VIVEN CALVARIO EN EL SAN JUAN DE DIOS - Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNOAÑO , NO. = Q3.00 EN TODO EL PAÍSwww.prensalibre.comGUATEMALA, MARTES 16 DE NOVIEMBRE DE 2010Ex fiscal revela nuevaspistas en caso ParlacenGuiselle Rivera afirma que diputados traían US$5 millones Pág. 3Cientos celebran el Día del Adulto de la Tercera EdadACTUALIDADFoto Prensa Libre: ARCHIVODan a conocerfallas estatalesInforme de la ONUrevela que el Estadoguatemalteco estáausente donde másse necesita 4 Pág. 8Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILACiudadanos de la tercera edad se dieron cita ayer en el parque La Democracia para celebrar su día, en un actoorganizado por el presidente de la República, Álvaro Colom, quien defendió las obras de su gobierno Pág. 2VIVEN CALVARIO ENEL SAN JUAN DE DIOSLos pacientes que acuden al hospital deben afrontaruna atención deficiente por falta de recursos4 Pág. 4Foto Prensa Libre: ARCHIVOAlcalde pierdela inmunidadSalvador Gándara,jefe edil y ex ministro,ahora será investigadopor sospechade lavado 4 Pág. 10

2ESCAPARATEPRIMER PLANOP RENSA LIBRE : Guatemala, martes 16 de noviembre de 2010TIPO DE CAMBIOUS$1 4 Q8.00349FUENTE: Banco de GuatemalaACTUALIDADPRESENCIALIMITADAPNUD propone queel Estado amplíe supresencia en todoel país 4 Pág. 8Foto Prensa Libre: ARCHIVONEGOCIOSDirector delInguat dimiteRoberto Robles dejasu puesto para dedicartiempo a suempresa 4 Pág. 22Foto Prensa Libre:INTERNACIONALProhibicióna la mineríaCosta Rica acuerdaimpedir actividadminera a cieloabierto 4 Pág. 39Editor general: Gerardo Jiménez Ardón = Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas = Editor de Cierre: Arturo GudiñoDiscurso Presidente alaba el trabajo de Sandra Torres en actividad públicaColom defiende a esposaen acto de la tercera edadPOR CLAUDIA MÉNDEZVILLASEÑOREl presidente Álvaro Colomaprovechó ayer la celebracióndel Día del Adultode la Tercera Edad para defendera su esposa, SandraTorres, de la crítica de algunossectores sobre su desempeñoal frente de programassociales queimpulsa el Gobierno.“Pidamos muchísimo a Diospor la unidad yla armonía delpaís, para que sigamos avanzandoen los programas sociales,porque si bien es cierto hay todavíaalgunos guatemaltecos queno nos entienden, la crítica esbuena porque fortalece. La propuestaes buena, pero los programassociales, incluido el delAdulto Mayor, son de compensaciónsocial”, expresó el gobernanteante unos 500 beneficiarios,en el parque LaDemocracia, zona 7.La esposa del mandatario hasido señalada, principalmentepor los partidos de oposición, derealizar una supuesta campañaanticipada con fondos del Estado,para promover su figura enbusca de la Presidencia, extremoque la pareja ha negado.Ayer, Colom fue acompañadopor el ministro de Trabajo, MarioIllescas, y la secretaria deObras Sociales, Julieta Flores.“Hoy sí me hace falta que nohaya venido doña Sandra. Hubieraestado feliz con ustedes,pero tuvo un atraso y no pudovenir; porque Sandrita le haFoto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILAPresidente Álvaro Colom, junto a Julieta Flores, secretaria deObras Sociales, y Mario Illescas, ministro de Trabajo.puesto corazón alos programassociales”, aseveró.Colom indicó que ahora “cualquiercosa que pasa,doña Sandratiene la culpa”, incluida la salidade un ministro —Édgar Balsells,quien dirigió hasta el viernes, elministerio de Finanzas—.Aporte millonarioEl ministro Illescas expusoque 103 mil 317 adultos mayoresde escasos recursos reciben unaporte mensual de Q400, paraun total de Q500 millonesal año.“No se trata de un regalo, sinoque es una devolución quehace el Estado por décadas detrabajo yel pago de impuestos”,dijo.Unas 800 personas asistieronal referido parque para participardel programa que organizóla Dirección General deEducación Física, el Ministeriode Trabajo yla Secretaría deObras Sociales de la EsposadelPresidente, que incluyó bailesy música, acompañados de untamal de pollo.Reinas de belleza elegidasentre los beneficiarios presentaronbailes llenos de ritmo,mientras afuera del parque, encamiones de Cohesión Social,personal especializado ofrecióservicios de salud gratuita.Pide presupuestoAnoche, el presidente Colompidió al Congreso, en unmensaje televisado, aprobar elpresupuesto para el 2011, “queatienda las demandas en salud,educación, seguridad, justiciae infraestructura”.Colom aseguró que su gobiernoha hecho esfuerzos porhacer transparente yeficienteel gasto de este año, pese a contarcon el mismo presupuestodel 2009. “Hemos graduado amás de cinco mil policías, másde 35 mil maestros ylehemosaumentadoelsueldo alos policíasy alos guardias de Presidios;hemos ampliado los serviciosde salud”, puntualizó.Asume con señalamientosFoto Prensa Libre: ARCHIVOFoto Prensa Libre: ARCHIVORolando Del Cid Pinillos,ministro de Finanzas.POR R. BOLAÑOS, O. ISMATULY L. DÍAZRolando Del Cid Pinillosllega al Ministerio de Finanzascon una serie de señalamientos,como haber cometidoviolaciones al derechoa la salud y tener reparos enla Contraloría.La Procuraduría de los DerechosHumanos declaró a Del Cid violadorde derechos humanos cuandofue gerentedel Instituto Guatemaltecode Seguridad Social (IGSS).Se le señala de no haberle dadoatención médica a la hija de un afiliadoal Seguro Social y despuéshaberle negado el reembolso deldinero utilizado para la curación.Otra resolución se debe a que elIGSS no les proporcionó medicamentosa pacientes con VIH-sida.Después de una investigaciónde la Comisión legislativa deCompras del Sector Salud se indicóque la administración deDel Cid en el IGSS había dejadoque se perdieran Q10.8 millonespor el vencimiento demedicamentoscontra sida ydiabetes,entre otros padecimientos, queno se les entregaron a pacientes.Reparos en ContraloríaLa diputada Roxana Baldettiaseguró ayer en el Congreso queDel Cid tiene unos Q70millonesen reparos en la Contraloría Generalde Cuentas. “Tenemos informaciónde que tiene seriasirregularidades en el manejo delIGSS”, refirió la parlamentaria.Al respecto, el vicepresidenteRafael Espada dijo: “Aquí nadiees protegido; yo pregunté sobreesos reparos, porque me habíallegado elrumor... pero medijeronque todo estaba aclarado”.

3= Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro = Editora Multimedia: Myriam Cecilia Larra BujalanceLos hechosDatos más importantes del caso:= Crimen: el 19 de febrero del2007, mueren los diputadossalvadoreños EduardoD’aubuisson, WilliamPichinte y José González, ysu piloto, Gerardo Ramírez,en Villa Canales.= Captura: el 22 de febrerodel 2007, capturan a lospolicías José López, MarvinEscobar, José Gutiérrez yLuis Herrera, comosupuestos autoresmateriales.= Asesinato: el 25 de febrerodel 2007, matan a los cuatroagentes, en El Boquerón.= Tortura: el 7 de marzo del2007, el MP informa que losdiputados fuerontorturados en la finca LaPesquisas Fiscal costarricense asegura que ocultaron evidencia en caso de diputadosMóvil del crimen seríarobo de US$5 millonesPOR CORALIA ORANTESRevelaciones de ex investigadoresde la Comisión Internacionalcontra la Impunidaden Guatemala (Cicig)aseguran que los tres diputadossalvadoreños y su pilotofueron asesinados enfebrero del 2007, con el finde robarles US$5 millonesque transportaban en dosmaletas.Las revelaciones las hizo ayerel diario El Mundo, de El Salvador,justo cuando en Guatemala sigueel juicio contra nueve implicadospor ese hecho. Además, se logróestablecer que esos hallazgos noaparecen en el proceso.Según investigadores, en lacamionetilla Land Cruiser, placassalvadoreñas 186171, propiedadde la esposa del diputadoWilliam Pichinte, había un compartimentosecreto, y llevabandos maletas con US$5 millones.Confirmación sobre dineroParga, kilómetro 26, ruta aSanta Elena Barillas.= Capturas: el 20 de marzodel 2007, detienen enJutiapa a integrantes de labanda de Jalpatagua.= Vinculación: el 30 de juliodel 2007, Prensa Librepublica el cruce de 307telefonemas efectuadosantes, durante y despuésdel asesinato de losdiputados, y se determinala participación del exlegislador Manuel Castillo.= Salvadoreño: el 20 febrerodel 2009 se revela laparticipación del exdiputado Roberto Silvacomo autor intelectual delcrimen.POSTURA DEL MP“No contribuyeron en nada”Edwin Marroquín, fiscalespecial del caso delos diputados salvadoreños,aseguró ayer que laCicig no contribuyó en nadaen el caso. “No sé con baseen qué lo está diciendo. Elproblema es que ella —GuiselleRivera— no tiene ningunaprueba; es su pura imaginación.Lo importante aquíes que me diga dónde está laprueba”, detalló Marroquín.Explicó que nunca se logródescubrir si el auto delos diputados tenía doblecompartimento, debido alestado en el que lo dejaron;además, después de los expertajes,no se demostró nadadiferente.Además, indicó que nohay evidencia que establezcala participación de ex jefesde la Policía en ese hecho.“La Cicig no hizo nada enel proceso. Es más, nosotrosles dimos copia de las actuaciones,y cuando en algúnmomento nos hicieron algunasugerencia, esta ya la habíamoshecho”, explicó.El fiscal aseguró que lateoría que maneja Rivera esla creada por la defensa dealgunos implicados.El Mundo, al consultar a RodrigoÁvila, ex jefe de la Policía salvadoreña,comentó que Pichintetraía dinero porque supuestamenteiba a comprar unas fincas.“Pichinte llevaba dinero...¿Que tanto? No lo sé. ¿Un millón?No lo sé... Él estaba haciendo negociosen ese país —Guatemala—.Él llevaba un ataché, perono sé cuánto dinero llevaba”,aseguró Ávila al citado diario.Se indica que los diputadossalvadoreños estuvieron maniatadosy con bolsas de plásticoque les cubrían la cabeza. Aparentemente,los quemaron cuandoaún estaban vivos.Los victimarios de los diputadosllevaron el auto ala finca LaParga, Villa Canales, donde ejecutaronalos legisladores, y despuésde desmantelar el vehículoy apropiarse del dinero, lo trasladarona otro automóvil.Este automotor fue llevado aun car wash en la zona 5, acciónque habría coordinado VíctorSoto, ex jefede la División de InvestigacionesCriminalísticas.Soto, en declaraciones dadasla semana pasada, dijo al tribunalque los cuatro policías asesinadosle confesaron haber ejecuta-Fotoarte Prensa Libre: ROSANA ROJASdo alos parlamentarios por ladelación de un narcotraficante,a quien no identificó.Según esas pesquisas, Danyy José Benítez, asesores de lacúpula policial, participaronen el hecho. Ambos fueron asesinadosposteriormente. Seaseguró que el investigadorVíctor Rivera, asesinado, ySotoestuvieron en la escena delcrimen, lo cual alimentalateoríade que la masacre fue planeaday ejecutada por una estructuracriminal.No compartePese a lo dicho, la Fiscalíaguatemalteca asegura no compartiresa teoría, pues científicamenteydespués de años deinvestigación, no hay cómo probarlo.Guiselle Rivera, ex investigadorade la Cicig, confirmóayer aPrensa Libre que las investigacionesefectuadas por 13especialistas apuntaban a esasconclusiones, pero que de maneradeliberada se ocultaron.Rivera tiene orden de capturaen el país por patrocinio infiel,doble representación y encubrimientopropio, después deque la denunciara la Cicig. SegúnDiego Álvarez, jefe de prensade esa comisión, las accionescontra Rivera están relacionadascon el caso Pavón.“Castresana yDíaz son losencubridores”POR CORALIAORANTESEn una entrevista conPrensa Libre, Guiselle Rivera,ex investigadora dela Cicig, se defendió delas acciones emprendidasen su contra y aseguróque los únicos encubridoresson CarlosCastresana y Pedro Díaz,ex jefe y ex responsablede investigaciones de lareferida instancia.4 ¿Qué piensa de las accionesque la Cicig ha emprendidocontra usted?Quieren ponerme unamordaza, que no diga loquerealmente pasó, pero yo tengoprueba de todo ypuedo demostrarque quienes están encubriendotodo son CarlosCastresana y Pedro Díaz.4 ¿Se dice que usted ha tenidodoble representación?Yo no soymiembro del crimenorganizado; es una estupidezlo que dicen. Además,aunque a mí me propusieronlos de la defensa de uno de lossindicados, eso no significaque yo lo vaya a defender.4 ¿Qué es lo que se ocultó?Es una línea diferente aloque nosotros investigamos.Por ejemplo, que había uncompartimento en el auto, quellevaban maletas con dinero.Todo esto yo lo hubiera queridodecir ante las autoridadesjudiciales y que fueran elloslos que decidieran. Guatemalatiene derecho a la verdad.4 ¿Por qué estas pruebas noestán en el proceso?Porque ellos no lo dejaron.Yo tengo pruebas, tengo todoslos documentos firmados porCastresana. Al final habríaque preguntarles si soy yolaque encubre o ellos.Foto Prensa Libre: LA NACIÓN/COSTA RICAGuiselle Rivera, exinvestigadora de la Cicig.P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 16 de noviembre de 2010

4P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 16 de noviembre de 2010Análisis Falta de recursos abate al Hospital General San Juan de DiosRadiografía de unatragedia en SaludPOR ALBERTO G. LUNASin camas, equipo demantenimiento, médicosni enfermeras suficienteses como elHospital General SanJuan de Dios intentaafrontar a diario la inmensademanda depacientes. Pero,¿siempre fue así?Hubo un momento enque el San Juan de Dios podíaatender a todos sus pacientes.Antes de la devastacióncausada por elterremoto de 1976, teníasolo 150 camas, pero eransuficientes.Después de su reconstrucción,en 1984, ysobretodo con el paso de losaños, el número decamasha ascendido a 800 para intentarresponder al incrementode pacientes, peroha sido insuficiente anteun aumento de cuatro acinco veces el cupo disponible,según los médicos.“Los pacientes pasanmás de 36 horas en emergenciahasta que tienenuna cama libre ylos puedeningresar”, explicó RicardoPalacios, sindicalistade ese nosocomio. “Nohay camas suficientes; lospacientes se quedan en camillas,sillas de ruedas o enel suelo”, dijo.Si se está en consultaexterna a la espera de unacirugía, el tiempo cambia yla espera para poder ingresarpuede durar de cuatroa seis meses.Falta financiamiento¿Qué ha pasado? ¿Faltade inversión o aumento delnúmero de pacientes? SegúnPalacios, un poco delas dos cosas. “El presupuestode mantenimientodel Hospital en el 2002 erade Q300 mil; ahora es tansolo de Q100 mil”, afirmó.El mantenimiento abarcadesde aparatos médicos,equipo electrónico, incubadoraso lámparas, hastalavandería, elevadores y todolo referente a la cocina.CIFRA1,800pacientes acuden alHospital General SanJuan de Dios a diario.Q300millones es el presupuestoasignado esteaño al Hospital, ubicadoen la zona 1.Q370millones es lo que el directorcree que debetener de presupuestopara operar bien.Q400millones es la asignaciónque el sindicalistaRicardo Palacios pidepara el San Juan deDios.Aumento de pacientesTambién ha aumentadoen forma desproporcionadael número de pacientes.La razón es que elprimer nivel de atención—prevención— y el segundo—cirugías menores—fallan. Cuando lospacientes van, algunas vecesno hay médicos y terminanacudiendo a unhospital, que en teoría solodebería atender los casosmás graves.Si aesto se suma el pobresueldo que percibenlos facultativos, el resultadoson jornadas maratónicasde trabajo y unnúmerode personal escaso.Los residentes trabajande 34 a36 horas porFoto Prensa Libre: DANIEL HERRERALa falta de equipo especializado obliga a losmédicos a improvisar con los internados.CARENCIASturno e ininterrumpidamentepara atender alasmás de mil 800 personasque acuden cada día.El número de enfermerasdisponibles es de 700.“Lo normal es que se atiendade uno a cuatro pacientes,perola realidadesquese encargan de 40 a 64”, expresóel sindicalista delcentro hospitalario.Por otra parte, los médicoscontratados por cuatrohoras son 40, los residentesson 150 ylos jefes deservicios son 12. Todos divididosen cuatro turnosde mañana, tarde, noche yfin de semana.Según Lisette Aguilar,otorrinolaringóloga delSan Juan de Dios ypresidentade la Asociación deProfesionales del HospitalGeneral,el índiceocupacionalde ese centro deberíaser menor al 80 porciento, pero en realidadestá en el 98 por ciento desu capacidad. “La gentefallece porque se pasancinco días en emergencias”,indicó.“Nohay equipo,nohaycamas, hay frustración yun mal ambiente entre elpersonal. Los sueldos delos médicos son bajos; yogano Q3 mil 500,ylo peorde todo es que cuando unmédico se jubila no secontrata a nadie en su lugar.La plaza se queda congelada”,expuso Aguilar.Rony Véliz, encargadoMuchos pacientes deben esperar en elsuelo, debido a la saturación diaria.“Hay pacientesen el suelo”.Ricardo PalaciosSindicalistaPalacios cuestionó lafalta de recursos queafrontan los enfermosen el San Juan de Dios.“No hay camassuficientes. Lospacientes se quedanen camillas, sillas deruedas o en el suelomás de 36 horas,hasta que tienen unacama libre”.de Comunicación Socialdel Hospital, aseveró:“Haymédicos que antes sepeleaban por venir. Yano.Los médicos aquí atiendena50 personas al día ygananpoco. En sus clínicasprivadas ganan en un día loque ganan aquí en un mes.Es normal que no quieranvenir”.Historia de una tragediaEl Hospital General SanJuan de Dios es consideradoel primer centro de Saludfundado en la NuevaGuatemala de la Asunción,en octubre de 1778. Siempreha estado en la 1a. aveniday 11 calle, zona 1.Entre 1801 y1862 estuvoadministrado por la Orden“Nuestros sueldosson bajos”.Lisette AguilarMédicaLa presidenta de laAsociación deProfesionales del SanJuan de Dios, LisetteAguilar, sostiene queotro de los problemases el sueldo de losmédicos y no cubrirlas plazas. “Yo ganoQ3 mil 500 y hayplazas de jubiladoscongeladas”, dijo.Hospitalaria de San Juande Dios, cuando era unconvento, y religiosas trabajabancomo enfermeras.Después, pasó a ser atendidopor las Hermanas de laCaridadde SanVicentedePaúl, hasta 1873, cuandofue denominado HospitalGeneral, y desde 1968,Hospital General San Juande Dios. Entonces, pasó acontrol del Ministerio deSalud, en el que ahora estánpuestas las miradas.De acuerdo con la médicaSilvia Consuelo Palmade Ruiz, viceministrade Salud, “el problemaapareció cuando se incrementóla densidad poblacionalen el área metropolitana,que atiende

