministrarse también con un puertoRS 232.Este puerto puede utilizarse tanto para la programación deestos equipos, como para su lectura a distancia. El control serealiza por medio de sencillas secuencias ESC. La velocidad detransmisión puede llegar a 4.800 baudios.Opcionalmente, está disponible un programa de control.Por medio de él, los contadores pueden programarse fácilmentedesde un PC.■ Funciones “Upload” y “Download”■ Programa de supervisión y de terminal para un fácil diagnóstico■ Multilingüe■ Visualización “on line” de los valores medidos en el programade supervisión■ Sencillo programa de parametrización para los contadoresmodelo CXF 312, 322 .Botón de puestaa ceroBotón de programaciónEditor/Botón de selecciónSelección de la posición104 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls

Datos técnicos6Alimentación10…30 VCC con protección integrada de inversión de polaridad ó 90…260 VCAPotencia de consumo1.2 W ó 5 VAVisualizadorVisualizador LED con 6 dígitos rojos de 7 segmentos altura 8 mmSoporte de datosEEPROMTeclado4 teclas (teclas de cursor)Puesta a ceroManual, bloqueable y eléctricaNormasIEC 61 000-6-4/IEC 55 011 clase BIEC 61 000-6-2EMCConforme con la directiva europea 89/36/CEECaja Gris oscuro RAL 7021Temperatura ambiente-10°C a +50°C, sin condensaciónTemperatura de almacenamiento -25°C a +70°CProtecciónIP 65 en el frenteDimensionesDimensiones frontales y corte del panel, ver DimensionesEntradas de contajeEntradasPolaridad de las entradasFrecuencia de contajeImpedancia de entradaConmutación positiva (PNP) ó negativa (NPN), programable para todas las entradasMáx. 20 kHz, reducible a 30 HzAprox. 10 kΩNivel de conmutación Alimentación con CC Alimentación con CADuración mínima de los impulsosde las entradas de controlBajo: 0…0.2 × U B(VCC),Alto: 0.6 × U B…30 VCCMin. 5 msBajo: 0…4 VCC,Alto: 12…30 VCCSalidas CXF 312, 322 salida 2 CXF 322 salida 1Programable como contacto conmutado Programable como contacto en trabajo ó enreposoTensión de conmutación máx. 250 VCA/125 VCC Tensión de conmutación máx. 250 VCA/110 VCCCorriente de conmutación máx. 3 A(con CC mín. 30 mA)Capacidad de corte con CC 50 W,con CA máx. 750 VATipo de señal de salida Aprox. 7 ms Aprox. 7 msProgramable en modo activo ó inactivo y monoestable ó biestableContador de impulsos e indicador de posiciónRango de visualización-199 999…999 999, punto decimal 0.0…0,000Calibración del visualizador Multiplicador: 0.0001 - 99.9999Contador de frecuenciaRango de visualización0…999 999, punto decimal 0.0…0,000Calibración del visualizador Multiplicador: 0.0001 - 99.9999Unidad de visualización1/min, 1/seg, principio de medida duración del periodoContadores horariosRango de visualizaciónRango de temporizaciónResoluciónCorriente de conmutación máx. 3 A(con CC mín. 30 mA)Capacidad de corte con CC 90 W,con CA máx. 750 VA0…999 999, punto decimal 0.0…0.000 (determina la resolución del rango de temporización)hrs, mins ó seg. y hh.mm.ss1 msDiversos tipos de medida de tiempo (ancho del impulso y duración del periodo)Interfaz RS 232Protocolo ASCI simplePresentaciónde la empresa1Gama deproductos2TemporizadoresNúmerosContadoresContadoresRelés de6 53de producto de energía 4 supervisiónDireccionescontacto 78 dewww.saia-cc.com| 105

