FESTIVAL DE LA CALLE 116 - La Voz Hispana NY

4LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 23 AL 29 DE MAYO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comPor Nuestros PaísesConsolidando negocios y exportaciones: Alianza Asia Pacificoy la Acuariofilia en Colombia.Hola amigos de la VOZHISPANA. El 23 de mayo serealizará en Cali, Colombia laséptima cumbre presidencialAlianza Pacífico. Asistirán los presidentesJuan Manuel Santos, de Colombia;Enrique Peña Nieto, de México; SebastiánPiñera, de Chile y Ollanta Humala, dePerú. Y como países observadores CostaRica y Panamá, interesados en hacer partedel acuerdo, así como España, Japón,Guatemala, Uruguay, Australia, Canadá yNueva Zelanda. Durante la cumbre elgobierno colombiano oficializará el TLCcon Costa Rica y realizará el primerencuentro de empresarios.Por décadas, la política comercial deColombia ha estado orientada a manteneruna estrecha relación con Estados Unidos,descuidando otros importantes mercadoscomo el asiático, que se ha convertido enuno de los principales motores del crecimientomundial.Pero esta situación podría comenzar acambiar. El país quiere dejar de darle laespalda a Asia y por ello el interés que elgobierno le ha puesto a la Alianza Pacífico,la mayor apuesta comercial en AméricaLatina de la que hacen parte México,Colombia, Perú y Chile. Los cuatro paísesdecidieron hace dos años, por iniciativa delentonces presidente peruano Alan García,hacer una “integración más profunda” desus economías para negociar en bloque conlas naciones asiáticas y facilitar elcomercio de bienes y servicios, losnegocios, la inversión y la movilización deturistas y trabajadores en las cuatronaciones. Las expectativas que hadespertado esta alianza son enormes. LosAgradecimientoAgradecimiento al amigoFernando “Fer” Gutiérrez quien meha invitado a través de mi editor enjefe señor Joaquín del Rio acolaborar en su naciente revistaVIVA CALI para lo cual he tenido elplacer de colaborar recomendando ensu plantilla a dos reconocidosamanuenses, mi “partner” enColombia Sarah Beatriz Posada y alescritor español José AlcocerBautista “Joalba”. Aprovecho laoportunidad para extender públicainvitación al amigo Fer paracolaborar con nuestra revista de Artey Poesía “Gesta de Cantores” quelanzaremos por lo pronto en digital elpróximo 29 de Mayo, y cuya diagramaciónestará a cargo de nuestroamigo Joalba y cuyo blog ya está enla red, pueden disfrutarla enhttp://gestadecantores.blogspot.com/.Les agradecemos su participación,sugerencias y comentarios. Comosiempre reconocer a la revistasemana sus valiosos aportes informativossobre los aconteceres de mipaís.cuatro países que la integran representan el35 por ciento del Producto Interno Bruto(PIB) de América Latina y si se suman suseconomías harían la octava más grande delmundo. Este bloque realiza cerca del 50por ciento del comercio de la región.Solo el año pasado las exportacionessuperaron los 550.000 millones de dólares.Adicionalmente, en su conjunto alcanzan aser la quinta población más grande delplaneta, con 209 millones de habitantes.Pero además, tienen característicascomunes como democracias y economíasestables y que se han convertido en unatractivo polo para la inversión extranjera.Los avances de esta integración a la fechason significativos: se eliminó la visa paralos turistas de los cuatro países así comopara los visitantes de Colombia y Perú querealicen actividades laborales en Méxicohasta por 180 días. Igualmente se lanzóuna plataforma para facilitar la movilidadestudiantil y otorgar becas para estudiantesde pregrado, doctorado y profesores. Lasagencias de promoción de estas naciones(Proméxico, Proexport, Promperú yProchile) trabajan de manera conjunta paraincentivar el turismo y la inversión –yaestá operando en Estambul (Turquía) unaoficina compartida–. En las próximassemanas vendrán decisiones relacionadascon el mayor intercambio comercial.Aunque estos cuatro países tienen suscritosseis acuerdos comerciales desde hacevarios años, todavía persisten barrerasarancelarias para cierta clase de productos,especialmente los agrícolas.El siguiente paso es el mayor acercamientoeconómico y comercial con laregión del Asia Pacífico que está integradapor 40 países, entre los que se encuentranChina, Japón, Corea, Indonesia, India,Nueva Zelanda, Vietnam, Singapur yAustralia, entre otros, y que es una de lasregiones que crece a pasos acelerados.China, por ejemplo, es la segundaeconomía mundial, con tasas de crecimientosuperiores al 7 por ciento anual, enpromedio, que a la vuelta de unos añospodría desplazar a Estados Unidos comoprincipal potencia económica. En 2015 elgigante asiático se convertirá en elsegundo inversionista en América Latina.El posicionamiento de China en la regiónes tan fuerte que ya es el segundo sociocomercial de algunos países, desplazando aEstados Unidos. Para Colombia es vitalhacer parte de este bloque, pues junto conMéxico es uno de los países más rezagadosen sus relaciones comerciales con Asia.Mientras el año pasado cerca del 7 porciento de las exportaciones colombianastuvieron como destino esa región, Chile yPerú enviaron más del 40 por ciento de susventas externas a esta zona.Estas dos naciones afianzaron susrelaciones con Asia tras la firma de variostratados de libre comercio. Chile tienevigentes ocho TLC con países del AsiaPacífico y Perú tiene cinco. Colombia, porsu parte, firmó este año uno con Corea delSur y México tiene otro con Japón. Estasdos naciones no han hecho mayoresavances debido a su estrecha relacióncomercial con Estados Unidos –cerca del40 por ciento de las exportaciones colombianasvan a ese país, mientras que en elcaso de México ascienden al 80 porciento–. Por eso, el principal objetivo de laAlianza Pacífico es diversificar y fortalecereste intercambio comercial enmomentos en que otras regiones delplaneta están en desaceleración o enrecesión, como es el caso de la UniónEuropea. El presidente de la Sociedad deAgricultores de Colombia (SAC), RafaelMejía, sostiene que no existe ningúnbeneficio real para Colombia y, por elcontrario, se ocasionaría un grave riesgopor la liberación comercial unilateral de ungrupo bienes sensibles y la eliminación deprotecciones como las franjas de precios.Un documento elaborado por el gremioinforma que es perjudicial sentar un precedentede esta naturaleza frente a socioscomerciales como Mercosur o países comoJapón, China o Corea porque se enviaría elmensaje de que Colombia desmonta susprotecciones a cambio de ningún beneficiocomercial. “Hacer eso en el marco de laPor EDDIE FERREIRAAlianza Pacífico sería destruir toda posibilidadde lograr concesiones favorables parala agricultura en el Asia”, señala eldocumento que advierte que si se da estepaso estarían en entredicho más de 1,2millones de empleos, 2 millones dehectáreas y la producción de 9,1 millonesde toneladas. Por eso, la SAC proponeexcluir del acuerdo el 2,75 por ciento deluniverso arancelario, entre los que seencuentra productos como arroz, maíz,fríjol, soya, azúcar, leche y carne de cerdoy de pollo. El gobierno está revisando estetema y todavía no ha tomado la últimadecisión, pero se espera que lo hagarápidamente porque la Alianza Pacíficocamina a pasos acelerados y la integracióncomercial no dará marcha atrás.Bueno apreciados amigos lectores de laVOZ HISPANA, esta semana fue deonomástico y quiero desearles un veranopleno de alegría siempre en unión deltesoro más grande con que nos proveyó elarcano, la familia. Buen viento y buenamar.LA ACUARIOFILIA EN COLOMBIA - Un reconocimiento especial a mi amigo CesarAlvarez, excandidato al consejo de Itagui y presidente la asociación de acuariofilos deColombia quien se encuentra realizando actualmente un viaje al exterior en el desempeñode sus funciones. Nos dice Cesar que la asociación está conformada por un grupo de profesionales,estudiantes y hobbistas, que en abril de 2008 se reunieron con el firmepropósito de investigar, desarrollar y divulgar todo los aspectos científicos y tecnológicosque giran en torno a la Acuariofilia, Acuariología y el Acuarismo; es así como dar inicio latitánica labor de constituir la primera asociación de esta disciplina en Colombia. Guiadospor la declaración universal de los derechos del animal, buscan aplicar conceptos de bioconservacióny mejoramiento de las acuaespecies y sus hidrosistemas. Su misión esfomentar, promover, desarrollar y favorecer toda manifestación de carácter acuariófilo,acuarístico, acuariológico, acuicultor, ictiológico, limnológico y cuantas actividades serelacionen y desprendan de ellas; además de inculcar la protección y conservación de losrecursos hidrobiológicos, impulsando el avance, estudio y difusión de los conocimientoscientíficos sobre ellos. Su visión estriba que en el 2014 logren ser una organización líder anivel nacional, que sean reconocidos por los conocimientos especializados, las actividadesde investigación aplicada, el compromiso inagotable con el ecosistema acuático y el apoyoresponsable que brindaremos a la sociedad. Con el objetivo claro de conformar unacomunidad interdisciplinaria dispuesta a desarrollar una cultura acuariófila, comprometidacon la protección de los organismos acuáticos y su ecosistema, la divulgación científica dela información y la constante investigación respecto al desarrollo, evolución y conservaciónde la biodiversidad y los recursos hidrobiológicos. Ecológicamente piensan y actúan enfavor de la protección del medio ambiente, los recursos naturales y toda forma de vida, incluyendola propia. Cumpliendo con responsabilidad y eficazmente todo lo que se hanpropuesto, siempre con rectitud, veracidad y discreción. Es su compromiso defender lo quecreen brindando ayuda de manera oportuna y con un alto sentido de colaboración hacia losdemás.

5LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 23 AL 29 DE MAYO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

6LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 23 AL 29 DE MAYO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comEDITORIALEl Gobierno de Obama espía a periodistas:¿seguridad o libertad de prensa?Determinar el alcance que algunas noticias pueden llegar a tener resulta tan complejocomo impredecible. Nadie presagiaba que el arresto de cinco individuos en el edificioWatergate aquel 17 de junio de 1972 concluiría dos años más tarde con la dimisión del presidenteNixon. La que ha surgido esta semana es de similar índole: el espionaje. El pasado 10de mayo el presidente y consejero delegado de la agencia Associated Press, Gary Pruitt,recibía una comunicación oficial en la que se le informaba de las escuchas telefónicas queel Departamento de Justicia había realizado en su agencia de noticIas.Entre abril y mayo de 2012 se intervinieron unas veinte líneas de AP con objeto de identificaral agente que había filtrado información secreta relativa a la operación en Yemen contraun activista de Al Qaeda que pretendía volar un avión de pasajeros. AP estima que el númerode periodistas espiados podría superar el centenar y, en su escrito de queja, Pruitt calificó elsuceso de “injustificable”. Fue James Cole, número dos del fiscal general de los EstadosUnidos, Eric Holder, quien respondió aludiendo al propio secreto de la investigación parano aportar más detalles. Sí ha dejado claro que el objeto de las escuchas fue única y exclusivamentepreservar la "seguridad nacional" porque se "podían poner en riesgo vidas y causarun grave daño a la seguridad de todos los americanos". Finaliza su carta haciendo referenciaal "balance entre el interés público para el libre flujo de información y el interés público enla protección de la seguridad nacional".Holder, de momento, ha podido inhibirse del caso por un posible conflicto de interesesal haber sido interrogado previamente por el FBI, pero no ha dudado en afirmar, en un intentode justificar la actuación del Departamento, que la filtración que originó este asunto fue unade las dos o tres más graves que ha conocido a lo largo de su vida. Jay Carney, el portavozde la Casa Blanca, ha salido rápidamente al paso y, evitando entrar en el fondo de la cuestión,ha afirmado que la Casa Blanca es ajena a este tipo de actuaciones y decisiones tomadas porel Departamento de Justicia, y que, si bien respeta la Primera Enmienda (se recoge la libertadde prensa), debe existir un equilibrio entre la seguridad y la libertad de prensa.El tema es ciertamente complejo y de una trascendencia que va mucho más allá de atentarcontra la libertad de expresión o contra los periodistas, como ha manifestado la influyenteasociación de periodistas The Newspaper Guild, quienes en su comunicado de condenadenunciaban la violación de la libertad de prensa garantizada por la Constitución en aras dela seguridad. También el CEO Pruitt se ha manifestado en un sentido similar en la respuestaa la primera comunicación de Cole. Siendo importante, que lo es, el tema relativo al derechoa la información, el fondo de la cuestión transciende el ámbito eminentemente periodístico.Las distintas actuaciones terroristas desde el 11-S han supuesto un progresivo recorte delibertades en hipotética garantía de la seguridad; y la sociedad occidental parece haberloadmitido con innegable resignación. Este que ahora nos ocupa no es el caso. Con anterioridada estas escuchas, primero se legislaba y a posteriori se actuaba conforme a derecho; lo queahora se puede estar dilucidando -al estilo de la inmortal obra de Orwell, 1984- es la violacióndel Estado de derecho por parte de las propias autoridades en pro de la seguridad. El propioCole es consciente de ello al utilizar en sus dos cartas el complejo término legal subpoena(subpoena duces tecum sería la referencia exacta) para referirse a las escuchas.Pero, ¿cómo justifica que los 'pinchazos' hayan sido indiscriminados? Se trata de escuchasa más de cien empleados en distintas oficinas de la agencia (Washington, New York, Hartford).Según Cole, no pretendía espiar a periodistas, sino averiguar la identidad del traidor interno.Pero ¿qué habría ocurrido -o podría estar ocurriendo- si durante el curso de las investigaciónhubieran obtenido información referente a otro asunto que ellos también consideraran inherentea la 'seguridad nacional'? ¿Quién garantiza que dentro del secretismo de la investigación sedestruirá todo aquello ajeno o tangencial al asunto en cuestión? ¿Es la 'seguridad nacional'una nueva patente de corso para los servicios de seguridad -no digamos ya los serviciossecretos-? Demasiados interrogantes sin respuestas.Probablemente se ajusten a la realidad las declaraciones del portavoz Carney, pero BarackObama no puede ni debe actuar como don Tancredo. Debe intervenir de forma directa, rápida,clara y contundente. El Estado de derecho, las libertades individuales o la privacidad personal-sí, también el derecho a conocer- están en entredicho y resultan ser asuntos sustanciales yconstitutivos de la propia democracia. Cualquier intento por distanciarse de este tema puedevolverse en su contra; un hipotético y de momento poco probable impeachment pudieraresultar en absolución como a su predecesor Clinton, pero marcaría, también como en elcaso de este, el legado histórico de su presidencia.José Antonio GurpeguiEL BUZON DE TODOSSr. DirectorEn mayo se les rindehomenaje a las madres. Encientos de hogares se reúneel grupo familiar para testimoniarlea la queridamatrona el amor y elreconocimiento por lamisión cumplida. Losabrazos, las hermosaspalabras, los regalos y todogesto que de alguna maneraexpresen la devoción por laquerida vieja como cariñosamentela llaman algunos,quienes la llenan de alegría.Sin embargo para ella lomás importante es tener asu lado a los seres queridos,principalmente a sus hijos.En otros hogares elescenario es diferente, lamadre llora por la muertede su o sus hijos asesinados;quizá el mismo díade madres, a manos delhampa común que avanzaen nuestro país a paso devencedores.En ese orden de ideassería imperdonable nomencionar experiencia demis entrañables amigosAna y Tony por la extraña yprematura muerte de suhijo Gerardo de solo 26años de edad, ocurrida hacetres años 29/04/2010,asesinado por las mafiasque operan impunementeen mi país (sic). Para Anael día de las madressignifica un antes y undespués. Para ellos no haypalabras de consuelo.Mario OrtegaEscríbanos al 159 East 116 Street, New York, NY 10029 o al mail lvheditor@gmailLA OTRA OPINIONFRASE DE LA SEMANALA VOZHISPANANew York's Largest Spanish NewspaperPublished weekly by Casa Publications159 East 116 Street, New York, NY 10029Telephone (212) 348-8270Nick LugoJoaquín del RíoZenn RamosJuan A. MorenoWilfredo RosasGilda Torres OrtízDra. Janet Alvarez-GonzálezNéstor EspinosaArtesis PolancoPublisher & Editor in ChiefExecutive EditorAsst. EditorEditor -Puerto Rico al díaEditor DeportivoEditor - Hablemos de BellezaInt'l CorrespondentArt/Graphics DirectorExecutive SecretaryNews Staff & CorrespondentsAlí Landivar, Arnaldo Rodríguez, Edgar Ferreira, Lilia Veiga,Lissette Montolío-Payán, Mario César, Premier Solis, Gloria Trejo,Denisse Oller and Sandra L. Peláez.PhotographersFelipe Barrientos, Félix Lam, Jesús Sánchez y Luis MartínezORGANO OFICIAL DE LA CAMARADE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C.Official Newspaper of the NYCHispanic Chamber of CommerceEn VenezuelaSi de verdad vale la pena hacer algo,vale la pena hacerlo a toda costa.- Gilbert Keith ChestertonThe articles writtenby our contributors arethe entire responsibilitiesof the authors anddo not necessarilyreflect the opinion of“LA VOZ HISPANA”

PUERTO RICOAL DIAEditorPor Juan A. Moreno-Velázquezwww.juanmorenovelazquez.comjuanmoreno1547@aol.comEl observar la gestareciente delComisionado NOResidente y Presidentedel Partido Nuevo ProgresistaPedro Pierluisi, tanto enWashington, DC, donde casi no sepresenta, como en Puerto Rico, nospermiten observar sus grandesdotes de vendedor de carrosusados, esto, especialmente, encuanto a la redacción de la medidaHR 2000.La recién redactada medida haservido para agitar la colmenaestadista en la Isla, donde algunoscontinúan reclamando un mandatoabrumador para la estadidad comoresultado del pasado plebiscitocelebrado en noviembre del2012. Otros se han dado cuentaque el movimiento de Pierluisi esun acto suicida, al estilo kamikaze,donde los estadistas están tirandosus cartuchos innecesariamente enuna gesta que es imposible dealcanzar.Los populares, consientes delridículo argumento que presenta elComisionado NO Residente, estánde plácemes, al entender que estemovimiento del líder del PNP hade resultar en un serio debacle parael movimiento estadista, y elliderazgo estadista ha de terminarcon el pastel en la cara, en lavíspera de un total ridículo en loque a la política norteña refiere.Es claro, bajo todos losmedios, que para que los EstadosUnidos tan siquiera consideren laanexión de la Isla como el Estado51, en primera instancia, elelectorado puertorriqueño tieneque votar a favor de la estadidadpor una mayoría abrumadora. Meexplico, abrumadora significa enexceso de un 60 por ciento. Y lespregunto, amigos boricuas,¿cuándo, fuera de un partido delseleccionado nacional, 60 porciento de la población se hanpuesto en acuerdo sobre cualquiertema? El total más alto alcanzadopor la estadidad en los cincoplebiscitos celebrados hasta elmomento, se mantiene por debajodel 47 por ciento, por tanto elcambio porcentual en el electoradoque favorece esta alternativa pararesolver el problema delestatus, tendría que ganar unincremento porcentual de, almenos, un 13 a un 15 por cientopara comenzar a ser considerados,lo que es totalmente improbable,por no decir imposible.También debemos notar quelos números recientes del Censoboricua revelaron que solo el 10por ciento de la población criolladomina propiamente el inglés, ysería imposible el pensar que lanación norteamericana estaríabuscando anexar a una estadodonde más del 50 por ciento de lapoblación no favorece la estadidady donde el 90 por ciento de losresidentes no dominan el inglés.Pero lo que es más importanteaún, es que los Estados Unidos deNorteamérica envían a la Isla cercade 22 mil millones de dólaresanuales para mantener el estatusquo, especialmente para resolverlos problemas de aquellos que sonmantenidos por el estado. Estasimbiótica relación ha permitido elque muchos lleven el mensaje deque Puerto Rico es una naciónrepleta de mantenidos, o, comobien decimos en el argot criollo, dearrecostaos.Y esa es una situación queverdaderamente nos afecta, ya que,con el paso de los años se haconvertido en una profecía autorealizable, en la opinión de granparte de los puertorriqueños. Sinembargo la clara realidadeconómica es otra ya que la naciónnorteamericana, a través de suindustria en la Isla, recibe cerca de77 mil millones de dólares anuales,como resultado del esfuerzo dehombres y mujeres boricuas, porsus inversiones en la Isla.Esto hace absolutamente claroel que la relación entre el colono yel colonizador favorece a esteúltimo en una manera inminente yque Puerto Rico es para losJUAN A. MORENOSi tienes la leche gratis, ¿para qué comprar la vaca?Estados Unidos Norteamericanos,un negocio redondo, una mina deoro, y esta ha sido la relaciónexistente por los últimos 115 años.Es tiempo de dejar de pensaren la imagen del colonizadorbenevolente que a través de sus“ayudas” permite la continuidadeconómica y social de la colonia.Ese es otro capítulo de “Alicia enel país de las maravillas” mejorconocido como MACONDO.La realidad es que la relaciónentre la colonia y el estado es unaque lleva más de un siglo enfunción y que fue establecida yperpetuada con el propósito derendir un usufructo al colonizador,y esto no puede verse de otramanera.Ahora bien, ante el movimientoirrisorio de estos estadistas, que eneste momento se empeñan en tratarde vender una mentira en amboslados del charco, solo nos quedaobservar la respuesta oficial a susolicitud. Ellos reclaman el que laalternativa de la estadidad federadapara Puerto Rico, recibió elrespaldo de más del 60 por cientodel electorado como resultado deun amañado plebiscito celebrado elpasado año. Es claro que elverdadero resultado del Plebiscito2012 fue el que la estadidad recibióel total más bajo (45 %) en lahistoria reciente de estas consultasy con eso ni a vender piraguas aWashington van.Y por supuesto, queda el lógicopensamiento del colonizador queen este caso debe estar pensando,“si la leche me sale gratis, ¿paraqué comprar la vaca?”Los imeilsde JacintaELEGEBETETÉPor Jacinta Marínwww.losimeilsdejacinta.com •@jacintamarin Twittery Facebook Jacinta Marin.Querido don Papo:Me imagino que al otroláo del charco están al tantode la cuesta empinaíta queestamos subiendo pa que selogre eso que le mientanequidad en Borinquen.Aunque frankli le diréque el puertorro es para todoun drama queen. Aunque seaestreit.Porque mire que se hanformáo chouchitos con esteasuntaje tan sencillito de quenadie pueda ser descriminadoen su trabajo por ser parte dela comunidad que ahora se ledice Elegebeteté.Que si lo hubieran escritoasí, como una sola palabra,sería más fácil de pronunciar.Pero que parece que alponer las letras juntas enmayúscula (LGBTT) es comosi fuera alemán pal boricuapromedio medio y le entra unextreñimiento de la lenguapara describir a alguien quees homosexual o que tieneotras orientaciones sexualesque no me atrevo describirlasno vaya a ser que meequivoque y me coman vivapor haber dicho lo que no es.Que una vez dije preferenciasexual, creyéndome lamás sofisticada en asuntosgueis y casi me cierran elféisbuk porque eso no era.Pero fíjese que yo, igualque muchos otros hijos ehijas de esta patria, hemosavanzado en esta lucha paque se deje atrás el discrimen,el prejuicio y la burla.No solo contra los elegebetetésino también contra losgoldos y los albinos, y losnegros, y los bajitos, y losvizcos y tuertos y los cojos ylos impedidos, y los viejos ylos feos y los que no tienen elpelo chino chino.Que bien valdría hacer unestudio del dialecto deprejucio que abunda en estepaisito, y que todavía se alojaen un lugar donde saledisparáo como un resorte, aúncuando nos creemos los másavanti en estos asuntos de serpolitically correct. Mire ustépor donde este Senador setrancó en una interviú que lehicieron y dijo que teníamuchos amigos lésbicos y paqué fue eso. Se convirtió entema de pegaera de vellón,sobre todo en las redes, quecuando cogen a alguien depunto no lo sueltan hasta queaparece otro cristiano que setire una boricuada.Acá analizando yo conpericia de lingüista sata,pienso que el buen hombre loque tenía en su almacén depalabras para describir a losintegrantes de la comunidadelegebeteté eran términos quegracias a Dios que no losdijo porque bien pudierahaber sido linchado en elsalón de torturas del Senado,ese que dicen que está justitoal lado de donde van a hacerel de meditación.Pero a lo que voy. Quehablando a calzón quitáo aquílo que manda es unacampañita pa que cada uno denosotros hagamos un inventariode esas palabritas dediscrimen y las borremos paque nunca jamás volvamos adecirlas.Solo entonces, cuando lesdemos dilit en el jardiskmental y en el server, es quevamos a poder sustituírlas porlos términos que se estilanque son los que están in en unmundo que lucha por eso quemientan diversidad.Y porque se respete aquienes no son blancos,rubios, flacos, lacios, de ojosazules y eso que mientanheterosexuales que significaque se quieren nene con nenay punto y se acabó.JacintaPD: Por eso estoyhablando con don PedroJulio, el activista de laigualdad de derechos de loselegebeteté que está dándolefuete al discrimen enBorinquen, pa yo llevar labandera de la Asociación deOrgullo Plós. Que no creaque el hecho de estar a dieta yrogarle a Diosito todos losdías que me conceda el sueñode una jabonera guesuda,quiere decir que ninguneo alos que como a mí les sobrala cajne mucho condemasiáo. Y después de todaesta lucha que estamoslibrando como si fuera unatrú guerra civil, puede quehasta yo deje de querer serrubia y de alisar mi seretacon drones de keratina. Ymeibi llegará el día en que losboricuas podamos salir a lacalle a capela, sin adornamientosde camuflage ypongamos in el ser exactlicomo somos, cada uno. Y quenadie despotrique. Ni siquieraen los cultos de los sábados ylos domingos. Así nos ayudeDios.7LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 23 AL 29 DE MAYO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

8LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 23 AL 29 DE MAYO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comSALUDDatos que a veces están por ahí, perdidos....A lo mejor desconoceal asombroso pepino“Esta información estaba en The NewYork Times hace varias semanascomo parte de su series "Spotlight onthe Home" que resalta las formas creativasy fantásticas para resolver problemascomunes.“De cualquier manera, advertimosque se trata de esasinformaciones que cualquierpersona puede encontrar enlas redes sociales. Y como dirían lasabuelas: si no causa bien, tampoco causamal.1. Los pepinos contienen más de lasvitaminas que usted necesita diariamente.Solo un pepino contiene VitaminaB1, Vitamina B2, Vitamina B3, VitaminaB5, Vitamina B6, Acido Fólico,Vitamina C, Calcio, Hierro, Magnesio,Fósforo, Potasio y Zinc.2. Si se siente cansado en la tarde,coja una soda (gaseosa, refresco)cafeinada y seleccione un pepino. Lospepinos son buena fuente de Vitaminas By Carbohidratos que pueden suministrarese rápido refresco que puede durar porhoras.3. Cansado de que su espejo seempape de vapor después de una ducha?Frote una rodaja de pepino a través delespejo, le eliminara la niebla y lesuministrara una fragancia calmantecomo spa.4. Están los gusanos y las babosasarruinando sus matas? Coloque unaspocas rodajas en una lata pequeña y sujardín se vera libre de plagas en toda latemporada. Los químicos en el pepinoreaccionan con el aluminio para emitiruna esencia indetectable por loshumanos pero enloquece a las plagas deljardín y hace que ellas abandonen elárea.5. Esta mirando por una forma rápiday fácil para remover la celulitis antes deir afuera o a la piscina? Frote una o dosrodajas de pepino a través del área con elproblema por unos pocos minutos, losfotoquímicos en el pepino causan que elcolágeno en su piel se apriete, afirmandola capa exterior y reduciendo la visibilidadde la celulitis. También trabajamagníficamente en las arrugas!!!6. Quiere evitar un guayabo (resaca)o un terrible dolor de cabeza? Coma unarodajas de de pepino antes de irse a lacama y levántese fresco y libre dedolores de cabeza. Los pepinoscontienen suficiente azúcar, vitaminas By electrolitos para reaprovisionar losnutrientes esenciales perdidos en elcuerpo, conservando todo en equilibrio,evitando los guayabos y dolores decabeza!!!7. Esta tratando de combatir losexcesos de comida de la tarde o de lanoche? El pepino ha sido usado porsiglos y con frecuencia usado por losexploradores, comerciantes y tramperosEuropeos como comida rápida paraengañar la hambruna.8. Tiene una reunión importante ouna entrevista de trabajo y usted ve queno tiene suficiente tiempo para limpiarsus zapatos? Friegue un pedazo depepino fresco sobre el zapato, susquímicos le suministraran un brillorápido y durable, que no solo luce muybien, sino que también repele el agua.9. Ausente de WD 40 (WaterDisplacement- 40th Attempt) y necesitaarreglar esa bisagra chillona? Tome unarodaja de pepino y frótela en la bisagraproblemática y voila, el ruido se fue!10. Estresado y no tiene tiempo paraun masaje facial o visitar el spa? Corteun pepino entero y colóquelo en uncontenedor para hervir agua, losquímicos y los nutrientes del pepinoreaccionaran con el agua hervida y seliberaran en el vapor, creando uncalmante y relajante aroma que se hademostrado para reducir el estrés ennuevas madres y los estudiantes de launiversidad en los exámenes finales.11. Recién termino un almuerzo denegocios y se da cuenta que usted notiene goma de mascar o menta? Tomeuna rodaja de pepino y presiónelo en elpaladar de su boca con su lengua por 30segundos para eliminar el mal aliento,los fotoquímicos mataran las bacteriasresponsables del mal aliento en su boca.12. Esta viendo por una forma“verde” para limpiar sus grifos,lavaplatos o aleaciones de acero? Tomeuna rodaja de pepino y frótela en lasuperficie que usted quiere limpiar, nosolamente le removerá los años de opacoy le devuelve el brillo, sino que no ledejara rayones y no le afectara sus dedoso las uñas mientras usted limpia.13. Escribiendo con un lápiz ycomete un error? Tome el exterior delpepino y úselo suavemente para borrar elescrito, también trabaja magníficamenteen crayones y marcadores que los chicoshan usado para decorar las paredes!La ONU recomiendacomer insectosEn el año 2030 serán unos 9.000millones los seres humanos que habitenla Tierra y, visto cómo va la cosa, noestá claro que haya comida para todosni que su producción sea sostenible.De modo que la FAO, la Agencia de laONU para la Alimentación y la Agricultura,ha lanzado la señal de alarma yla acompañó de una idea: la soluciónes comer insectos. O, lo que es lo mismo,darse a la entomofagia.No se puede decir que se trate deuna sugerencia del todo innovadora.Los insectos forman parte de la dietadiaria de unos 2.000 millones de personasde 3.000 etnias diferentes, casila tercera parte de la humanidad, enAmérica, África, Asia y Oceanía.Los europeos, que los desterraronde sus hábitos alimentarios hace siglos,parecen, junto con sus descendientesamericanos, los más reticentes a hincarleel diente al insecto. Aunque nofaltan restaurantes que los incluyen ensus preparaciones o turistas que sehacen con un cucurucho de saltamontesfritos en Laos o unos chapulines enMéxico.La FAO, que pone por delante la riquezade los insectos en proteínas,grasas y minerales, hizo su llamamientode ayer con el objetivo de incentivar lacrianza de insectos, una actividad quese considera barata, luego rentable, yecológica.Billones de individuos de las másde 1.400 especies de insectos que seconsideran comestibles pueblan el planeta.Se reproducen sin parar y, además,lo hacen tanto en tierra como en mar oaire. Como consecuencia, sólo se necesitandos kilos de alimento para producirun kilo de insecto, mientras que auna vaca hay que darle ocho kilos depienso o forraje para que genere unkilo de carne. Sin contar que los insectosconsumen menos agua que el ganadoy expelen menos gases con efecto invernadero,pese a que se los puedealimentar con casi cualquier cosa, desderestos de comida hasta compost o excrementos.La agencia de la Organización deNaciones Unidas (ONU) resalta, además,que los insectos pueden ser consumidosenteros, en polvo, en pasta ylo mismo se pueden presentar solosque acompañando a otros alimentos.¿Más ventajas? Los insectos sepueden usar no sólo como alimento,sino también como pienso para otrosanimales -los mejores resultados sehan obtenido con peces y aves- o comocolorante. Además, tanto la recogidacomo la transformación y la venta apenasrequieren inversiones, por lo queesta actividad, resalta la organizaciónFAO, es ideal para poblaciones conbajos recursos.

¿Qué hacer cuando salen los primeros dientes del bebé?9“Aunque algunos bebésatraviesan la denticiónsin ningún problema,otros pueden sentirse incómodosy contrariados.“La dentición (la salidade los primerosdientes del bebé)puede ser una épocafrustrante para los bebés ytambién para sus padres. Noexisten reglas estrictas conrespecto a la aparición de losprimeros dientes, pues es unproceso normal que sueleiniciarse a los 6 meses yprolongarse hasta los 30meses. Sin embargo, enalgunos bebés el primer dientepuede aparecer a los 3 meses oal año, dependiendo defactores hereditarios.Los primeros dientes enaparecer generalmente son losdos dientes frontales inferiores,también conocidos como losincisivos frontales inferiores.Después de 4 u 8 semanas, lessuceden los cuatro dientesfrontales superiores (incisivosfrontales y lateralessuperiores). Aproximadamenteun mes después, aparecerán losincisivos laterales inferiores(los dientes a los costados delos dientes frontalesinferiores).Aunque algunos bebésatraviesan la dentición sinUn bebé que duerme en la camade sus padres tiene más riesgode sufrir una muerte súbitaningún problema, otros puedensentirse incómodos y contrariados.Es muy frecuente que,junto a la aparición de losdientes, el niño sienta fiebre,irritabilidad inusual, falta desueño y presente babeo másabundante. La hinchazón oinfamación de las encíastambién son una señal delinicio del proceso de dentición.Acá te ofrecemos algunosconsejos para aminorar lasmolestias y el dolor del bebéen este período:• Dale un mordedor deplástico blando que contengaagua, enfriado previamente enla heladera.• Ofrécele líquidos ogelatina fríos al bebé. Estoayuda a calmar las encías.• Puedes frotar suavementesus encías con un dedo limpioo una cuchara pequeña y fría.Otra idea es usar una gasamojada para desinflamar lazona.• Paracetamol para bebéspuede ayudar a bajar la temperaturay aliviar el dolor (en lasdosis y tiempos querecomiende el pediatra).• Existen productosespecialmente formulados paraaliviar el dolor en las encíasque ocasiona la dentición. Porlo general, son fórmulas consustancias suavizantes ydescongestivas no tóxicas, quese adhieren a las encías provocandoun gran alivio.• Si aún después de estasrecomendaciones el bebé siguecon dolor e irritación, visitar elpediatra es fundamental paraverificar si hay alguna otracausa para el dolor.Una vez superado elproceso de dentición, cuida losdientes del bebé cepillándolossuavemente de manera regularcon una pequeña cantidad decrema dental especial parainfantes.LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 23 AL 29 DE MAYO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comQue un bebé duerma con suspadres tiene mayores consecuenciasque las de tipopsicológico o emocional;también influye en su esperanza de vida.Según un estudio, los bebés queduermen en la misma cama que suspadres tienen un riesgo cinco vecesmayor de síndrome de muerte súbita dellactante.Es la conclusión de un estudio queha dirigido el profesor Bob Carpenter,de la Escuela de Higiene y MedicinaTropical de Londres (Reino Unido),combinando los datos individualespublicados en Europa, Asia y Australia,incluyendo información sobre 1.472casos de síndrome de muerte súbita dellactante.Mientras que la tasa de síndrome demuerte súbita del lactante ha descendidode forma pronunciada tras aconsejar alos padres que coloquen a los bebésboca arriba para dormir (decúbitosupino), este síndrome sigue siendo laprincipal causa de muerte infantil en elperiodo posneonatal (28 días del primeraño de vida) en los países desarrollados.El estudio –publicado en la edicióndigital de BMJ Open– revela que uno oambos padres del 22,2% de los niñosque murieron de síndrome de muertesúbita del lactante había estadodurmiendo con su hijo en el momentode la muerte, mientras que el 9,6% delos progenitores en el grupo de controlse había despertado por la mañana en lamisma cama que su recién nacido.Los autores de este análisis estimanque alrededor del 88% de las muertessúbitas al compartir la cama con losbebés no se habría producido si no sehubiera dormido con él. Sus resultadosmuestran que incluso cuando ningunode los padres fumaba y el bebé teníamenos de 3 meses de edad, alimentadocon leche materna y la madre no bebíani tomaba drogas, el riesgo de muertesúbita fue cinco veces mayor que si elrecién nacido dormía en una cuna juntoa la cama de sus padres.El riesgo de muerte súbita alcompartir la cama con el bebédisminuye a medida que el niño crece.