5DEMANDAFoto Prensa Libre: SAÚL MARTÍNEZPersonas esperan, afuera del Hospital, noticias desus familiares.HACINAMIENTOMédicoslevantanrestricciónPOR C. MÉNDEZ V.A partir de hoy,médicos del HospitalRoosevelt soloatenderán serviciosespecializadoscomo neurología,endocrinología yortopedia, mientraslos pacientesde medicina generalde niños y adultosserán remitidosa seis centros deSalud capitalinos.P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 16 de noviembre de 2010“El Estado no invierteen Salud”.Eduardo VelázquezInvestigador“Los sueldos tambiénson bajos. El Estado escapaz de gastarse Q1mil 500 millones en eltransporte urbano deuna empresa privada,pero no invertir esedinero en Salud”,expuso Velázquez,quien opina que dinerosí hay, pero no existepriorización.pacientes del área urbanay marginal, así como las referenciasde la red nacionalcorrespondientes alcuarto nivel de atención,que consisten en enfermedadesrenales, cardiovasculares,catastróficas ycrónicas especializadas,por ser un país pobre queno tiene coberturasocial yque no cuenta con un seguromédico”.La viceministraaseveróque se han dado respuestasa las necesidades planteadaspor el equipo médico.“Hemos invertido Q80millones en equipos, loque sucede es que los procesosde compra deberíanser más ágiles, especialmenteenel tema de medicamentos,material médicoquirúrgico y equipomédico”.“El Ministerio de Saluddebería crear una leysocial que abarque laatención en salud de todala población guatemaltecasin discriminación, parapoder atender conequidad y calidad encoordinación con otrasinstituciones que brindanatención en salud y elCongreso de la República”,expresó.El director del Hospital,Héctor Fong, y EduardoVelázquez, profesor einvestigador del Centrode Estudios Urbanos yRegionales, también criticanla referida normativa.Según Velázquez, “ejecutarel presupuesto cuestamucho. Es imposible llevarloa cabo íntegramente,aun cuando se tenga alos mejores ejecutivos”.Además, Velázquez serefirió al problema monetario.“Los salarios tambiénson bajos. El Estadoes capaz de gastarse Q1 mil500 millones en el transporteurbano de una empresaprivada ynoinvertirloeso en Salud”, dijo.LEA MAÑANAQué hacer para resolver lacrisis en los hospitales.Foto Prensa Libre: SAÚL MARTÍNEZFoto Prensa Libre: SAÚL MARTÍNEZEn el área de urgencias también faltan insumos,ante la cantidad de enfermos que llegan a diario.ENTREVISTA“El problema es la Ley de Compras”Héctor Fong, directordel Hospital GeneralSan Juan deDios, habla sobre lafalta de recursos y laLey de Compras yContrataciones, queafectan a esa entidad.Fong recibió a PrensaLibre después de una horade espera. La demoraparece un reflejo de loque pasa en los pasillosdel hospital a su cargo,donde cientos de personasdeben madrugar yarmarsede paciencia paraser atendidas. Sobre lamesa hay tres temas clave:equipo,presupuestoyLey de Compras.4 ¿Se ha reducido elpresupuesto?No. Hace años estábamosen Q250 millones yahora tenemos Q300 millones.Nuestras necesidadesrondan los Q370millones.Foto Prensa Libre: ARCHIVOHéctor Fong4 ¿Por qué no se renuevanmuchos equipos?El principal problemaque afrontamos es que laLey de Compras yContratacionesno es muy flexible.El Congreso debehacer enmiendas. Es ciertoque existen problemasde mantenimiento, peroes por culpa de los proveedores.Nosotros solopodemos comprar a losadjudicados. Si por algunacausa no pueden suministrarnos,tenemos quehacer otra solicitud al Ministeriopara comprar aotro proveedor, con loque pasa casi un mes.4 ¿Qué otras cosas deberíanmodificarse?Hay médicos que noespecifican sus necesidades.Yo los insto a revisarqué necesitan, pero si nohacen la gestión no es miculpa. Con base en susnecesidades yo elevo aGuatecompras el eventopara la adquisición de susequipos. Cada quien debehacer sus gestiones; loque sucede es que haymédicos que le juegan lavuelta al gato: vienenmartes y jueves, y solo almediodía. Eso no sirve.Hay que dar respuesta ala población.Nosotros atendemos apacientes de las zonas 1, 2,3, 5, 7, 17 y 18 yde la ruta aEl Salvador, sin contar lasveces que hemos asistidoa pacientes del Roosevelt.4 ¿Y las jubilaciones delos médicos?Tenemos pocas plazaslibres, como de cinco aocho, pero no están congeladas.Hemos sacadoalgunas, pero los profesionalesno vienen, comoen el caso de medicina interna.Antes se peleaban portrabajar aquí, pero ahorano les compensa.Ayer, los facultativosde ese nosocomiodecidieron levantar larestricción de serviciosen la consulta externatras evaluar elcompromiso del Ministeriode Salud de informarsobre la ubicaciónde los puestos deSalud.A esos centros debendirigirse pacientescon enfermedades nograves, como influenza,otitis, faringitis otorceduras, dijo el doctorMario De la Vega.Se cuenta con seiscentros de Salud conservicios de medicinageneral, odontología,cirugía menor, enfermedadescrónicas notransmisibles e infeccionesrespiratoriasagudas.Además, estaránlos centros de maternidad,uno en la 7a.avenida 6-20, zona 13, yotro en la 38 calle 31-89,zona 7, colonia El Amparo2, donde se atenderánlos casos de partosnormales.También se adquirióequipo por Q28 millonespara el Roosevelt,indicó De la Vega.Foto Prensa Libre: ARCHIVOEl Roosevelt soloatiende especialidades.

6 Actualidad : NacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, martes 16 de noviembre de 2010Congreso Diputados analizan 39 enmiendas, pero aún hay dudasLey sobre decomisoscontempla 47 delitosPOR LEONARDOCERESERLa ley de extinción dedominio, que busca eldecomiso de bienes alcrimen organizado,dio otro paso hacia suaprobación final al incorporarun paquetede 39 enmiendas queeliminarían artículoscuestionados, aunquesegún el Cedecon algunosaún riñen conla Constitución.CASOSEn otros paísesComo funcionan leyes en otras naciones= Colombia: en el 2009,Omar Adolfo Figueroa,subdirector de Bienesen la Dirección Nacionalde Estupefacientesde Colombia, de visitaen Guatemala, explicóque la implementaciónde la ley ha permitidoen ese país decomisarmás de 70 milbienes, entre ellos dosmil empresas, en sieteaños. Se embargaronLas enmiendas fueronrevisadas ayer por la Comisiónde Legislación yPuntos Constitucionalesdel Congreso, duranteuna sesión en que finalmenteapoyó los cambios.Entre las modificacionesse eliminó la retroactividadde 15 años incluidaen otra reforma ysedejó sin temporalidadprevia la entrada en vigencia.Además se pretendedar poderes al Fiscal Generaly al auxiliar fiscal designadopara que ordenenmedidas cautelares en casode emergencia, ydespuésnotifiquen a un juez.A pesar de los cuestionamientosse dejó establecidoque el vicepresidentepresida el consejoencargado de administrarlos bienes decomisados,debido a la falta de recursospara crear una entidadautónoma.Con detalleFoto Prensa Libre: DANIEL HERRERABaldetti explica, en la exposición que montó en elCongreso, las supuestas anomalías del ex ministro.600 aeronaves y nuevemil automotores; todovalorado en US$90 millones.= En México: FranciscoArroyo, del Senado deese país, en una visitaa Guatemala en noviembredel 2009, elogióla ley de extinciónde dominio aprobadaen regiones de su paísafectadas por narcos.Las enmiendas tambiéndetallan los 47 delitos quepueden dar lugar al decomisode un bien. De ellos,21 aparecen en el CódigoPenal, como peculado,malversación y fraude.Hay 13 que figuran en laLey contra la Narcoactividad,como transaccionese inversiones ilícitas, comercio,tráfico yalmacenamientoilícito.Otros ocho están en laLey contra la DelincuenciaOrganizada, comoconspiración, asociaciónilícita ocomercializaciónde vehículos robados enel extranjero.También hay delitoscontenidos en las normativascontrala defraudacióny contrabando, la de prevencióndel financiamientodel terrorismo, la de Migracióny la que combateel lavado de dinero.Revierte principioAsimismo, los diputadospretenden revertir elartículo 4 al atender señalamientosde que violabael principio de presunciónde inocencia.Ahora el Ministerio Público(MP) queda obligadoaentregar pruebas dequeel bien que será decomisadoproviene de actos ilícitos,y no iniciar el procesosolo con una denuncia.Alejandro Balsells, vicepresidentedel Centropara la Defensa de la Constitución(Cedecon), aseveróque al darle poder al MPpara ordenar medidas cautelaresse le dan funcionesjurisdiccionales aun ente que no esparte del OrganismoJudicial, por locual riñe con la CartaMagna.Sin embargo,Balsellsvio positivos loscambios a otro apartadodel artículo 4, endonde se revierte lasupuesta violacióndel principio de presunciónde inocenciaal obligar al MP a queexista información razonablede que el patrimonioproviene de bienes ilícitos,para iniciar la acciónde extinguir el dominio.Baldetti denuncia a ex ministroPOR ÓSCAR ISMATULLa diputada Roxana Baldetti denunció ayer al exministro de Cultura y Deportes Jerónimo Lancerio,por asignar Q274.5 millones a 34 ONG, delas que al menos 13 no están registradas.La parlamentaria delPartido Patriota (PP) presentóvarios documentosdonde aparecen 34 asignacionesdudosas aigual númerode entidades que nohan invertido recursos y,en otros casos, no existen.“De ese total, comprobamosque 13 son organizacionesfantasma, yaque visitamos la direcciónque aparece en lossistemas de contabilidaddel Estado, y encontramoscasas particulares yespacios vacíos”, indicó.Además cuestionó lacompra de dos mil 500 bolsasde agua pura ala empresaDisdelpara la actividadVamos ala playa consolidaridad, a un costo deQ2.90 por unidad, cuandoel precio en el mercado esde 50 centavos.Privilegios para algunosPropuesta de cambiosSon 39 las reformas que apoyó la Comisiónsobre la ley de extinción de dominio.= Las enmiendas al artículo2 detallan unos47 delitos. Ayer solo seplanteó el de estafapropia cuando el agraviadosea el Estado.= En el artículo 4 seagregó un párrafo dondese obliga al MP aaportar informaciónrazonable de que elbien por decomisarprocede de actos ilícitos,lo cual revierte loque se pretendía, queel denunciado debíademostrar la procedencialícita del bien.La parlamentaria aseguróque en el mismo ministerio“existe una red deempleados afines aLancerio,que manejan las finanzasa su antojo”.“Les voy a dar dos ejemplos:la comprade un boletoaéreo a Rusia por Q21mil 220 para Fernando Barilasy el aumento salarialde la empleada Dorcy MaricelaNúñez, que de Q3mil 500, como asistente delCampo de Marte, llegó aganar Q15 mil mensualescomo asesora del ministro”,expresó.La jefa de la bancada delPP aseguró que hay máscasos, peroque no los daráa conocer, porque prefiereenviarlos al MinisterioPúblico.Se intentó conocer laversión del ex ministroLancerio, pero no atendiólas llamadas telefónicas.= La enmienda al artículo6 elimina la temporalidadde 15 añosprevio a la extinciónde dominio que se habíaplanteado en unaenmienda y lo deja enforma indefinida.= La distribución delos fondos decomisadospasa del 20 al 22por ciento para el OrganismoJudicial, yque la ProcuraduríaGeneral de la Naciónobtenga el 2 porciento del total,mientras que losotros organismos notienen cambios.ONGFantasmascon recursos= Un total de 13 organizacionesno se encuentraen la direcciónque reportan.= Algunas de ellasson: Asociación parael Desarrollo Familiar,Asociaciónde Desarrollo parala Familia Comunitaria,AsociaciónCamino para el Desarrollode Guatemalay Fundaciónpara Mentores Empresarialesde Guatemala.

8 Actualidad : NacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, martes 16 de noviembre de 2010Infografía Prensa Libre: BILLY MELGARInforme PNUD insta a la descentralización para propiciar el desarrollo humanoEstado está ausente enmayoría de municipiosPOR CLAUDIA MÉNDEZ V. Y SANDRA OSORIOEl Informe nacional de desarrollo humano 2009-2010, presentadopor el PNUD, revela que el Estado guatemaltecono atiende suficientemente sus funciones a escala municipal,donde reside la mayor cantidad de la población yque es la más afectada por la pobreza.La mayor concentración dedependencias estatales se registraen la capital, según el informe,yen menor porcentaje enQuetzaltenango; Cobán, Alta Verapaz;y Puerto Barrios, Izabal.La investigación, dirigida porel Programa de Naciones Unidaspara el Desarrollo (PNUD), incluyepor primera vez el índicede densidad del Estado (IDE), elcual refierecómo las dependenciasestatales, la burocracia y losrecursos disponibles están distribuidosen las comunidades.Tras analizar la informaciónsobre el IDE, el PNUD determinóque los municipios más pobresdel país tienen menor presenciadel Estado.Las comunidades, en su mayoríarurales eindígenas, tienenel mínimo de escuelas, centrosde Salud, estaciones de la Policíay recursos, en contraste con losmunicipios más urbanos de poblaciónladina.Gustavo Arriola, consultor enestadística del Programa de losInformes Nacionales de DesarrolloHumano de ese organismointernacional, mencionó que sepretende explicar cuál es la presenciadel Estadoen las comunidadescon relación al número dehabitantes —departamento ymunicipio—, y para ello se centraen tres componentes: educación,salud y otros —entre losque figuran seguridad y participaciónelectoral—.Con esa fórmula, el PNUDcalculó un índice cuyo valor vade 0 a1.Laúltima cifrarepresentala mayor densidad relativa.Datos de los últimos 25 añosalimentaron el documento, agregóel experto.Dependencias identificadasSegún el estudio, el Ministeriode Finanzas yla dirección delFondo Social de Solidaridad sonlas entidades que tienen presenciasolo en la capital.Entretanto, delegaciones delos ministerios de Trabajo,Agricultura,Comunicaciones, Gobernacióny Economía; las secretaríasde Coordinación Ejecutivade la Presidencia yde Obras Socialesde la Esposa del Presidente;el Consejo Nacional para laReducción de Desastres; eInstitutoNacional de Estadística, entreotras entidades, cuentan conoficinas en todas las cabecerasdepartamentales.El informe también evidencióque la presencia estatalaumentaen la medida en que las funcionesse hacen más complejas, comoeducación, salud, seguridady justicia.En ese sentido, elinvestigadorapuntó que, por ejemplo, eneducación, los servicios disminuyenen la medida que aumentanlos niveles de enseñanza,principalmente del primario alciclo básico ydeeste al diversificado,queresultaescaso aescalanacional.En el área de salud, resultaevidente la baja presencia del Estadodeacuerdo con atención depacientes. Los municipios poseensolo un centrocomunitarioo puesto de Salud, y las cabecerasdepartamentales tienen unhospital general o de especialidades.De estos últimos, los únicosque funcionan a escala nacionalson el Roosevelt y el SanJuan deDios, pero ambos se encuentranen la capital.“Funciones básicas del Estadoson garantizar educación, saludyseguridad alapoblación;además, posibilitar el bienestarfundamental de todos los ciudadanos.¿Qué ocurre enaquelloslugares en donde el Estado esmenos denso? Donde hay menospresencia institucional y menoscobertura, ¿qué mecanismos utilizala población para suplir estaausencia?”, cuestionó el experto.El informe responde que, alno haber suficiente oferta de serviciospúblicos, los pobladoresoptan por acudir aentidades privadaso prestadoras de servicios,como organizaciones no gubernamentales.Los desafíosPara redactar el informe, elPNUD impulsó talleres en losque se trataron las deficienciasen educación, salud, equidad, seguridady empleo público.En el caso de educación, seconcluye sobre el escaso presupuestoa ese ramo, que impide lacontratación de maestros; en salud,que hay falta de inversión,infraestructura y equipamiento.También, que es insuficiente lacobertura de servicios a pobladorespobres, y que la calidad esdeficiente y posee pertinenciacultural.PROPUESTASCamino por seguirEl informe sobre lasituación de Guatemalaincluye, además,recomendaciones paramejorar la calidad de vidade los pobladores.= Las siguientes son algunasque plantea el estudio:= Reformas en el OrganismoEjecutivo, para que haya sinergiainstitucional.= Mejorar el funcionamientoestatal con el servicio civil,para evitar la burocracia.= Impulsar la carrera administrativa,para evitar la pérdidade recurso humano concada cambio de gobierno.= Distribuir las entidades estatalesa escala nacional.= Propiciar una sana políticafiscal que comprenda aspectoscomo la eliminaciónde privilegios, exenciones yexoneraciones fiscales, simplificarlos cobros, ampliarla base tributaria y certezaen el manejo del gasto.= Fortalecer y estrechar lacoordinación entre institucionesque tienen competenciaen el ámbito de seguridady justicia.= Impulsar reformas al sistemajudicial que trate la independencia,imparcialidad,idoneidad y estabilidad dela función jurisdiccional, y elestablecimiento de la carrerajudicial.= Dotar al sector de más recursosy fomentar mayorparticipación de la sociedadcivil.

10 Actualidad : NacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, martes 16 de noviembre de 2010Proceso Pendientes de resolverse otros dos antejuiciosRetiran inmunidada alcalde GándaraPOR HUGO ALVARADOLa Sala Cuarta de Apelaciones resolvió ayer retirarle lainmunidad a Salvador Gándara, alcalde de Villa Nueva yex ministro de Gobernación, por lo que el Ministerio Público(MP) puede investigarlo por la sospecha de lavadode Q1.7 millones en su gestión edil del 2004 al 2007.Un año después de que solicitóantejuicio contra Gándara, elMP podrá iniciar las pesquisascontra eljefe edil, las cuales podríanir desde pedir los movimientosbancarios de los fondospúblicos que maneja laMunicipalidadde Villa Nuevaysu relacióncon otras entidades.Los magistrados suplentesque resolvieron retirarle la inmunidadaGándara son Carlos JoaquínQuiyuch, Sonia AlvaradoLópez y Frank Manuel Trujillo.Los titulares de la referida salano resolvieron, porque fueronrecusados por el sindicado.Se buscó la versión de la Fiscalíacontra el Lavado de Dinero,pero el personal de esa unidadinformó que no podían emitiropinión porque no tienen jefe.La Intendencia de VerificaciónEspecial (IVE) había detectadomovimientos anómalos enel manejo de esos fondos, que pudieronhaber sido depositados enINVESTIGACIÓNFoto Prensa Libre: ARCHIVOSalvador Gándara, alcalde de Villa Nueva, puede serinvestigado por el MP por el delito de lavado de dinero.cuentas de familiares del alcalde.Los hechos habrían sido cometidosen el período 2004-2007de Gándara como jefe edil de esemunicipio.La IVE estableció que los fondoseran enviados aorganizacionesno gubernamentales (ONG)para que ejecutaran obras cuyaexistencia aún se investiga.Esas entidades trasladaron eldinero a empresas vinculadascon ellas que después retornabanel dinero a personal de la comuna.Las pesquisas determinaronque luego de que la comuna deVilla Nueva suscribiera los contratos,las empresas hicieron desembolsospor un total de Q400mil que fueron usados para comprarun vehículo a nombre de laesposadel funcionario ypasajesaéreos para sus familiares.No respondePrensa Libre intentó obtenerSeñalamientosSalvador Gándara,alcalde de Villa Nueva,sigue acumulandoprocesos, ya que segúnel Ministerio Públicohasta ahora hay 23denuncias en su contra.= Es investigado por abusode autoridad por parte dela Fiscalía de Villa Nueva.= Se le sindica de coacción,abuso de autoridad y resolucionesviolatorias ala Constitución, entreotros delitos.= Existe un antejuicio en sucontra promovido por laCicig, porque supuestamentecuando fue ministrode Gobernación presentóun testigo falso enel caso Rosenberg.= Es investigado por supresunta vinculación conla deficiente remodelaciónde la cárcel de altaseguridad Fraijanes 2.la versión de Gándara, pero RodolfoFlores, vocero de la citadamunicipalidad, informó que eljefe edil se pronunciará hastaque sea notificado de la resoluciónde la Sala Cuarta.Dos másEstán pendientes de que seanresueltos otros dos antejuicioscontra Gándara.Uno de ellos fue promovidopor la Comisión Internacionalcontra la Impunidad en Guatemala(Cicig), por supuestas anomalíasen la compra de vehículosdestinados a esa entidad.La Cicig señaló que cuandoGándara fungió como ministrode Gobernación autorizó la adquisiciónde varios automotoresa través de la Asociación para elDesarrollo Familiar y estos aparecieronluego anombre de esaONG. Uno de los vehículos loutilizaba el ex ministro, pese aque estaba destinado a la Cicig.El otro antejuicio es por haberpresentado un testigo falso en elcaso del crimen contra RodrigoRosenberg.La denuncia fue hecha porRoxana Baldetti, diputada delPartido Patriota, debido a queese testigo falso la implicaba aella en el hecho.Va a prisión porel caso MaskanaPOR HUGO ALVARADOCarlos Rodolfo OcampoBarrera, representantelegal de Proyectos Maskana,fue enviado a prisióny quedó ligado aproceso por estafa propia,por el desvío de Q42millones del Estado queoriginalmente estabandestinados para comprarcombustible para la PolicíaNacional Civil (PNC).Verónica Galicia, jueza décimadel ramo Penal, resolvióque Ocampo Barrera fuera enviadoa prisión preventiva.El sindicado se entregóayer a ese juzgado, ya que teníaorden de captura desde el10 de marzo del presente año.Galicia refirió que se le dictóprisión, ya que hay peligrode fuga.En su primera declaración,el sindicado afirmó que él sóloes representante legal de Maskanaysu trabajo fue firmar elconvenio con el ex director dela PNC, Baltazar Gómez.Ocampo está involucradoen el desvío de Q42 millones,los cuales eran para la comprade combustible destinado alaPolicía, pero fueron utilizadospara otros fines.En su defensa, refirió que élsólo era un empleado, y fue usadopara que apareciera comorepresentante legal de la empresa,y no tomaba decisiones.“En virtud de que firmó elcontrato administrativo entrela empresa yla PNC, se defraudóal Estado”, expresóGalicia.Compraron armasDETALLESYa van doscondenadosPor el desvío de Q42millones que el Ministeriode Gobernaciónentregó a ProyectosMaskana, dos han sido lossentenciados: Baltazar Gómez,ex director de la PolicíaNacional Civil, y HéctorLapoyeu, ex jefe de logísticade esa misma institución.El Tribunal Décimo deSentencia condenó a Gómeza cinco años de prisiónpor concusión e incumplimientode deberes,y a Lapoyeu, a dos años deprisión por incumplimientode deberes. A ambos seles conmutó la pena a razónde Q10 por día.Aníbal Nova, quien eraasesor del ex ministro deGobernación Raúl Velásquez,fue enviado a juicio.Las investigaciones de laComisión Internacional contralaImpunidadenGuatemalaestablecen que parte de esosrecursos fueron utilizados paracomprar armas a la empresabrasileña Taurus.Posteriormente, esacompañíavendió el armamento a EskiSport, que luegofue adquiridopor la Secretaría de AsuntosAdministrativos y de SeguridadPresidencial.Las pesquisas tambiénapuntan aque Gómez, así comoHéctor Lapoyeu, ex jefedeLogística Policial, y Aníbal Nova,ex asesor de Gobernación,estuvieron involucrados en esatransacción, porque viajaron aBrasil para conocer la fábricaque producía el armamento,antes de la citada compra.Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILACarlos Rodolfo Ocampo Barrera, ex representante legal deProyectos Maskana, durmió en las carceletas de Tribunales.

