Zikoina 114. Enero. 2007. - Urduñako Udala

URDUÑAKO ALDIZKARIAUna senda peatonal recorrerá 33 kms del ríoEl parque lineal del Nervión unirá Delika con Arrankudiaga114 zenb.2007koURTARRILA

GARAPEN IRAUNKORRA7Transgénicos u organismosmodificados genéticamenteUn transgénico es un organismo vivo queha sido creado artificialmente manipulandosus genes. La técnica consiste entomar trozos de un gen de un ser vivopara introducirlo en otro ser de otraespecie (ejemplo, parte de una bacteria oun virus en una planta o animal).La diferencia fundamental con la mejoragenética tradicional es que se creanseres vivos que no existían en la naturaleza.Algunos de los peligros de estoscultivos para el medio ambiente y la agriculturason el incremento del uso detóxicos en la agricultura, la contaminacióngenética, la contaminación delsuelo, la pérdida de biodiversidad, eldesarrollo de resistencias en insectos y"malas hierbas" ó los efectos no deseadosen otros organismos. Los riesgossanitarios a largo plazo de los trangénicospresentes en nuestra alimentación oen la de los animales cuyos productosconsumimos siguen siendo desconocidos.Quién defiende los cultivos trangénicosdice que es la solución a los problemasde hambre y de desnutrición del mundo,pero la solución a estos problemas pasapor el desarrollo de modelos de agriculturasocial y sostenible.¿Cómo conocer si un alimento contieneingredientes transgénicos? Tras un duroy largo trabajo, finalmente la sociedadeuropea, ha conseguido que se legisle laobligatoriedad del etiquetado de los productosque directamente contienen trangénicos.Dentro del etiquetado, los solemosencontrar bastante escondidos,suelen señalar el ingrediente con unasterisco, y al final de los ingredientesviene la explicación de este asterisco.Las denominaciones pueden ser: transgénico,modificado, modificado genéticamente.Pero sigue estando pendiente el etiquetadode los alimentos provenientes deanimales, que habiendo consumido opodido consumir, piensos u otros productostransgénicos, se comercializansin etiquetado diferenciado, ya que elanimal en sí no es transgénico.Una vez más la mejor garantía de consumirproductos sanos y de calidad es consumiranimales de los productores locales,solicitándoles información sobre laalimentación que dan a su cabaña.Reunión del foro de consumo y producción ecológicaLa próxima reunión del foro de consumo yproducción ecológica tendrá lugar el próximo24 de enero, miércoles, a las 19:00 enla Sala de Exposiciones de la Kultur Etxeade Orduña. Se tratará el tema de los“Transgénicos u Organismos ModificadosGenéticamente”. En concreto, se analizaráqué son los transgénicos, por qué se utilizan,que riesgos plantean o cómo identificarlos,entre otros aspectos.GARAIAN GARAIKOAPRODUCTOS LOCALES Y DETEMPORADAEstamos en invierno pero no por ellodeja de haber productos sanos y sabrososen nuestro entorno. Es el momentode consumir productos como: puerro,coliflor, alubia, zanahoria, berza, escarola,calabaza, coles de Bruselas, espinaca,patata, cardo, borraja, alcachofa,kiwi, cordero, leche de oveja, etc.Receta del mes:“CREMA DE ALUBIASCON PAQUETITOS DE BERZA”Cocinar las alubias de forma tradicional.Después, triturarlas y colarlas.Escaldar unas hojas de berza y cortartodos los sacramentos. Meter lossacramentos en unos paquetitoshechos con las hojas de berza.Cómo servir: verter sobre un platosopero la crema de alubias biencaliente y colocar sobre éste unpaquetito relleno de sacramentos.Adornar con perejil y servir.Fuente: www.bilbaoestimula.comSi quieres participar en esta sección,manda una receta con ingredienteslocales y de temporada aekoizpen@urduna.com o acércate a laoficina de Ekoizpen en el antiguoedificio de FP. Entre las recetas que sereciban a lo largo del año se sortearáuna cesta de productos locales.Café - PubFONTANERIACALEFACCION Y REFORMAS, S.L.Paseo de la Antigua, 26 - 3ºDisfruta cada hora del díade un ambiente diferente.Kale barria, 30 bajoORDUÑAESPECIALIDAD EN:ENCHAPADOS DECOCINAS Y BAÑOSRESTAURACION DETEJADOS Y CANALONES945 38 35 93679 52 17 79CLINICA DENTALDoctor Armando EstefaníaMEDICO-ESTOMATOLOGONº Colegiado 548Igualatorio Médico QuirúrgicoPlan de salud dental Infantil de OsakidetzaOrtodonciaOdontología generalEstética dental y prótesis48460 ORDUÑA (Bizkaia) Donibane Kalea, 10 - ORDUÑA - Tel. 945 38 41 54

