14 <strong>de</strong> Enero. Mar ArabigoPienso en lo que estoy escribiendo. Qué bien funciona la memoria, como unnarrador <strong>de</strong> talento. Elimina lo superfluo; los huesos <strong>de</strong> la Historia brillan mondos. Lacampaña <strong>de</strong> Palestina fue mucho más importante militarmente, y mucho más larga ycompleja que las operaciones iniciales en El Higaz y la expedición a Aqaba. Pero en mimemoria ocupa mucho más espacio el paso <strong>de</strong>l Yunque <strong>de</strong>l Sol, y creo que tambiénperdurará en la memoria <strong>de</strong> los hombres durante mucho más tiempo. Porque enPalestina los «árabes» no fuimos más que el ala <strong>de</strong>recha <strong>de</strong> Allenby. Y cuando hicimosrestallar en el aire <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sierto el látigo <strong>de</strong> luz <strong>de</strong> la Rebelión, éramos Dioses. Y a lospueblos sólo los arrastran los sueños.La campaña <strong>de</strong> Palestina -y no sólo porque para mí ya fuera la consagración <strong>de</strong> miimpostura- será olvidada. La ban<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> seda roja <strong>de</strong> Feyssal avanzando en la<strong>de</strong>sesperación bajo el sol <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sierto, el valor y la dignidad <strong>de</strong> Auda, la última carga <strong>de</strong>Talhal, el camino hacia Aqaba, todo eso no morirá. Yo no moriré ahí.En fin... Volviendo a las operaciones militares. Estuvimos también cerca <strong>de</strong>Sephoria, y vi en la distancia los Cuernos <strong>de</strong> Hattin, que ya había visitado cuando era unjoven arqueólogo. Allí había vencido Saladino a los cristianos <strong>de</strong> Raimundo. Pensé enlos vencidos, que locos por la sed se lanzaron hacia las aguas <strong>de</strong>l Tiberia<strong>de</strong>s quebrillaban a lo lejos. Acampamos allí. El lago resplan<strong>de</strong>cía a la luz <strong>de</strong> la Luna. Me hizorecordar los versos que le inspiró a Mutanabbi: «En pleno día parece una Luna ceñidapor la ver<strong>de</strong> obscuridad <strong>de</strong> los huertos.» Nada había cambiado. Volvimos sobre nuestrospasos para recoger a un grupo <strong>de</strong> guerreros <strong>de</strong> Auda que nos aguardaba con municionesen las ruinas <strong>de</strong> Jerash, y <strong>de</strong>spués nos dirigimos al Yarmuk. No fue una expediciónafortunada; en una escaramuza perdimos por el camino los sacos <strong>de</strong> gelatina, y nopudimos volar el puente. Decidí entonces, para no volver con las manos vacías, atacarun tren. Pero no funcionó el <strong>de</strong>tonador <strong>de</strong> la carga. Era como si una maldición pesarasobre nosotros. Estuvimos escondidos un día, mientras aguardábamos otro tren. Estavez funcionó la mina, pero no causó muchos daños.Tras la expedición al Yarmuk llegó la temporada <strong>de</strong> lluvias, que duraba más <strong>de</strong> unmes. Regresé a Azraq y <strong>de</strong>diqué ese tiempo a <strong>de</strong>scansar y a leer. Releí día y noche aStendhal. Lo he leído toda mi vida. Nunca ha <strong>de</strong>jado <strong>de</strong> darme, cada vez más. Aquellalectura fue fiebre pura. Aproveché también para recibir a muchos jefes beduinos y asirios que trabajaban para nosotros en las zonas ocupadas por Turquía. Escuchaba susinquietu<strong>de</strong>s y consejos y trataba <strong>de</strong> fortalecer su ánimo dibujándoles un futuro <strong>de</strong>libertad e in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia bajo el gobierno <strong>de</strong> Feyssal. Esto es: mintiéndoles.Como me había sucedido en Jobba, entre la inacción y esa sensación <strong>de</strong> vivir en lamentira se me hacía insoportable continuar; y a<strong>de</strong>más, aquella lluvia insistente, queconvertía en un fangal apestoso el campamento. Necesitaba salir <strong>de</strong> allí. Y <strong>de</strong>cidírealizar un viaje <strong>de</strong> inspección a Deraa. Ojalá nunca lo hubiera hecho.Disfrazado <strong>de</strong> beduino y en compañía <strong>de</strong> algunos guerreros, me puse en camino.Deraa es una ciudad gran<strong>de</strong> y fea; poco había cambiado <strong>de</strong>s<strong>de</strong> que había estado allí, conHogarth. Ahora estaba llena <strong>de</strong> soldados turcos y numerosas patrullas vigilaban suscalles. Tomé nota <strong>de</strong> las <strong>de</strong>fensas y <strong>de</strong> los regimientos que la mantenían, y ya nosdisponíamos a regresar cuando una patrulla me <strong>de</strong>tuvo. Fui conducido <strong>de</strong> inmediato a63