12 Actualidad : NacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, martes 16 de noviembre de 2010Capturan ados zetasen SalamáLas autoridades capturaronayer a dos supuestosmiembros del cartel mexicanolos Zetas, despuésde un operativo efectuadoen el kilómetro 146.2de la carretera a Salamá.Los detenidos son RodyAlejandro Rodríguez García,de 32 años, y Débora LisethMolina Cuéllar, 21, aquienesse les encontró en el hotelAna Gabriela.Al primer capturado seleha considerado como uno delos líderes de esa agrupación.Los dos usaban documentaciónguatemalteca, pero sedeterminó que son mexicanos.Les incautaron dos granadasyuna escuadra .40, ademásde una cantidad de dólaresaún no contabilizada. Enotra delas viviendas se hallaronvarios fusiles AK-47.Los dos quedaron en prisiónpreventiva por los delitosde portación ilegal de arma defuego y asociaciones ilícitas, yse ordenó su inmediato trasladadoa la capital, debido algrado de peligrosidad quepueden representar.La Policía efectuó otroscuatro operativos en búsquedade miembros de los Zetas.Habla el mandatarioEn el discurso que dio ayeren el parque La Democracia,zona 7, el presidente Álvaro Colomse refirió aesas detenciones.“Hoy me dieron una buenanoticia: un par de capturas enel norte del país, de esos quehacen daño a la sociedad, deunos narcotraficantes”, dijo.Escuchan acandidatosPOR CLAUDIA ACUÑALa Comisión de Postulaciónpara Fiscal General escuchóayer la defensa de 12—de 25—candidatos a esecargo que fueron objetados;hoy está citado el resto.Desde las 8 horas, 11 de los 12comisionados escucharon devoz delos señalados las versionescon que los abogados que deseandirigir el Ministerio Públicobuscan desvanecer losseñalamientos que la sociedadcivil efectuó en su contra.Cada profesional tuvo 15 minutosparahacersu exposición yhacer las peticiones que consideraronpertinentes.Foto Prensa Libre: CORTESÍA CICIGFrancisco Dall’Anese, jefe de la Cicig, saluda a Ban Ki-Moon, secretario general de laOrganización de las Naciones Unidas, en Nueva York.Cuentas Dall’Anese rinde informe de labores en la ONUCicig recibe apoyoPOR CORALIA ORANTESFrancisco Dall’Anese, jefede la Cicig, recibió ayer elapoyo de la comunidadinternacional, durante laexposición de su labor enla Subsecretaría de AsuntosPolíticos de las NacionesUnidas (ONU), enNueva York.La reunión se efectuó anteÓscar Fernández Paranco, subsecretariode Asuntos Políticos,y25 embajadores, donantesycooperantes, quienes demanera unánime le brindaronsu apoyo a la Comisión Internacionalcontra la Impunidad enGuatemala (Cicig).Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍALa postuladora para fiscalgeneral se reúne en la CSJ.Para hoy están citados losotros 13 abogados conobjeciones,para que presenten su defensa enla sala de vistas de la Corte Supremade Justicia (CSJ).Los 25 aspirantes objetadostienen hastael próximo viernes, alas 15.30 horas, para entregar porescrito información que complementesus pruebas de descargo.Los embajadores aseguraronque tienen conocimiento de lascampañas de desprestigio que sehan iniciado contra la Cicig, peroexpresaron que esto solo debe servirpara fortalecer a la Comisión.“Los embajadores de AméricaLatina aseguraron que el éxito deCicig es un éxito para AméricaCentral”, manifestó Diego Álvarez,vocero de la Cicig.Logros, casos y proyecciónDejan sin efecto libertad afavor de esposa de RamírezUno de los primeros que expusieronfue Gert Rosenthal,embajador permanente de Guatemalaen la ONU,quien explicólas razones por las cuales se creóla Cicig y su importancia en la tareade desarticular aparatosclandestinos en el país.Después fue el turno de Dall’Anese,quien hizo un resumende los casos que tienen asucargo,entre los que destacan el procesocontra el ex presidente AlfonsoPortillo, el asesinato deRodrigo Rosenberg, el empresarioKhalil Musa ysu hija, así comola desarticulación de unabanda internacional que participóen la muerte de 15 nicaragüensesy un holandés.Se refirió alas propuestas deley presentadas y los planes pordesarrollar en su mandato, queconcluirá en septiembre del 2011.Uno de los puntos más importantesfue la explicación de lasherramientas necesarias para lograravances en las investigaciones,la plataforma de informacióny la reforma policial, entreotros aspectos.La Cámara de Amparos yAntejuicios otorgó ayeramparo provisional alMinisterio Público (MP),y con ello deja sin efectola libertad a favor de MaríaIsabel González Guzmán,esposa de MauroSalomón Ramírez, requeridopor EE. UU. por supuestosnexos con el narcotráfico.La acción se basa en la apelaciónpresentada por el MP elviernes último, debido a que laSala Tercera de Apelacionesdictó falta de mérito y revocóla prisión preventiva dictadacontra González por asociaciónilícitayconspiración parael lavado de dinero, el 3 de noviembreúltimo.En esa decisión de la salatambién se ordenaba dar fianzade Q100 mil, arresto domiciliario,obligación de firmar ellibro en el MP cada 15 días yprohibición de salir del país.Sin embargo, todo quedó ensuspenso.Acriterio de la cámara, sudecisión se basa en que las circunstanciaslo hacen aconsejable,y se solicitó ala sala querinda un informe sobre lo resueltopor ellos de manera unilateral.La defensa de González planteóayer una exhibición personala favor de su defendida.VielmannpresentaamparoPOR HUGO ALVARADOLa defensa del ex ministrode Gobernación CarlosVielmann planteó unamparo en la Sala Tercerade Apelaciones, yaque no le permite serparte del proceso que sesigue en su contra por elcaso Pavón.Francisco Palomo, abogadodel ex ministro, presentó elamparo para que pueda teneracceso al expediente que hayen su contra.La defensa argumenta queal no conocer los detalles dela investigación que la FiscalíaEspecial para la ComisiónInternacional contrala Impunidaden Guatemala tienecontra Vielmann, se viola elderecho a la defensa.El caso del ex funcionarioes llevado por el Juzgado Primerode Alto Riesgo.La razón que da el juzgadoes que Vielmann no ha comparecidoy, por tanto, aún nopuede recibir el auxilio de losabogados.La sala de Apelaciones deberáresolver si le ordena aese juzgado admitir en el procesoal ex ministro de Gobernación.Vielmann se encuentra detenidoen España yala esperade que se resuelva su extradicióna Guatemala, para respondera los señalamientosde ejecución extrajudicial detres reos prófugos de la cárcelel Infiernito, en el 2005, y sieteen la toma de la Granja PenalPavón, en el 2006.Por ese caso también estásindicado Alejandro Giammattei,ex director de Presidios,quien fue detenido porejecución extrajudicial y asociacionesilícitas, pero ahorasolo está procesado por eseúltimo delito.Otras ocho personas estánligadas a ese proceso.Foto Prensa Libre: ARCHIVOCarlos Vielmann, exministro de Gobernación.

14 Actualidad : NacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, martes 16 de noviembre de 2010Violencia Un comerciante y dos presuntos sicarios mueren enel mercado La Terminal, zona 4, y un vendedor, en Villa NuevaAtaques armadosdejan tres muertosPOR JULIO F. LARADos ataques armados ocurridosen los mercados LaTerminal, zona 4, y el de VillaNueva dejaron ayer dospresuntos sicarios y dos comerciantesmuertos; unode estos últimos era precandidatoa alcalde de SanAgustín Acasaguastlán, ElProgreso.Versiones de testigos indicanque a eso de las 5.55 horas, cincoindividuos llegaron al sector demelones, en la 1a. avenida y 1a.calle del mercado La Terminal,zona 4, en busca de Luis FelipeDelgado Morales, de 47 años,quien se encontraba en su puestode venta.Una vez ubicaron a su víctima,comenzaron a dispararle.Sin embargo, otros comerciantesrepelieron el ataque, lo que provocóuna refriega enque dos delos atacantes resultaron heridosylos otros tres lograron escaparon.En el lugar murió uno de lospresuntos criminales, quien vestíauna playera azul conblancoypantalón de lona azul. Hasta ayerno había sido identificado.Cuando acudieron los BomberosVoluntarios encontraronaún con vida a Delgado yaunode los presuntos sicarios, identificadocomo Sabino SiramaguaMartínez, 40,ylos trasladaron alHospital General San Juan deDios, donde ambos murieron.Édgar Guerra, jefe de la Comisaría11, informó que por algunosindicios que encontraron en laescena del crimen deducen quese trató de un ataque directocontra el comerciante.“Hasta ahora no tenemos unainformación clara de lo sucedido,solo que llegaron adispararle,ysus acompañantes, cuya suidentidad desconocemos, repelieronel ataque”, explicó.PrecandidatoDelgado Morales era precandidatoa alcalde de San AgustínAcasaguastlán, El Progreso, porel Partido Unionista, informóayer el diputado Mariano Rayo.El parlamentario aseveró quela víctima era un comerciante reconocidoen su municipio, calificadopor sus seguidores comoUltiman a cuatro personasFoto Prensa Libre: BOMBEROS VOLUNTARIOSSalvador Méndez Carrasco, presidente del Comité deVendedores de Villa Nueva, fue ultimado.Tres hombres y una mujermurieron baleados ayer, endiferentes partes del país,entre ellos uno en la coloniaEl Limón, zona 18, yotro en Lo de Bran, Mixco.Un hombre murió baleado alas 11.34horas, frenteal institutoFe y Alegría de la colonia El Limón2, zona 18, informaron losBomberos Voluntarios.En Mixco, Mario Roberto Soberanis,23, fue ultimado en la 35calle de la colonia Lo de Bran, zona6 de Mixco.De acuerdo con testigos, Soberaniscaminaba por una calledel sector cuando doshombres se le acercaron y ledispararon.En el cantón Candelaria,zona 3 de Mazatenango, murióde un balazo en la cabeza MaríaRosario Quezada, 38, originariadel cantón San Antonio,Quetzaltenango.En el kilómetro 156 de la carreteraal Pacífico, Érick DagobertoOrdóñez, 42,fue obligadoa bajar de un autobúsextraurbano por un hombrevestido de mujer, quien le disparóy luego se dio a la fuga.exitoso, por lo cual lamentó loocurrido.Rayo expuso que su partidoha tenido que afrontar los asesinatosde otros tres precandidatosen otras regiones del país.En Villa NuevaSalvador Méndez Carrasco,presidente del Comité de Vendedoresdel Mercado de Villa Nueva,fue ultimado alas 9.30 horas,en la zona 4de ese municipio, ainmediaciones de esa plaza.Como resultado de este hechofueron heridos los menoresBryan Anderson Ovando Peña, 11,y Édgar Roberto Ovando Peña, 16,aquienes los socorristas trasladaronal Hospital Roosevelt.Foto Prensa Libre: BOMBEROS VOLUNTARIOSEl cadáver de uno de los presuntos sicarios quedó tendido enel sector de melones del mercado La Terminal, zona 4.Un grupo de inquilinos delantiguo mercado de Villa Nuevainformó que Méndez tenía tresaños de estar al frentedel Comitéy fue quien impidió que el alcaldede Villa Nueva, SalvadorGándara, los trasladara al nuevomercado, por medio de un amparoque interpuso en la Corte deConstitucionalidad.La referida instancia resolvióque el jefe edil debía dialogarcon los vendedores para llegar aun buen entendimiento.Explicaron que Méndez teníauna venta de ropa en el mercadoyle tenían mucho aprecio,sobretodo porque siemprerepresentólos intereses de los vendedores.Testigos informaron que losdos menores resultaron heridoscuando se formó una turba queintentó detener al criminal, peroeste hizo varios disparos paraevitar que lo capturaran yabordóun vehículo en el cual logróescapar por las calles de la coloniaCiudad del Sol.A la hora en que ocurrió el hecho,afirmaron,había una multituden el mercado,lo cual no impidióque el atacante le dispararaa Méndez.Un vendedor dijo que han recibidointimidaciones desde quese negaron a trasladarse al nuevomercado, pero no se imaginaronque llegaran a matar al presidentedel Comité, por lo que exigieronque se esclarezca el crimen.Perecen en accidente en El ChileroFoto Prensa Libre: OSWALDO CARDONADos personas murieronal accidentarseayer, a las 15.30 horas,un camión cargado deharina de maíz, el cualtuvo desperfectos mecánicosal llegar al kilómetro33.3, en la curvadenominada El Chilero,en la ruta a Barberena,Santa Rosa.

16 Opinión :P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 16 de noviembre de 2010» DISEÑO: Rodolfo Fabián Alfaro » TEL.: 2412-5600 » FAX: 2220-5128 » CORREO ELECTRÓNICO: opiniones@prensalibre.com.gtEDITORIALBalsells compruebacrisis del GobiernoEl abrupto abandono del licenciadoÉdgar Balsellsde la cartera de FinanzasPúblicas, a la cual había llegado apenashace cuatro meses y 13 días, compruebaque la crisis interna del gobierno de ÁlvaroColom es mucho más profunda delo que sobresale en la superficie, porqueno solo se refiere a rencillas entre personas,sino a diferencias fundamentalesen la manera de conducir el país, perosobre todo a que no se puede gastar eldinero a manos llenas, con irresponsabilidadfinanciera e histórica.Tal como se indicó en este espacio elsábado recién pasado, el ahora ex ministrohizo muy bien en señalar como unade las causas de su salida —que en estemomento no importa si fue voluntaria oforzada—el papel de la esposa del presidente,señora Sandra Torres de Colom.Es comprensible que Balsells hayaindicado que ya no es posible otorgarmás fondos a los programas del Consejode Cohesión Social ni a los del Fondo deSolidaridad, los cuales son fundamentalesen el clientelismo para apoyar unacandidatura presidencial cuya legalidadno existe, y que por si fuera poco, no logralevantar en las encuestas realizadastanto por el Ejecutivo como por instanciasajenas al oficialismo.Pero además de esas consideraciones,queda claro que Colom no adviertesu papel como gobernante, en cuanto aser factor de equilibrio entre las fuerzaspolíticas y económicas que deben estarpresentes en todo gabinete para permitirque su administración beneficie a lamayoría posible de sectores sociales.La política de endeudamiento constantey desbocado, sobre todo para de hechocomprar votos, tiene al país al borde deuna crisis cuyos efectos serán mucho peoresporque este aún no se recupera, ni lohará en mucho tiempo, de los efectos de laacción de los elementos naturales duranteel invierno recién pasado. Pero además,carece de lógica, porque hereda al siguientegobierno una deuda enorme, quedificultará el ejercicio del mando nacional.Endeudar al país y al mismo tiempoimponer a toda costa un continuismo ilegal,puede ser considerado como una acciónsimilar a darse un balazo en el pie.Diversos sectores han manifestado supreocupación por la situación financieradel Gobierno, porque se pierda aun másla credibilidad interna y externa, y porqueel nuevo ministro sea alguien sin conocimientoy experiencia, pero ademásno comprometido con el país sino con elproyecto político de la UNE, y por esoacepte las presiones de aumentar en Q1mil 500 millones los gastos fuera del presupuestoque el ex ministro se negó, correctamente,a realizar.Las constantes renovaciones en el Gabinetedemuestran improvisación, locual a la vez prueba la carencia de planesde gobierno y con ello la falsedad o almenos exageración ilusa, presente en laspromesas de campaña, porque en buenaparte eran, simple y sencillamente, decumplimiento imposible. En ese contexto,el gobierno de Colom se acerca cadavez más a pasar a la historia como otromás que desaprovechó la oportunidad deentrar en ella por la puerta grande.COLABORACIÓNRAÚL BENOITSin ningúnremordimientoC ON LA DESTREZA APRENDI -da en la Escuela de las Américas,situada antiguamente enPanamá, el sargentoBernardoGarzón y sus soldados delejército colombiano sumergieronla cabeza de José Cuestaen el agua varias veces, aplicandofuerza contrasu nuca yla parte posterior de su cráneo,hasta casi ahogarlo.Lo que hicieron con Cuesta,guerrillero del M-19, erala tortura conocida en el argotmilitar como “el submarino”,y pretendían sacarleinformación sobre el lugardonde los subversivos ocultabansecuestrado al políticocolombiano Álvaro Gómez,en 1988. También leaplicaron corriente eléctricaen las partes íntimas y simularonfusilarlo.Estos tratos crueles, inhumanosy degradantes fueronparte de la instrucciónacadémicaimpartidapor expertosestadounidensesa oficialesde losejércitos deLatinoamérica,desde GuatemalahastaArgentina, conel fin de combatirel comunismo.Le llamaban “altosestudios”.Muchos de los militaresacusados por violación delos derechos humanos en elcontinente pasaron por esasaulas. No quiero imaginarmecómo serían los recintos depráctica yaquiénes pusieronde conejillos de Indias.Quizás los prisionerosde Al Qaeda merecíanun castigo fuerte por sumaldad, pero debieronser interrogados conmétodosreglamentarios yjuzgados en cortesimparciales.y juzgados en cortes imparciales.Hay que recordar que acientos de prisioneros los liberaronsin cargos despuésde descubrirse las palizas ylas afrentas que les hicieron.Con desfachatez, Bushtambién dice que antes de lainvasión a Iraq, en el 2003,fue una “voz disidente” dentrode su propio gobiernopor oponerse a usar la fuerza,pero que luego se dejóconvencer.En las páginas del librohace creer que fue engañadoy que sintió “náuseas” al enterarsede que el país invadidono tenía armas de destrucciónmasiva.Inverosímil creer ese carácterdébil de quien ordenóla aniquilación de miles y expusoa la muertea sus propiossoldados, lanzándolosa unaguerra conplanesoscuros.La confesiónsin remordimientoparecieratenerotro propósito:legitimar latortura y aparentarinocencia, pero másque manipulable lo veo comoun tipo perverso. ¿Conqué cara mirará a su familia?Lo inquietante es hastadónde el pueblo estadounidenseaprueba esa forma deactuar y de pensar. Las ventasde su libro por cientos demiles podría ser la respuesta.FUNDADO EN 1951CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A.13 calle 9-31 zona 1, GuatemalaPresidenta:Vicepresidente:Director editorial:Gerente general:Subdirector editorial:María Mercedes Girón de BlankMario Antonio SandovalGonzalo Marroquín G.Luis Enrique Solórzano C.Miguel Ángel Méndez ZetinaTeléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gtMIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSAConociendo la existenciade ese lugar siniestro, no mesorprende la revelación deGeorge Bush en su libro Puntosde decisión, donde admitela autoría intelectual deun crimen de lesa humanidadcomo la tortura contrasospechosos de terrorismo,argumentando que se hizopara lograr confesiones y“salvar vidas”, como si algunastuvieran más valor queotras.Quizás los prisioneros deAl Qaeda merecían un castigofuerte por su maldad, perodebieron ser interrogadoscon métodos reglamentariosTolerar y aprobar este tipode acciones que violanlos derechos humanos esdarle al enemigo motivos paracometer más atrocidades.Es provocar y sembrar semillasde odio en las siguientesgeneraciones de musulmaneso de guerrilleros izquierdistasque secuestran ymartirizan con la falsa banderade representar aDios oal pueblo.Ningún soldado debecumplir órdenes cuando unsuperior le pide violar la ley.Hay que hacer lo que dicta larazón y el corazón.(www.raulbenoit.com)