10INMIGRACIONLA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 23 AL 29 DE MAYO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comQuiere aplicar fallidas tácticas de Alabama en la política migratoria nacional.Senador Sessions no aprende las lecciones migratorias“La Corte Suprema de EstadosUnidos rechazó la apelación deAlabama que solicitaba la reconsideraciónde la ley antiinmigranteHB 56 que capturó laatención nacional e internacionalpor sus cláusulas draconianasde autodeportación y deindagar el estatus migratorio deniños de edad escolar.“Desde una perspectiva política,económica y moral, la ley deAlabama y su visión de“autodeportación” es pruebay ejemplo contundente de lo que no debecontemplar una política migratoria. Sinembargo, pese a las críticas generales yla atención negativa que provocó esaley, no todos han aprendido las leccionesdel experimento fallido de Alabama. Dehecho, el propio senador deAlabama, Jeff Sessions (R-AL) –ferviente promotor de la HB 56, quiereaplicar las fallidas tácticas de Alabamaen la política migratoria nacional. En lasvistas del Comité Judicial del Senado lasemana pasada, Sessions le dio labienvenida a sus aliados del movimientoantiinmigrante: Kris Kobach, secretariode estado de Kansas, asesor migratoriodel candidato presidencialrepublicano de 2012, Mitt Romney, yresponsable de la estrategia de “autodeportación”y autor de las leyes antiinmigrantesSB 1070 de Arizona y HB 56Alabama; y Mark Krikorian, directorejecutivo del antiinmigrante Center forImmigration Studies (CIS), y autorintelectual de la estrategia de “autodeportación”.Frank Sharry, director ejecutivo deAmerica’s Voice Education Fund, dijoque “es verdaderamente extraordinarioque después de todas las consecuenciasnegativas generadas por el fracaso de laestrategia de “autodeportación” en laselecciones de 2012 y en su propioestado, Sessions insista en que estapostura sea adoptada como políticapública a nivel nacional.Si la reforma migratoria fracasa y losproponentes de la “autodeportación”tienen éxito, el Partido Republicanotendrá que agradecerle al senadorSessions y a sus aliados antiinmigrantesel haber sellado su suerte con losvotantes latinos – de forma negativa –por generaciones”.Aunque las cláusulas más onerosasde la HB 56 fueron frenadas en tribunales,sus efectos se dejaron sentir en laescasez de mano de obra que provocópérdidas en la agricultura, y empresasextranjeras frenaron susinversiones costándole millones alestado. Esto sin contar las violaciones dederechos civiles y humanos que se registraron.“Evidentemente el senador Sessionsquiere lograr para los estadounidenses loque la ley antiinmigrante de su estadohizo por la gente de Alabama. Está enmanos del resto de la nación decirle alsenador Sessions ‘no gracias’”.America's Voice -- Harnessing thepower of American voices and Americanvalues to win common senseimmigration reformReforma migratoria pasa con éxito primer ‘test’La reforma migratoriaque prevé legalizar aunos 11 millones deindocumentados enEE.UU. pasó hoy con éxito suprimer test en el Senado con laaprobación de un proyecto deley en el Comité Judicial con unamplio consenso bipartidista.Tras casi dos semanas dedebate en ese comité, elproyecto de reforma migratoriaaprobado con 13 votos a favor y5 en contra "satisface el reto dearreglar nuestro sistema deinmigración roto", resumió elpresidente de EE.UU., BarackObama, en un comunicadodivulgado por la Casa Blanca.El proyecto elaborado por elllamado "Grupo de los Ocho",formado por senadores republicanosy demócratas, pasaráahora a ser debatido por elpleno del Senado, algo quecomenzará previsiblemente enjunio. Obama felicitó al ComitéJudicial del Senado y elogió el"liderazgo" de su presidente, eldemócrata Patrick Leahy.El voto de hoy fue posibleen parte precisamente porqueLeahy rechazó en el últimomomento, ante la oposición delos republicanos, presentar unaenmienda para permitir queciudadanos estadounidensespatrocinen la residencia de susparejas homosexuales."Ninguno de los miembrosdel comité consiguió todo loque quería, ni yo tampoco, perofinalmente todos tenemos laobligación ante el puebloestadounidense de lograr elmejor resultado posible al llegara la meta", reflexionó Obama.El proceso en el comité"mejoró" el proyecto de ley "demuchas formas", entre ellas"fortaleciendo las disposicionessobre seguridad fronteriza",destacó en un comunicado elsenador republicano JohnMcCain, miembro del "Grupode los Ocho" y quien se declaró"cautelosamente optimista"sobre el éxito de la reforma.A lo largo del debate de hoyel comité derrotó tresenmiendas del senadorrepublicano Ted Cruz, dos delas cuales intentaban negar laciudadanía a quienes lograran lalegalización y privarlos deayudas públicas y acceso a lareforma sanitaria, y otra quehubiese incrementado las visasde residencia permanente.Mientras, los senadoresCharles Schumer, demócratapor Nueva York, y Orrin Hatch,republicano por Utah, lograronun acuerdo que modifica elprograma de visas "H-1B" paraextranjeros altamente cualificadosen el sector tecnológico.El acuerdo entre Schumer yHatch facilitaría la contrataciónde extranjeros altamente cualificadosen el sector tecnológico,agilizaría un aumento de hasta180.000 en el número de visas"H-1B" e incluiría proteccioneslaborales para empleadosestadounidenses.Desde que comenzó eldebate el comité ha logradomantener prácticamenteintactos los principaleselementos del plan reformista,que prevé dedicar 3.000millones de dólares a laseguridad fronteriza y sancionaa empresas que contraten asabiendas a personas "sinpapeles".Este lunes se aprobó unaenmienda del senador Hatchque exigirá la toma de huellasdigitales de todo extranjero quesalga de EE.UU. desde diez delos 30 aeropuertos más transitadosdel país.Además, se aprobó otra delrepublicano Mike Lee quecriminaliza el uso dedocumentos falsos en elprograma federal "E-Verify",que permite verificar el estatusmigratorio de nuevosempleados.Obama y su vicepresidente,Joe Biden, se reunieron hoy enel Despacho Oval con sieteinmigrantes, entre ellos variosjóvenes indocumentados, aquienes pidieron que continúencon sus medidas de presiónpara que la reforma salgaadelante.Según Kica Matos, portavozdel Movimiento para unaReforma Migratoria Justa(FIRM, por su sigla en inglés),las familias de inmigrantes "sehan convertido en una fuerzainquebrantable a tener encuenta en Washington".

El Instituto de Estudios Dominicanos en City College ha publicado interesante estudioPrimer inmigrante fue un dominicanoque llegó a Nueva York hace 400 añosRodriguez and theBeginnings of New YorkCity” (Juan Rodríguez y‘Juanlos Comienzos de laCiudad de Nueva York), una monografíaque revela información sobre laidentidad latina del primer inmigrante enasentarse en la Ciudad de Nueva York,fue puesto a circular por el Instituto deEstudios Dominicanos de CUNY elmiércoles, 15 de mayo. Rodríguez, alque también se conoce como JanRodrigues, llegó a lo que se conocíacomo el Puerto del Hudson en 1613 ypermaneció allí hasta 1614.Documentos históricos identifican aRodríguez como un hombre negro omulato de la isla de Santo Domingo, laprimera colonia establecida en Américapor los europeos desde la llegada deColón en 1492.“En su condición de hombre de pieloscura procedente de una sociedadcolonial hispánica, se le puede considerarun antepasado o por lo menospredecesor de las comunidades negra ylatina de la Ciudad de Nueva York”, dijola Dra. Ramona Hernández, directora delCUNY DSI y profesora de sociología delCity College de Nueva York.Resumen de la monografíaEl CUNY DSI organizó un equipo deinvestigadores especializados en historiadominicana, holandesa y española parareconstruir la vida de Rodríguez en LaEspañola y su participación en loshechos de 1613-1614 en lo que luego sellamaría Nueva Amsterdam. El mismoestuvo formado por:• Anthony Stevens-Acevedo, directorauxiliar del CUNY DSI e historiadorespecialista en los siglos XVI y XVII deLa Española, quien encabezó el equipo;• Tom Weterings, historiador especializadoen la historia moderna tempranade Holanda, y• Leonor Alvarez Francés, especialistaen las traducciones literarias alholandés de obras españolas en el sigloXVII.La metodología seguida por elequipo consistió en cinco fases:(1) localización en archivos deHolanda y la República Dominicana dedocumentos sobre Rodríguez y susrelaciones con los holandeses así comocon su propia sociedad de origen; (2)transcripción de documentos manuscritosholandeses y españoles; (3)traducción de documentos holandeses yespañoles al inglés; (4) resumen de lahistoriografía sobre Rodríguez, o sea, delo que se había dicho sobre él hastaahora; (5) presentación y análisisque interrelaciona todos losdocumentos encontrados, losestudios anteriores y el contextohistórico de la sociedad de LaEspañola como configurador de unhombre con el carácter de JuanRodríguez.La tesis central de esta investigaciónes que el perfil de JuanRodríguez mostrado en losdocumentos holandeses --hombrelibre de piel oscura y seguro de símismo que entró en contacto connavegantes holandeses en 1613--resultan muy típicos de los antiguoshabitantes del Santo Domingo decomienzos del siglo XVII. En 1613La Española era ya una sociedadmuy bien definida, y la mayoría desu población estaba compuesta pornegros y mulatos.Del mismo modo, La Españolaera una sociedad donde el contrabandoy el comercio ilícito sistemáticosy generalizados con extranjeros,incluidos los holandeses, eranuna realidad. Las relaciones entrela gente de la isla y los extranjerosdieron paso a relaciones socialesintensas y a intercambios deprácticas culturales, entre ellas elidioma y otros símbolos étnicos.Por otro lado, la decisión firmede Juan Rodríguez de permaneceren Nueva Amsterdam refleja lapersonalidad de un individuo quevenía de una sociedad como SantoDomingo, donde la gente vivía en francaviolación y desafío de las normas de laCorona española.La investigación fue parcialmentefinanciada por el Ayuntamiento de laCiudad de Nueva York y la CámaraAmericana de Comercio de la RepúblicaDominicana.Resumen de los documentos originalesaportados por la monografía:•Imágenes digitales nunca antespublicadas de los documentos originalesholandeses que mencionan a Rodríguez.•Primeras transcripciones nuncaantes publicadas de los manuscritosholandeses que mencionan a Rodríguez,incluyendo una transcripción literal líneapor línea y una transcripción reordenada.•Traducción literal y traducciónnormal al inglés del manuscritoholandés.•Traducción normal al español delmanuscrito original holandés.•Versión revisada de la primeratraducción del manuscrito holandés alinglés de 1959•Transcripciones y traducciones alinglés de los documentos judicialesespañoles procedentes de La Españolarelativos al comercio de contrabandoentre los holandeses y los habitantes deSanto Domingo, donde se mencionantres hombres llamados Juan Rodríguez.•Transcripciones y traducción alinglés de documentos parroquiales deSanto Domingo que mencionanindividuos tanto adultos como menoresllamados Juan Rodríguez.•Mapa de los asentamientos humanosen el Santo Domingo o La Españolacolonial del siglo XVI .•Gráfico sobre la evolución de lapoblación de La Española o SantoDomingo en siglo XVI.11LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 23 AL 29 DE MAYO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