AccesoriosNúm. de pedido.- Software de programación CX-Control CJ460- Cable RS 232 CJ461DimensionesDimensiones con marco frontal para montaje por brida de sujeción48max. 10.5484515.580.17.39.3Modelo sin puerto serieModelo con puerto serieDimensiones con marco frontal para montaje por tornillo60max. 9.57563455015.58.3Senkung Bf 4DIN 7479.110.3Modelo sin puerto serieModelo con puerto serieSuministro■ Contador■ Bornero de tornillo de 7 polos, RM 5.08■ Bornero de tornillo de 7 polos, RM 3.81■ Marco para montaje por tornillo, corte en panel 50 × 50 mm■ Brida de sujeción■ Plantilla para corte del panel■ Manual de instrucciones106 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls

CXP 362Contador con preselección electrónico■ Contador con preselección electrónico , 1 preselección■ Autoalimentado por pila de litio■ Entrada de contaje y puesta a cero con separacióngalvánica■ Tensión de entrada 12…250 VCA/CC■ Teclado de décadas de fácil uso■ Visualizador LCD de 2 líneas para valor real y de consigna■ Frecuencia de contaje máxima 25 Hz6Presentaciónde la empresa1Gama deproductos2CXP 362Montaje Empotrado •Función Modo de contaje aditivo ó sustractivo monocanal •Con ó sin puesta cero automática.•Entradas con separación galvánica.•1 salida de relé, programable con contacto en trabajo ó en reposo •Impulso de contaje/Impulso de puesta a ceroNúm. de pedido..Aplicaciones12…250 VCA/CC■ Control de número de piezas, supervisión de periodosde mantenimientoAjustesBotón de puesta a cero•CXP362 VGN0N0N00Estado de las décadaspara programación de la preselecciónNúmerosContadoresContadoresRelés deTemporizadores6 53de producto de energía 4 supervisiónDireccionescontacto 78 dewww.saia-cc.com| 107

Datos técnicosAlimentación 2 pilas internas de litio: duración aprox. 8 años a 20°CVisualizadorVisualizador LCD, de 6 dígitos, valor real 7 mm, valor de consigna 4.5 mmSoporte de datosPor medio de pila con indicación de batería baja(min. 8 años con 5 millones de ciclos de conmutación del relé de salida)TecladoTeclado de décadas de 6 dígitos, 1 tecla de puesta a ceroPuesta a ceroManual, bloqueable y eléctricaNormasIEC 61 000-6-4/IEC 55 011 clase BIEC 61 000-6-2EMCConforme con la directiva europea 89/36/CEECaja Gris oscuro RAL 7021Temperatura ambiente-10°C a +50°C, sin condensaciónTemperatura de almacenamiento -25°C a +60°CProtecciónIP 65 en el frenteDimensionesDimensiones frontales y corte del panel, ver DimensionesEntradas de contajeEntradasEntradas de tensión con separación galvánica (entradas bidireccionales por optoacoplador)Entrada de contajeMáx. 25 HzEntrada de puesta a cero Min. 50 msImpedancia de entradaAprox. 110 kΩNivel de conmutaciónBajo:

6DimensionesDimensiones2Gama deproductosPresentaciónde la empresa1Dimensiones del marco de montaje (incluido en el suministro)Suministro■ Contador■ 2 pilas de litio■ Bornero de tornillo■ Marco frontal para montaje por tornillo, corte en el panel 50 × 50 mm■ Marco frontal para montaje por brida de sujeción, corte en el panel 50 × 50 mm■ Brida de sujeción■ Plantilla para corte del panel■ Manual de instruccionesNúmerosContadoresContadoresRelés deTemporizadores6 53de producto de energía 4 supervisión8Direccionesde contacto 7www.saia-cc.com| 109