Opinión :17HOMO ECONOMICUSJOSÉ RAÚL GONZÁLEZ MERLOE NUNDOCUMENTO QUE convenientementeno tiene fecha,la Comisión de Finanzas delCongreso le dio dictamen favorableala ley del presupuestode gastos de la Nación del 2011.En el mismo, algunos diputadosrazonaron su voto favorable,a pesar de “no haber tenidoa la vista el proyecto final”. Losciudadanos nunca firmaríamosun cheque en blanco, pero pareceque los diputados sí. Quéfácil es cometer semejantesirresponsabilidades cuando noes de la cuenta propia, sino dela de los tributarios, de dondese girarán los fondos.La calidad del trabajo de losdiputados es permanentementecuestionada. Sin embargo,nunca es tan evidente comocuando se evalúa el cumplimientode sus funciones constitucionales.Una de las másimportantes es la aprobación omodificación del proyecto deley del presupuesto de la Nación.No hayninguna otrafunciónindividual que representeun monto más importante dedinero. Hace una semana lasintenciones del Gobierno erangastar cerca de Q53 mil millo-El dictamenUn cheque en blanco,ahora de Q54 milmillones.nes. Ahora el Congreso, en otroacto irresponsable, subió esemonto a Q54 mil 400 millones.La Comisión de Finanzasdel Congreso debe analizar,enprimera instancia, el contenidodel proyecto de ley. Es el “primerfiltro”. Luego la pasa alpleno para analizar cambios yaprobarlo o no. Se supone quelos miembros de dicha comisión,dada su grave responsabilidadante los ciudadanos, deberíanhacer un trabajo “a conciencia”.Sinembargo, el dictamenpublicado tiene dos gravesvicios. El primero es que nofue acompañado del proyectode ley porque éste, aparentemente,aún no había salido delMinisterio de Finanzas Públicas.El segundo es que variosde los diputados lo firmaroncon la salvedad deque no conocíanaún dicho proyecto deley… Esto hace suponer que,otros que también firmaron,tampoco lo conocían.No soy abogado, pero nocreo que se necesiteserlo paradarse cuenta de que la emisiónde dicho dictamen adolece degraves irregularidades legales.¿Cómo se puede dictaminarsobre una ley que, manifiestamente,no se conoce? ¿Cuál esla responsabilidad legal de laComisión de Finanzas? ¿Se hacometido algún delito? Lo quequeda evidenciado es que laComisión de Finanzas, ynada,es prácticamente lo mismo. Sila Comisión va a aprobar proyectosde ley que no conoce,¿para qué la queremos? Y¿quéclase de entefiscalizador tenemoscuando la Junta Directivadel Congreso no hace ni dicenada frente a este grave incumplimientode deberes?Casos como éste, ytantosotros, son los que ratifican eldesprestigio bien ganado delCongreso.No en balde la gentesiempre imagina lo peor respectoal proceso de aprobacióndel presupuesto público. En elactuar del Congreso, salvo suscontadas excepciones, bien seaplica el refrán de “piensa maly acertarás”.heconomicus@hotmail.comMIRADORPEDRO TRUJILLODamas, primeroE LPRELUDIO DEL GALANTEOpolítico del partido VIVA conNineth Montenegro, que lapuede llevar a postularse comovicepresidenta de la República,incrementa el número demujeres que podrían estar enel candelero electoral 2011. Lofemenino, la femineidad oelgénero, como ahora se denomina,no dejan de figurar en eldebate nacional, sin importarel tema, el momento o el área.El podio aguardaría a SandraTorres, Nineth Montenegro,Zury Ríos y Rosana Baldettiy, todavía por ver, a Adela Torrebiarte,yalguien que se animea última hora. Todas, gustenonocomo opción política oinclusocomo personas, tienen encomún alta capacidadde trabajo,marcado liderazgo y algunashasta el mal carácter. Mujeresque han demostradosaberestar y hacerlas cosasque se propusieron, yaunqueno siempre fueron nobles propósitos,no les resta mérito enel logro de sus particulares resultados.En un país que se reconocemachista, el hecho deque un proceso electoral convoquea tantas mujeres para altospuestos, parece todo unevento digno de mención. Verdades que una golondrina nohace verano, pero al menosanuncia el inicio del mismo.Con mujeres al frente —noimporta dónde— la gestión político-administrativase ha caracterizadopor mayor ausenciade corrupción ymejor eficiencia.Ningún absoluto sueleser ciertoyestetampoco, perohay que reconocer que así sonlas cosas. Países como este,donde la mujer es relegada (ose relegaella misma), se sostienen,precisamente, por el papelprimordial que desempeñan.Son ellas las que mantienen hogaresvacíos de paternidad;quienes estiran hasta el infinitoel poco dinero que les llega oles pasan maridos inescrupulosos;las que enfrentan a esposos“machos” que no les permitendivorciarse o las abandonan;¿Estamos preparados?las que crían ycuidan asushijos y muchas veces a padres,abuelos y familiares cercanos,ylas que solidifican el pilar deun hogar, aunque no exista.Unasociedad que “rechaza”o no da plena cabida al 50% desu población (las mujeres) estáabocada al fracaso porque despreciala mitad de su potencialhumano. No es necesario crearel ministerio de equidad (estupidezzapaterista) ni promoverleyes de cuotas para empoderara las féminas. Hay que dejarlassalir del closet y —no nos rasguemoslas vestiduras— queellas quieran salir y enfrentarretos sin facilidades, prebendasni vaselina. Valoremos al serhumano por encima del sexo(género) a que pertenezca y veremoscómo funciona sin necesidadde reservar espacios connormas particularesde dudosaeficacia.¿Alguna leylas hace reinas del hogar,merecedorasdel amor de sus hijos ysupremas sustentadoras de lasociedad en que vivimos? Ninguna,solo su fuerza de voluntad,su carácter, su entusiasmo,su liderazgo y su decisión.¿Estamos preparados? Esapregunta se la hicieron norteamericanosy franceses en pasadaselecciones ydieron su particularrespuesta. También chilenoso brasileños y dieron lasuya.Es posible que sin copiar,como siempre hacemos, hayallegado el momento de cuestionárnoslo.Las opciones comienzana aparecer; eso ya esmuy bueno, perono suficiente.Sin embargo, ¡atención!, tampocoidealicemos a todas lasdamas. Recordemos aValeriaMesalina, Lucrecia Borgia, labruja de Blancanieves yotrasmás locales y conpeor mala leche.No todo vale ni es necesariodeslumbrarse y comprar elproducto sin antes leer las instrucciones.A fin de cuentas“Mujeres divinas” es solo unacanción. Mejor actuar conprudencia,mesura ydiferenciando,así avanzaremos.www.miradorprensa.blogspot.comP RENSA LIBRE : Guatemala, martes 16 de noviembre de 2010“Los pacientes pasan más de 36 horas en emergenciahasta que tienen una cama libre y los pueden ingresar. No haycamas suficientes; los pacientes se quedan en camillas, sillas deruedas o en el suelo”.RICARDO PALACIOS,SINDICALISTA, ACERCA DE PROBLEMAS EN HOSPITAL SAN JUAN DE DIOS.INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 4“El principal problema que afrontamos —en el HospitalGeneral San Juan de Dios— es que la Ley de Compras yContrataciones no es muy flexible. Hasta para mantener losequipos tenemos problemas”.HÉCTOR FONG,DIRECTOR, AL REFERIRSE A OBSTÁCULOS PARA RESOLVER NECESIDADES.INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 5

18 Opinión :P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 16 de noviembre de 2010PUNTO DE ENCUENTROMARIELOS MONZÓNPopulismo electoralD E ACUERDO CON EL INFORME“Seguridad Ciudadana y DerechosHumanos” elaborado por la CIDH,con el apoyo de Unicef y de laOacnudh, la delincuencia ha desplazadoal desempleo como la mayorpreocupación de la población latinoamericana.Esto porque en las últimasdécadas los países de la regiónpresentan algunos de los índices decriminalidad más altos del mundo. Lajuventud, según el informe, es el grupode población más afectado por laviolencia, como víctima y victimario.Frente a la creciente inseguridad, yen contextos electorales, como es hoyel caso de Guatemala, las propuestasde “mano dura” no se hacen esperar yse presentan como la panacea para resolverlainseguridad. En palabras delcomisionado Paulo Sérgio Pinheiro,vicepresidente de la CIDH, lo quepresenciamos con iniciativas de leycomo la reactivación de la pena demuerte, la militarización de los centrosde resguardo para niños y jóvenesen conflictocon la leypenal, olasleyes antimaras —que criminalizan lapertenencia a una pandilla, inclusocuando no se ha cometido un delito—es lo que se conocecomo “populismopenal demagógico.”Ylo es porque laSérgio Pinheiro: “Lainmediatez electoral lleva ahacer estas propuestasdelirantes”.SIEMBRACARLOS ENRIQUE ZÚÑIGA FUMAGALLIPreparativosS EAPROXIMA LA ELECCIÓN DE LOSintegrantes de la Corte de Constitucionalidad(CC); una de las pocasinstituciones que han mantenido suindependencia y cumplido su funciónconstitucional. Gracias aDios,la mayoría de los magistrados que laintegran son personas fiables quehan actuado acorde asualtainvestidura.Su gestión enmarcada plenamenteenelderecho ha logrado evitarabusos de poder e ilegalidadespor partede los tres organismos queconforman el Estado; ¿Como estaríala gobernabilidad de no ser por la integridadde esta Corte?Recientemente las críticas haciala Corte de Constitucionalidad sehan incrementado en forma irresponsable.Por ejemplo,últimamentela CC declaró inconstitucional unimpuesto alos productos de tabacopor faltar a la prohibición constitucionala la doble tributación. La dobletributación es claramente prohibidapor la Constitución, y la CCcumplió con declarar el impuestoilegal. Una partida de irresponsablesaprovecharon para, através de desinformación,intentar dañar la imagende la CC. Unos que por favorecera una transnacional se dejaríanSimón Bolívar: “La justiciaes la reina de las virtudesrepublicanas y con ella sesostiene la igualdad y lalibertad”.mayoría de los políticos saben perfectamenteque la aplicación de estetipode medidas lo único que hace es agravarel problema, yaun cuando conocenla ineficacia de sus resultados, insistenen promoverlas, con el únicofin de aumentar su caudal de votos.“Estas son estrategias fracasadaspara afrontar el desafío de la seguridad”,señaló Pinheiro, y agregó: “Loque estamos viendo con estas propuestases la crónica de un desastreanunciado”. El comisionado recordóque fue el dictador AlbertoFujimori,en Perú, quien anunció la denunciadel Pacto de San José para que en supaís se restableciera la pena de muerte.Recuerdo que nos hacepensar queen este país tenemos un variopintonúmero de políticos, aprendices dedictadorzuelos, que se afanan pordesgañitarse en el Congreso, promoviendoleyes que nos retroceden a laaplicación del derecho penal autoritarioyala doctrina de situación irredepercibir millones de quetzales enimpuestos. Falso, sí se dejarán depercibir, pero porque el cobro delimpuesto era ilegal; los responsablesson los incapaces tecnócratas que locrearon ylos diputados que lo aprobarontal cual.Otros insensatos pretenden acusaralosmiembros de la CC de estarcontribuyendo a que incremente elconsumo del tabaco. Incluso extranjerosy la misma OMS contribuyeroncon declaraciones entrometidas eirresponsables acusando a la CC defavorecer al vicio del tabaco y decausar el incremento de enfermedadesrelacionadas. ¡Mentiras! O“falsasverdades” como los populistasextremistas le llaman asus falacias.Ahora, como parte de una campañaque cada vez parece estructurada yno casual, salen a vociferar los que seoponen al derecho constitucional degular, que contradicen la legislacióninternacional ratificada por Guatemalaen materia de derechos humanos.Ya lo decía Pinheiro el día de lapresentación pública del informe:“Los Estados tienen que recordar queratificaron tratados y que deben cumplirtodos sus artículos, no solo losque les gustan”. No se vale entonces,en nombre de una supuesta prevenciónycontrol de la violencia, apelaral uso de la fuerzade manerailegal yarbitraria como lo pretenden con estetipo de medidas demagógicas algunosgrupos legislativos.El informe nos recuerda que “lospaíses donde imperan altos niveles dedesigualdad y discriminación sonmás vulnerables aladelincuencia ylaviolencia”, lo que significa que la reducciónde la desigualdad ylas políticaspúblicas que promueven la inclusiónsocial son determinantes paramejorar las condiciones de seguridadciudadana. En otras palabras, disminuirla violencia yla inseguridad requierede un abordaje integral: ademásde una política criminal coherente,medidas económicas y socialesque promuevan la inclusión y disminuyanla brecha entre ricos y pobres.El fortalecimiento de la institucionalidades clave:revertir la privatizaciónde la seguridad ydotar de recursosa las instituciones estatales (paralo que se requiere una reforma fiscalintegral) son medidas que sí contribuyenaresolverel problema. De esodebieran ocuparse en el Congreso, enlugar de seguir con el populismo penaldemagógico de carácter electoral.tener y portar armas. La CC reciénresolvió un caso que aclara la interpretaciónambigua que las autoridadesdaban a la Ley de Armas y Municionespara vedar a los ciudadanos elderecho de obtener más de una licenciade portación. La definición dela CC está fundamentadaen la Constituciónyno es antojadiza. Insistenen tratar de desacreditar el bien actuarde sus magistrados, estrictamenteapegadoasus responsabilidadesyala aplicación del derecho.Pareciera que todos descalificanla aplicación de las leyes cuando noles conviene yla defienden cuandosí. Sin embargo,con tantos interesesen juego, nos debe preocupar lo queparece una estrategia tipo guerra deguerrillas orquestada para desacreditara la CC.Esta situación pone enpeligro lo poco deestado de Derechoque tenemos, y todo con finesobscuros. Con tanto precandidatopresidencial que no puede correrpor prohibición constitucional, podríaestarse fraguando una alianza“diabólica” entre políticos interesadospara desacreditar a la actualCorte.De esta forma, preparar el caminopara elegir a nuevos magistrados dedudosa honorabilidad que se prestena retorcer la Constitución acordea intereses mezquinos. ¡Todos tenemosque defender nuestros derechosyno delegarlo en unos cuantossin representatividad! “Tan irresponsabley cómplice es el embusteroque ataca a la justicia como aquelque no la defiende”. CEZF.www.carlosenriquezunigafumagalli.comWAC H I K ’A JMARTÍN RODRÍGUEZZ. FrancasD ESDE HACE CUATRO MESES EL CONGRESO convocóauna Mesa de Diálogosobreuna reforma alaLey deZonas Francas ydeMaquila. Me tocó participary fue muy enriquecedor,aunque debemos comosociedad poner los reflectores y debatir el tema.Antes, dos matices. Uno es que estoy del otro ladodel planetapara dar una conferencia, sin acceso a periódicosnacionales hace 10 días. Dos, que escribo a títulopersonal y no anombre del Icefi, institución querepresenté en la Mesa.Así las cosas, reconozco el esfuerzodel Congreso y la Comisión de Economía porabrir el diálogo a sectores que opinamos diferente.Las zonas francas son regímenes fiscales especialesen los que se habilitan zonas para producir y exportarsin cobrarles impuestos. Esto para crear empleosen países en desarrollo. EnlaOrganizaciónMundial del Comercio (OMC), los países en desarrollopedimos a los países desarrollados que dejen desubsidiar sus agriculturas, yen retorno nos pidieronque dejemos de subsidiar nuestras exportaciones—vía exenciones fiscales—. Así, el comercio será másjusto y con menos distorsiones.Nostoca aGuatemala y amuchos otros países dejarde dar privilegios fiscales para la exportación. Estoes, zonas francas, maquilas yZolic. La Comisión deEconomía había dado el visto bueno a una iniciativaque, en vez de cumplir conestas obligaciones con laOMC, posibilitará que las 500 empresas beneficiadascon la ley de maquilas (entre las que están algunas comoPepsi o en el pasado Montana) y muchas otras pasena estar en zonas francas.Se podrán crear zonas¿Privilegiosfiscales oampliar la basehorizontalmente?francas en cualquier partedel país, no se requerirá serexportadora industrial, ylainstancia de jefes de bloquedecidirá si se exigen dos requisitosclave: asegurar mínimosde creación de empleo(que es la oferta de la leyacambio de no pagarimpuestos) y cobrar un impuestode 10 por ciento. Enpaíses como Uruguayse piden mínimos de creaciónde nuevosempleos dignos, yenHonduras se cobra10por ciento de los dividendos de las empresas.El problema va más allá. Estemodelo no ha traídolas inversiones extranjeras ni los millones de empleosque prometió. Perpetuamos privilegios fiscales parasectores que no aportan al fisco. Y sin impuestos nohay bienes públicos —educación, salud, carreteras, policías,seguridad social—. Y sin bienes públicos no podremosatraer inversión extranjera directa de calidad.La parte de los empresarios acostumbrados aprivilegiosnos vende la idea de que los impuestos son elprincipal incentivo para invertir. Yestoes una mentiratan grande como un templo. Los empresarios vienensi haycondiciones para asegurar su inversión, sihay buen clima de negocios, si hay infraestructura,población educada ytrabajadora, mercados cercanosy conectados, y después de eso, seguridad e impuestos.Así que replanteemos como país el modelo deeconomía que queremos. Una que privilegie a unossectores, que después demandan seguridadytrabajadoreseducados y sanos, pero no pagan por ellos, ouna economía yun país en los que todos aportamospara que todos tengamos oportunidades y esto seamás justo. La historia demuestra que los países queestán desarrollándose prefieren la segunda. Veawww.MartinRodriguezPellecer.comPS. Requiem por Antigua. AdolfoVivar,elseñaladode corruptoalcalde antigüeño, pasará ala historiacomo el que mató a la ciudad colonial y la convirtió eninsegura. ¿Qué cabeza de chorlito cree que prohibiendovender vinos ycervezas protegerá el turismo?Laecuación es clara: si no hay turistas yciudadanos decenas odefiestapor la noche en las calles de la Antigua,estas estarán vacías y serán tomadas por ladrones.¿Es tan difícil de entender, señor alcalde?martinpellecer@gmail.com