8 GARAPEN IRAUNKORRALuz verde a la creación de 33 kmsde parque a lo largo del NerviónNERBIOI IBAIAREN IBILGUAREN PAREAN, DELIKATIK ARRANKUDIAGARA, OINEZKO ZEINTXIRRINDULARIENTZAKO BIDEAK EGINGO DIRAEl departamento de Medio Ambiente yOrdenación del Territorio del GobiernoVasco ha aprobado definitivamente el PlanEspecial del Parque Lineal del Nervión,cuya actuación más destacada es la creaciónde un parque fluvial de 33 kilómetrosde longitud a lo largo del cauce del ríoNervión.Además, las actuaciones contempladas eneste plan servirán para incrementar laseguridad del río de cara a posibles desbordamientos,para mejorar el saneamientointegral del Alto Nervión y para construirun paseo, tanto para peatones como paraciclistas, que conecte con las estaciones deferrocarril ubicadas a orillas de Nervión.La creación de este parque a lo largo delrío afectará a los municipios de Orduña,Amurrio, Ayala, Llodio, Orozko, Arakaldo yArrankudiaga.En el caso de Orduña, las actuaciones másimportantes para habilitar el paseo se concentraránen dos tramos: La Chopera y laZona Deportiva. El primero de los tramosse refiere al comprendido entre el límitemunicipal de Orduña con Delika y el puntode inicio del doble cauce por la Ciudad.En la parte inicial de esta zona, existenvarios huertos de ocio, mientras que en laconfluencia del arroyo Orduña con elNervión se genera el espacio de LaChopera, un espacio recreativo habilitado ycuidado. En esta zona, el parque lineal yacuenta en algunos puntos con elementosaprovechables como un bidegorri y unazona de picnic.Paseo por el Casco Histórico.El objetivo del Plan aprobado por elGobierno Vasco pasa por incluir en la creacióndel parque lineal un recorrido porCasco Histórico de Orduña que llegue a laestación de tren. Así, se contempla conectarel bidegorri existente junto al río, con laestación de tren deRenfe, a través de doso tres paseos queatraviesen el CascoHistórico de Orduña.Esta idea se veríareforzada por la creación de una flota debicicletas públicas en la estación, desdedonde los visitantes que lleguen a Orduñapor tren puedan iniciar el recorrido por elparque lineal del Nervión.Entre las acciones estratégicas y proyectospara este primer tramo del parque enOrduña, figura la consecución de sendasde paso en los márgenes del río en los quetodavía no existen caminos y potenciarlosmediante su correcto mantenimiento ymediante la iluminación de los dos pasosinferiores que unen el Casco de la Ciudadcon el parque lineal.Asimismo, también se prevé adecuar juntoal cementerio, en terrenos de propiedadpública, un aparcamiento para dar servicioa los vehículos que acceden desde Vitoria aOrduña a través del puerto de la Barrerilla.Además, el proyecto contempla incrementarla seguridad del río frente a inundaciones,protegerlo mediante ordenanzasmedioambientales y limpiar su cauceLos márgenes del río Nervión acogerán desde Delika hasta Arrankudiaga sendas aptas para ser recorridas por los ciclistas y por los peatones.

GARAPEN IRAUNKORRA9RESPETO A LA NATURALEZAESKURA EZAZUINGURUGIRO-PASAPORTEAEl proyecto pretende potenciar las actividades en torno al Nervión.La Diputación anima a todos losorduñeses a lograr su “PasaporteMedioambiental”, para lo que seránecesario realizar cuatro actividadesrelacionadas con el agua y la biodiversidady demostrar compromiso con elrespeto a la naturaleza.La obtención del pasaporte daderecho a participar en el sorteo debicicletas, estancias en agroturismosde Bizkaia, o suscripciones a la revista“National Geographic”. Los interesadospodrán informarse en laDiputación, que ha editado unosfolletos explicativos.Arbieto kirol eremuasustatuko da. Izan ere,bertan eskualde mailakokirol azpiegiturasortuko daTambién se apuesta por potenciar elárea recreativa del otro lado de la carretera,conectada al parque por un pasoinferior. En este punto, ya existe unapista de skate y se baraja la idea decrear una bolera.Zona deportiva.El segundo tramo del parque lineal enOrduña será el denominado como “zonadeportiva” de la Ciudad, que comprendeel tramo del río entre el inicio del doblecauce y el límite municipal de Orduñacon Saratxo, donde se localiza la zonadeportiva de Orduña y el manantial salinode La Muera.El origen del doble cauce del río seremonta a principios de los años ochenta,ya que tras las inundaciones de 1983se creó un nuevo cauce rectilíneo y semantuvo el antiguo recorrido como aliviaderoen aguas altas y como caucepropio de un arroyo que atraviesa lavilla.El plan propone obtener una zona, entreel actual cauce rectilíneo y la carreterade acceso a Orduña, junto a la zonadeportiva, que permita la ubicación deactividades deportivas complementariasa las ya existentes, de manera que estepunto se convierta en una infraestructuradeportiva a nivel comarcal. En estesentido, se recomienda estudiar la posibilidadde crear un carnet comarcal paralos usuarios de estas instalacionesdeportivas.En este tramo del parque lineal tambiénse habilitarán sendas de paseo para peatonesy ciclistas siguiendo el antiguocauce del río y hasta el municipio deAmurrio. Esta operación incluirá la adecuacióny puesta en valor de los puentesde El Prado y Arbieto, así como la limpiezadel antiguo cauce, actualmente muydegradado. Además, también se prolongaráel bidegorri existente, para que,entre