NEGOCIOS EMPRESAS12&LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 23 AL 29 DE MAYO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comAmerican Airlines invita a sus clientes a embarcar mas temprano¿Viajando ligero de equipaje?American Airlines inició unnuevo proceso de embarqueen todo el sistema que ahorratiempo, al permitir a losclientes que están viajando ligeros deequipaje a que ingresen más temprano.Los clientes viajando con un soloartículo de equipaje de mano que quepadebajo del asiento en frente de ellosserán invitados a embarcar antes delGrupo 2.El nuevo proceso de embarque esotro ejemplo de cómo American se estáreinventando al buscar continuamentemaneras para agilizar los procesos,creando un viaje más eficiente yplacentero para el cliente. Siendo eldesempeño a tiempo un factor importanteen las calificaciones de fiabilidadde la aerolínea, cada minuto ahorradodurante el embarque permite queAmerican deje la puerta de embarquemás temprano, resultando en una saliday una llegada más puntuales.“Para los clientes, el salir a tiempo yllegar a tiempo a sus destinos es unfactor importante de cómo se sientensobre su experiencia en general”, dijoCarol Wright, Vice-presidenta dePlanificación del Cliente para American.“Nuestras pruebas indican que estenuevo proceso de embarque mejoraránuestra fiabilidad y nuestro desempeño atiempo, a la vez que será más fácil y másplacentero para nuestros clientes. Esotro ejemplo de nuestra promesa deponer a nuestros clientes al centro detodo lo que hacemos”.El nuevo proceso de embarque vienedespués de exitosas pruebas realizadas aprincipios de éste año. La prueba recibiócomentarios extremadamente positivosde parte de los clientes de American, y alos agentes les gusta el nuevo procesoporque permite un embarque más fácil yrápido para todos. American espera veruna reducción significativa en el tiempopromedio de abordaje por vuelo con elnuevo proceso de embarque.American está continuamentebuscando formas innovadoras de realzarla experiencia del cliente. Otras mejorasrecientes, diseñadas a proporcionar a losclientes mayores opciones cuando viajanincluyen:• La expansión de los Kioscos deúltima generación de American concapacidad para auto-etiquetar el equipajeregistrado, acelerando el proceso deregistro en el vuelo.• Nuevas opciones de tarifas conbeneficios que incluyen asientos preferenciales,embarque temprano y cambiosde vuelo el mismo día.• Más salidas de energía a bordo paraayudar a los clientes a cargar sus dispositivosy mantenerse conectados duranteel viaje.Sobre American AirlinesAmerican Airlines se enfoca enproveer una experiencia de viaje excepcionalalrededor del globo, sirviendomás de 260 aeropuertos en más de 50países y territorios. La flota de AmericanCrean una hamburguesa de carne artificial de 325 mil dólaresUn grupo de científicos de los paisesbajos ha creado la primera hamburguesain vitro.La carne producida de manera completamenteartificial tiene un costo de325 mil dólares y está compuesta portejido de músculo que crecen en unlaboratorio, a partir de una célula delcuello de la res.Por el momento es imposible consumiresta hamburguesa puies su precioes tan elevado que la mantienefuera del mercado.que cuenta con cerca de 900 avionesopera más de 3,500 vuelos diarios entodo el mundo desde sus centros deconexiones en Chicago, Dallas/FortWorth, Los Ángeles, Miami y NuevaYork. American vuela a cerca de 100destinos internacionales incluyendomercados importantes como Londres,Madrid, Sao Paulo y Tokio. Con más de500 aeronaves nuevas programadas aincorporarse a la flota, incluyendoentregas continuas de aeronaves de lafamilia de Boeing 737, y nuevasadiciones como las familias de avionesBoeing 777-300ER y Airbus A320,American se está transformando en laflota más joven y más moderna.Yahoo! compra Tumblrpor 1.100 millonesYahoo! ha anuncido este lunes lacompra del servicio de «microblogs»Tumblr por 1.100 millones dedólares en efectivo (unos 856millones de euros). El acuerdo, queusará alrededor de una quinta partede los 5.400 millones de dólares dela compañía en efectivo y valoresnegociables.Esta es la mayor adquisicióndesde que la consejera delegadaMarissa Mayer tomara las riendas enjulio para intentar revertir un decliveque llevaba varios años en elnegocio de la empresa y su tráfico eninternet. El espacio de «microblog»,orientado a la difusión de imágenespor internet, recientemente ha garantizadouna financiación adicional de97 millones de euros (125 millonesde dólares). Una vez concluido elacuerdo, que podría anunciarseoficialmente, Tumblr seguiráoperando «de manera independiente».Sin embargo, esta compra haprovocado el descontento de lacomunidad de usuarios de la plataformade «microblog», promoviendouna recogida de firmas para laparalización de la compra. Lapetición cuenta con 166.804 firmas afecha de este lunes a las 10:40 de lamañana, aunque se esperanconseguir tantas como usuarios seencuentran registrados en la plataforma.Estas quejas surgen del temorde los usuarios por una completatransformación de este comunidadque la deje irreconocible, y unaeliminación o modificación de losservicios que ofrece y que hancreado esta comunidad de usuariosfieles al servicio.

HISPANICVOICENew York's Largest Spanish Weekly NewspaperOfficial Newspaper of the NYC Hispanic Chamber of Commerce“I was in and out oftrouble, skippingschool and didn’t seemuch of a future. Ifeel like ROADS hasbrought me back tolife and given me astart I didn’t havebefore. That’s the storyI wanted to tell.”ROADS CHARTER HIGH SCHOOL STUDENTS TAPCREATIVE JUICES TO TRIUMPH OVER ADVERSITY“I Was, I Am, I Will Be…” Exhibit AllowsStudents to Tell Their Life Stories Through ArtROADS CharterHigh School IIoffers a fresh startto students whoneed it most: those who areover-age and under-credited,in transitional housing orhomeless, in foster care orchild protective services, andinvolved with the juvenilesystem or brushed with thelaw early in life. On May20th, 2013, an exhibition ofROADS Charter High Schoolstudent artwork will bedisplayed at the New YorkCity Charter School Center(6:00pm to 8:00pm, 111Broadway, Suite 604, NewYork, NY 10006). Originalartwork included in “I Was, IAm, I Will Be…” coverstough, self-reflective, biographicalthemes.“I am so proud of eachand every one of thesestudents,” said Seth Litt,Principal of ROADS CharterHigh School.“Each piece in “I Was, IAm, I Will Be…” tells abrave personal story that’sstraight from the heart andshows that every New Yorkstudent - with the rightsupport system - can turntheir lives around and,hopefully, experience triumphover tragedy.”“Until I started atROADS, I just didn’t care,”said ROADS studentSamantha Reyes. “I was inand out of trouble, skippingschool and didn’t see much ofa future. I feel like ROADShas brought me back to lifeand given me a start I didn’thave before. That’s the storyI wanted to tell.”In these pieces, ROADSstudents, many of whom hailfrom chronically underservedneighborhoods in the Bronx,reflect on their difficultexperiences while expressingoptimism for the brightfutures they are working hardto achieve with support fromtheir educators and communities.The facts are stark: atROADS, 51% of students arecourt involved, 40% havecome up through foster care,or have had interventionsfrom Child ProtectiveServices; 20% live in transitionalhousing, and 37% arelearning throughIndividualized EducationPrograms. Yet ROADSCharter High School, with acombination of nurturing andtotal support, manages to turnlives around.“ROADS Charter HighSchool is a force forrenewal,” said JamesMerriman, CEO of the NewYork City Charter SchoolCenter. “Every New Yorker,no matter what mistakes theyhave made early on, deservesa fair shot and a chance toexercise their own creativepotential. Kudos to ROADSfor nurturing such inspiringtalent.”If interested in attending,please contact Jon Reinish,(212) 561-8730 x229,jreinish@skdknick.com, orChelsea Hornick-Becker,(212) 561-5893, chornickbecker@roadsschools.org.About the New York CityCharter School CenterThe New York City Charter SchoolCenter is an independent non-profit committedto fostering an environment in whichpublic charters can open and flourish, and,through their innovative approaches, providemodels for improving all public schools.The Charter Center helps new charter schoolsget started, supports existing schools,and engages the charter school communityaround key issues.About ROADS CharterHigh SchoolsROADS Charter High Schools admitsstudents who are 15-16, have 0-11 creditsand are focused on working to earn theirRegents diploma. They give preference tostudents who have traditionally had theleast access to great schools- students whoare or have been court-involved, studentsin foster care and involved with child protectiveservices and students in temporaryor transitional housing. ROADS CharterHigh Schools deeply believe that our studentsdeserve and can achieve the same levelsof college and career success as any students.They work relentlessly to supportthem with extended academics, social-emotionalsupport and career readiness.About NYC’s CharterSchoolsCharter schools are free, independentlyrun public schools that are able to innovatein their classroom structures, curriculum,and teaching methods. In return, they’reheld to higher standards of accountability.More than 90 percent of the City’s charterschool students are African-American orLatino, and more than 75 percent are fromlow-income families. There are currently159 public charter schools serving studentsin all five boroughs13LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 23 AL 29 DE MAYO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comLA VOZ HISPANA NEWSPAPER IS LOOKING FOR ADVERTISING SALES PEOPLEPlease call for an appointment at 212-348-8270during working hours 9 to 5 pm -monday to fridayLA VOZHISPANASee our Webside at: http://www.lavozhispanany.com

14LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 23 AL 29 DE MAYO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

E spectáculosOtro asalto para Oscar De la HoyaOscar De La Hoya haganado otro asalto ensu batalla legalcontra la modelo deMaxim y Playboy AngelicaCecora.El "Golden Boy" celebró acomienzos de semana, despuésque una corte de apelaciones dejósin chance de seguir en elcombate a Cecora, desestimandoEspectaculos-Discomundo Entertainment Group, Inc./Espectåculos/Conciertos/discomund@aol.comNo hubo noche de sexoy droga con Angela...“Lo acusó de vestirse de mujery forzarla a cosas indignas,pero un juez de la SupremaCorte de Manhattan desestimóla apelación.“su caso. La pequeña rubia habíaacusado a De La Hoya de intimidarlay causar "angustiaemocional" durante supuestamenteuna noche de sexo y drogaen el Ritz-Carlton de Central Parkde Nueva York en marzo del2011.La demanda incluye acusacionesde que De La Hoya sehabía vestido en la ropa interiorde ella y había exigido a Cecora ysu compañera de cuarto realizaractos sexuales con él.Paul Wooten de la SupremaCorte de Justicia de Manhattandejó sin piso las reclamaciones deCecora. "La detención ilegal en elapartamento y la angustiaemocional carecían de fundamento",dijo el jurista.Cecora también tiene quepagar $15,000 dólares enhonorarios.Judd Burstein abogado de Dela Hoya, dijo: "Este ha sido uncaso lamentable desde elprincipio. El tribunal de apelaciónreconoció al mantener lassanciones para ella. Este casodebe ser un mensaje para aquellaspersonas que piensan quedemandar a una celebridad es elcamino hacia el dinero fácil ".EditorJOAQUINDEL RIOUn momento difícil para EvaLa actriz Eva Longoria vivió un momento muyincómodo en la alfombra roja del Festival de Cine deCannes, a donde acudió para presentar la película'Jimmy P.'. Longoria llevaba un vestido turquesa quetenía un profundo corte en la pierna derecha.Al descender de la limosina que la llevó hasta elPalais des Festivals et des Congrès, lugar donde serealiza la ceremonia, el corte se abrió de más y dejó aldescubierto las partes íntimas de la actriz, quien nollevaba puesta ropa interior.Aunque Longoria se recompuso rápidamente, elinstante fue captado por los paparazzi. 'Jimmy P', lapelícula que promociona Longoria, narra la historia deun soldado nativo americano llamado Jimmy Picard(Benicio Del Toro) que, tras la Segunda GuerraMundial, desarrolla una enfermedad psicosomática. Elfilme es dirigido por Arnaud Desplechin.15LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 23 AL 29 DE MAYO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comCASA AMADEORecord Shop • La Casa de la MúsicaANTIGUACASAHERNÁNDEZInstrumentosMusicalesDiscos • CassettesLa Mejor SelecciónPara todoslos GustosMiguel Angel Amadeo, Músico y Compositor (Propietario).786 Prospect Avenue, Bronx, NY 10455(718) 328-6896EL BARRIOMUSIC CENTEREN SU NUEVO Y MODERNO LOCALEs la tienda de música más completa del BarrioHispano del East Harlem. Con un extensosurtido de timbales, congas, maracas, güiros,guitarras, cuerdas y accesorios musicales.Y UN GRAN SURTIDO DE VIDEOS Y CD’SPropietario Reinaldo Martínez1870 Lexington Av. entre 115 y 116• TEL. (212) 876-3409 • FAX (212) 987-7323

