La Democracia en América Latina: Contribuciones para el Debate

sistema que nos rige, cada palabra es importante porque cada una de ellasdefine un principio de organización distinto. Por un lado, el mercado regidopor el principio del sufragio censatario, en que la apropiación de los bieneses proporcional a los recursos de cada uno –un dólar, un voto–.Y,porotro lado, la democracia regida por el sufragio universal –una mujer, unhombre, un voto–. Esta contradicción ya había sido percibida en los orígenesde la teoría política, en la Grecia antigua. Nuestro sistema procede entoncesde una tensión entre dos principios: el individualismo y la desigualdadpor una parte, y por otra el espacio público y la igualdad, obligando auna búsqueda permanente de un “entredós”, un compromiso.Vivimos en democracias de mercado, más que en economías demercado.“As a result, there are two mechanisms by which resources can beallocated to uses and distributed among households: the market andthe states […] Hence the allocation of resources which individuals preferas citizens does not in general coincide with that at which they arrivevia the market. Democracy in the political realm exacerbates this divergenceby equalizing the right to influence the allocation of resources[…] Endowed with political power in the form of universal suffrage,those who suffer as a consequence of private property will attempt touse this power to expropriate the riches; in formal language, if the medianvoter is decisive and if the market-generated distribution of incomeis skewed downward, as it always is, majority equilibrium (if oneexists) will call for a greater equality of income” 174 (en inglés en el original).Traducción: “Como resultado, existen dos mecanismos por loscuales pueden asignarse recursos a distintos usos y distribuirse entrelos hogares: el mercado y los estados […] Por lo tanto, la asignaciónde recursos que los individuos prefieren como ciudadanos no coincideen general con aquella a la que se llega por la vía del mercado.174 Adam Przeworski y Fernando Limongi, “Political Regimes and Economic Growth”.EnAmiya Kumar Bagchi (ed.), Democracy and Development. Macmillan and St. Martin Press,1995, pág. 5.Economía para la democracia327