CXQ 312/322Contadores con preselección multifuncionales■ Contadores con preselección, contadores de lotes ótotalizadores■ 1 ó 2 preselecciones■ Alimentación 10…30 VCC ó 90…260 VCA■ Programable por medio de teclado de décadas de fácil uso■ Calibración del visualizador por medio de factores demultiplicación y división■ Frecuencia máxima de contaje 60 kHzCXQ 312 CXQ 322Montaje Empotrado • • • • • • • •Función Modo de contaje aditivo monocanal • • • • • • • •Modo de contaje de dos canales, sentido decontaje, diferencial, discriminador de fase(simple, doble, ó cuádruple)• • • • • • • •Indicación de velocidad de rotación,de frecuencia,,de velocidad (1/seg, 1/min)) • • • • • • • •Contador de tiempo/horario conresolución en mseg. • • • • • • • •1 salida de relé • • • •2 salidas de relé • • • •Alimentación 10…30 VCC • • • •90…260 VCA • • • •Visualizador Visualizador LCD estándar • • • •Retroiluminación de la pantalla • • • •Núm. de pedido..CXQ312M4LCXQ312M4NCXQ312 V3LCXQ312 V3NCXQ322M4LCXQ322M4NCXQ322 V3LCXQ322 V3NAplicacionesAjustes■ Control de número de piezas, de longitud y de tiempo■ Bobinado, procesos de llenado, supervisión de caudal■ Registro de datos de proceso, control parcial y total delnúmero de piezas, control de lotes (contaje de lotes)Botón de puesta a ceroBotón de programación(gris)Botón de décadas110 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls

6Datos técnicosAlimentaciónPotencia de consumo10…30 VCC con protección integrada de inversión de polaridad ó 90…260 VCA1.5 W ú 8 VAVisualizadorVisualizador LCD 6 cifras 7 segmentos (línea superior 9 mm -valor real-, línea inferior 7 mm -consigna-)Soporte de datosEEPROMTeclado8 teclas (teclado de décadas)Puesta a ceroManual, bloqueable y eléctricaNormasIEC 61 000-6-4/IEC 55 011 clase BIEC 61 000-6-2EMCConforme con la directiva europea 89/36/CEECaja Gris oscuro RAL 7021Temperatura ambienteTemperatura de almacenamientoProtecciónDimensionesEntradas de contajeEntradasPolaridad de las entradasFrecuencia de contajeImpedancia de entradaNivel de conmutaciónEntradas de control ypuesta a ceroSalidas-20°C a +60°C, sin condensación-25°C a +70°CIP 65 en el frenteDimensiones frontales y corte del panel, ver DimensionesConmutación positiva (PNP) ó negativa (NPN), programable para todas las entradasMáx. 60 kHz, reducible a 30 Hz (consultar detalles en el manual de instrucciones)Aprox. 5 kΩAlimentación con CCBajo: 0…0.2 × U B(VCC),Alto: 0.6 × U B…30 VCCMin. 10 ms/1 sAlimentación con CABajo: 0…4 VCC,Alto: 12…30 VCCSalida 1 Salida 2Programable como contacto en reposo ó en Programable como contacto conmutadotrabajoTensión de conmutación máx. 250 VCA/110 VCC Tensión de conmutación máx. 250 VCA/150 VCCCorriente de conmutación máx. 3 A(con CC min. 30 mA)Capacidad de corte con CC, 90 W,con CA máx. 750 VACorriente de conmutación máx. 3 A(con CC min. 30 mA)Capacidad de corte con CC, 90 W,con CA máx. 750 VATipo de señal de salida Aprox. 7 ms Aprox. 7 msProgramable en modo activo ó inactivo y monoestable ó biestableContadores de impulsos e indicadores de posiciónRango de visualización-999 999…999 999, punto decimal 0.0…0.00000Calibración del visulizador Multiplicador: 0.0001…99.9999Divisor: 0.0001…99.9999Contadores de frecuenciaRango de visualizaciónCalibración del visualizadorUnidad de visualizaciónContadores horariosRango de visualizaciónRango de temporizaciónResolución-999 999…999 999, punto decimal 0.0…0,000Multiplicador: 0.0001…99.9999Divisor: 0.0001…99.99991/min, 1/seg. con medida del periodo >= 76,3 Hz1/min, 1/sec, con medida de la base de tiempo >= 76,3 Hz0…999 999, punto decimal 0.0…0.000 (determina la resolución del rango de temporización)hrs, mins. ó seg. y hh.mm.ss1 msDiversos tipos de temporización (anchura del impulso y duración del periodo)Presentaciónde la empresa1Gama deproductos2TemporizadoresNúmerosContadoresContadoresRelés de6 53de producto de energía 4 supervisiónDireccionescontacto 78 dewww.saia-cc.com| 111