16COTORREANDO ElLA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 23 AL 29 DE MAYO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comJORGE PORCEL JR SUFRIÓ LAVIOLENCIA QUE ÉL REPARTELa semana pasada el hijo delrecordado Jorge Porcel se fue gritando,insultando, escupiendo de un programade TV, porque no el gustó que lointerrumpieran. Tuvo que ser retiradopor gente de seguridad por los niveles deviolencia que había tomado su furia.El sábado a la madrugada tomó unpoco de su propia medicina cuando tresjóvenes comenzaron a insultarlo y terminarona los golpes. El mediático viajabaen un bus de servicio público cuandosucedió el hecho. “Vago”, “hijo de p...”,“no mandes a tu mamá a mendigar”,“vago”, fueron algunos de los calificativosque deslizaron los agresores.Jorge Porcel Jr. los enfrentó y ahínomás se armó la gresca: comenzaron agolpearlo sin piedad. Para colmo demales, los demás pasajeros se tomaron lasituación con humor y en lugar deayudarlo se reían del incidente.“Violencia engendra violencia”, unrefrán que le calza justo al mediáticohijo de Porcel.TITO EL BAMBINO TENDRÁ QUEPRESENTARSE A DECLARARHan sido muchas las especulacionesque han surgido después de que recientementeun joven de 16 años fueragolpeado presuntamente por el cantanteTito El Bambino y sus guardaespaldasen un negocio en Carolina, Puerto Rico.Tito El BambinoJorge Porcel Jr.Según reportó el periódico puertorriqueñoEl Nuevo Día, Efraín FinesNevárez (nombre de pila del cantante)compareció ante la policía la mismanoche del incidente, donde el menorrecibió golpes que lo enviaron alhospital.Hasta ahora el reggaetonero no haquerido hacer ninguna declaración, peroun comunicado enviado por las oficinasde sus representantes asegura que elcantante está colaborando con las investigacionesiniciadas por las autoridades,y que "lo continuará haciendo en cuantoasí le sea requerido, en ejercicio de suresponsabilidad ciudadana".Tito, quien debía presentarse ante lasautoridades el lunes, no lo hizo debido aincongruencias en la citación, según ledijo a la policía la licenciada DoraMonserrate, abogada del cantante.BAZÚA ADMITE QUE VIVE UNROMANCE CON PAULINA RUBIODespués que lo negó mil veces en laprensa de México, el mismísimoGerardo Bazúa le confesó a la revistaTV y Novelas que - por lo menos - él yPaulina Rubio “se están conociendo”…y eso es un gigantesco paso.El ex participante de "La VozMéxico" dijo esto textualmente:"Tenemos una relación muy bonita, nosseguimos conociendo. No puedo decirque me casaré con ella, no será laprimera ni la segunda vez que me veráncon Paulina, estamos trabajando enconjunto y la gente podrá especular".¿Especular porque estén trabajandojuntos o porque los han visto abrazaditoscomiendo helado casi del mismobarquillo?.El cantante admitió que se está divorciandode su esposa, a la que llevó avivir a un rancho apartado en Sinaloa, ylejos de su familia, para que esta notenga contacto con la prensa.OTRO “PABLO ESCOBAR”El actor guatemalteco Óscar Isaac esel principal candidato a protagonizar alfamoso narcotraficante colombianoPablo Escobar en la cinta The Ballad ofPablo Escobar que prepara el cineastaBrad Furman.“Definitivamente estamos en pláticaspara hacerla. El proyecto está todavía enproceso de desarrollo y va tomandoforma pero por supuesto que estoy muyinteresado en explorar ese personaje”.Antes de ser actor, fue músico.Cuando escuchó que los hermanos Coenpreparaban una película de un cantantede folk supo que tenía que conseguir esepapel. “Un año antes de que los Coenempezaran con los castings escuché queestaban escribiendo la película, me dije,‘tengo que tener una oportunidad’porque son mis cineastas favoritos”,cuenta el actor, quien preparó un videocantando “Pain Me”, tema de aperturadel guión, y lo envío al director decasting, quien lo mandó a Joel y Ethan.MAELO...Hijo de Borikén,Rey de los SonerosLa Reina RumbaPOR SIEMPRE CELIADesmitificación de una divaLA VERDAD SOBRE LA LUPEJuan Moreno-VelázquezLos libros estándisponibles en el BarrioMusic Center, Casa Latinay la Casa AzulPorChotorroPau y Gerardo Bazúa, algo que parece marcha más serio de lo que parece...MÚSICO SE TATÚA ROSTRO DEHASSELHOFF EN EL TRASEROUn músico español perdió unaextraña apuesta, y ahora lleva la cara delactor David Hasselhoff en su glúteoderecho.Todo comenzó cuando Juan CarlosGonzález le envió a Hasselhoff unafotografía por Twitter y le pidió si porfavor podía compartirla; al verla elnorteamericano notó que era un tatuajede su rostro y asombrado expresó:"¿Dónde está ese tatuaje? Tengo miedode preguntar", a lo cual el español lecontestó: "Descúbrelo tú mismo".A Kate Middleton la sorprendió unaráfaga de viento ...Para sorpresa del actor, ahora surostro está en el trasero del joven, quientomó esa decisión luego de perder unaapuesta con sus compañeros del grupode música que integra, a quienes les dijo:"Si llegamos a la final del concurso, metatúo a David Hasselhoff en el cul..."."Soy un hombre de palabra. Tatuajescomo este hay pocos... Al principio mimadre pensó 'eres tonto' pero ahora mepide que le enseñe el cul... a las visitas.En la oficina también me lo piden. Y losamigos me hacen enseñarlo en losconciertos", expreso Juan Carlos.La banda llegó a la final delconcurso, Pero desafortunadamente noganó aunque ahora han adquirido granpopularidad gracias a González...Lo que jamás le contaron de sus ídolosPara información comuníquese llamando al 917 673 6962o escriba a juanmoreno1547@aol.com.También visite www.juanmorenovelazquez.com

17LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 23 AL 29 DE MAYO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

18TEATRO, CINE Y TV EN NYEditorLILIA VEIGALA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 23 AL 29 DE MAYO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com“LA ULTIMA PLENA QUE BAILOLUBERZA”Marañao Inc, presenta el estreno enNueva York de la adaptación teatral delcuento “La Ultima Plena que bailóLuberza”, del escritor puertorriqueñoManuel Ramos Otero, bajo la direcciónde Josean Ortiz.La obra cuenta con las actuacionesestelares de Amneris Morales y JoseanOrtiz (como Isabel La Negra).La obra es un viaje imaginario alúltimo día en la vida de Isabel LuberzaOppenheimer, mejor conocida como“Isabel la Negra”, que entre 1930 y 1974fue la dueña y madame del prostíbulomás famosos de todo Puerto Rico,localizado en el Barrio Mayaguez dePonce. Su nombre y el de su negocio“Elizabeth’s Dancing Club”, formanparte del folklore puertorriqueño tantodurante su vida como póstumamente.Las funciones serán el viernes 7 ysábado 8 de junio a las 8:00pm y eldomingo 9 a las 6:00pm, en Roy AriasTheatre, Stage 2, Times Square ArtCenter, 300 West 43rd. 4to piso,Manhattan. El precio de los boletos es$25. Para información y reservacionesllamar al 347-806-1617.LAGRIMAS NEGRASTeatro Círculo y Pregones Theaterpresentan a partir del 20 al 30 de junioManolo Galvánpróximo “Lágrimas Negras:Tribulaciones de una negrita acomplejá”,escrito y actuado por Eva CristinaVasquez, bajo la dirección de BeatrizCórdoba. Las funciones son en Inglés yEspañol en el 575 Walton Avenue,Bronx. Para reservaciones llamar al 212-868-4444 o www.SmartTix.com. Laadmisión general es de $ 25, estudiantesy jubilados $ 20.MURIO EL CANTANTEMANOLO GALVANA los 66 años, debido a un enfisemapulmonar, a causa de su adicción alcigarrillo, murió en Buenos Aires, donderesidía desde 1981, el cantante españolMariano Galván. Había nacido enAlicante en 1947 y dio comienzo a sucarrera artística como parte de losgrupos Sonors y luego Los Gritos. Tuvouna extensa trayectoria como solista,iniciando giras y participó en películas.Su hit fue “Te quise, te quiero y tequerré” y otros títulos como “Por qué tequiero tanto”, “Sólo pienso en ti” y“Suspiros de amante”. Se destacaba en elescenario por su pelo largo con unacoleta atada en la nuca.Su hijo Gonzalo, ante el repentinofallecimiento de su padre, dijo: “Nohabía ningún síntoma de enfermedad,salvo el cigarrillo que, a través de unenfisema pulmonar, se lo llevó en 24CristinaAguilerahoras”. Galván con sus temas, contribuyóa marcar una etapa de la canciónromántica latina, y completó más de 40años de carrera en la música.CRISTINA AGUILERAREEMPLAZARA A SHAKIRARegresará como jurado en la quintatemporada del programa Buscatalentosde la cadena NBC, la cantante CristinaAguilera, tras la salida de Shakira, quiendecidió retirarse para hacerse cargo desu hijo Milán Piqué de 3 meses.Aguilera, quién había aumentado depeso a consecuencia de convertirse enmadre en el 2008, muestra ahora unafigura muy estilizada, que difundió ensu cuenta de Twiter, mediante una fotoen el set de grabación cuando hizo undueto con el cantante mexicanoAlejandro Fernández.MADONNA, SIEMPRE MADONNAEn la gala del Museo Metropolitanode Nueva York, apareció, siempre lacontroversial Madonna, acompañada desu novio. Brahim Zaibat, con un blazerde Givenchy diseñado por Ricardo Tisc,y nada más debajo. La cantante únicamenteusó unas medias de encaje conunos sujetadores, no dejando mucholibrado a la imaginación. La diva dijo“Tengo 54 años y todavía puedo usarcualquier cosa”.