otros recorridos, sirva para conectarel parque lineal con la Laguna deArbieto, cuyo entorno será protegidomediante una ordenanza medioambiental.El proyecto también incluye la construcciónde una Estación Depuradora deAguas Residuales (EDAR) junto al límitecon Saratxo. Esta infraestructura tratarálas aguas residuales de todo el municipioy se propone que se bombeen tambiénlas aguas de los barrios de Landa Verde yLos Aires de Saratxo.También se apuesta por impulsar la zona recreativa de LaChopera y por que el parque lineal del Nervión atraviese elCasco Histórico de la Ciudad hasta la estación de trenRUTAS POR LOS BOSQUESUNA GUÍA FORAL RECOGEUN PASEO POR ORDUÑALa Diputación ha editado una guía concuatro itinerarios a través de bosquesde Bizkaia, uno de ellos, por Orduña.Se trata de un paseo que llega hastala Virgen del Txarlazo, atravesandobosques de quejigares cantábricos yhayedos basófilos.La publicación se puede comprar porcinco euros o "bajarla" de la webde la Diputación.PÁGINA WEB MUNICIPALASPIRA A LOS PREMIOS AUILa página web municipal ha presentadosu candidatura a los Premios de laAsociación Española de Usuarios deInternet (AUI), en la categoría de“Mejor Web Municipal”. El 30% de lapuntuación se aporta mediante lasvotaciones de los usuarios a través dela web municipal o bien enhttp://premios.aui.es. El plazo paravotar concluye en marzo.CALENDARIO DE ORDUÑABI EUROTAN SALGAIEl Ayuntamiento ha editado uncalendario de mesa con imágenesde Orduña. Puede comprarseen la Oficina de Turismo por 2 e.

10 TURISMOOrduña ya ha diseñado dos senderos:los paseos de la Txoza y el TxarlazoBISITARI ETA TURISTEN ESKAERAK KONTUAN HARTUTA,ZAILTASUN TXIKIKO BI IBILBIDE DISEINATU DIRAAnte la demanda de los visitantes y conscientesdel patrimonio cultural y natural deOrduña, un equipo de trabajo formado porel Ayuntamiento, Atezabal ServiciosTurísticos y el asesor Eneka Kintana, entreotros, han diseñado dos senderos porOrduña: El Paseo de la Txoza y el Paseo delTxarlazo. El objetivo a medio plazo consisteen crear una red de senderos.La creación de rutas naturales de escasa dificultadresponde a la demanda de los turistasEl Paseo del Txarlazo se iniciará desde elAlto de las Campas en dirección este, haciael monumento de la Virgen. Se tratará deuna alternativa al camino tradicional desdeLa Antigua. Tendrá una longitud de 4.500metros, en forma circular, con un desnivelmáximo de 250 metros. Transcurrirá entrebosques de robles, hayas, pinos y encinas.El recorrido de la Txoza, partirá del mismopunto también en dirección este, hacia elárea de descanso de la Txoza y se adentrará,con la vista en el pico Bedarbide, en distintosbosques y atravesará un río. Además,desde el sendero se verá una cascada. Setrata de un recorrido turístico-familiar de3.000 metros, de ninguna dificultad, ya queel desnivel no supera los 70 metros.El proyecto de las autoridades orduñesasde crear una red de senderos, no sólo sereferirá al diseño y señalización de lasrutas, sino que supondrá la mejora de losequipamientos existentes: aparcamientos,sistemas de recogida de basuras, cerramientos,pasos canadienses…Para abordar este tema, el pasado 11 dediciembre se realizó una reunión de trabajocon representantes de distintos sectores(instituciones, ganaderos,asociaciones depadres, Atezabal…)para analizar el diseñode ambos senderos y examinar las dificultadesdel proyecto, las ventajas y sus costes.Se calcula que el proyecto supondráuna inversión de 145.600 euros. Dado el altocoste, ya se ha solicitado una subvención alGobierno Vasco.Además, en dicha reunión, también se analizaronlas propuestas existentes para elfuturo y los criterios con los que se trabajaráa la hora de diseñar nuevos senderos.Red de villas medievales.Por otra parte, Orduña ha tomado parte enunas jornadas celebradas en Hondarribiasobre las villas medievales del suroesteeuropeo, en las que se planteó la creaciónde una red de colaboración entre dichasvillas.NUEVA SEÑALÍTICAFORU PLAZAN ESKUALDEPLANO BERRIA DAGOLa Foru Plaza luce en las últimasfechas una nueva señalítica que incluyeun plano de la comarca renovado,así como uno de la propia ciudad. Estamedida servirá para que las personasque nos visiten hallen más facilidadesa la hora de planear una travesíatanto por Orduña como por el resto dela comarca de Ayala y el Alto Nervión.Subvención a Urduñederra.Por otra parte, cabe destacar que eldepartamento de Turismo y Comerciodel Gobierno Vasco ha subvencionadocon 14.769 euros diversas actividadesdesarrolladas por Urduñederra en2006 para promover el turismo en laCiudad. La cantidad concedida servirápara sufragar en parte actividadescomo el diseño de la página web enclave turística, la campaña promocionalllevada a cabo en la estación deRenfe de Bilbao y la elaboración dedistintos trípticos promocionales.

