La Democracia en América Latina: Contribuciones para el Debate

AnexoMelios y ateniensesHace 2417 años tuvo lugar este diálogo.Los embajadores de Atenas, el imperio, parlamentan con los melios proponiendola utilidad de la rendición y servidumbre de éstos:Atenienses:—Ya que el presente debate no se desarrolla ante el pueblo (evidentementepara que la muchedumbre no se deje engañar al oír de nosotros en un solodiscurso seguido de argumentos sugestivos e irrefutables), pues sabemosque es eso lo que significa el que se nos haya traído ante sólo unos pocos, vosotroslos que aquí tenéis asiento, actuad con mayor seguridad aun: tomadvuestras decisiones, por tanto, punto por punto y no con un único discurso,sino interrumpiendo inmediatamente cada vez que digamos algo que no osparezca bien. Y antes de nada, decid si os place el modo que os proponemos.Y los delegados de los melios respondieron:—No es reprochable la generosa oportunidad de darnos explicaciones losunos a los otros con toda tranquilidad. Pero la guerra, que es algo que estáaquí ya presente y no algo futuro, se muestra como algo bien distinto de esapropuesta. Pues vemos, en efecto, que habéis venido en calidad de jueces decuanto aquí se vaya a decir y que la conclusión, en consecuencia y como esnatural, será para nosotros: si logramos triunfar en el campo del derecho ypor tanto no cedemos, la guerra; y si nos dejamos convencer, la esclavitud.Atenienses:—¡Basta, pues! Si habéis venido para hacer suposiciones sobre el futuro opara cualquier otra cosa que no sea delibe-rar sobre la salvación de vuestrapatria (a partir de la situación presente y de lo que ante vuestros ojos tenéis),acabáramos. Pero si es sobre esto, podemos proseguir.Melios:—Es natural y comprensible que quienes se encuentren en una situacióncomo la nuestra se desvíen con frecuencia en sus palabras e impresiones. Sinembargo, cierto es que esta unión tiene por objeto nuestra salvación; que el484 Contribuciones para el debate