presencia <strong>de</strong>l gobernador, Hajim Bey 46 y tuve la suerte <strong>de</strong> que no me reconociese -lo quesiempre me ha extrañado, porque entonces los turcos ofrecían veinte mil libras por micabeza- y me tomara por un <strong>de</strong>sertor circasiano.Hajim Bey era un maricón asqueroso. Igual que hay cuerpos <strong>de</strong> un hedorinsoportable, hay almas como pústulas. Y aquel Hajim Bey era una <strong>de</strong> esas almas. Cadaatar<strong>de</strong>cer se hacía llevar por sus soldados algún mozo que <strong>de</strong>tuvieran por las calles, paraque eligiese entre varios con quien compartir su lecho aquella noche. La patrulla <strong>de</strong>biópensar que uno <strong>de</strong> piel tan blanca como la mía sería <strong>de</strong> su agrado. Me llevaron a su<strong>de</strong>spacho. Era un tipo repugnante, en pijama, sudoroso, con una boca <strong>de</strong> rictus bovino.Le dijo a sus soldados que me <strong>de</strong>snudaran. Aún estoy viendo sus ojos miserablesrecorriendo mi <strong>de</strong>snu<strong>de</strong>z. Dijo que me llevaran a sus habitaciones. Entonces le escupí.La repugnancia fue tanta que no pensé en las consecuencias. Le escupí en aquella fazgrasienta y salivosa. Uno <strong>de</strong> los soldados me <strong>de</strong>rribó <strong>de</strong> un culatazo en el bajo vientre.Miré hacia arriba, tratando <strong>de</strong> no <strong>de</strong>mostrar dolor, y vi a Hajim Bey que se limpiaba miescupitajo con un pañuelo; sus ojos eran dos pedazos <strong>de</strong> hielo.-Para vosotros -dijo.Los soldados <strong>de</strong> la guardia me arrastraron <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el <strong>de</strong>spacho hasta su cuarto <strong>de</strong>servicio. Me sujetaron y atándome a un banco me azotaron. Después fueron violándomeuno tras otro. El dolor era insoportable. Sentía hilillos <strong>de</strong> sangre y mierda entre mismuslos. Pero creo que no <strong>de</strong>spegué los labios. Cuando aquellas bestias se hubieronsaciado, me arrastraron fuera <strong>de</strong>l cuerpo <strong>de</strong> guardia y me llevaron <strong>de</strong> nuevo ante HajimBey, supongo que pensando que, domado, ya no me negaría a satisfacer sus <strong>de</strong>seos.Pero cuando el gobernador me vio en aquel miserable estado, abofeteó al cabo y leor<strong>de</strong>nó que se <strong>de</strong>shiciera <strong>de</strong> mí. Entonces me llevaron a rastras hasta un cuartucho fuera<strong>de</strong>l edificio, y me arrojaron allí lanzándome luego mis ropas. Sentía como si mequemasen en 1a espalda, <strong>de</strong> los varazos, y el dolor en el ano me llegaba hasta las tripas.Pero <strong>de</strong> pronto sentí miedo <strong>de</strong> mí: como lo había sentido aquella noche terrible en UadiQitan cuando maté a aquel <strong>de</strong>sgraciado. Porque lo que se abría paso en mi alma, <strong>de</strong>s<strong>de</strong>dón<strong>de</strong>, <strong>de</strong> qué abismo <strong>de</strong> mí mismo, amasado con ese dolor y con el odio que metensaba, era una profunda, avasalladora sensación <strong>de</strong> gusto, <strong>de</strong> saciedad. Me refocilabaen ese dolor y esa humillación. Podía interrogarlo como los antiguos a las vísceras <strong>de</strong>los animales.El hecho real, lo que había sucedido, la vejación, el sufrimiento, ese cuerpogrotesco <strong>de</strong> piernas ridículas 47 . atado a un banco y al que siete turcos miserables lehabían dado por el culo uno tras otro, se convertía, en la luci<strong>de</strong>z alumbrada por esatortura, en raíz <strong>de</strong> la vida, algo que se clavaba en la tierra, in<strong>de</strong>structible, seguro. Lacustodia <strong>de</strong>l mundo. Inviolable. En el fondo <strong>de</strong> la angustia había algo don<strong>de</strong> asirme. Laembriaguez <strong>de</strong> lo monstruoso me hacía libre, como nunca. Esa abyección no necesitabaa Dios. Era suficiente por sí misma para darle sentido a todo. Una alegría inhumana meposeyó. Y me amé, y amé el horror. Porque vi que más allá ya no había nada. Habíatocado los límites. No había «saber” más allá.Logré salir <strong>de</strong> Deraa, me reuní con mis hombres y me llevaron al campamento.Tardé varios días en po<strong>de</strong>r estar en condiciones aceptables; el calor y las moscashicieron que algunas heridas se infectasen. Procuré que nadie supiera la verda<strong>de</strong>ranaturaleza <strong>de</strong> lo sucedido en Deraa, les dije que se había tratado <strong>de</strong> un interrogatorio,pero silencié la violación. Quizá sólo Auda se dio cuenta <strong>de</strong> mi <strong>de</strong>sesperación abierta en46 Sobre este complejísimo tema, véase el Apéndice.47 <strong>Lawrence</strong> medía menos <strong>de</strong> 1,65 m. Sus piernas eran muy corta~ como consecuencia <strong>de</strong> un acci<strong>de</strong>nte que sufrió a los dieciséisaños. El <strong>de</strong>sprecio con que aquí se refiere a su propio cuerpo acaso merezca un reflexión más extensa, y aclarase aspectos obscuros<strong>de</strong> su carácter, entre otros su odio a la <strong>de</strong>snu<strong>de</strong>z y al contacto sexual con otras personas.64
- Page 2 and 3:
LAWRENCE DE ARABIALA CORONA DE AREN
- Page 4 and 5:
En recuerdo de mi madre, María del
- Page 6:
O THOU, ARABIAN BIRD!-WILLIAN SHAKE
- Page 9 and 10:
noche casi podía tocar las estrell
- Page 11 and 12:
enormes pórticos cavernosos sobre
- Page 13 and 14: miraba extasiado ese rostro, suave
- Page 15 and 16: tumba de Hanza, en las afueras de M
- Page 17 and 18: comprender que es un instrumento m
- Page 19 and 20: Bombay 9 de EneroBueno sigo con Egi
- Page 21 and 22: esplandeciente como lomos de sardin
- Page 23 and 24: Las quebradas de olivares hacia Anf
- Page 25 and 26: ese ataque hacia el ala izquierda d
- Page 27 and 28: corazón ardían en ese sueño magn
- Page 29 and 30: vigilaba sus campamentos del desier
- Page 31 and 32: Mando de El Cairo por su retraso y
- Page 33 and 34: Alejandro: Y la tierra temblaba ant
- Page 35 and 36: su arte más sutil en atraerse a to
- Page 37 and 38: como había pensado, apartar la mir
- Page 39 and 40: sus ojos. Los gritos del marroquí
- Page 41 and 42: Llegué a Alepo para Año Nuevo. Me
- Page 43 and 44: continuidad. En uno de los viajes a
- Page 45 and 46: que quisiera y me ofreció al Jerif
- Page 47 and 48: artista en untar con manteca a los
- Page 49 and 50: Establecimos un campamento para alg
- Page 51 and 52: derramarme en esa carne.Abracé a A
- Page 53 and 54: 12 de Enero. Mar Arabigo.Lo que cad
- Page 55 and 56: ultratumba la formación de muertos
- Page 57 and 58: facilitasen dinero y municiones, au
- Page 59 and 60: ¿Y era ésta la esposa de Héctor,
- Page 61 and 62: Le ordené a Alí ibn Hussein que a
- Page 63: -Sí. Es un espectáculo hermosísi
- Page 67 and 68: sentirse Dios. En aquel mundo de so
- Page 69 and 70: Auda y yo. Thomas, henchido de demo
- Page 71 and 72: He intentado dormir. Pero no puedo.
- Page 73 and 74: moverse una cabra o un perro. Algun
- Page 75 and 76: Y subí al Rolls y nos pusimos en m
- Page 77 and 78: No logré poner orden. Recuerdo mi
- Page 79 and 80: También me acompañaron mucho la A
- Page 81 and 82: Qué imbécil.Pero esos casi cinco
- Page 83 and 84: en un desastre. Tuve que huir, me e
- Page 85 and 86: Antología de Spoon River, de un no
- Page 87 and 88: Guy era una imagen amorosa que me e
- Page 89 and 90: está detrás de las Secciones de A
- Page 91 and 92: emocionado y que la altura literari
- Page 93 and 94: En el mar Rojo, frente a Wejh, 19 d
- Page 95 and 96: NOTA FINAL DE LOS EDITORESEl corone
- Page 97 and 98: Pero sé que de todos los reyes, s
- Page 99 and 100: explican estas memorias quien dio l
- Page 101 and 102: Página 64Más interesante que lo q
- Page 103 and 104: BIBLIOGRAFÍASobre la rebelión ár