TURISMO11Visita guiada y charla de turismo para comerciantesEl pasado 3 de diciembre se organizó unavisita guiada dirigida a los comerciantes deOrduña en la que se hizo un recorrido porla historia del comercio de la ciudad a travésdel tiempo, Asimismo, se recordó ehizo hincapié en el valor del patrimonio conel que cuenta Orduña, a través de la visita alos edificios y espacios más emblemáticosdel Casco Histórico de la Ciudad. La visitaguiada estuvo a cargo de la Oficina deTurismo de Orduña y tuvo una duración deuna hora y media.El día siguiente, 4 de diciembre, tuvo lugaren el Salón de Plenos del Ayuntamientouna charla-exposición de datos turísticostambién dirigida a los comerciantes, con elobjeto de informarles de la actual situaciónde recepción de turistas y visitantes quevive la Ciudad y analizar su repercusión enel sector comercial.Se hizo entrega alos asistentes a lacharla de ciertadocumentación enla que se reflejabaun manual de acogidaal visitante, asícomo datos de laOficina de Turismoen cuanto a dirección,teléfono, horarios…y otros datosde utilidad.Asimismo se hizoentrega de un cuestionario de valoraciónpara ser cumplimentado por los participantespara que puedan dejar constanciade su opinión en cuantas cuestiones seplantean en el mismo.Desde la Concejalía de Comercio, Industria,Ocio y Turismo, se hizo extensiva la participaciónen ambas actividades a los hostelerosy los productores de la ciudad. Además,a los profesionales que no pudieron estarpresentes, se les entregará la documentaciónde la charla.Unai Salaberria ganador del viaje de AccorLA CAMPAÑA “RASCA Y GANA” DE ACCOR FINALIZA CON UNAISALABERRIA COMO GANADOR Y LA CENA ANUAL DEL COMERCIOUrduña Hiriko merkatarien elkarteak(Accor) bi pertsonentzako bidaia baten zozketarekinamaiera eman zion urriarenerdialdetik sei astetan martxan egon zenkanpainari. Epe horretan, merkatariekbezeroen artean erosketa edo edari bakoitzekodeskontu-baleak eta hainbat opariezkutatzen zituzten “raskak” banatu zituzten,guztira 100 000 izan zirelarik.Gainera, partehartzaile guztien arteanbidaia baten zozketa egin zen irabazlea UnaiSalaberria urduñarra izan zelarik. Zozketaelkartearen merkatarien zein alkatearenaurrean burutu zen. Jarraian alkateak etamerkatariek urteko merkataritza-afariaegin zuten, zeinetan 50 pertsona ingurukhartu zuten parte. Gau-jaiak goizaldekoseiak arte iraun zuen eta hori, merkatarienesanetan, amultsutasun giroaren seinaleada eta hurrengoa prestatzera animaraztendie.LIBRERÍAREGALOSBarria, 8 tel/ fax: 945/ 38 38 79 ORDUÑAPRENSAKale Barria, 6Tfno.: 945 38 41 95CALZADOSMURIAS48460 ORDUÑA (Bizkaia)Aiala MotorAMURRIOTalleres IñakiLLODIO

12 BIZI-KALITATEAEuskara eta internetEL SERVICIO DE EUSKERA NOS OFRECE ALGUNASPISTAS PARA PODER NAVEGAR EN ESTA LENGUAEgun, globalizazio-garaian gaudenneurrian, euskara ere globalizaziosisteman sartu da. Etengabekoprozedura omen da jakituen ustetan.Geldiezina eta bateratua erebada. Komunikazio sistema horretaneuskarak ere paper handiajokatzen du. Pisua eta erabileragalduko zituela zioten aurrean,euskarak mundura barreiatzekoaukera izan du eta nola ez, horretarakointernet sareak joku itzelaeskaintzen digu. Egun, internet etainformatika etxean sartu zaizkigueta horiek dituzten abantailekinbaliatu behar dugu ezbairik gabe.Hona hemen adibide batzuk:Interneten hasteko.Interneten hasteko oinarrizko ideiaizango bada, honekin has daiteke:www.aprendiendointernet.net.Ikasgai ezberdinen bidez, internetzer den ikas dezakegu euskaraz.Hiztegi-baliabideak.