OTEANDOSOBRE ARTE, CULTURA Y POESIAMantengo mis pupilas latentesmiro cada detalle, mientras dibujóun retrato con un pincel de coral,-Fernando Javier VelozLa poesía es la huella de lo preciso, labelleza de confeccionar el brillo desde lascenizas de nuestra imaginación. Esta semaname acompaña un joven poeta ecuatoriano queescucha el ruido de la llama en su alma y noslleva a un cálido lenguaje de sensualerotismo: Fernando Javier Veloz Calle. Naceun 10 de septiembre de 1977 en Ambato,Ecuador. Hace su carrera en la UniversidadCentral del Ecuador y en la UniversidadCristiana Latinoamericana. Título Ing.Comercio Exterior, Grado en Agente deTransición Aduanera, Grado en Teología yGrado en Marketing y Ventas. “Escribir… esallí donde empiezo a descubrir mi esencia, lafuente de vida de mi creación, a buscar y aencontrar el fundamento perfecto entre lamagia de la poesía y la armonía, a dejar fluirmis sentidos a través de mi alma y escribircon mi corazón dejando a un lado mi razón,creí que debía mantener un equilibrioespiritual entre mi espíritu, la naturaleza, mivida diaria y buscar la paz que solo Dios, nospuede brindar.”Zenn Ramos: ¿Qué experiencia vital temarcó para que llegaras al ámbito de lapoesía?Fernando J. Veloz: “La experienciaocurre en mi niñez, mi abuelo me leíapoemas, cuentos y relatos y mientras yoimaginaba que volaba entre esas mágicaspalabras, al pasar de los años solo leía,suspiraba y lloraba sobre libros de Neruda,Benedetti y Amado Nervo. A los 14 añosescribí mi primer poema: “Quiero”, desdeentonces, una fuente inagotable de deseo porescribir recorrió mi alma.”ZR: ¿Cuál es el camino que atraviesaFernando, para lograr la precisión eróticade su lenguaje poético?FJV: “El camino es relevante, miro através de lo místico de la mujer, su interior, elpalpitar de la pureza de la flor, el asociar lodébil con lo natural, el mezclar la vitalidadcon lo real, el relucir la nobleza que late encada palpitar a través de la sensualidad, no deun cuerpo ni una figura, sino en buscar laesencia misma del erotismo delicado dulce yapasionado que se une en un solo cuerpo, unsolo latir y un solo sentir.”ZR: ¿De qué manera surge el hilo quete lleva a hilvanar un poema?FJV: “El hilvanar es muy fino, peromientras, camino, respiro, miro y convivocon la gente; es allí donde empiezo a hilar lapoesía, no busco el poema ni un tema, nacedesde mi interior, fluye con amor, ternura odolor y se escribe dentro de mi alma.”ZR: ¿Qué te hace creer en la poesía?¿Cómo logra seducirte?FJV: “La poesía es un mundo mágicolleno de sueños, de ilusiones como en loscuentos de hadas, donde soñamos, suspiramos,nos enamoramos, reímos y tambiénlloramos, es el motivo por el cual , creo enla poesía por que todos tenemos un sueñocada uno de nosotros nos inventamos unmundo de fantasía un mundo entre lo real ylo irreal , la poesía me inspira a volar meenseña a caminar a vibrar a mirar al mundodesde otra óptica , es allí donde me seduceme envuelve y me atrapa en sus sueños ensus notas de calma en sus olas de amor ensus llantos de dolor en ser cada día unhombre mejor.ZR: ¿Qué sensación te dicta que tocaspiel con el verso?FJV: “El tocar piel con verso para mírepresenta, tocar el cielo, llegar donde seanidan tus sueños, donde surgen las estrellasy se marchitan tus penas donde das paso a tucorazón con toques que nacen desde tu alma,donde puedas mirar a través de sus ojos ytejer los más hermosos frutales de la creacióndivina de Dios.”ZR: ¿Qué ideas nos ofreces paraacercar a los más jóvenes a la poesía?FJV: “No ofrezco ideales sino realidades,las ideas las tejemos de una maneraPor ZENN RAMOSNATURALEZA ARMÓNICAEn cada sonido escuchó tu palpitarSobre un atardecer de tu sonrisa puedo ver,al paso del tiempo respiro hoy tu aliento ylas nubes en silencio me cubren del viento.Hoy siento el agua correr, vives en la montañaestas cuando te quiero y te piensole das vida a mi vida y no puedo escapar de ti,en el anidar de tu silencio me escondesmi corazón hoy clama por sentirte una vez más.Naturaleza armónica que me das paz y vidaSobre este clima, paisaje hermoso arte naturalfigurativa creación divina de nuestro Señor.Derechos ReservadosFernando J. Velozsimbólica, mas las realidades las vivimos,realidades que son latentes de un mundocaótico en el cual hoy en día vivimos, unmundo en donde solo nos interesa lo materialdejando a un lado lo espiritual, impera quelos jóvenes busquen su pureza, aquellainocencia con la cual nacimos, no dejar desoñar, de luchar por la paz, de buscar en suinterior esa luz que brille como un farol y nossirva de guía, entender que tienen unpropósito en su vida, el propósito de generarsu propia vida.”ZENN RAMOS reside en Puerto Rico. Si usted desea que su biografíay poemas sean considerados para la publicación comuníquesecon ella a su correo electrónico particular que es el siguiente: zenny_1231@live.com19LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 23 AL 29 DE MAYO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comCURANDOEL ALMASandra L. Pelaezwww.curandoelalma.orgcurandoelalma@hotmail.comDios es tan perfectoy me hizo tan imperfecta...Por algo ¡seguramente será!En un día martes 21 de mayo del2013, compredí finalmente ¡porqué! lagente pregona un dicho que dice, enmartes ¡no te cases, ni te embarques!¡Anoche! sentía una inquietudinexplicable… que me costó bastanteconciliar el sueño, y al despertar me vide una forma peculiar, al abrir mis ojosen mi cama.Me dije, ¡hoy! será un día diferente,me preparé para enfrentar al mundo,porque creo que todos los días teenfrentas a un mundo, tu propio mundo.Digo hoy porque al escribir esteartículo aun es día martes, una sonrisa senota en mi cara como buscando motivospara seguir como si no pasara, ni pasó,nada, después de un día súpercomplicado.Antes de bajarme de la cama, porprimera vez procuré hacerlo con el piederecho, pero parece que la vida o eldestino me metió zancadilla y me tumbóde tajo, haciéndome levantar con el pieizquierdo, en un día martes, solo eso mefaltaba.De todas maneras, no pasa nada merepeti en mi yo interno… ¡Estoy listaexpresé! Para salir y vencer mis propiosmiedos, me dispuse con una sonrisa enmi cara reír con el mundo y para elmundo.Me encuentro un mensaje hirónico,hiriente, de una persona a quien aprecio¡tanto! Como algun día dijimos escribiendoentre lineas, un mensaje quecomprendí fue más que directo a mipersona.¡Wow! Qué fuerte, me sentí tan mal,me enojé, pero mas me dolió porque mehizo sentir muy triste, se me cayó lavenda de los ojos pensando que nuestraamistad era perfecta, sin ofensas, nimentiras, honesta, pero qué cachetadame dio la vida.De todas maneras lo sigo queriendocomo mi amigo. Luego, el hombre quepensé me amaba, me reclama por suspropios errores y me toca aceptar parano ¡herirlo! Me hundo en un error, queno es el mío.Me compara con mujeres perfectas,que son mas que siluetas fingiendo… aser mujeres, pero eso es lo que para él esideal y no lo culpo. Creo que es sumáxima aspiración, nada puedo hacer alrespecto, lo amo y acepto que mecompare, porque se que eso meestimulará a ser alguien mejor, sin dejarde ser la mujer genuina, que “hastaahora soy”. No tengo vergüenza… deser como soy, al contrario, creo que soyy debo ser única.Me dicen que hay 7 copias de cadapersona en el mundo así que se cuide…el mundo, porque si son igual que yo¡somos! 7 mujeres imperfectas.El hombre que dice amarme, ¡hoy!demostró que él vive para él y nada maspara él, creo que debo hacer lo mismo,desde que hablamos en la mañana, novolvió a dirigirme la palabra... despuesde más de 8 horas de que hablamos, aunestoy esperando por una llamada de suparte.Por primera vez, no estoy llorando,no es ¡porque! no me duela. Creo que estodo lo contrario, es porque me duelemucho y me es difícil aceptar que no eslo que parece. Ni modo, no rogaré, nodebo hacerlo, la vida dirá quién seequivocó y si soy yo pediré perdón.Debo seguir y así lo haré, apropósito, durante el día las cosas secomplicaron, se pinchó una llanta, medieron un “ticket” de velocidad, mecortaron la luz, me cancelaron el segurodel carro, se me cayó el telefono en elbote de basura y había llovido, perdí micámara fotográfica, se borraron muchosarchivos de mi trabajo, etc, etc, etc.Pero no pasa nada… “la vida sigue ysiendo tan imperfecta como soy”... ¿Quéle pido o le exijo a la vida?.¡Simplement!e no le exijo, ni pidonada!.Seguramente hay cosas mejores queyo pueda hacer, que mantener unaamistad y un buen amor. Si fui yo quienofendió y falló, perdón y un millón deveces perdón.

20LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 23 AL 29 DE MAYO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comHABLEMOS AHORA DE...Tu BellezaEscribe Gilda TorresEscoge el peinadoperfecto para tu bodaSobre cómo peinarte el día de tu boda,le preguntamos a Javier Díaz de JaafarTazi Salon en Greenwich, CT nos dieraalgunas recomendaciones. “El peinadodebe adecuarse al vestido de novia. Si éstetiene muchos detalles, lo mejor es que lolleves recogido para que se pueda notar”puntualizó Díaz.Detalles que nos recomendó elestilista:• Un estilo que nunca falla es elitaliano, el cual consiste en llevar elrostro despejado y el cabello hacia atrás.Sin embargo, la mujer moderna le estáañadiendo el flequillo, para darle algo demovimiento a este estilo.• Si tienes el cabello ondulado,puedes aprovechar y llevarlo suelto conalgunas tiras de color claro. Otra opción esadornar tu melena desenfada con un detallea un lado, como una rosa.• Algunas novias gustan de utilizar latiara, broches y otros accesoriossimilares. No obstante, te recomendamosque si usas algo como esto, las joyas nodeben ser muy grandes.• Toma una foto de tu vestido yllévaselo a tu peluquero para que te dévarias opciones.• Haz una prueba de peinado. No eslo mismo que te hablen a que te muestrenlo que pueden hacer. Así tendrás tiempopara decidir si te gusta.Por otro lado el estilista añadió:“Aparte de todos estosconsejos, lo más importantees que te peines de unamanera en que te sientasfeliz y sigas siendo tú. Esedía es necesario que tesientas hermosa, segura,pero también muy cómodacon lo que llevas”.Hay peinados paratodos los gustos: largo,corto, melena, recogidos,semirecogido. Más allá dela opción elegida lo quehay que tener en cuenta ala hora de elegir elpeinado de bodas es lapersonalidad. De nadasirve un look perfecto si note sientes a gusto con él, sino sientes que expresa tupersonalidad, que puedesser tu misma con él.Entonces bien, más alláde estilos y tendencias a lahora de mirar las revistas yprobar ideas lo primeroque debes considerar es side veras te sientesreflejada en ese peinado,si consideras que potenciatu personalidad. Haymujeres que en apenas unossegundos encuentran surumbo en materia depeinados pero otras debenacudir en busca de socorro.Si casi nunca te recogesel pelo la mejor opción eshacer un semirecogido ocomo en la foto, unacoleta baja despeinada.Para una novia clásica esperfecto un moño bientrabajado como este, concuerpo y un broche otiara que lo enmarque.Muchas novias actuales decidenapostar por la trenza, ya sea de espiga,ladeada o clásica. Es una apuesta idealpara chicas jóvenes, novias campestres opara dar un toque despeinado al “look”nupcial.En estos casos lo mejor es• Hablar con un estilista o peluquero,en lo posible con la foto del vestido paraque el profesional tenga el cuadroperfecto de la situación.• Una vez encontrado el estilo, hay quepasar a la segunda etapa: la primeraselección.“Lo siguiente son las pruebas depeinado porque una cosa es imaginar yotra ver. Creo que este paso es el quepermite realizar la elección final concerteza. En lo posible,sería bueno si esta pruebacoincide con la últimaprueba de vestido para asíver el aspecto en suconjunto y realizarpequeñas modificacionesen el cabello, de sernecesario”Por otro lado Diazpuntualizó que si eres delas que nunca te recogesel pelo probablemente tesentirás rara pero todo esverse con el peinado quemejor te sienta.Aquí encontrarás unaselección de peinados yrecogidos para todos lostipos y estilos de novia,para que te ayude a inspirartea la hora de elegircomo llevar tu cabello undía en el que el “look”completo es clave.Espero que con estasrecomendaciones logre el“look” que deseas para esedía que es uno de los másimportante de nuestrasvidas.Referencia: JavierDíaz de Jaafar Tazi Salon,Greenwich,CTwww.jaafartazi.com (203)640-2525Este peinado es muy cómodo y favorecedor.Muy buena opción para noviasde todos los estilos y además con laposibilidad de dejarlo suelto a la horadel baile sin problemas.Los recogidos bajos también son muybuena opción, son de estilo más clásico,pero nunca fallan.Si eres de las novias más modernas ocon un toque “vintage” tu mejorpeinado es el moño bajo combinadocon un velo de red…“Si eres de las que no quieres arriesgaren un día tan importante optar por unmoñito sencillo ladeado y el flequillo alnatural. Por favor, NO a los flequillos“banda” pegados a la frente” enfatizóel estilista.Para las novias más chic un recogidoperfectamente “despeinado” con unbroche de plata. “Me encantan estosmoños que parecen “nubes” añadióJavier.Cada vez me gustan más los “moñosdeshechos” pero hay que tener muchocuidado con ellos, pueden tener unefecto de 10 o un efecto “reciénlevantada de la cama”, y para unanovia eso es fatal.Para no llevar el pelo suelto puedesrecoger una parte del cabello a un ladocon un broche o tocado de pedrería. Lasensación será como llevarlo sueltopero mucho menos desaliñado.Los moños con el rostro despejado sonperfectos si vamos a llevar un velo detul con volumen.