DimensionesDimensionesmax. 10.548484515.54.25917Suministro■ Contador■ Bornero de tornillo de 7 polos, RM 5.08■ Bornero de tornillo de 7 polos,, RM 3.81■ Brida de sujeción■ Plantilla para corte del panel■ Manual de instrucciones112 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls

8Direccionesde contacto 7NúmerosContadoresContadoresRelés deTemporizadores6 53de producto de energía 4 supervisiónGama deproductosPresentaciónde la empresa216www.saia-cc.com| 113

Componentes de automatización y de instalaciones deedificiosIndice de números de producto / referencias de pedidoArtículo del Peso Páginacatálogo[g]AAD1D5D10KR2 A01 90 42AAD1D5F10KR2 A00 90 42AAD1D5F10KR3A00 90 42AAE1D5F10KR2 A00 114 42AAE1D5F10KR3A00 114 42AAE3D5F10PR2 A00 114 45AAE3D5F10PR3A00 114 45AAE3D5F11PR2 A00 114 45AAE3D5F11PR3A00 114 45CMA062M4N0N0N00 56 58CMA152E1N0N0N00 49 58CMA152M1N0N0N00 100 58CMA152M4N0N0N00 58 58CMB062M1N2N0N00 23 60CMB072E1N1N0N00 24 60CMB072M1N1N0N00 23 60CMB072M4N1N0N00 23 60CMB079D1N1N0N00 58 60CMB079E1N1N0N00 63 60CMB079M4N2N0N00 50 60CMB970M4N2N0N00 23 60CMB976M1N1N0N00 23 60CMC072M4N0L0N00 24 66CMC079D1N0L0N00 58 66CMC079E1N0L0N00 78 66CMC079M4N0L0N00 50 66CMM081E1N4N0S00 125 63CMM081M4N2N0S00 125 63Artículo del Peso Páginacatálogo[g]CMM152E1S4N0 V00 138 72CMM152M4S2N0 V00 141 72CMM161B4N4N0S00 131 63CMM161D1N4N0S00 116 63CMM161E1N4N0S00 108 63CMM161M4N2N0S00 108 63CMM361E1N4N0S00 145 63CMM361M4N2N0S00 145 63CMM362D1S4N0 V00 236 72CMM362E1S4N0 V00 236 72CMM362M4S2N0 V00 233 72CMT072E1N0L0N00 100 68CMT072G4N0L0N00 100 68CMT072T5N0L0N00 52 68CMU072B4N0L0N00 53 70CMU072E1N0L0N00 55 70CMU072J1N0L0N00 54 70CMU072T5N0L0N00 90 70CXE312M4L 197 101CXE312 V3L 247 101CXE322M4L 212 101CXE322 V3L 241 101CXF312M4N0 150 104CXF312M4N1 150 104CXF312 V3N0 150 104CXF312 V3N1 150 104CXF322M4N0 150 104CXF322M4N1 150 104Artículo del Peso Páginacatálogo[g]CXF322 V3N0 150 104CXF322 V3N1 150 104CXG201M4N 100 83CXG211M4N 100 83CXG212M4N 100 83CXG221M4N 100 83CXG231M4N 100 83CXG291M4N 100 95CXG301M4N 100 92CXL201VGL 50 74CXL201VGN 50 74CXL201VHL 50 74CXL201VHN 50 74CXL201VKL 50 74CXL201VKN 50 74CXL211VGL 50 77CXL211VGN 50 77CXL211VHL 50 77CXL211VHN 50 77CXL211VJL 50 77CXL211VJN 50 77CXL221VHL 50 89CXL221VHN 50 89CXL221VJL 50 89CXL221VJN 50 89CXL231VGL 50 86CXL231VGN 50 86CXL231VHL 50 86114 |Catálogo Saia-Burgess Controls