- Elhuyar:ww1.euskadi.net/hizt_el- Euskalterm:www1.euskadi.net/euskalterm- 3000 Hiztegia:www1.euskadi.net/hizt_3000/indice_e.htmBilatzaileak.www.aurkitu.com. Aurkitu Internetelkartearen proiektu bat da etaEuskal Herriko elkarte kulturalguztiei doako zerbitzu batzukemateko sortu da. Web orriendiseinuak, teknologia berriekikoasesoramendu juridikoa, elkarteaksustatzea, kudeaketa, etab.www.euskaraz.org. Web gunehonetan Interneten euskaraz etaeuskarari buruz dauden baliabideakbildu nahi dituzte.Google:www.directory.com/top/world/euskara.www.jalgi.com. Web gune etadokumentuen bilaketa egitekoaukera ematen du.www.galdetu.com. Erabiltzaileekeginiko galdera eta erantzuneninguruan sorturiko komunitatebirtuala da, non erabiltzaileekedozein gairi buruzko galderakegin ditzakete eta beste erabiltzaileekeginiko galderei erantzun.Euskarazko software.Egun aukera anitzak izaten dira.www.euskara.euskadi.net. helbideanXuxen zuzentzaile ortografikoa,euskarazko software paketeaeta abar jaisteko aukera dago.IKAUSI2007. urteari agurra egiteko unea heldu zaigu. 2007.urte honetan guztioi dagokio euskarari eustea.Bitartean, eta urtea animoso hasteko, hona hemen hilhonetako Ikausi. Oraingoan, teknologia berriei eutsikodiegu. Badakizu, erantzuna ezagutuz gero,jirabien@urduna.com helbidera edota euskara zerbitzuaneman orria. Zortea!1.- Zein da bakarrik edo lagunekin jolasteko aukeraematen duen web gunea?a.- www.ludoteka.comb.- www.ludoteka.esd.- www.ludoteka.org2.- Zeinek ematen dizu eskuko telefonorako euskarazkodoako jokoa?a.- www.animatu.orgb.- www.animatu.comd.- www.animatu.es3.- Zer da www.nontzeberri.com?a.- Euskal Herriko gaiak lantzen dituen aldizkari elektronikoa:informazioa eta zerbitzuak.b.- Ekonomiaren alor desberdinetan lanean diharduteneta prestatzen ari diren gazte eta profesional euskalduneizuzendutako albistegia.d.- Euskal Kulturaren ataria. Besteak beste, euskalliteraturari eskainitako atal bat aurki daiteke bertan.Erantzun zuzenak:1.- 2.- 3.- 4.-Izen-deiturak______________________________Adina _____ Telefono-zenbakia___________Aurreko zenbakiaren erantzunak:1.- Zuberoa, Benafarroaeta Lapurdi.2.- Ikazkina.3.- Berria.4.- Gurutzaldi-estropada.5.- Makusi.6.- Euskara.7.-Ezkurra.antenas INSTEANTfno. 696 96 40 34AMURRIOInstalación y Reparaciónde antenas colectivas, video porterosy porteros automáticos, antenas parabólicasTelevisión Digital TerrestreZagueras, 41-1º izq.48460 ORDUÑA(Bizkaia)electricidadI. ORNESTel. y Fax: 945 38 44 01Móvil: 608 07 94 83Bufete Jurídico Berpizte, S.R.L.Correduría de SegurosABOGADOS - SEGUROS - INMOBILIARIAGESTORIA - AGENTES FINANCIEROSKale Barria, 2 bajo • 48460 ORDUÑA (Bizkaia)Tfno.: 945 38 38 54 • Fax. 945 38 38 54

BIZI-KALITATEA13José Luis Urrutia ambienta su última novelaen el balneario de Orduña2005. URTEAN PASATZEN DEN INTRIGA-LANA DA,HOTEL-BAINUETXEA INAUGURATU BAINO HAINBAT EGUNLEHENAGO, HAIN ZUZEN EREEl pasado 30 de noviembre, el escritor JoséLuis Urrutia presentó en Orduña su últimanovela, “El inquilino del balneario deOrduña” (Ediciones Beta), una obra con laque cambia de registro y presenta una historiade intriga ubicada en los tiemposactuales, pero en la que no falta un guiño alpasado. Así, podremos viajar hasta laOrduña de principios del siglo XX, a lostiempos en que el balneario de la Muera seencontraba en lo más alto de su celebridad.La obra de Urrutia se sitúa en los días anterioresa la apertura del actual hotel balneario:a menos de un mes para su inauguraciónoficial, en la que se espera la presenciadel Lehendakari del Gobierno Vasco, lasesporádicas y fugaces apariciones de unextraño individuo por las dependencias delbalneario despiertan las sospechas de lasautoridades locales, que encargan a dosagentes de la Ertzaintza que