Opinión : de los lectores19L O V I V Í E NL AC A L L ESupervisenla rutaHe visto que están colocandoparadas estratégicaspara incorporar elTransurbano a la coloniaAtlántida, sobre la 11avenida, zona 18, lo cualme parece bien, pues hansido varios los años queno hemos contado con untransporte que ingresaradirectamente a la colonia;sin embargo, creo que antesde eso, deberían supervisaresa avenida, quesiempre permanece convehículos estacionados deambos lados, así como lasventas que impiden el pasopeatonal.Ana Lissette BatresLa promoción“por decreto”Hace unos días, nos reunimoscon algunos compañerospara celebrarlos 25 años de graduadosde magisterio delInstituto Normal RafaelAqueche; sin embargo,faltaron muchos a los queno pudimos contactar.Esperamos que se comuniquena mi correo paraque todos podamos estarpresentes en la siguientereunión.Lucía de JesúsDel Cid Dávilalucy6741@gmail.comC A L I D A DD ES E R V I C I OAbusoscontra usuariosTengo la línea5091-1483, de Telefónica-Movistar,a la cualhace unos días le ingreséuna recarga. Mi sorpresafue que recibí más de 20mensajes, desde las 6.25horas, provenientes deesa empresa, con bromasy adivinanzas que nuncasolicité, pero que sí fueroncobrados y descontadosde la recarga. Tuveque utilizar la línea de teléfono—de un vecino—para hacer el reclamo; sinembargo, la operadoradijo no escuchar lo que ledecía, y bloqueó el sistema.Solicito que inmediatamentese me reintegreel tiempo comprado yel desbloqueo en atenciónal cliente.José D. Pérez M.josedario_90@hotmail.comVIOLENCIALegislación propiaLeí la noticia de que la UniónEuropea (UE) no está de acuerdocon que Guatemala apliquela pena de muerte. Las leyes de Guatemalason propias y se hacen paraque los ciudadanos cumplamos conellas. Las personas que redactaronnuestra Constitución así lo aprobaron,y no es sino al pueblo de Guatemalaa quien le corresponde decidirsi se aplica. Pero como somos un paíspequeño y pobre, cualquiera que nosdé limosna se considera con ese derecho.En un noticiero de EE. UU. se informóde que un individuo cometió elasesinato atroz de una familia cuandointentó robar una vivienda; mató a lamadre y a sus tres hijos. Se indicó enel proceso que también violó a la madrey a una hija, por lo que fue sentenciadoa la pena de muerte. ¿Porqué la UE no interviene también enEE. UU.? Ahí se aplica la pena demuerte a quien la merece, y punto; nole preguntan a nadie su opinión.Hiram Sosa LópezA-1 123,679ACTIVIDADES¡Felices vacaciones!En el gobierno de Ubico y pordisposición de este, los mesesde clases escolares eran de mayoa febrero, y las vacaciones, marzoy abril, logrando así el dictador que laUniversidad de San Carlos, sin autonomía,estuviera cerrada, para quelos estudiantes no lo criticaran ni losatirizaran los viernes cuaresmales.Los dos meses de vacaciones sonpor los estudiantes, no por los maestros,que les corresponden en ley,pues los educandos, máximo los pequeños,les afectaría psicológicamenteen su tierno espíritu un períodocorrido y largo de estudios.Entonces, ¡adiós maestros y estudiantes,y felices vacaciones! No desaprovechensus ratos de ocio parailuminarse acumulando conocimientosque les servirán en el futuro. JoséMartí dijo: “Los niños de América sonla esperanza del mundo”.Herculano MolinaM-13 2,515PRESTACIONESIncumplen pagoFui despedida de la Municipalidadde Mixco, donde laboré comooficial primero de secretaríamunicipal. El monto de mis prestacioneses de Q15 mil 540.03, y se meinformó que se haría en cuatro amortizaciones,pero a la fecha no he recibidoninguna. Solicito investiguencuál es la razón de este incumplimiento.La resolución es 149-2009, del6 de abril del 2009.Evelyn O. Cardona MoralesA-1 967,675Cardenal Rodolfo Quezada Toruño:A pocos días de la entrega de sucargo, reciba, ilustre visionario, elagradecimiento sincero de los guatemaltecosque hoy cosechamos el fruto de susesfuerzos por la paz, y retribución a todoese bien en nuestra sociedad que ustedsembró. La historia patria lo reconocerácomo su apóstol pacifista, y su Colegiode Infantes, como el precursor y artíficede su tercera época de oro.Para los que tuvimos la oportunidadde colaborar con su persona y ser testigosde sus luchas por una sociedad másjusta, ha dejado por siempre en nuestroscorazones el ejemplo; usted es una de lasmentes preclaras de nuestros tiempos.La fortaleza de sus convicciones, suvalentía y liderazgo en la fe han sidodeterminantes para hacer historia enGuatemala. Suplicamos a Dios que enestos momentos en que usted sufre quebrantosde salud, permita su pronta recuperación.Loor a Rodolfo Cardenal Quezada Toruño,apóstol de la paz. Que San José y laVirgen María lo acompañen siempre.Lic. Admón. Hugo ArrazolaA-1 737,440ORACIONESAPÓSTOL DE LA PAZGRATUIDADNo se ven resultadosEl programa de Cohesión Social,famoso no por eficiente sinopor corrupto, ya que no permitense fiscalice, haría bien en dejarsin efecto el de Mifapro; primero,porque la elevada suma con la quefunciona se podría utilizar para cubrirlas necesidades presupuestarias apremiantes;y segundo, porque es fácilcomprobar que los Q300 mensualesson usados para otros menesteres,porque “lo que no nos cuesta, hagámoslofiesta”.Con esto se podría hacer a un ladola tentación de utilizar las 400 milfirmas de beneficiados para promoveruna organización política y eventualcandidatura de Sandra Torres.Luis Montoyacolumbiarl2004@yahoo.comCONTRASTESEl valor de la honradezCon mi familia visitamos La Galerita,un restaurante en SanLucas Sacatepéquez, dondecomimos rica comida típica y tienenun jardín para los niños. Por la noche,me di cuenta de que había olvidadomi celular. Decidí llamar al restaurantey, para mi sorpresa, me respondieronque el mesero que nosatendió lo había encontrado. Graciasa Dios todavía hay personas íntegrasque deciden hacer lo correcto y actuarde acuerdo con principios.Sonia Domínguezsodominguez@gmail.comFoto Prensa Libre: ARCHIVOEl cardenal Quezada Toruño ha sidoartífice de la paz en Guatemala.ROBOSFincas son afectadasEn los alrededores de Cuilapa,Santa Rosa, personas inescrupulosasse han dado a la tareade robar café. Llegan a cortarlo y se lollevan en bolsas, incluso por la noche.Ese problema también es culpa de laspersonas que compran café sin pedirque se demuestre su procedencia.Por favor, solicitamos que las autoridadeshagan algo al respecto, patrullandolas cercanías de las fincasafectadas, en resguardo de la propiedadprivada y de vecinos honorables.Jaime EstradaJaime123estrada@hotmail.comDESGOBIERNOSolo él se lo creeEl presidente Álvaro Colom diceque todo anda bien; pero si asífuera, no habrían constantesprotestas por incumplimiento de laspromesas hechas en campaña; huelgasen los hospitales, maestros inconformespor falta de pago, inseguridad encrecimiento, etcétera.Parece que él perdió la inteligenciaal subir al poder, por lo que el puebloestá cada día más agobiado y atemorizadocon el diario vivir. No seengañe ni nos engañe, usted solo seaprovechó de los votos que lo llevaronal poder. Inaugura hospitalescon gran pompa, cuando en los que yaexisten no hay recursos para su funcionamiento.Es un total desgobierno.Rafael González MencosA-1 225,878Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad, licenciade conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gtP RENSA LIBRE : Guatemala, martes 16 de noviembre de 2010

NEGOCIOSEditora: Ana Maricela Herrera Monterroso = Coeditor: Herbert Hernández = Edición Gráfica: Manuel Andrino Zelada = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 = E-mail: negocios@prensalibre.com.gtNormativa GAFI exige a Guatemala concluir con paquete de medidas antilavadoPromoverán ley para queSuperintendencia vigile ONGPOR LEONEL DÍAZZECEÑAEl Gobierno impulsaráuna ley para obligar alas organizaciones nogubernamentales(ONG) a entregarcuentas a la Superintendenciade Bancos(SIB), respecto del dineroque reciben y lostraslados que efectúan.La medida tiene comoobjetivo dar cumplimientoa unas de las recomendacionesdel Grupo de AcciónFinanciera (GAFI),que coordina accionescontra el lavado de dineroy que fue creado por el grupode los siete países másdesarrollados del mundo.Guatemala fue calificadopor esa entidad respectodel cumplimiento de 49normativas, de las cualescuatro no se han cumplido,entre estas, la regulación alas ONG, afirmó ayer el vicepresidentede la República,Rafael Espada, enconferencia de prensa.Explicó que en la actualidadse efectúa un censode las ONG que operan enel país y las que trabajanproyectos gubernamentales,principalmente en laárea de salud.“Hemos encontradoNUEVA UNIDADInvestigaciónfinancieraEl próximo año seprevé la creaciónde una unidad de investigaciónfinancierapara delitos como lavadode dinero y otrosactivos, que formaráparte de la Policía NacionalCivil (PNC), revelóayer el vicepresidenteRafael Espada.Al respecto el ministrodel Interior, Carlos Menocal,dijo que esto seenmarcará dentro delproceso de reformapolicial que se prevéimplementar el próximoaño, pero aún nosaben el costo que estorepresentará ni elnúmero de investigadoresnecesarios.ONG que no operan del todobien yqueremos entraren el proceso de depurar, yse hace un análisis para establecercontroles en esesistema, que es bueno, peroen Guatemala se ha abusadode él”, expresó Espada.Personas obligadasFoto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁNCarlos Menocal, ministro de Gobernación; Rudy Villeda, de la SAT; elvicepresidente Rafael Espada y Víctor Mancilla, de la SIB.Las ONG podrían entrardentro del grupo denominado“personas obligadas”,entre las cualestambién ya se incluye a lasagencias de autos nuevos,empresas de bienes raíces,joyerías, entre otras, refirióVíctor Mancilla, superintendentede Bancos.Estas empresas debenreportar ala SIB las transaccionesen efectivo superioresaUS$10 mil o suequivalente en quetzales, einstalar programas decomputación antilavadode dinero. La SIB cruza lainformación con los bancosdel sistema, para verificaresos reportes y, si locree conveniente, iniciauna investigación.En el caso de las ONG,el funcionario explicó quela Comisión contra el Lavadode Dinero empezaráel trabajo para estructurarla iniciativa de ley, que deberáaprobar el Legislativo,por lo que la aplicacióntomará algunos meses.El país obtuvo una buenacalificación por elGAFI, al pasar de 12 a 22normas cumplidas —83por ciento de alza—, yredujoen 70 por ciento laspendientes —pasó de 13 acuatro—; en comparacióncon el 2006, cuando se realizóla última evaluación.ADEMÁSDenunciasy alertasVíctor Mancilla,superintendentede Bancos,refirió que en promediose han recibidomás de 300 alertas oreportes de transaccionessospechosas, identificadaspor el sistemabancario nacional.En el 2008 se reportaron330, durante el2009 fueron 295 y enlo que va de este añoya se contabilizan 362.Estos reportes sonanalizados por un grupode técnicos, quienesanalizan el movimientodel dinero hasta determinarsi las transaccionesson legítimas o sino tienen sustento económico.Esto incluyecambios en los patronesde manejo encuentas bancarias.Después de las investigaciones,que puedendurar incluso meses,se presentan denunciasen el MinisterioPúblico. En el 2008fueron 21, el año pasado42 y en lo que vadel 2010 suman 43.Las otras tres normativaspendientes son dotarde recursos humanos a lasinstituciones de prevenciónde lavado de dinero.También se pidió avanzarenla extinción de dominio,con lo cual se podríanutilizar los activosligados a narcotráfico.La última es mejorar loscontroles administrativosen puntos fronterizos.Sector trabajador pide Q24 de aumento21P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 16 de noviembre de 2010Foto Prensa Libre: ARCHIVORepresentantes de los trabajadores ante la CNSpresentaron nueva propuesta para el salario 2011.POR URÍAS MOISÉS GAMARRODespués de haber solicitado Q100 de aumentoal salario mínimo, el sector trabajador ante laComisión Nacional del Salario (CNS) flexibilizósu propuesta a Q80.Esa propuesta significaun incremento de Q24diariosala paga mínima vigente,de Q56 para las actividadesagrícolas y noagrícolas, y Q26 para lasactividades de maquila yactividad exportadora.La propuesta inicial quehabían presentado los sindicatosfue de un incrementode Q44 diarios, parasumar Q100 al día.Adolfo Lacs, delegadode ese sector ante la CNS,aseguró ayer en conferenciade prensa que esta propuestatienencomo objetivolograr un consenso conel sector empleador.“Es una iniciativa paralograrun consenso conlosempleadores este año”,aseguró.Lacs agregó que esemonto equivale al costo dela canastabásica alimentaria,que en la actualidadesde Q77 diarios.Rolando Figueroa Pérez,delegado del sectorempleador, comentó queen la actualidad realizanlas consultas yanálisis conlas cámaras empresarialespara definir la postura el26 de noviembre próximo.La CNS está integradapor el sector empleador,trabajador y Ministerio deTrabajo, y es la instanciaque discute las propuestapara la fijación del salariomínimo.

22 Negocios : ActualidadP RENSA LIBRE : Guatemala, martes 16 de noviembre de 2010Cambios De acuerdo con Espada, el “turismo está abandonado”Director del Inguatrenuncia a su cargoPOR LEONEL DÍAZ YROSA M. BOLAÑOSRoberto Robles renuncióayer por latarde al cargo de directordel InstitutoGuatemalteco de Turismo(Inguat),mientras que por lamañana, el vicepresidenteRafael Espadaaseguraba que esesector está “abandonado”.Robles confirmó ayer,vía teléfono, que su renunciaera “irrevocable”, yaque se dedicará a su empresa;además, anuncióque Guillermo Novielli,subdirector del Inguat, dimitirámañana.“Yo hablé hoy —ayer—con él, yel viene pasadomañana —miércoles—, yva a presentar su renunciatambién”, afirmó Robles.Añadió que su retiro dela institución —despuésde dos años— se debe aque dedicará más tiempo asu compañía y que el asuntoya lo había conversadocon el presidente ÁlvaroColom. “Ha sido tiemposuficiente”, aseveró.Por la mañana, el vicepresidenteEspadacomentó:“El turismo está totalmenteabandonado”.Agregó que durante estasemana habrá reunionesen el Ejecutivo, para analizarcambios en la estrategiaque el país sigue en esesector.Foto Prensa Libre: ARCHIVOEl Día del Ejército podrácelebrarse en otra fecha.Foto Prensa Libre: ARCHIVOSe analizan varios cambios enla estrategia de promoción de Guatemala, paraatracción y fomento del turismo, según el vicepresidente Espada.1.4Al respecto, Roblesconsideró haber hecho unbuen trabajo a cargo delInguat y criticó el comentariode Espada.“No creo que sea convenientenijusto que el vicepresidentedé esas declaracionescuando losresultados de turismo estána la vista… Creo que él —Espada—tieneanimadversiónhacia mi persona”, expresó.Frustrado intento para turismoPOR REDACCIÓNDE NEGOCIOSLa iniciativa para trasladarlos días de asuetoo feriado a lunes oviernes —con el objetivode promover elturismo interno—quedó truncada ayer,ya que la disposiciónsolo deja a dos celebracionescon esa posibilidad.CIFRAmillones de turistas extranjerosvisitaron el país,según registro del Inguat,a septiembre de este año.Carlos Larios Ochaita,secretario general de laPresidencia, dijo que hoyse prevé que el presidenteofrezca una conferenciapara nombrar a varios funcionarios,entre estos al directordel Inguat.Otras medidasEspada refirió que conlos cambios a la promocióndel turismo y de laEl Congreso publicó eldecreto 42-2010, publicadoayer en el Diario de CentroAmérica, que detalla que siel asueto cae el día martesse gozará el día lunes. Si elasueto cae el día miércolesojueves se gozará el viernes.Sin embargo,la normano aplicará para la mayoríade las celebraciones.De esa cuenta, solo regirápara el festejo del Díadel Ejército —30 de junio—ypara el Día de laVirgen de la Asunción —elorientación de la políticaturística hay aspectos comola construcción de aeropuertos.Además, se ha planteadoque el Aeropuerto InternacionalLa Aurora seaautónomo, con una juntadirectiva cuyo presidentesea nombrado por el Ejecutivo,pero con independenciade los fondos.“Esto mejorará el manejoy mantenimiento,porque ahora depende delMinisterio de Comunicacionesyes un desperdiciode los fondos”, añadió.Asu criterio, esto propiciaráque haya un desarrolloen ese sector durantelos próximos años.15 de agosto—, que se festejasolo en la capital.Uno de los fundamentosdel decreto indica quesu propósito es fomentarlas prácticas turísticas ysostenibles para desarrollarla afluencia de turistas.Otro de los argumentoses generar una actividadeconómica en los lugaresde afluencia de visitantes,para el beneficio de las comunidadesque dependendel turismo.Foto Prensa Libre: ARCHIVOSegún el vicepresidente, la terminal del tren seencontraría en el aeropuerto La Aurora.Planean operartren a AntiguaPOR LEONEL DÍAZEl vicepresidente deRafael Espada anuncióayer que trabajaen un proyecto paralicitar la construcciónde un tren conrumbo a AntiguaGuatemala.El vicemandatario explicóque el proyectopodríatener un costo de entreUS$50 millones yUS$60 millones, y hamantenido conversacionescon inversionistasextranjeros y nacionalespara volverlo realidad.“Imagine, llegar a AntiguaGuatemala en 12minutos; la terminal en laAnulantributo acrucerosPOR REDACCIÓNDE NEGOCIOSA partir de hoy quedasin efecto el impuestode US$10 quelos turistas deben pagarsi arriban al paísen cruceros.El Congreso de la Repúblicapublicó ayer lasreformas a la Ley Orgánicadel Instituto Guatemaltecode Turismo (Inguat),que anulan elcobro.“No están afectas alimpuesto (...) las personasque se internen a territorionacional atravésde cruceros marítimosinternacionales, cuyapermanencia sea consideradaen tránsito, nociudad estaría en el AeropuertoLa Aurora”, manifestó.La construcción seráprivada, ya que el Estadono cuenta con los recursossuficientes, agregóEspada.Refirió que el trayectoes de 22 kilómetros lineales,aunque hará faltala construcción dedos puentes yuntúnelpara que opere de maneraidónea.Esta vía podría ampliarsecon otras rutashacia el sur del país, yasí crear un triánguloturístico ferroviario;además se podría complementarcon la edificaciónde aeropuertos,añadió Espada.Foto Prensa Libre: ARCHIVOLos cruceristas ya nopagarán los US$10.mayor de 72 horas”, citael decreto 41-2010, publicadoen el Diario de CentroAmérica.La derogación de estetributo era una solicitudde las empresas internacionalesde cruceros, yaque desincentivaba elarribo de cruceros, quecada temporada dejaunos US$100 millones endivisas. El Inguat esperala llegada de 67 crucerospara la temporada2010-2011.