7Artículo del Peso Páginacatálogo[g]Artículo del Peso Páginacatálogo[g]Artículo del Peso Páginacatálogo[g]CXL231VHN 50 86CXL231VJL 50 86CXL231VJN 50 86KOE511A0MVB4N00 310 13KOE511A0MVD5N00 303 13KOE511A0MVD5N12 302 13KOP111J7MWVPN00 130 23KOP112J7MWVPN00 113 23KOP119K7MWVAN00 114 26Presentaciónde la empresa1CXL241VHL 50 80KOE511E0MVB4N00 312 13KOP160J7MWVAN00 129 23CXL241VHN 50 80KOE511E0MVD1N00 299 13KOP160J7MWVPN00 113 23CXL241VJL 50 80CXL241VJN 50 80KOE511E0MVD5N00 303 13KOE511E0MVD5N12 302 13KOP170J7MWVPN00 115 23KOP219K7MWVAN00 135 26Gama deproductosCXL261VGL 50 77KOE511F0MVB4N00 312 13KOP260F0MWVAN00 147 202CXL261VGN 50 77CXL281VGL 50 86CXL281VGN 50 86KOE511F0MVD1N00 299 13KOE511F0MVD5N00 278 13KOE512 A0MVB4N00 310 13KOP511K7MWVPN00 157 26KOP512K7MWVPN00 148 26KOP560K7MWVAN00 154 26TemporizadoresCXL281VHL 50 86CXL281VHN 50 86CXL281VJL 50 86CXL281VJN 50 86CXM201M4N 125 98CXM211M4N 125 98CXP362VGN0N0N00 168 107CXQ312M4N 125 110CXQ312M4L 125 110CXQ312 V3L 125 110CXQ312 V3N 125 110CXQ322M4L 125 110CXQ322M4N 125 110CXQ322 V3L 125 110CXQ322 V3N 125 110KFE102NE1N 210 32KFE103NE1N 208 32KFE300NE9N 187 32KOE512 A0MVD1N00 298 13KOE512 A0MVD5N00 300 13KOE512 A0MVD5N12 300 13KOE512E0MVB4N00 313 13KOE512E0MVD1N00 302 13KOE512E0MVD5N00 302 13KOE512E0MVD5N12 304 13KOE512F0MVB4N00 310 13KOE512F0MVD5N00 278 13KOE512F0MVD5N12 280 13KOL111H7MNVMN00 73 16KOL112H7MNVMN00 77 16KOL121H7MNVMN00 72 16KOL142H7MNVMN00 100 16KOL160H7MNVMN00 77 16KOL251H7MKVPN00 76 16KOL311H7MRVPN00 72 16KOL312H7MRVPN00 74 16KOP560K7MWVPN00 149 26PCD7.H104S 160 48Accesorios410474200 1 43410474850 1 43 / 46CJ211 52 14 / 21CJ250 100 14 / 21CJ260 9 17 / 24 / 27 / 37CJ460 125 105CJ461 125 105NúmerosCoontadoresContadoresRelés de6 53de producto de energía 4 supervisiónKFE302NE9N 185 32KFT100JE1N 148 36KFT200KE1N 148 36KOL321H7MRVPN00 72 16KOL342H7MRVPN00 64 16KOL360H7MRVPN00 74 16Direccionescontacto 78 dewww.saia-cc.com| 115