investiguen elcaso.Con esta obra, queda patente el afecto queel escritor bilbaíno siente por nuestraCiudad. Con anterioridad ya había dedicado,en la revista “Aunia”, un artículo al antiguoy desaparecido castillo medieval, y una delas novelas de su tetralogía “El Ayalés” (Loscaminos de Elías), tiene como escenario laCiudad y su comarca.Jose Luis Urrutia (Bilbao, 1958) dio sus primerospasos en el mundo de la literaturaen la poesía, género en el que publicó laobra “Sangre enamorada” (1981). Sussiguientes escritos, aunque sin abandonarnunca la poesía, se decantaron más haciael relato breve, actividad que se incrementóal entrar a formar parte de la AgrupaciónLiteraria El Candil, de Basauri (Bizkaia).Tras su paso por dicha Agrupación, de laque formó parte entre los años 1987 y 1992,afronta, en el año 1998, una nueva etapa,internándose en el mundo de la novela decorte histórico, género en el que desdeentonces viene desarrollando una actividadininterrumpida.Su primera novela da a conocer a un personaje,“Elías de Aldama”, cuyas vivenciasreparte en cuatro entregas. Iniciaba la seriela titulada “El Ayalés. La historia de Elías deAldama”, (Beta, 2001), a la que siguieron“Los caminos de Elías” (2002), “Tan lejos deAyala” (2003), y la última de ellas, “La sombrade Lanzuri” (2006), estas tres últimaspublicadas por Ttarttalo.Además, y bajo el sello de Txalaparta, hapublicado “Los demonios de la guarda”(2004) e “Ignacio. Los años de la espada”(2005). Asimismo, colabora con variaspublicaciones periódicas.Portada del libro de José Luis UrrutiaExposición de la artistaSheila Llano TorreLa Sala de Exposiciones de la KulturEtxea de Orduña acogerá del 5 al 14de enero, una exposición con lostrabajos de Sheila Llano Torre, unaestudiante de Bellas Artes, cuyafamilia materna y paterna es deOrduña. En la actualidad, Sheila seencuentra en Florencia gracias alprograma universitario Erasmus yaprovechará las vacaciones académicasde navidad para acercarse ala Ciudad y mostrar en ella sus creaciones.Mobiliario hogarMuebles de cocinaElectrodomésticosMaskuribai, 22AMURRIOTel. 945 89 04 46Muebles a medidaInstalaciones comercialesEscalerasCASTRO & RAGA, S.L.MARIANO CASTROFontanería - Calefacción - GasElexondo, 22 • AMURRIO • Tfnos.: 945 39 34 55 - 610 40 14 59ORDUÑAKO INDUSTRIALDEAEl próximo emplazamiento para su empresaTfno. 945 38 40 50 (Viernes por la mañana en ORDUÑA)LAUDIO-LLODIOB. Gardea, Edif. CerámicaTfno. 94 672 43 72Fax. 94 672 43 12urduna@industrialdea.spri.es

14 BIZI-KALITATEASolicitudes para el programa determalismo social del ImsersoOtro año más el IMSERSO (Instituto deMigraciones y Servicios Sociales) ofertaplazas para el programa de termalismosocial. Este programa va dirigido a lospensionistas de la Seguridad Social, porlos conceptos de jubilación e invalidez, ypor el concepto de viudedad o de otraspensiones, únicamente cuando el solicitantehaya cumplido los 60 años de edad.Otro de los requisitos es el de valerse porsi mismo para la realización de las actividadesbásicas de la vida diaria y no padeceralteraciones de comportamiento queimpidan la convivencia en un centro residencial,ni enfermedad infecto contagiosa.El solicitante puede ir acompañado de sucónyuge, para el que no se exige los requisitosde pensión y edad. Los turnos tienenuna duración de 12 días (11 noches) y losdesplazamientos a los balnearios correndirectamente por cuenta de los usuarios.El plazo para la presentación de solicitudesfinaliza el 29 de diciembre para losturnos de enero a agosto y el 16 de mayopara los de septiembre a diciembre.Todas las personas interesadas en dichoprograma podrán recabar