30NEGOCIOS : InternacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, martes 16 de noviembre de 2010Comercio La nación sudamericana firmó TLC con Japón y Corea del SurPerú apunta a Asia, paratener fuerte crecimientoLIMA4 La firma de sendostratados de libre comercio(TLC) con Japón y Coreadel Sur fue saludada ayeren Perú como un nuevo pilarpara mantener la solidezde la economía local ycomo consecuencia naturalde una estrategia iniciadahace varios años, que apuntaa los mercados asiáticos.“Ambos tratados abren alpaís, en condiciones preferenciales,dos mercados muy grandesyde altopoder adquisitivo yse presentan como una excelenteoportunidad para el desarrollode las exportaciones manufactureras”,expresó el economista yprofesor universitario JorgeGonzález Izquierdo.Perú firmó ayer en Seúl un(TLC) con Corea del Sur, un díadespués de haber cerrado unpacto similar con Japón.Lo principal de las exportacionesapaíses asiáticos son tradicionalmentelos minerales, queno requieren de un TLC, que sí esimportante para las manufacturas,textiles, productos agroindustriales,industria química eindustria productora de ciertamaquinaria y equipo, explicó.González dijo, sin embargo,que todo TLC origina costos enel corto plazo.“Así como vamos a vender, vamosa comprar más también, aimportar más, yvan a ser algunossectores los que se van a sentirafectados; lo mismo sucedepor el lado de Corea yJapón,donde va a haber algunos sectoresque puedan verse afectados”,consideró.Europa tranquiliza a IrlandaDUBLÍN/LONDRES4 Losmercados de deuda relajaronayer su presión sobre laeconomía de Irlanda, despuésde que la Unión Europea(UE) expresara su disposicióna salir al rescatede esta si así lo solicitan susautoridades.El bono irlandés a10 años, elprincipal referentesobre el riesgode una suspensión de pagos,se situó al final de la jornada enEN BREVECOMERCIOArancelesEl 99 por ciento del comercioentre Perú y Japón quedaráexento de aranceles aduanerosen un plazo de 10 años.Para Corea es el segundo TLCsuscrito con un país de AméricaLatina, tras haber firmadocon Chile. El comercio peruano-coreanosumó US$1 mil 560millones en el 2009.El comercio peruano-nipón superalos US$2 mil 700 millones alaño. En América Latina, Japónya había suscrito tratados comercialescon México y Chile.Ambos TLC tendrán que serratificados por los respectivoscongresos.El economista expuso que loscostos que normalmente produceun TLCse diluyenenunos 10años. “Es decir, los sectores quepuedan verse comprometidos ocambian de giro o se vuelvenmás eficientes para competir”,subrayó.Carlos Aquino, expertoen comerciocon Asia, declaró a la radioRPP que Perú ya cuenta conTLC con EE. UU., que es la primeraeconomía del mundo, tambiéncon China, que es la segunda.A esos tratados ahora suma elacuerdo con Japón, el tercer mercadomás importante, y Corea delSur, que es el décimo, precisó.Estos recientes acuerdos seinscriben en el objetivo estratégicotrazado por el presidenteAlan García, desde inicios de suel 8.1 por ciento, ocho décimasmenos que el pasado viernes.La declaración de Bruselas,que insistió en que Dublín no hapedido asistencia financiera porahora, inyectó cierta tranquilidadenlos mercados tras días degran nerviosismo.“La UE tiene los instrumentosnecesarios para proveer de asistenciasi son solicitados yson necesarios.Pero las autoridades handejadoclaro que no la han pedidoy que sus necesidades financierasestán cubiertas hasta el verano”,dijo el portavoz comunitario deAsuntos Económicos yMonetarios,Amadeu Altafaj.Irlanda podría recurrir al fondocomunitario de ¤60 mil millonesque administra la ComisiónEuropea.Este fondo forma parte delmecanismo de ¤750 mil millonesque los gobiernos europeos pusieronen marcha en mayo último—con el apoyo del Fondo MonetarioInternacional—, para prevenirla suspensión de pagos de unestado de la eurozona. EFEInfografía Prensa Libre: AFP/EDICIÓN BENILDO CONCOGUÁgobierno en el 2006, de ampliarsus relaciones comerciales conAsia.Las negociaciones con Japónhan sido muy difíciles porqueTokio, según dijo, protege muchosu agricultura, y con el TLC sebusca venderle productos agrícolas,pesqueros y forestales.“Japón se ha dado cuenta deque si quieren ingresarsus autosy productos electrónicos, tieneque abrir sus mercados; ha habidomucho debate yparece quePerú ha sido precursor y ha logradoalgunaspartidas arancelariasen el sector agrícola que Japónno había abierto a otrospaíses”, agregó Aquino.Respecto del TLC con Corea,destacó que sus productos automotorestendrán acceso al mercadoperuano con un arancel queen cinco años bajará a cero.Del mismo modo, productosagrícolas como mangos, uvas,plátanos ingresarán a Japón yCorea con cero arancel.Sobre el acuerdo con Corea,el presidente García dijo en Seúl,antes de firmarlo, que “este tratadode libre comercio puede impulsaren gran medida la cooperaciónentre ambos países en elcampo de la petroquímica ylasrefinerías”.Perú comenzó aexportar gasnatural este año y busca inversiónextranjera para construirmás gasoductos.El acuerdo supone la supresiónde todos los aranceles entre losdos países en un plazo de 10 años.AFPFoto Prensa Libre: EFEEl banco central irlandéspodría recurrir a la UE.BREVESNEGOCIOSFoto Prensa Libre: ARCHIVOA partir del 2011 seiniciará la venta.VEHÍCULOSVenderán el FordFocus en EE. UU.WASHINGTON= Ford informóayer que a finales del2011 empezará a venderen 19 ciudades estadounidensessu primer automóviltotalmente eléctrico, elFord Focus Electric, queserá capaz de recorrercien millas (160 kilómetros),con la carga de susbaterías.Ford ha elegido Atlanta,Austin, Houston, Boston,Chicago, Denver, Detroit,Los Ángeles, SanFrancisco, San Diego,Nueva York, Orlando,Phoenix, Tucson, Portland,Raleigh Durham,Richmond, Seattle y Washington,D. C. como losmercados donde debutaráel Focus Electric.El Focus Electric seráproducido en la fábricaque Ford tiene en la localidadestadounidensede Wayne, Michigan.APLLUVIASClima impactaen turismoSAN JOSÉ= El 61 por cientode las empresas dedicadasal turismo en CostaRica manifestó algún tipode afectación debido altemporal de lluvias queazotó el país a inicios denoviembre, causado porlos efectos indirectos dela tormenta tropical Tomásy un sistema de bajapresión, ambos en el Caribe.La Cámara Nacional deTurismo publicó ayer losresultados de un sondeorealizado entre 80 empresasturoperadoras y hoteles,de las cuales el 61 porciento se vio afectado porel temporal de lluvias quedejó 27 muertos y dañosmillonarios en carreteras.ACAN-EFE

32Editor: Roberto Morales Muralles = Coeditor: Hugo Chacón = Redactores: Leonel Sión y Julio Román = Edición Gráfica: Rodolfo Fabián Alfaro = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: nacional@prensalibre.com.gtProyecto Vecinos de Concepción, Sololá, exigen que sea convertido en institutoEdificio carcelario estáen desuso desde 1998P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 16 de noviembre de 2010DEPARTAMENTALSOLOLÁPOR ÉDGAR RENÉ SÁENZCONCEPCIÓN4 Lo que sepreveía que fuerael Centro de DetenciónPreventivapara Hombres,de Sololá,hoy es un edificio abandonadoque se deteriora con elpaso del tiempo, debido aque el Gobierno abandonólos trabajos en 1998, y a quelos vecinos de Concepción,donde se edificó la obra, seoponen a que funcione porqueaducen que originaráconflictos sociales y aumentarála criminalidad enese municipio.La obra empezó a ser construidaafinales de 1997, yen eseentonces, tuvo un costo deQ4millones.Las instalaciones fueron construidasen un área de cinco milmetros cuadrados, en un terrenoque dista de un kilómetro delcentro de Concepción.El diseño es de una prisióncon 15 celdas para 12 reos cadauna, para un total de 180, ademásde las áreas administrativa ydevisita, patios para salir a caminary talleres para que aprendan unoficio.El terreno fue cedido por lamunicipalidad y, según el actaNo. 189-96, del 24 de octubre de1996, el gobierno de Álvaro Arzú,Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZInterior del centro carcelario, que se construyó en1997, en Concepción.Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZEl Centro de Detención Preventiva para Hombres, de Sololá, en Concepción, costó Q4 millonesen 1997, pero los trabajos fueron abandonados, sin concluirse, en 1998.por medio del Ministerio de Gobernación,se comprometió aefectuar varios proyectos de desarrollopara la comunidad. Unode estos era el mejoramiento delos ocho kilómetros de la carreteraentre Concepción ySololá,pero nunca se llevó a cabo.Surge la oposiciónDebido al incumplimiento delEstado, los vecinos no quisieronque la cárcel se pusiera en funcionamiento,ya que se sintieronengañados. De eso han pasado yaFoto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZEsta es una de las 15 áreas de celdas, cada una delas cuales albergaría a 12 presos.Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZLa maleza y toneladas de tierra han dañado lasinstalaciones de la prisión.EN DETALLEObra no deseadaPrisión con defectosy carente deapoyo popular.= Su construcción empezó en1997, durante el gobierno deÁlvaro Arzú, con un costo deQ4 millones.= Consta de un área de cincomil metros cuadrados, en unterreno que donó la Municipalidadde Concepción.= Tiene capacidad para 180 reclusos,área administrativa,de visitas, patios para quelos presos puedan salir a caminary talleres.= La obra fue abandonada hace12 años, porque los vecinosde Concepción dijeronque su funcionamiento generaríaviolencia en elmunicipio.= El proyecto carece de caminode acceso, para el cualtendrían que comprarse losderechos de paso; no tieneenergía eléctrica ni abastecimientode agua.= El inmueble está entre la maleza;ya no tiene balcones,puertas, ventanas, sanitariosni duchas.= El Gobierno de Arzú, por mediode la cartera de Gobernación,ofreció proyectos dedesarrollo a cambio de lainstalación de la cárcel, perono se cumplieron.12 años, y por eso el edificio haquedado entre la maleza.Debido al abandono, algunaspersonas se han llevado balcones,puertas, ventanas, sanitariosy otros artículos.Lucas Juracán Levón, presidentedel Comité Comunitariode Desarrollo, comentó que elGobierno, en lugar de construircárceles, debería preocuparsepor la infraestructura educativadel país.Explicó que la población haacordado que el edificio abandonadosea remozado y en él se instaleun centro educativo tecnológico,pues le hace falta aldepartamento.Santos Chiroy Sotoy, coordinadoradel Colectivo de Mujeresde Concepción, lamentó que unproyecto millonario esté abandonado,cuando podría dárseleotros usos.El alcalde, Basilio Juracán,confirmó que la población le hapedido hacer las gestiones paraque el Gobierno permita que elproyecto de la cárcel sea clausuradoyque la infraestructura seuse para un centro educativo.Elena Yojcom, gobernadoradepartamental, informó quetanto los vecinos como la municipalidaddeberían llevar su propuestaal Ministerio de Gobernación,ya que ellos son lospropietarios del inmueble.Agregó que como existe unexpediente enel que la poblaciónse opone ala cárcel, podríaser más factible que el edificio seuse en algo productivo para lacomunidad.

34 Actualidad : DepartamentalP RENSA LIBRE : Guatemala, martes 16 de noviembre de 2010Riesgo Pilotos denuncian que deslave se localiza en el kilómetro 69, en una curvaDespejarán derrumbehasta finales de mesSANTA ROSAPOR OSWALDO CARDONACUILAPA4 Las autoridadesdespejarán a fimelesde este mes underrumbe que cubreaproximadamente50 metros en el kilómetro69 de la carreteraentre Cuilapa y Chiquimulilla,a inmediaciones de lafinca Los Ángeles, de Cuilapa,Santa Rosa, el cual poneen riesgo la vida de pilotos,pasajeros y de laspersonas que caminan porel sector.El piloto del transporte extraurbanoValdemar De Paz lamentóque las autoridades de laUnidad Ejecutora de ConservaciónVial (Covial) no se preocupenpor quitar los escombros sobrela carretera y de tapar laconsiderable cantidadde hundimientosen el asfalto.Está en una curvaDe Pazañadió que el derrumbemás grande está en una curva,lo que puede dar lugar a un accidente,principalmente de noche,ya que no existe ninguna señalización.“A esto se agrega el dañoalas llantas de los vehículos acausa de las piedras”.Usuarios solicitan reparación de carreteraSAN MARCOSPOR AROLDO MARROQUÍNEL TUMBADOR4 La carreteraentre El Tumbador y Pajapita,que une varias comunidadesde la zonacostera de San Marcos, estácompletamente deteriorada,por esto, pilotos y vecinossolicitan al Ministeriode Comunicaciones el arregloinmediato.El transportista FidencioOrozco culpó a las municipalidadesy al Gobierno por el calvarioque viven a diario al pasar por estetramo vial de 17 kilómetros,porque deben circular sobre pedazosde asfalto.Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONAChoferes temen accidentarse porque la tierra y piedras del derrumbe se encuentran en unacurva, y en la noche es más dificultoso el paso, ya que no existe ninguna señal.Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍNLa ruta entre El Tumbador y Pajapita, San Marcos, estáseriamente dañada; vecinos y pilotos demandan el arreglo.Otros conductores del transporteextraurbano comunicaronque de continuar esta situaciónpodrían aumentar el precio delEl vecino Daniel Del Cid manifestó:“Ya que las autoridadesno presionan a quienes correspondequitar los derrumbes, noshemos preocupado de despojarlas enormes piedras que se desprendende los peñascos”.El gobernador departamental,Maynor Morales Blanco,dijo: “Se ha suplicado adelegadosde Covial que envíen cuadrillasde trabajadores para retirarel material que está sobre la carretera,y espero que lo hagan enestos días”.Será a finales de mesWálter Corzo, encargado delmantenimiento de la carretera,por parte de Caminos, enfatizóque la empresa encargada de lalimpieza trabajará en ese deslavepasaje, ya que las unidades se dañany deben arreglarlas.Miriam Ochoa, alcaldesa deEl Tumbador, citó que ella yloshasta la última semana de noviembre,ya que los pagos alasempresas encargadas del mantenimientohan sido lentos, y poresto han estado paralizados lostrabajos.Refirió que actualmente sebachea toda la ruta, porque fue laúnica que quedó habilitada porlas emergencias después de latormenta Ágatha.vecinos de varias comunidadesse ven perjudicados, porque maniobransus vehículos para evadirlos hoyos que ponen en riesgola vida de quienes viven en laorilla de la carretera.Agregó que esta problemáticano es municipal, sino del Ministeriode Comunicaciones, perocomo jefa edil tratará de buscarsoluciones.Érick Hernández, de Caminos,explicó: “Es justa la peticiónde los residentes de los municipiosde San Marcos, y Comunicacionesdebe responder”.Refirió que se ha hecho la inspecciónnecesaria en estaruta, yque se constató que está seriamentedañada, y antes que ocurraalgún accidente lamentablese tomarán decisiones inmediataspara su mantenimiento.Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVALSolamente se hanconstruido las paredes.ExigenterminarinstitutoESCUINTLAPOR MELVIN SANDOVALVecinos de la comunidadEl Esfuerzo I, zona 5 de lacabecera de Escuintla,denunciaron el incumplimientode la empresaconstructora contratadapor el Fondo Nacionalpara la Paz (Fonapaz),para la conclusión de lostrabajos del Instituto deBachillerato enElectricidad.Luis Marroquín, presidentedel Consejo Comunitariode Desarrollo (Cocode), mencionóque la obra empezó enel 2009 ydebió concluirse enjunio del 2010, según lo estipuladoen el contratofirmadopor el Consejo y vecinos, perono se ha cumplido.Agregó que solamente sehan levantado las paredes deseis aulas —primerafase de laobra— yel valor total delaconstrucción es de Q1 millón555 mil 378.“Queremos que terminenel instituto, porque muchosjóvenes tienen que ir a la cabecerapara poder estudiar”,dijo Marroquín.“Junto al Cocode, los vecinoshemos luchado para queen la colonia funcione estecentro educativo, y cuandocreíamos que el proyecto erauna realidad inmediata, lostrabajos se paralizaron”, afirmóla vecina Blanca Morales.Alfonso Ávila, coordinadordepartamental de Fonapaz,reconoció que los trabajosestán atrasados, pero nofue por falta de fondos, sinoporque la empresa constructoratuvo algunos problemasysus empleados dejaron delaborar por varios meses, peroya se retomó la obra, con lafinalidad de que sea entregadaa la brevedad.

36 Actualidad : DepartamentalP RENSA LIBRE : Guatemala, martes 16 de noviembre de 2010Hechos Son ligados a disturbios ocurridos en octubre, en JocotánDetienen a dos líderessindicales en CamotánCHIQUIMULAPOR EDWIN PAXTORCAMOTÁN4 La DivisiónEspecializadade InvestigaciónCriminal(DEIC), de la PolicíaNacional Civil, capturóayer a dos sindicalistasseñalados de actividadescontra laseguridad interior dela Nación, en cumplimientode una ordenque giró el pasado 13de octubre el Juzgadode Primera Instanciade Chiquimula.Se trata de Carlos Hernández,de 50 años, secretariodel sindicato de trabajadoresde Salud aescala nacional, ySantosVásquez, de 27, de la AsociaciónCampesina deCamotán.Aambos se les relacionacon los disturbios ocurridosel pasado 12 de octubreen Jocotán, luego deuna manifestación contrala minería, en la que fue incendiadoel edificio de lacomuna.También fueron destruidosvehículos y moto-Empleados piden pago de salariosHUEHUETENANGOPOR MIKE CASTILLOUnos 16 trabajadoresde la empresa SaneamientoAmbiental Recolecciónde Basura(Sarb) denunciaronque esta incumplió elcontrato de extracciónde desechos quetenía con la comunade Huehuetenango,se retiró del departamentoy no les pagósalarios ni prestaciones.La empresa Sarb era laencargada de sustraer losFoto Prensa Libre: EDWDIN PAXTORLos sindicalistas Carlos Hernández y Santos Vásquez son señalados deactividades contra la seguridad interior de la Nación.desechos sólidos de la cabeceradepartamental ytrasladarlos al vertederocontrolado en la aldea Trescicletas de la Policía NacionalCivil, de Tránsito,de la Mancomunidad CopánCh’orti’, y de vecinos.Además, un agente de laPolicía murió yvarios resultaronheridos.Al ser consultado,Hernández dijo que responsabilizaalas autoridadesmunicipales y alasde Salud porque en ningúnmomento estuvo ligadoalos hechos ocurridosen Jocotán.Vásquez afirmó quedesconoce por qué lo sindicande un hecho que sucedióen Jocotán, si él resideen Camotán.Se intentó obtener laversión del jefe de la ComisaríaDepartamental deChiquimula, FernandoMoscoso, pero no se logrólocalizar en su despacho.Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLOTrabajadores informan que la empresa Sarb noles pagó cuatro meses de salarios y prestaciones.Cruces, Malacatancito.Sin embargo, hace unmes las oficinas de Sarbcerraron y suspendió el“Es una persecucióndel ministrode Saludy autoridadesediles”.Carlos Hernández,sindicalista.trabajo de extracción.Román Barillas, uno delos afectados, comentó quela compañía les adeudacuatro meses de salario.Añadió que ha intentadohablar con la representantelegal de Sarb, pero que noha logrado comunicaciónpor ninguna vía.Dijo que el pago desueldos yprestaciones sumaQ532 mil 264.14.El alcalde Adrián TeresoGarcía comentó que laempresa tenía la concesiónpor cuatro años, perosolo trabajó ocho meses,por lo que iniciaron unaacción judicial por incumplimientode contrato.Dijo que la comuna es ajenaa la deuda de Sarb.Noticias en cortoCHIQUIMULAPerecen dospor arma defuegoDos hombresmuertos a balazoses el resultadode un incidente cuyarazón se desconoce, en lacolonia San Mateo II, Esquipulas,Chiquimula, reportóayer la Policía NacionalCivil.Las víctimas, de unos22 a 25 años, fueron acribilladascon armasAK-47, en el momento enque caminaban por esesector y en donde quedaronesparcidos al menos200 cascabillos.PROVINCIAViolenciadeja dosmuertosTOTONICAPÁNFrío cobra suprimeravíctimaUn hombre deunos 50 años, sindocumentos,murió ayer por hipotermia,en la 8a. avenida y9a. calle, zona 4, de la cabecerade Totonicapán.Virginia Castillo,agente del Ministerio Público,expuso que la víctimaaparentemente bebíalicor y se quedó en la calle,por lo que no descartanque aparte del alcoholismotambién halla fallecidopor hipotermia.Según Ángel Rodas,Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTORAutoridades recabaninformación.Unos de los occisosvestía camisa amarilla,pantalón beige y botascafé, y el otro, camisa rojacon rayas, pantalónazul y tenis.Al parecer eran albañilesy se dirigían a trabajar,pero esto aún no se haaclarado.EDWIN PAXTORFoto Prensa Libre: O. CARDONAEscena del crimen enNueva Santa Rosa.Distintos hechosarmados que ocurrieronen la provinciacausaron la muertede dos hombres.En un camino entre laaldea Los Mangales yNueva Santa Rosa, SantaRosa, murió baleado RudyYovani Muñoz García,de 23 años.La víctima era conductorde mototaxi y sucuerpo fue hallado cercade la unidad.El padre de Muñozexige a las autoridadesque se investigue el crimeny se haga justicia.Jorge Arturo Mota Natareno,43, fue baleadopor sujetos en la coloniaPrados de Santa Rosa, aldeaEl Carmen Chitatul,Santa Cruz del Quiché,Quiché.El hombre fue llevadoa un hospital, pero murióhoras después.OC/OF/Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURASocorristas y fiscalesobservan el cuerpo.del Instituto Nacional deSismología, Vulcanología,Meteorología e Hidrología,en Quetzaltenango,el termómetromarcaba ayer en la madrugadados grados sobrecero, por lo que recomiendaa la poblaciónabrigarse bien.CARLOS VENTURA

