GBR29905 - Universal Sewing Supply

TIGHTENING AND ADJUSTING THE CHAINSSwitch off bag feed-in device at themain switch!Remove the two lower chain covers (A, Fig. 1). Mountthe two chains so, that the chain links are offset to eachother and the gaps between the chain links are positionedapprox. within the center of the chain links of theopposite chain (A, Fig. 4).After loosening the two nuts (B, Fig. 4) on the top ofcarrier plates and the nuts (L and R, Fig. 4) the chainscan be tightened with threaded bolts (D, Fig. 4). Caution,nuts (L, Fig. 4) have a left hand thread. the chainsshould be tightened just so, that they can be depressedmanually by 8 to 10 mm (5/16 to 25/64 in.) (see Fig.4A).NOTE: Do not over tighten chains. This may causechain breaking as well a damages on the carrier platesand the motor.The chain adjusters have to be mounted offset to eachother (see X, Fig. 4). Retighten nuts (B, L and R, Fig.4).The chain guides (G and H, Fig. 4A) are adjustable afterloosening screws (J, Fig. 4A) Set the two innerchain guides (G, Fig. 4A) parallel to each other and sothat the chains are not pushed away from the sprockets(E, Fig. 4A). The sprockets must engage fully betweenthe rolls of the chain links.APRETADO Y AJUSTE DE LAS CADENASApague el alimentador en el interruptorprincipal!Desmonte las dos cubiertas inferiores de las cadenas (A,Fig. 1). Monte las cadenas de manera tal que los dientesde la cadena queden uno frente al otro y las separacionesentre los dientes estén posicionadas aproximadamentedentro del centro de los dientes de la cadena opuesta (A,Fig. 4).Después de aflojar las dos tuerca (B, Fig. 4) en la partesuperior de la plancha transportadora y las tuercas (L y R,Fig. 4), las cadenas pueden ser apretadas con los pernosde ajuste (D, Fig. 4). Cuidado, las tuercas (L, Fig. 4) enroscana la izquierda. Las cadenas deben ser ajustadas demanera tal que al ser presionadas con la mano, se undirde 8 a 10 mm (Ver Fig. 4A).NOTA: No apriete demasiado las cadenas. Esto puedecausar rotura de la cadena y daños en las planchas transportadorasy el motor.Los ajustadores de las cadenas deben ser montados demanera tal que queden uno frente al otro (Ver X, Fig. 4).Apriete las tuercas (B, L y R, Fig. 4).Las guías de las cadenas (G y H, Fig. 4A) pueden serajustadas después de soltar los tornillos (J, Fig. 4A). Coloquelas dos guías internas de las cadenas (G, Fig. 4A) paralelamenteuna a la otra de manera que las cadenas nose salgan de los piñones (E, Fig. 4A). Los eslabones delas cadenas deben encajar perfectamente en los piñones.Set the two outer chain guides (H, Fig. 4A), withoutpresser, parallel and close to the chains. Retightenscrews (J, Fig. 4A) and mount the covers.Ajuste las guías de las cadenas externas (H, Fig. 4A) sinpresión, paralelas y cerca a las cadenas. Apriete los tornillos(J, Fig. 4A) y monte nuevamente las cubiertas.FIG. 4ADJUSTING THE CHAIN PRESSUREThe presser of the front roller chain can be adjustedwith stop screw and lock nut (K, Fig. 1). The stop screwis normally set so, that the chain in the front springloaded chain case just contacts the rear chain, withoutexerting any pressure on it. Depending on the type andthickness of the bag material, this setting sometimeshas to be changed slightly.FIG. 4AAJUSTE DE LA PRESION DE LA CADENALa presión de la cadena frontal puede ser ajustada con eltornillo tope y la contra tuerca (K, Fig. 1). El tornillo topenormalmente esta ajustado de manera tal que la cadenaen el resorte frontal de la caja toca la cadena posteriorligeramente, sin ejercer ninguna presión. Dependiendodel tipo y grosor del material del saco a cerrar, este ajustedebe cambiarse.8