más informaciónen las oficinas del Servicio Social deBase (Centro de Salud), en horario de 10 a14 Hs. los lunes, miércoles y viernes o llamandoal teléfono 945.38.40.52.TXARLAZO MENDI TALDEA:CALENDARIO DE SALIDAS DEL AÑO 2007Enero: Salinas de Añana, domingo 14Febrero: Vuelta Ganeko-PagasarriMarzo: GorbeaAbril: Parque Nacional de Pagoeta(con sidrería)Junio: Marcha antinuclear por elentorno de GaroñaJulio: Santiago Eguna (día 25)Septiembre: TxindokiOctubre: Orduña Mendi MartxaNoviembre: Travesía Circular por elParque Natural de ValderejoDiciembre: Salida SocialAdemás, se organizarán salidasmañaneras y cursos de formación.El grupo está abierto a nuevasideas y agradecerá las aportacionesde los socios, que podrándepositarse en el buzón desugerencias de la sede social.El grupo quiere agradecer el apoyoy participación en las actividades de2006 y anima a participar en las deeste año. Los interesados en hacersesocios pueden pasar por la sedelos miércoles de 19:30 a 21:30h.ESCUELA DE PADRESINICIO: 10 DE ENEROFECHAS: MIÉRCOLES DE 10 A 12 HLUGAR: CASA DE CULTURACOSTE: 30 eTEMAS:- AGRESIVIDAD- EVOLUCION DE NUESTROS HIJOS- VINCULO EMOCIONAL….Más información: 945.38.36.45 (Ane)GAZTE PLANASUBVENCIÓN FORALBizkaiko Foru Aldundiak 16835euroko diru-laguntza eman dioUrduñako Udalari Hiriko GazteZerbitzuak egiten duen lanari diruzlaguntzeko. Foru laguntzak GaztePlanaren barruan zerbitzuaezartzeko, informazio guneamantentzeko eta Gazte Zerbitzuakmartxan jarri dituen ekimenaksustatzeko erabili dira. Honakohauek dira Gazte Zerbitzuaksustatu dituen hainbat ekimen:Gazte festa, bitarteko ikastaroa,hitzaldiak, diptikogintza ...BIBLIOTECAHORARIO DE NAVIDADDurante estas fiestas navideñas, laBiblioteca únicamente permaneceráabierta de 9:00 a 14:00 h. A partir del8 de enero, con la conclusión de lasvacaciones escolares, se retomará elhorario habitual (de 10:15 a 13:30 h yde 16:30 a 19:45 h).MAQUINARIA PORTATIL FESTOOLBENITO FUENTES S.A.PUERTAS- TALADRAR Y ATORNILLAR- CALADORASPUERTAS, JAMBAS, FRISOS,- SIERRAS DE INCISIONRODAPIE, PARQUET,- SIERRAS DE TRONZAR SUELO LAMINADO,- CEPILLOSTARIMA PARA INTERIOR Y EXTERIOR,- TRATAMIENTO DE SUPERFICIES SUELO ANTIDESLIZANTE PARA EXTERIOR,(desbaste, lijado, pulido) BIOMBOS DE SEPARACION,- ASPIRADORES, etc.BALDOSA DECORATIVA DE MADERA,- CONSUMIBLESCELOSIAS EN MADERA Y P.V.C.3 años de garantia (para armarios, separaciones, cierres, etc.)VENTA AL PUBLICO Y AL PROFESIONALPolígono Industrial Murga • MURGA (Alava) • Tfno.: 945 39 92 82 • Fax: 945 39 92 83CARPINTERIA OrduñaCarpintería en generalMOBILIARIOTodo en baños, cocinas,muebles a medidaCONFITERIAPASTELERIAOrruño, 3 - ORDUÑATel. 945 38 37 20Elexondo, 19 - AMURRIOTel. 945 89 03 44COMERCIAL OrduñaEspecialistas enelectrodomésticosAgua Salada, 13 - Tel.: 38 35 29 • Plaza Fueros, 4 - Tel.: 38 36 26

BIZI-KALITATEA15Ganadores del concurso de cuentosMaialen Ginea Aginako ha ganado elconcurso de cuentos en la categoría deAdultos. La segunda clasificada fueRebeca Solis del Campo. En juvenilganó Txaber Valero Aspizua, y LeireMartin Curto y Ainara Meabe Santoscompartieron el segundo premio. Enniños de 5º y 6º, ganaron AinhoaZubizarreta Garcia-Escudero y UxueDurana Cuadra; y entre los de 2º a 4º,vencieron Manes Llano Dueñas e IñakiUrruela San Roman. En total, partiparon103 personas.En el concurso de dibujos ganaron de 0a 3 años Miren Arregi San Emeterio,June Arto Etxeberria y Nerea EgiluzMendia; de 4 a 6, Olaia Alava, AntzineAspiazu Rodríguez y Nathalie GrayFernandez-Cormenzana; y de 7 a 9años: Maider Vaquero, Leire UgarteDiaz, Xabier Mendieta e Iñigo M.Fuentes.Por otra parte, el ganador de la bicicletasorteada el pasado 24 fueXXXXXXXXXXXXXFARMACIAS DE GUARDIA EN ENERO12345-6-789PEREDAHERNANDEZCACERESYARZAIBARROLAFERNANDEZHERNANDEZ101112-13-1415161718PEREDACACERESYARZAFERNANDEZIBARROLAHERNANDEZPEREDA19-20-212223242526-27-28293031CACERESYARZAFERNANDEZIBARROLAHERNANDEZPEREDACACERESYARZAFERNANDEZIBARROLA. Foru Plaza, 12. Orduña. 