INTERNACIONALEditor: Miguel González Fuentes = Coeditor: Hugo Sanchinelli = Redactora: Brenda Martínez García = Edición Gráfica: Diego Apolo = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: internacionales@prensalibre.com.gtEmpleo de químicos en la explotación de oro acielo abierto deteriora el medioambienteCOSTA RICA PONEFRENO A MINERÍAADEMÁSDaños irreversiblesPara extraer oro, en este caso, se manejan sustancias químicas peligrosas.= La minería altera la vegetacióny el agua superficial.= Afecta mantos acuíferossubterráneos y losSAN JOSÉ4 CostaRica se convirtió lasemana recién pasadaen el primer paísde América Latina enponer freno a la extracciónde mineralesa cielo abierto, al considerarque es nocivopara el ambiente y laspersonas.El Congreso aprobópor unanimidaduna reformaa la Ley de Minería.El diputadoClaudio Monge,de Acción Ciudadana,el partidomás fuertedela oposición, expresóque eseacuerdo modifica elCódigo Minero, con elobjetivo de prohibir la explotaciónminera en losrefugios estatales de vidasilvestre.Además, crea la excepciónala prohibición deexploración y explotaciónminera en pequeñaescala para los trabajadoresorganizados en cooperativasde las localidadesde Abangares, Golfito yOsa, en donde la subsistenciade las familias dependeexclusivamente dela extracción de oro.daños son irreversibles.= Ecuador dio un ejemploreciente al desistirFoto Prensa Libre: ARCHIVOLa mayoría de costarricenses protestan contraexplotaciones mineras que dañan el ambiente.Monge agregó que setrata de un gran logro, queserá ejemplo mundial. Segúnel legislador, el 90 porciento de los costarricensesestá en contra deesetipo de minería.de una explotaciónpetrolera en una zonaselvática a cambio decompensación internacional.Cianuro y mercurioLa modificación de esaley considera peligrosa latécnica de lixiviación concianuro ymercurio, yeluso inadecuado de sustanciasnocivas, según lacalificación de la OrganizaciónMundial de la Salud,como factores quedeterioran el ambiente.Una vez que esa reformasea firmada por la presidentaLaura Chinchillase dará un plazo de 10años a las cooperativaspara que eliminen el usodel cianuro ymercurio, ypasen aprácticas amigablescon el entorno.También se da un plazode tres años al EstadoIGLESIA CATÓLICAPiden ley en El SalvadorLa Iglesia Católicasalvadoreña reiterósu “profundapreocupación” por laexplotación minera deoro y plata con uso decianuro y pidió la elaboraciónde una “leyfuerte” que prohíba estapráctica en El Salvador.El arzobispo de SanSalvador, José Luis EscobarAlas, leyó el domingoúltimo duranteuna conferencia deprensa un comunicadode la Conferencia Episcopalen el que pide “seprohíba la explotaciónminera de oro y platamediante cianuro, comolo tienen legisladopara que promueva alternativassustentables queayuden a aprovechar mejorel metal extraído y seabra la posibilidad de accedera créditos de maneraprioritaria.Sin embargo, la leyaprobada no es retroactivaypuede ser aplicadasolo a proyectos futuros,explicó Monge. Por tanto,la normativa no afectarálas actividades de la compañíacanadiense InfinitoGold Ltd. en los yacimientosde oro Las Crucitas,donde tiene permisos paraoperar a pesar del rechazode grupos ambientalistas.ya otras naciones porlos graves daños” almedioambiente.El documento adviertesobre los daños“graves e irreversibles”que la contaminaciónpor cianuro podría causar“a la flora y la fauna”salvadoreñas, así comoa los residentes delas comunidades cercanasa las zonas mineras.“Como pastores levantamosnuestra voz,porque está en peligrola vida del ser humano;ningún beneficio económicojustifica la explotaciónminera; nadase compara con valorde la vida humana”, señalael comunicado.No obstante, la reformadeja claro que el llamadocaso de Las Crucitastiene un plazo fijo —10años—, que una vez terminadoobliga al cierre desus operaciones.La actividad en LasCrucitas mantiene unagran polémica nacional.Un amplio sector de lapoblación exige que elcontrato se rompa yse démarcha atrás en un decretoque lo declara de conveniencianacional, firmadopor el ex presidenteÓscar Arias en los últimosdías de su gestión.CON INFORMACIÓN DE EFE YSITIOS DE INTERNET39P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 16 de noviembre de 2010La normativa deja fuera la explotaciónde oro en Las Crucitas, que tiene unplazo de 10 años para cerrar.Foto Prensa Libre:

40 Internacional : MundoP RENSA LIBRE : Guatemala, martes 16 de noviembre de 2010Mueren 42 por incendio en ShangháiSHANGHÁI4 Al menos 42 personas murieron acausa del incendio que se desató ayer en un edificiode 28 pisos en Shanghái, la capital económicade China, informó el Departamento Municipalde Publicaciones.Aunque el número deheridos se desconoce, loshospitales de esa ciudadrecibieron a más de un centenar,yenel del distritodeJingan, donde se encuentrael edificio dañado, más de50 fueron ingresados.El inmueble, situado enFoto Prensa Libre: ARCHIVORecientemente se incautaron en Panamá 4.9 toneladas de cocaína, quepudieron haber salido de ese país para ser distribuidas a distintas naciones.Estrategia La ausencia de radares facilita el tráfico de drogasNUEVA YORK4 Investigadores federales de EstadosUnidos reconstruyen los detalles de unanueva tendencia del narcotráfico: carteles sudamericanoscompran aviones, los cargan decocaína y cruzan con estos el océano Atlánticopara viajar hacia Europa, vía África.Al menos tres cartelestransportan drogas poraire hacia África occidental,yde allí, aEuropa, segúndocumentos presentadosen tribunales deEstados Unidos.Un narcotraficanteafirmó que ya tenía una rutacon seis aeronaves. Otrodijo que administraba cinco.Debido a que no haycobertura de radar sobreciertas partes del océano,los aviones grandes puedencruzar el Atlánticoprácticamente desapercibidos.“El cielo es el límite”,expresó un traficantede Sierra Leona ante un informantede la AgenciaAntidrogas Estadounidense(DEA, en inglés).Completar estas nuevasrutases una hazaña, yaque las distancias implicadasy la complejidad devolar aviones grandes, refirióScott Decker, profesorde criminología en laUniversidad Estatal deArizona.el cruce de las calles deJiaozhou y Yuyao, se encontrabaen proceso de renovación,cuando por causasdesconocidas, el fuegose inició cercade unos materialesde construcción ylas llamas rápidamente seexpandieron por los andamios,según testigos.Meng Jianzhu, consejerode Estadoyministro deSeguridad Pública, viajódesde Pekín al lugar de loshechos para dirigir los trabajosde rescate en ese edificio,de 156 apartamentos,informó la agencia oficialXinhua.El espectacular siniestroquedó extinguido cuatrohoras y media después,mientras los bomberos seguíanbuscando supervivientes,afirmaron las autoridades.En la primera hora dedeclararse el incendio, lasllamas ya habían arrasadounos 10 pisos, según la páginade Internet Shanghaiist,que cita avecinosquienes dijeron que en eledificio vivían, sobre todo,profesores y jubilados.Unas 25 brigadas y 61carros de bomberos sedesplazaron al lugar paraluchar contra el fuego. EFEDECOMISOITALIAHallan cocaínaLa Policía italiana incautóuna toneladade cocaína procedentede Brasil, que calculó enUS$370 millones, el cargamentomás grandedescubierto en ese paísen los últimos años, informaronayer las autoridades.La droga estaba escondidaen una embarcaciónen el puerto deGioia Tauro, al sur delpaís, proveniente deBrasil, señaló la Policía.Este puerto se encuentraen una región dondeopera la mafia calabresa.Narcoaviones cruzanel mar sin restricciónEl uso de aviones paratransportar drogas por largasdistanciastienen antecedentesdesde 1970,cuando se transportabaestupefacientes entre Colombiay algunas zonas deMéxico.En aquel entonces, narcotraficantescomo el mexicanoAmado Carrillo,alias el Señor de los Cielos,enviaban aviones con 15toneladas de cocaína desdeColombia hasta México.La crisis económicamundial ha paralizado acientos de aeronaves decarga, que pueden sercompradas a bajos precios.Según la investigación,el cartel colombiano ValenciaArbeláez contemplócrear un laboratorio demetanfetaminas en Liberiay exportar la droga a Japóny Estados Unidos.La organización tuvoacceso a un aeropuertoprivado en Guinea, analizabacomprar su propiaterminal aérea y había enviadoun equipo para estudiarsi podría hacer vuelosdirectos de Bolivia a Áfricaoccidental, dijo el líderdel cártel, Jesús EduardoValencia Arbeláez, en conversacionesgrabadas.Un avión pertenecienteal grupo colombiano transportaba600 kilos de cocaínacuando fue incautadoen Sierra Leona en julio del2008, agregó la DEA.APFoto Prensa Libre: EFEParte de este edificio residencial en Shanghái,China, fue devorado por las llamas.Haitianos culpan ala ONU por el cóleraPUERTO PRÍNCIPE4Miles de personas semanifestaron ayer enCabo Haitiano, Haití,contra la misión de laOrganización de lasNaciones Unidas(ONU), a la que acusande haber causadola epidemia de cóleraque ha dejado 917muertos y miles dehospitalizados.Foto Prensa Libre: APEl cólera se propagaen Archaie, Haití.Corresponsales localesinformaron que variaspersonas resultaron heridasde bala en incidentesocurridos cuando la Misiónde las Naciones Unidaspara la Estabilizaciónde Haití (Minustah) ylaPolicía intervinieron paraintentar controlar la situación.Los manifestantesquemaron neumáticosen las calles y lanzaronpiedras contra vehículosde la Minustah. Además,incendiaron una subcomisaríade la Policía. EFEEdificio se desplomay mata a 32 personasNUEVA DELHI 4 Almenos 32 personasmurieron y unas 60resultaron heridastras haberse derrumbadoun edificio decuatro pisos en unvecindario en NuevaDelhi, India, informóB. K. Gupta, comandantede la Policía.Según el comandante,los vecinos usaban lasmanos para retirar lodo yescombros y sacar a lossupervivientes. Las tareasde rescate se veíanentorpecidas, ya que loscamiones de bomberostenían problemas paratransitar por los estrechoscallejones de la zonaresidencial.La mala calidad demateriales y cimentaciónFoto Prensa Libre: EFERescatan víctimas dederrumbe en la India.inadecuada son señaladascon frecuencia comola causa del colapso deinmuebles en la India.En Nueva Delhi, constructoresviolan regularmentelas leyes de construcción,segúndenuncias de expertos yhabitantes.AP

48P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 16 de noviembre de 2010POR BRENDA MARTÍNEZQué mejor obsequioque agradar a un amigoo familiar con una manualidadhecha por unomismo, y aún más si seemplea la técnica deorigami o papiroflexia.Este milenario arte japonésestá basado en el dobladode papel para crear bellasfiguras bidimensionales ytridimensionales.Los plegados de papel,descripción de donde provienesu nombre: oru, queen japonés significa “doblez”ykami,papel. Este artetuvo en un principio un significadoceremonial yreligioso,yse elaborabacon fibrasvegetales.En el origami clásico seutiliza papel cuadrado, ynose permite efectuarle cortes.Para hacer prácticas seusa papel bond olustre, preferiblementede un solo color.En algunas modalidadesse crea la figura, yluego sedecora o se pintan rasgoscaracterísticos.Los matemáticos consideranestá técnica como un valiosorecurso para el aprendizajede geometría, y lospsicólogos lo recomiendan paraejercitar la memoria, mejorarla concentración y desarrollarhabilidades psicomotrices.En esta nota seexplicapaso a paso la elaboraciónde una flor, hecha con pétalosde origami, que ocuparáel tiempo de los niños en susvacaciones y despertarásonrisas a más de uno.FUENTE CONSULTADA:LEONEL CARÍAS, EDUCENTROLIBRERÍAS PIEDRA SANTA: 11 CALLE6-50, ZONA 1Fotoarte Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZFotos Prensa Libre: BRENDA MARTÍNEZ

50Editora: Patricia Orellana = Coeditora: Lucy Calderón = Edición Gráfica: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 16 de noviembre de 2010CULTURARelatoesculturalLa serie El alma perdidade Augusta se exhibe enAntigua GuatemalaPOR LUCÍA HERRERASebastián Barrientosrepresenta, con 13 esculturas,una miradasobre el bien y el mal.Cada pieza está acompañadapor textos deChristian Cojulum. Estaserie El alma perdida deAugusta, es la segundaparte de la colección El Zahorí.“Siguiendo mi propuestaanterior continuétrabajando obras que relatanuna historia; siempreen equipo con Christianquien hace la parte escritaque acompaña las piezas.Este año también se unieronala muestra las esculturasde Mireya Rivas y EstefaníaValls, con quienestrabajé una obra”, comentóBarrientos.La tramaLa idea de este año giraen torno al personaje deAugusta, una mujer que viveen un castillo muy ostentosoyelegante yquetiene todo lo que desea. Sinembargo, se siente muy so-Foto Prensa Libre: S. BARRIENTOSBailarina de cristalla y está encerrada en símisma. La mujer vive consu mascota, Extírpides, a laque le cuenta todo. Un díael Zahorí —un espíritu queayuda a las personas a queencuentren su alma— seintroduce en el cuerpo deExtírpides. De las doradascolumnas que adornan elcastillo aparecen unas almasque le dan una posicióna Augusta, y ella emprendeun viaje.En la travesía se encuentracon una bailarina“Estaexposiciónes eliniciode una nuevaforma depresentar miobra”.SebastiánBarientosLa muestraEl alma perdidapuede visitarse enel Museo deCapuchinas.= 2a. avenida norte y2a. calle oriente,esquina, AntiguaGuatemala.= Abierto de lunes aviernes, de 9 a 16horas, y sábadosde 9 a 12.30 horas= Admisión, Q5de cristal, un piano y unglobo, hasta que llega a unacama en donde se le apareceExtírpides y le dice quela única forma de salvarsede las alucinaciones ydesviacioneses extirpando sualma. “Ahí termina la serie.Esperando la tercera partepara el siguiente año”,agregó Barrientos.La técnicaExtírpides,mascota deAugusta.Las piezas están elaboradasen resina, cristal, vidrioy hierro, sobre fondosFoto Prensa Libre: SEBATIÁN BARRIENTOSAugusta es el personaje principal de las historiasque relatan las esculturas del artista Barrientos.pintados al óleo y otros diferentestipos de pintura.También hayesculturas enfiligrana en láminas de colororo y plata.La novedadEl día de la inauguraciónde la muestra, la historiafue dramatizada porun grupo de teatro, y losactores utilizaron a las esculturascomo máscaras.“Me pareció importantetrabajar en equipo porquecomprendieron la ideay aportaron ala historia.El resultado fue positivo yes una muestra de lo quese puede hacer en equipo,algo que en Guatemalano se da mucho”,expresó el artista. AunqueBarrientos todavíano tiene una fecha programadapara presentarnuevamente la obra deteatro, la está planificando,porque quiere quemás personas puedan vercómo la exposición cobravida.AGENDACULTURACINEBossa NovaHoy, película de BrunoBarreto. en Ciclo de CineIberoamericano.4 Espaciocé, Centro deFormacióndela CooperaciónEspañola4 6a.avenidanorte,entre3a. y 4a. calles poniente,Antigua Guatemala4 18 horas4 Entrada libreAsalto al sueñoHoy, documental sobre lapesadilla del migrante rumboal norte. Comentarios acargo de Marcel Arévalo yÁngela Cóbar.4 Flacso4 3a. calle 4-44, zona 104 18 horas4 Entrada libreEXPOSICIONESObrarecienteHoy,inauguraciónde lamuestrade pinturasdeAlfredoCeibal.4 Galería El Túnel4 16 avenida 1-01 zona 10,Plaza Obelisco4 19 horas4 Entrada libreMujeres en común: elembarazo en niñasMuestra de fotografías deMichaele Cozzi.4 Cantón Exposición, FundaciónG&T Continental4 Ruta 2, 3-63, zona 4,Edificio TEC, 2o. nivel4 EntradalibreLucesen elTúnelInstalaciónconimágenes,ropay accesorios, que muestrala vida de la artista y gestoracultural Ingrid Klussman.4 Galería El Túnel, CentroHistórico4 16 calle 5-30, zona 14 Entrada libre4 Más información por elteléfono 22383021

Síguenos enDEPORTESEditor: Hugo Castillo Aragón = Coeditores: Fernando López R./Antonio Barrios A. = Edición Gráfica: Samuel Marroquín / David E. Gil M. / Walter Nájera = PBX: 2412-5600/Fax: 2220-5080Síguenos en@pl_ deportesMISIÓN ATLANTABicolor se instala en EE. UU. para enfrentar a GuyanaFIGUEROA“Un partidofuerte”61P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 16 de noviembre de 2010ATLANTA, GEORGIA4 La selecciónde Guatemala llegóayer a esta ciudad con elobjetivo de cumplir con unamistoso frente a su similarde Guyana. Debido a la faltade espacios, el grupo setuvo que dividir; el primerosalió de Guatemala a las 9horas y llegó a las 18. El segundopartió a las 14 y arribóa esta ciudad pasada lamedianoche.Mario Castellanos, CarlosFigueroa, Carlos Gallardo, MarioRodríguez, Gregory LésterRuiz, Carlos Castrillo y los integrantesdel cuerpo técnicoGustavo Bobadilla, el médicoRafael Robles, Nelson Funes yOswaldo Gómez se adelantaronmientras que el resto llegóposteriormente.A su llegada, la fría noche deAtlanta se dejó sentir, aunquecon una temperatura alrededorde los 13 grados centígrados losseleccionados no se dejaron intimidar.No obstante, las noticiasen cuanto al clima no sondel todo buenas, ya que para eldía del encuentro, programadopara las 17.30 horas, se esperaque la temperatura desciendamás.Hoy por la tarde, ya con elgrupo completo, la SelecciónNacional realizará el reconocimientode cancha en el KSUSoccer Stadium, sede para elpartido contra Guyana.“Este será un fogueo en el quetendremos que encontrar nuestrofutbol, el cual demostraremoslo que se quiere para lacompetencia de enero próximo.Aquí tenemos que fortalecernuestras armas, independientementede qué rival se trate”, indicóMario Rodríguez.El segundo goleador del torneoApertura considera que llegamotivado por aportar su laborcon la Sele cerca del área rivalfrente a Guyana.Foto Prensa Libre: EDDY RECINOSSelección enconcentraciónCarlos Gallardo y CarlosCastrillo, captados ayeren su arribo a la ciudadde Atlanta.Foto Prensa Libre: EDDY RECINOSArriboLos seleccionados arribaronayer por la tarde aAtlanta, Georgia, y seinstalaron en un hotelde esa ciudad, paraenfrentar mañana aGuyana.Carlos Figueroa aseguróque estos encuentrosle sirven a la Selecciónpara ir encontrandoel ritmo que el técnico requiere,con fines de buscaruna buena participación enla Copa Centroamericana.“Este partido se toma conmucha seriedad; es bueno tenercompetencia, para ir afinandodetalles para la contiendaoficial”, aseguró.“Cada partido nos ayudaen el ranquin, a tratar de quepodamos ganar un lugar enla alineación oficial y a lucharpor salir de la posiciónincómoda en la que se encuentrael país”, agregó.“Este partido nos servirá.Es fundamental foguearnosen estos días, nos sirve paraentrar en confianza con elgrupo de jugadores, y nos tenemosque acoplar”, comentó,por su parte, Carlos Castrillo.El defensa comentó que eljuego de los caribeños escomplicado, más cuando setrata de un juego fuerte envelocidad y potencia física.“No podemos confiarnos,hay que estar bien aplicadospara no tener sorpresas”.Foto Prensa Libre: EDDY RECINOSCARLOS FIGUEROAconversó con Prensa Libre.