Direcciones de contactoEmpresas Saia-BurgessSaia-Burgess Controls AGBahnhofstrasse 18 | CH-3280 Murten | SuizaT +41 26 672 72 72 | F +41 26 672 74 99www.saia-cc.com | pcd@saia-burgess.comEuropaSaia-Burgess Österreich GmbHLinzer Bundesstrasse 101 | A-5023 Salzburg | AustriaT +43 662 88 4910 | F +43 662 88 4910 11office@saia-burgess.atSaia-Burgess Benelux B.V.Hanzeweg 12 C | NL-2803 MC Gouda | HolandaT +31 182 54 31 54 | F +31 182 54 31 51officenl@saia-burgess.comSaia-Burgess BeneluxMechelsesteenweg 277 | B-1800 Vilvoorde | BélgicaT +32 2 456 06 20 | F +32 2 460 50 44officebe@saia-burgess.comSaia-Burgess Dreieich GmbH & Co. KGOtto-Hahn-Strasse 31–33 | D-63303 Dreieich | AlemaniaT +49 (0) 6103 8906 -0 | F +49 (0) 6103 8906-65sbc-info@saia-burgess.comSaia-Burgess Paris Sarl10 Bld. Louise Michel | F-92230 Gennevilliers | FranciaT +33 1 46 88 07 70 | F +33 1 46 88 07 99pcdsupport.fr@saia-burgess.comSaia-Burgess Controls KftPuskás Tivadar u. 12 | H-2040 Budaörs | HungríaT +36 23 50 11 70 | F +36 23 50 11 80office@saia-burgess.huSaia-Burgess Milano S.r.l.Via Cadamosto 3 | I-20094 Corsico MI | ItaliaT +39 02 48692.1 | F +39 02 48600692saia-burgess.it@saia-burgess.comSaia-Burgess Gateshead LtdDukesway | Team Valley Trading Estate | Gateshead | Tyne&Wear NE11 0UB | Reino UnidoT +44 191 401 61 00 | F +44 191 401 63 24simon.adams@saia-burgess.com116 |Catálogo CC – Saia-Burgess Controls

Direccionesde contacto 788Norte-AmericaSaia-Burgess USA Inc.3115 North Wilke Road, Suite C | Arlington Heights, IL 60004 | Estados UnidosT +1 847 368 2146 | F +1 847 368 2152kurt.luthi@saia-burgess.comAsiaSaia-Burgess Controls Shenzhen LimitedQuishi Center E1513 | Zhuzilin | Futian District | Shenzhen | R.P. ChinaT +86 755 8831 6043 | F +86 755 8831 6041kamkau.wu@saia-burgess.com.hkSaia-Burgess (HK) Ltd.Johnson Building | 6-22 Dai Shun Street | Tai Po Industrial Estate | N.T. | Hong KongT +86 852 2663 6858 | F +86 852 2976 0871kamkau.wu@saia-burgess.com.hkOtros paisesPresentaciónde la empresa1Gama deproductos2TemporizadoresNúmerosContadoresContadoresRelés de6 53de producto de energía 4 supervisiónSaia-Burgess Controls AGBahnhofstrasse 18 | CH-3280 Murten | SuizaT +41 26 672 72 72 | F +41 26 672 74 99pcd@saia-burgess.comwww.saia-cc.com| 117

Saia-Burgess Controls AGBahnhofstrasse 18 | CH-3280 Murten | SuizaT +41 26 672 72 72 | F +41 26 672 74 99www.saia-cc.com | pcd@saia-burgess.comDistribuido porcP+P26/216 ES1 04. 2008Detalles técnicos sujetos a cambio.

P+P 26/216 ES1 Catálogo CC 2007 / 2008 Saia-Burgess Controls

P+P 26/216 ES1 Catálogo 2007 / 2008 Saia-Burgess Controls