945 38 30 07 (nuevo horario: Lunes a viernes de 9:00-13:30 y 16:45-19:45. Sábado: 10:00-13:30)PEREDA. Landako, 26. Amurrio. 945 39 37 68 HERNANDEZ. Elexondo, 11. Amurrio. 945 89 01 81 FERNANDEZ. Subida de La EncinaArtziniega. 945 39 60 18 YARZA. Elexondo 33 Amurrio 945 89 16 96 CACERES. Plaza del Ayuntamiento, 19. Respaldiza. 945 39 91 54LINEA DE AUTOBUSESORDUÑA - HOSPITAL DE GALDAKANOSalida. de la plaza de Toros. Paradas:marquesinas de los bomberos y en lasPiscinas Municipales.Ruta. Orduña-Amurrio-Luyando-LlodioAreta-Arrankudiaga-MiravallesArrigorriaga-San Miguel-BasauriArkotxa-Galdakano-Hospital.De Lunes a Sábado6,30 horas9,30 horas12,30 horas15,30 horas18,30 horas21,30 horasDomingos y Festivos*9,55 horas12,55 horas15,55 horas18,55 horas21,55 horas*Los festivos deberán hacer transbordo en Arrigorriagay tomar la línea A3641.HOSPITAL DE GALDAKANO - ORDUÑAParadas. En las Piscinas Municipales,en la Residencia y en la Plaza de Toros.Ruta. Hospital-Galdakano-ArkotxaBasauri-San Miguel-ArrigorriagaMiraballes-Arrankudiaga-AretaLlodio-Luiaondo-Amurrio-Orduña.De Lunes a Sábado8,00 horas11,00 horas14,00 horas17,00 horas20,00 horasDomingos y Festivos*9,00 horas12,00 horas15,00 horas18,00 horas21,00 horas*Los festivos deberán tomar la línea A3641 y hacer transbordoen Arrigorriaga.ORDUÑA - VITORIAParada. Residencia de ancianos.De Lunes a Viernes. 7,45 horasSábados. 8,20 horasDomingos y Festivos. 16,20 horasVITORIA - ORDUÑAParada. Residencia de ancianos.De Lunes a Viernes. 12,30 y 13,40 horasSábados. 13,30 horasDomingos y Festivos. 21,00 horasASESORAMIENTOASISTENCIAADMINISTRACIONDE SISTEMASVENTAGARANTÍA DE SERVICIOINSTALACIONESMANTENIMIENTOREPARACIONESPINTURADECORACIONLACADOSBARNIZADOSPATINADOSEMPAPELADOSESMALTADOSFrankos, 24 • ORDUÑATfno./Fax 945 38 48 77Móvil. 666 45 34 36Tfno. 945 39 33 00Elexondo, 2 • AMURRIO¡¡bº de la iglesia - 548460 - mendeika - orduñavizcaya (país vasco)945 384 815(0034)665 729 224aralar.cb@euskalnet.netAquí tiene su casacasa ruralLuis IturritzaAgente Oficial de la PropiedadInmobiliaria. Colegiado nº 88Compra-Venta - Alquileres - Tasaciones - Tramitación de escrituras - ConsultasAvda. Ayala, 2 - 945 89 34 09 - 667 41 44 41 - AMURRIO¡¡

ORDUÑAR BATEK “SANCHO EL SABIO”FUNDAZIOKO IX. IKERKETA LEHIAKETA IRABAZI DUPasa den azaroaren 28an “Sancho elSabio” fundazioak prentsaurrekoanadierazi zuen bere IX. ikerketa lehiaketarenemaitza, eta irabazleetako bat KoldoUlibarri Orueta Orduñarra izan zen.Bere lana Okondoar idazle baten obrarengaineko ikerketa bat izan zen: JosePaulo Ulibarri Galindez. Idazle hauOkondon jaio zen 1775. urtean, 9 urterekinAbandora joan zen bizitzen eta bertanhil 1847an.Bere obra nagusia, Gutun-liburua, arabakoforu aldundiak 1975. urtean kaleratuzuen faksimile moduan, baina oraindikikertu gabe dagoen testua da. Bertanberak euskaraz eginiko gutunak etabertsoak kopiatu zituen eta baita hiztegitxobat ere. Ikasle orduñarrak hiztegiahartu zuen eta Ulibarrik erabilitako iturriakaurkitzen saiatu da, eta bien artekoaldeak ikusiz Okondoarraren hizkerarenezaugarri zenbait aurkitu ditu.Sariak bi parte izan ditu: alde batetikekonomikoa, 600 euroko saria, eta bestaldetikakademikoa, bere lana fundazioarenboletinean argitaratuko delakoeta munduko hainbat dokumentaziozentruetan kontsultagarri izango baita.