62 Deportes : FutbolP RENSA LIBRE : Guatemala, martes 16 de noviembre de 2010Foto Prensa Libre: EDDY RECINOSSELECCIONADOSEN ATLANTALa Selección Nacional deGuatemala, que enfrentarámañana a Guyana —17.30horas—, se instaló anocheen un hotel de Atlanta,Georgia, Estados Unidos.Varios seleccionadosposaron junto a empleadosdel hotel para Prensa Libre,previo a ingresar a sushabitaciones.Recuento del añoGuatemala jugará su séptimo partido en el 2010POR ROMEO RIOSGuatemala disputará suséptimo partido de preparaciónen el año y el quintoen la era del entrenadorEver Hugo Almeida. Despuésde tres victorias y tresderrotas, la Selección intentarávencer a una Guyana,que se encuentra mejorposicionada en el ranquinFifa.Los números de la SelecciónNacional son parejos duranteel 2010, porque ha conseguidotres victorias, tres derrotas,ningún empate, 12 goles a favory 12 en contra.Pero el balance no es tan favorablesi se compara alos rivales,porque las victorias fueroncontra El Salvador (2-1),Nicaragua (5-0) yBelice (4-2),selecciones de similar opeornivel competitivo.En cambio, los equipos quehan vencido alos guatemaltecosse encuentran mejor posicionadosen el ranquin Fifa, ylos tres participaron en el últimoMundial de Sudáfrica.La primera derrota del añofue contra los anfitriones de laCopa del Mundo, frente a quienescayeron por goleada de5-0.Japón, que llegó a octavosde final del Mundial, tambiénderrotó a la Selección, 2-1.El último resultado fue negativo,pues Honduras, únicoequipo centroamericano enSudáfrica 2010, derrotó ala bicolorpor 2-0.Ahora enfrentarán a un rivalque, aunque parece de menornivel, se encuentra mejor en elranquin Fifa, pues Guyana es98, mientras que Guatemala es122.Además, es la primera vezque se enfrentarán estos equiposcon selecciones mayores.GUATEMALA enfrentó aNicaragua este año.NÚMEROS122Guatemalatiene unapeor posiciónqueGuyana en el ranquin Fifa,pues es 122 y 14 del área.98Guyana es laselección número98 delranquin Fifay la octava del área deConcacaf.Foto Prensa Libre: ARCHIVORESULTADOSSeis juegosResultados de Guatemalaen el año:= Antes de la llegada de EverHugo Almeida, Guatemala leganó a El Salvador (2-1) yperdió contra Sudáfrica(5-0).= Bajo el mando de Almeida,Guatemala venció aNicaragua (5-0) y Belice(4-2), mientras que perdiócontra Japón (2-1) yHonduras (2-0).Brasil-Argentina,el plato fuerteDOHA4 Despojado de laetiqueta deinterino, SergioBatista harásu debut enpropiedad comotécnico de Argentinani más ni menos que frentea Brasil.El choque de mañana —11horas—en Doha enfrenta a dosclásicos rivales en territorioneutral, yes el que más interésdespierta en una nueva tandade amistosos internacionales.Batista fue confirmado comotécnico nacional a comienzosde mes, conla responsabilidaddedirigir al equipo hastaelMundial del 2014, en Brasil, queincluye la Copa América en Argentina,en julio próximo.El timonel de 47 años reemplazóa Maradona, cuyo últimopartido al frente de Argentinafue en los cuartos de final delMundial en Sudáfrica, instanciaen la que perdió 4-0 frenteaAlemania.Durante el ciclo interino deBatista, Argentina ganó amistososcontra Irlanda (1-0), España(4-1) yperdió frente aJapón(1-0).Argentina perdió muchosapellidos rutilantes para esteduelo: Fernando Gago yWálterSamuel quedaron afuera por lesionesde rodilla, mientras queSergio Agüero, CarlosTévez, Gabriel y Diego Milito sufrieronproblemas musculares.Después de disputar partidosen Abu Dabi e Inglaterra, elBrasil de Mano Menezes abrelas puertas a Ronaldinho.El volante del Milán se pondrála camiseta de la selecciónluego de un exilio de 18 meses.Ronaldinho fue descartadopor Dunga, el predecesor deMenezes, para el Mundial deeste año.La otra novedad en Brasiles la reaparición del juvenilNeymar tras una ausencia porproblemas disciplinarios.FECHA FIFAPartidosEncuentros destacados demañana.ENCUENTROHong Kong - Paraguay 6.00Argentina - Brasil 11Egipto - Australia 11.30Israel - Islandia 11.30Dinamarca - Rep. Checa 13.15Luxemburgo - Argelia 13.15Suiza - Ucrania 13.15Austria - Grecia 13.30Holanda - Turquía 13.30Polonia - Costa de Marfil 13.30Sudáfrica - Estados Unidos 13.30Suecia - Alemania 13.30Irlanda - Noruega 13.45Inglaterra - Francia 14Rumania - Italia 14Portugal - España 15Guatemala - Guyana 17.30Chile - Uruguay 17.45Colombia - Perú 18Ecuador - Venezuela 18Jamaica - Costa Rica 19Panamá - Honduras 19.30Foto Prensa Libre: APRONALDINHO reaparecerácon Brasil.Alexandre Pato y Rafael no fueronconvocados por lesiones.En otros partidos, el campeónmundial España visita a lavecina Portugal, en Lisboa, eInglaterra recibe a Francia.APFoto Prensa Libre: AFPSERGIO BATISTA y Lionel Messi están listos para enfrentarmañana a Brasil.H

Deportes : Futbol63Petapa quiere volverLos petapenses comienzan mañana la serie de cuartos contra La GomeraPOR FRANCISCO SÁNCHEZ YNORVIN MENDOZAEl sueño de volver a la LigaMayor está en juego para eldeportivo Petapa, que mañanaempieza, a las 15 horas,en el estadio Pedro Coronado,la pelea por eltítulo del Torneo Apertura2010 en la Primera División,conta la Gomera.El cuadro que ahora dirige eltécnico Ariel Longo logró su clasificacióna cuartos de final, graciasal triunfo 2-0 sobre Cobán,el domingo anterior.Los petapenses descendieron ala división inferior en el 2008, y endos ocasiones consecutivas sus intentosde volver se han frustrado.La serie de cuartos de finalcomenzará mañana en la Gomera,mientras que el partido devuelta será el próximo domingo,en el estadio Julio A. Cóbar, a las15 horas.Los últimos detallesPetapa afinó detalles ayerduranteel entrenamiento que realizóen su cancha, y sus jugadoresestán listos para el encuentrocontra el equipo de La Gomera.El trabajo en el Julio A. Cóbarse centró en lo regenerativo. Elvolante Jimmy Benito nopodrájugar debido una lesión, mientras,el uruguayo RodrigoCubilla es duda, pero sí podríaestar para el juego.Cubilla y Sandro Zambonison los referentes de Petapa, ambosanotaron 10 y 8 goles, respectivamente,en el presente torneo.“Será un partido difícil, las condicionesde su cancha no son óptimas,yeso será un puntoasu favor,ya que la conocen bien, pero lobueno es que cerramos en casa”,expresó el brasileño Zamboni.MAÑANALA GOMERA - PETAPAEstadio: Pedro CoronadoHora: 15GUASTATOYA - SAN PEDROEstadio: David Cordón HichosHora: 20CARCHÁ - PUERTO SAN JOSÉEstadio: Juan Ramón Ponce WayHora: 15IZTAPA - TECULUTÁNEstadio: El MorónHora: 13Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZAARIEL LONGO, técnico dePetapa, en el entreno de ayer.Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZASANDRO ZAMBONI ha marcado ocho goles con Petapa, yconfía en que su equipo obtendrá un buen resultado mañana.PRIMERA DIVISIÓN.......................................................................Carchá va con todo contra el PuertoUn ambiente de alegríay compañerismo se viveen el DeportivoCarchá, previo a disputar mañanael partido de ida contraPuerto San José, en los octavosde final de la Primera División.El primer encuentro serealizará este miércoles, alas 15 horas, en el estadioJuan Ramón Ponce Guay.El estratega Alex el QuintalMonterroso manifestó enel entrenamiento de ayerque el equipo está completo;retornan Carlos Herrera yJosé Castañón, que estabansuspendidos. “No tenemoslesionados”, aseguró.POR EDUARDO SAM CHUNOPTIMISMOLongo tiene feAriel Longo, técnico dePetapa, expuso quesu equipo sacará unbuen resultado en el juegofrente a La Gomera, sin importarel estado de la cancha,ya que su once está preparadopara todo.“Mi principal herramientason los jugadores, somos unequipo que respeta mucho asus rivales, y seguramentetambién ellos nos respetarána nosotros, porque duranteel torneo hemos sido unequipo muy regular”, expresóLongo.Petapa participa en sutercer torneo corto desdeque descendió, y ahora buscael título de la Primera Divisiónque le dé el medioboleto de ascenso.De veinte equipos queparticipan en el torneo de laPrimera División, solo ochosiguen en la pelea por el ansiadotítulo.Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM CHUNP RENSA LIBRE : Guatemala, martes 16 de noviembre de 2010Resumen de la jornada 19, Apertura 2010LA FIGURAEVANDRO FERREIRAEl brasileño anotó el golque le dio el triunfo a Suchitepéquez,2-1sobre Xelajú,en el minuto87, en eljuego quese disputóel sábado anterior.Con eseresultado, los venados ascendierona la cuarta casilla,con 28 puntos, y siguenmetidos en zona declasificación.EL TÉCNICOGUILHERME FARINHAEstratega de Municipalque el domingo recién pasadologró quesu equipo lediera vueltaal marcadordespuésdel 1-0contra Mictlán,y tomócuatro puntos de ventajasobre el equipo oriental,que marcha sublíder con31 puntos. Farinha tiene asu equipo con 35 puntos.L. Rodríguez(Mictlán)C. Álvarez(Reu)R. González(Reu)EQUIPO IDEALY. Flores(rojos)J. Pérez(Reu)R. López(Usac)M. Piñeyro(Mictlán)J. Contreras(cremas)G. Ramírez(rojos)J. Arreola(cremas)E. Ferreira(Suchi)INGRESOSLiga NacionalDos encuentros registran pérdidasPARTIDO PÚBLICO UTILIDADMictlán - Municipal 4,199 Q232.329.80Suchitepéquez-Xelajú 4,710 Q173,043.60Comunicaciones - Reu 1,300 Q7,702.60Marquense -Universidad 648 Q6,967.40Peñarol - Malacateco 157 -Q1,437.70Heredia - Xinabajul 205 -Q5,569.00TOTALES 11,219 Q413,036.70

66 Deportes : Fórmula 1 y futbolP RENSA LIBRE : Guatemala, martes 16 de noviembre de 2010Tristeza en ItaliaDebacle de Ferrari en Abu Dabi provoca debates y dolor en los italianosROMA4 El desastroso desenlacede Ferrari en elmundial de Fórmula Unoha provocado un agrio debateen Italia, al extremo deque políticos han pedido larenuncia del presidente dela escudería.Todo estaba al alcance paraque Fernando Alonso se consagraracampeón al presentarse eldomingo en el Gran Premio deAbu Dabi como líder de la tablade pilotos. Pero el español terminóen un séptimo lugar, tras unasucesión de fallos de estrategiadel equipo italiano, dejándoleservido en bandeja el título aSebastian Vettel, de Red Bull.El ministro de Gabinete,Roberto Calderoli, estuvo entrelas varias personalidades delmundo político que salieron apedir que el presidente deFerrari, Luca Cordero di Montezemolo,dimita.Ferrari ha tirado el Mundialpor la borda al equivocarse deestrategia en el Gran Premio deAbu Dabi, donde prácticamentese hizo el “haraquiri”, según laopinión generalizada de la prensaitaliana.“Ferrari se equivoca en todo”,titula en portada el diarioGazzetta dello Sport,que explicacómo el piloto Fernando Alonsoperdió el Mundial “traicionadopor una estrategia equivocada”de la escudería italiana.La prensa destaca que Ferrarise centró demasiado en marcaral australiano de Red Bull MarkWebber, imitando el momentoLUCA CORDERO DI MONTEZEMOLO“Las cosas no han salido”Luca Cordero di Montezemolo,presidente deFerrari, se lamentó porel séptimo puesto del españolFernando Alonso en el GranPremio de Abu Dabi, que leha impedido proclamarsecampeón del mundo, y ha dichoque “las cosas no han salido”como habrían “deseado”.“Tenemos la moral baja porel desenlace de esta temporada,pero esto es deporte. Hemostenido en nuestra manola opción de ganar el campeonatocon Fernando, perolas cosas no han salido comohabríamos deseado”, manifestóMontezemolo.“De todas maneras, quierodar públicamente las gracias alequipo por haber sido capazde llegar a la última carreraluchando por el título de pilotostras una buena remontadadesde julio, cuando casitodos pensaban que era imposible”,agregó.Por su parte, Stefano Domenicali,patrón de Ferrari fueFoto Prensa Libre: APLUCA DI MONTEZEMOLO,presidente de Ferrari.enfático al hablar. “Lo que nohay que hacer es hacer caso alos falsos profetas, a los quedigan que ya han vaticinadonuestra derrota y que somosun grupo de incompetentes”,indicó.para el cambio de neumáticos ydejando que el otro piloto de RedBull, el alemán Sebastian Vettel,corriese en solitario hacia lavictoria.“Ha habido un error, uno deesos que son difíciles de olvidary de perdonar. Ferrari se ha equivocadodonde siempreha dominado:en la estrategia”, escribeen su análisis Gazzetta delloSport, que sin embargo agradeceel esfuerzode Alonso y de la escuderíapor luchar hasta elfinalen un Mundial dominado por losmonoplaza de Red Bull. AP Y AFPFoto Prensa Libre:FATAL ERRORLa Gazzetta dello Sport criticóduramente a Ferrari, y mencionóque falló donde siempre hadominado: en la estrategia.Foto Prensa Libre:UN SUICIDIOTutto Sport calificó de suicidiola estrategia de Ferrari en AbuDabi.Foto Prensa Libre:RIVER Y BOCA juegan hoyen el Monumental.Un clásicodiferente enArgentinaBUENOS AIRES4 El RiverPlate y el Boca Juniors,que afrontan crisis coincidentescomo pocas vecesen la historia, se enfrentaránhoy en unclásico que, pese a ello,recicla pasiones que estánpor encima del valorclasificatorio de los trespuntos en juego.Las entradas están agotadascomo si fueran adisputarun título,posibilidad de la quese despidieron tempranamente,tal como la de clasificarse ala Copa Libertadores 2011.Para el River, que será anfitriónen el estadio Monumental,la victoria será importante,porque está en zona depromoción por su bajo rendimientoen las últimas temporadas,y todo lo que sume colaborarácon mantenerse en lacategoría.Para los boquenses significaríaun desahogo, especialmentepara su entrenador,Claudio Borghi, que por el pobrerendimiento de su equipopensó que podría habersequedado en la cunetaantes deesteencuentro, como sucediócon su colega Ángel Cappa enel River, al que destituyeron lasemana recién pasada. EFECLÁSICOHOYRIVER PLATE - BOCA JUNIORSFoto Prensa Libre: AFPCARAS LARGAS, lágrimas y total decepción dejó la derrota de Ferrari a miles de seguidores italianos y al rededor del mundo, locual se reflejó hasta en el gobierno de ese país.Estadio MonumentalHora: 16Árbitro: Héctor Baldassi

Kaymer vapor TigerMADRID4 El inglés LeeWestwood, vigente lídermundial, relevó hacequince días a TigerWoods, y en breve otrogolfista europeo, el alemánMartin Kaymer, podríaobligar al estadounidensea un nuevoretroceso en el escalafón.Tiger continúa sin encontrarla forma de ganar un torneo.En Australia, el domingorecién pasado, tampoco sonóla campana, mientras que desdesu segundo puesto en el escalafón,Kaymer amenaza conavanzar y obligarle a cerrarasí un año nefasto.El golfista alemán, líder delranquin europeo, dispondráde su mejor ocasión para desplazara Tiger en el torneo deDubái, que cerrará la campañadel circuitoeuropeo del 25al 28 de este mes. Incluso, eljugador germano podría accederal primer peldaño queocupa Westwood.El australiano Adam Scott,que ganó ayer tras el aplazamientoel Abierto de Singapur,avanzó hasta el puesto20.Miguel Ángel Jiménez,quinto en Singapur, ocupa ellugar 27.Foto Prensa Libre: AFPMARTIN KAYMER podríadesplazar a Tiger Woods.Foto Prensa Libre: APGalardonadosFéliz y Posey con los honores de Novatos del AñoNUEVA YORK4 Rivales en lapasada Serie Mundial, el cerradordominicano NeftalíFéliz y el receptor Buster Poseyfueron galardonadosayer como los Novatos delAño.Féliz, de 22 años, recibió elpremio de la Liga Americana,luego de una temporada en laque estableció un récord derescates para un novato, con40, para los Vigilantes, de Texas.LaurelELRECEPTORde losGigantes,BusterPosey, esel novatodel añode la LigaNacional.EL CERRADORdominicano Neftalí Féliz,de los Vigilantes, fue elnovato de la Americana.Poseysellevó el laurel de laLiga Nacional. Después de debutaren mayo último con losGigantes, el aporte del receptorde 23 años —con .305 depromedio, 18 cuadrangulares y67 remolcadas— fue vital paraque el equipo se encaminara asu primer campeonato de laSerie Mundial, desde que lafranquicia se instaló en la ciudaden 1958.Feliz salió primero en 20 delas 28 papeletas de las mencionesde la votación de Asociaciónde Redactores de Beisbolde Nortamérica. Su total depuntos fue de 122.Poseyobtuvo 20 de 32 votosde primer puesto, yacumuló129 puntos. APSATISFACCIÓN“Ganar estepremio me hacesentirorgulloso. Minombre estaráal lado devarios grandes”.Neftalí Féliz,novato de la Liga AmericanaDeportes : Beisbol, golf y NBAFoto Prensa Libre: APVISTAZO A LANBA4 CONFERENCIA ESTEDIVISIÓN ATLÁNTICOEQUIPO PG PP POR DIF.Celtics 8 2 .800 ---Nets 3 6 .333 4.5Knicks 3 7 .300 5Sixers 2 8 .200 6Raptors 2 8 .200 6DIVISIÓN CENTRALBulls 5 3 .625 ---Bucks 5 5 .500 1Pacers 4 4 .500 1Cavaliers 4 5 .444 1.5Pistons 4 6 .400 2DIVISIÓN SURESTEMagic 7 3 .700 ---Hawks 7 4 .636 0.5Heat 6 4 .636 0.5Wizards 4 7 .364 3.5Bobcats 2 6 .250 44 CONFERENCIA OESTEDIVISIÓN NOROESTEEQUIPO PG PP POR. DIF.Jazz 7 3 .700 ---Nuggets 5 4 .556 1.5Thunder 5 4 .556 1.5Trail Blazers 6 5 .545 1.5Timberwolves 3 9 .250 5DIVISIÓN PACÍFICOLakers 8 2 .800 ---Warriors 6 4 .600 2Suns 5 4 .556 2.5Kings 3 6 .333 4.5Clippers 1 9 .100 7DIVISIÓN SURESTEHornets 8 0 1.000 ---Spurs 8 1 .889 0.5Mavericks 6 2 .750 2Grizzlies 4 7 .364 5.5Rockets 3 6 .333 5.54 Resultados de ayer (al cierre)Timberwolves 110-113 BobcatsGrizzlies 72-89 Magics4 Juegos para hoy76ers - CavaliersRaptors - WizardsTrail Blazers - GrizzliesKnicks - NuggetsHawks - PacersLakers - BucksBulls - Rockets67P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 16 de noviembre de 2010CONTRATACIÓNAfellay es fichadopor el BarcelonaBARCELONA= El PSV Eindhovenha oficializado el acuerdocon Barcelona por el centrocampistaIbrahim Afellay(Utrecht, 1986) durante elpróximo mercado invernal.Afellay, un centrocampistacon capacidad para jugarde extremo por las dos bandas,reforzará la plantillaazulgrana en una operaciónque rondará los tres millonesde euros.AFPCOPA SUDAMERICANAComienzan las semisBOGOTÁ= El encuentro entrelos brasileños Palmeiras yGoiás abre el telón de la fasesemifinal de la novena ediciónde la Copa Sudamericana,que esta semana tienecomo plato fuerte el partidoentre el último campeón deltorneo, Liga de Quito, y elIndependiente, última esperanzaargentina.El primer desafío, hoy,ayudará a despejar dudas sobreel representante de Brasilen la final.EFEDEPORTES EN BREVELIO MESSIVotaría por GuardiolaMADRID= El argentino LionelMessi manifestó en una entrevistaquiénes son sus favoritospara ganar el trofeoal mejor entrenador del año.“Yo votaría a Pep Guardiola,no solo por lo que ganamos,sino por su apuesta y filosofíade juego. Por lo que ha representadosu llegada al banquillodel Bara. Tampoco meolvido de José Mourinho, queaparte del triplete con el Inter,le ha cambiado un poco la caraal Real Madrid”, explicó. EFEFIFAEmpieza a examinarcasos de corrupciónZÚRICH= La Federación Internacionalde Futbol comenzóa examinar oficialmentelas acusaciones de corrupciónque afectan a variosde sus miembros en elproceso de elección de lassedes de los Mundiales de2018 y 2022, indicó un portavozde la organización.“Saldrá algo (de esta reunión)entre mediados y elfin de la semana”, declaró elportavoz.AFPNBAWallace impone marcaCHARLOTTE= Gerald Wallaceanotó 26 puntos, establecióuna marca del equipo con 17tiros libres acertados y tuvoun robo crucial hacia el finaldel partido, para ayudar alos Bobcats de Charlotte asuperar una desventaja y derrotaranoche por 113-110 alos Timberwolves de Minnesota.Los Bobcats, con registrode 0-4, comenzaron eldía como el único equipo dela NBA sin triunfo en casa,perdían por 107-99 con 2.08minutos por jugar.AP