Lawrence de Arabia - JOSE MARIA ALVAREZ - José María Álvarez

facilitasen dinero y municiones, aunque la precaución sobre el envío de artillería seguíamanteniéndose. Clayton me dijo también que las informaciones recibidas de Medina,donde estaba destacado Galand, así como las de Newcombe, no eran tan optimistascomo las mías, y que no sabía hasta qué punto era bueno un excesivo triunfo de Feyssalpor encima de lo conseguido por su padre el Jerife.Volví a Aqaba, donde fui recibido con entusiasmo. Auda tuvo su oro y me regalóa cambio su gumía.-Ya no eres «el inglés» -me dijo-. Se te cantará por tu nombre. Aurens. Sí, desdehoy eres «el Aurens». Uno como yo.Mandé correos para avisar a Feyssal, aunque suponía que ya estaba al corriente detodo, pero le pedí que viniera y que entrase victorioso en Aqaba. A los pocos días llegó.Se puso al frente del ejército y desfiló majestuosamente por la ciudad. Aquella noche,después de cenar, al despedirnos -la Luna bañaba con su luz el palmeral junto al marmedijo:-Tú no pretendes darme una victoria. Quieres darme un Mundo. Lo que el destinonos traiga está en las manos de Alá. Pero tu nombre ya nunca será olvidado.Y llamó a su esclavo, que trajo un paquete, y me lo ofreció.-Éste de quien aquí se habla, también lo arrastraba un viento de gloria.Abrí el paquete. Era una edición de Virgilio, con la traducción de 1512 de GawainDouglas. No me impresionó que Feyssal hubiera podido conseguir aquel inapreciabletesoro, sino que precisamente eligiera esa traducción y no la famosa de Dryden; quehubiera adivinado que yo prefería ésta, de Douglas, mucho mejor, con su alientomedieval y fantástico.Una vez conquistada Aqaba, pensé que nuestro ejército debía abandonar ya Wejhy concentrarse allí. Cada vez se nos hacía más necesario -a Feyssal, a mí- el avancesobre Siria, y Aqaba era el punto de partida perfecto, donde podía abastecerse alejército. Desde Aqaba atacaríamos formando columnas de penetración donde lucharanjuntos los beduinos y los sedentarios de Siria. Pese a las advertencias de Clayton, estabaclaro que era Feysasal quien debía encabezar nuestras tropas. Pedí a El Cairo unaumento de las provisiones y doscientos mil soberanos de oro.Aqaba significó el fin de la guerra en El Higaz. Ya podíamos dirigimos haciaSiria. Quweira y Rumm se convirtieron en nuestras bases siguientes. Run era un lugarmuy hermoso, un valle encerrado en montañas que parecían arcos escarzanos, macizos,pétreos. Se alzaban sobre una tierra solitaria y seca en la que apenas brotaba algún árbolperdido. Pero había algo hermoso en la inmovilidad planetaria de aquel lugar. El calorera insoportable. Afortunadamente había un diminuto estanque de agua fresca dondepodía refrescarme. En ese estanque me sucedió algo mágico. Estaba yo bañándome. Elagua, qué bendición, me devolvía la vida con su frescor. Era muy agradable sentir elcuerpo en aquel líquido mientras el viento tórrido me azotaba la cara. De pronto, vi quese acercaba un anciano. Lucía una barba larga y blanca. Se sentó en la tierra y me miró.-No serás Rey. Ni tronco de reyes. Pero oirás crecer la hierba de la Historia.Pronunció estas palabras como si recitase unos versos. El sol era plomo derretido.El rostro del anciano se desdibujó como en un espejismo. Cerré los ojos cegados, y alabrirlos, ya no estaba. Salí del estanque y desde aquella altura contemplé la extensióndesértica. Un silencio mineral se pegaba al mundo. Era fantástico. Aquel viejo habíarepetido las palabras que también soñó Shakespeare. Sellaban mi derrota. Sí, pero ese«oirás crecer la hierba de la Historia» no podía ser en vano. Todo lo que allí estabapasando, y lo que iba a suceder. Todo eso no podía morir. El rostro de Auda, Feyssal enWejh, a la cabeza de su ejército, aquel día... el sueño que nos había arrastrado a todoscomo un huracán, el Yunque del Sol... Entonces supe que yo estaba destinado a56