ALMAdeMujerPor Gloria Trejo -Mex/USAGloria Trejo, Escritora y Poeta mexicana, iluminada con una creatividadque se ampara en las leyes universales, las únicas que nos llevana una vida constructiva y dichosa. Nace un 13 de abril en laciudad de Río Bravo, Tamaulipas, México. Estudia Derecho y CienciasSociales, una vez egresada se incorpora al mundo laboral enNotaría Pública, a la vez que se inicia en la docencia en el área deHumanidades. Colaboró con la Revista IQ Noreste en México y elportal de Noticias locales “En línea Directa” de Rio Bravo.MUJER- VIDAQue significa ser mujer? Aunmuchas mujeres se lo preguntan,hay tantos mitos, miedos, tabues,opiniones, creencias, mentiras,verdades, sobre el hecho de sermujer. Sociedades las hay quesiguen permitiendo practicascastrantes y humillantes contra lasmujeres, usos y constumbres discriminatorios,hay quienes a causa deun trauma o dolor reniegan de estebello género … renuncian a sunaturaleza femenina. Sin embargo,ser mujer conlleva demasiadascosas bellas y sublimes.El llamado sexo débil, es enrealidad mucho mas fuerte de loque las mismas mujeres piensan,mas resistentes al dolor, capaces decomprender y tolerar, de perdonar,capaces de emprender cualquierempresa que se propongan. Cuandouna mujer tiene una meta biendefinida, cuando asume uncompromiso difícilmente seapartara de el. El papel de la mujeren la historia de la humanidad hasido definitivo. Sabemos de lasCulturas matriarcales, de lasgrandes lideres, de las valiosasmadres que han hecho ladiferencia. En la actualidad lasmujeres han ido escalando en todoslas áreas de la Sociedad y loseguirá haciendo, sin perder sudelicadeza que la caracteriza. Tienela mujer en su hermosa naturaleza,aparte de su sensibilidad, su sextosentido, su don de casi casi clarividencia,su capacidad de estar enuna y mil cosas, el precioso don, elvalioso regalo que significaprocrear, ayudar a crear humanos,por que a través del amor de madrela mujer comprende el gran amordel Creador, por que siendo mujercon todas las debilidades yflaquezas es capaz de transformarlasen fortalezas. Es privilegiadade nacer cada día, de ser unvehiculo, una portadora de un granamor, un vaso que contiene unpoquito de inmensas maravillas,honrada de servir aunque sealevemente en el camino de otros,de cubrir con sus besos los sueñosde otros, de mostrarles a los hijosun camino de amor y de posibilidades.A pesar de los días grises,las noches obscuras, por losdesvelos de madre y las angustiasde cuidar un hijo enfermo, obtienegran la felicidad por cada pequeñoacto del hijo, por el que me handado sus vidas. Pero es también ungran acto de responsabilidad, porque es la madre la primer maestra,es la madre la que sienta las basesde lo que será un día ese hijo ohija, eso es innegable. Esto nosignifica que recae sobre la mujertodo el peso de la educación de loshijos, pero es parte de lanaturaleza, tampoco significa quela mujer que decida no llevar eserol este equivocada, es precisamenteuna decisión personal, noquiero decir que por el hecho de noser madre se es menos mujer, nadade eso. Pero hay una frase quedefinitivamente y cada día mas esmas real, "la mano que mece lacuna, es la mano que mece amundo" Hoy por hoy, en el mundoen que nos desenvolvemos hancambiado mucho los roles, eso esalgo que se tiene que dejar a cadaconciencia, es algo delicado, perodefinitivamente y de manera muypersonal opino que mucho de losvalores que se han perdido ennuestra Sociedad es debido a losabusos de ambos géneros. La mujeren aras de una "liberaciónfemenina" ha perdido mucho de sufemeneidad lo cual resulta en unaparadoja, por que una mujerrealmente libre no tiene queliberarse de nada, tiene simplementeque ser mujer, como hija,hermana, madre, compañera,esposa, amante, profesional, etc…de lo que tiene que liberarse es desus propios prejuicios, traumas,creencias, y todo aquello que leimpida simplemente ser un serhumano libre y bello como lanaturaleza la ha creado. Nopermitir que su naturaleza fina,bella y delicada sea tomada comobotín, ser tratada como un objeto,como una “cosa”, no permitir servíctima ni victimaria. Se adolecehoy en día de la violenciadomestica, de la violencia contra lamujer, sin embargo, yéndonos alfondo del asunto, sin analizamoslas raíces de esa patología social,de ese desajuste emocional, si se lepuede llamar así al hecho de tantaagresion, llegamos hasta el hogar,es ahí donde se cría al abusador yal golpeador, quien esta criandohombres "machistas" y abusivos?Quien permite esas actitudes en unniño, que mas adelante será unesposo, padre golpeador? La mujertiene en sus manos la directriz de laSociedad misma, el romper conesos patrones que solo denigran aambos géneros, ahí radica en granmedida el orgullo de ser mujer, deser realmente libre e independiente,de ser un ser humano creativo ycreador. Ser mujer es un privilegio,es un regalo de la vida, por que lamujer es vida, de ella misma mana,es continuidad, es prolongación, esen si misma un milagro, es la mujerla coautora, la "colaboradora" delgran Creador. El alma de mujer esdelicada, tierna, sublime, pero estambién fuerte y guerrera, lista paraganar las mas cruentas batallas dela vida.2013Imagen de google editaba yparafraseada por Gloria Trejo.21LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 23 AL 29 DE MAYO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comEL DONDE VIDAES ESO...Conozca por qué es bueno besarse“De acuerdo con Helen Fisher, antropólogay directora del departamentode Investigación de la Universidadde Rutgers, en New Jersey, ésteacto se encuentra presente en todaslas sociedades y es un poderosomecanismo de adaptación“1. Te ayuda a encontrar a lapersona adecuada. Durante unareciente reunión de la AsociaciónAmericana para el Avance de laCiencia (AAAS), la neurocientíficaWendy Hill, indicó que lassustancias químicas que contiene lasaliva, la cual se intercambiadurante el beso, ayudan a laspersonas a evaluar a una posiblepareja, ya que proporciona datosgenéticos y de compatibilidad.2. Disminuye el estrés. WendyHill también expresó que al besarSEXOse reducen los niveles de cortisol,la hormona del estrés, y aumentanlos de oxitocina, siempre y cuandoeste acto se efectué con la parejaindicada.3. Estimulan el deseo sexual yrevelan el grado de fertilidad.Para Fisher el beso es fundamentalmenteuna cuestión química. Lasaliva masculina tiene testosterona,y los hombres prefieren los besoshúmedos, porque inconscientementeintentan transferir testosteronapara provocar el apetitosexual en las mujeres.Además, este tipo de besospodría ayudarles a medir losniveles deestrógenos femeninos desu pareja, para hacerse una idea desu grado de fertilidad.En cuanto a las mujeres, el besoles sirve para detectar el estado delsistema inmune de su posiblecompañero y saber cuánto se cuida.4. Fortalece el sistemainmune. Besarse con frecuenciaestimula la secreción de distintashormonas que funcionan comoanalgésicos, las cuales actúan comoantídoto para la depresión, ademásde fortalecer las defensas inmunológicasdel organismo, lo que ayudatambién a mantener una vidasaludable.5. Disminuye las arrugas.Cuando una pareja se besa,estimula la parte del cerebro quelibera oxitocina, hormona queinfluye en el proceso del enamoramiento,creando una sensación debienestar tanto a nivel emocionalcomo físico.Esto coadyuva a disminuir laformación de arrugas, estimulandola regeneración y ocasionandogrados más tersos en la piel..Existe una gran infinidad derazones del por qué besamos, perolo más importante es que lointentes.

22LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 23 AL 29 DE MAYO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comDenisse Oller, ex presentadorade noticias por más de20 años, ahora integra susdos pasiones, la comunicacióny la cocina, en una sola.GUINEÍTOS ENESCABECHE CONMOLLEJASRinde 4 porcionesIngredientesNo hay celebración tradicionalen mi tierra que no incluya esteplato típico y algo rustico; éste esel sabor del campo, entre güiros,maracas y cuatro, tocando nuestramúsica jíbara- plena, bomba o seischorreao.Es delicioso como aperitivo,como pasabocas, o para amortiguarlos tragos extras de las largasnoches de fiesta navideña en la Isladel Encanto.Ingredientes• 2 lbs. de molleja de pollo 1cda de vinagre blanco• 1 hoja de laurel• 8-10 guineos• 4 cdas. de sal• ¼ taza de lechePara el marinado• 1 taza de aceite de oliva• 1 cebolla española medianaen juliana (cortada finita)• 1 cebolla roja mediana enjuliana• 1 pimiento rojo en juliana• 1 pimiento amarillo en juliana• 2 ajos finamente picados• 1 cdta. de hojuelas depimienta picante (red pepperflakes)• 1/2 taza de aceitunas rellenaspicaditas• 2 cdas de alcaparras pequeñitas(non pareil) pimienta y sal algusto• 1 cda. de cilantro picadita• 1/2 taza de vinagre blancoDENISSEOLLERCocina paraVivir Mejor• ¼ taza de vinagre de jerez• ¼ taza de caldo de pollo sinsalPreparaciónLave las mollejas, remover lagrasa en exceso, cortar en pedazospequeños. Hierva en una olla conagua hasta cubrirlas, una cucharadade sal y una de vinagre blanco.Cocine durante 30minutos o hasta que seablanden. Saque lasmollejas del caldo.Ponga los guineos ahervir con cáscara, trescucharadas de sal enabundante agua y laleche durante 20-25minutos aproximadamenteo hasta que esténcocidos. Pele y corte losguineos en trozos de unapulgada (2 cm) y dejarenfriar a temperaturaambiente. Coloque enuna fuente de cristal lamolleja y los guineos entrozos. Sofría la cebolla, pimientosy el ajo en aceite de oliva durante2-3 minutos. Apague el fuego yañada las aceitunas picadas, lashojuelas de pimienta picante y lasalcaparras. En un recipiente aparte,mezcle los vinagres y el caldo depollo. Agregue a la sartén yrevuelva. Sazone con sal ypimienta a gusto. Vierta la mezclasobre los guineos y las mollejas,rocíe con el cilantro y deje reposara temperatura ambiente durantevarias horas para que los sabores sefusionen.ENSALADADE FRIJOLES CARITASirve 4 porcionesIngredientes• 2 (15 ½ onzas) latas de BlackEyed Peas (Frijoles Carita),escurridos½ pimiento amarillo pequeño,dados pequeños½ pimiento rojo pequeño,dados pequeños½ pimiento verde pequeño,dados pequeños2 cucharadas de cebollaamarilla, dados pequeños2 cucharadas de cebolla roja,dados pequeños2 cucharadas de cebollinesfinamente rebanados, sólo la parteblanca2 cucharadas de aceite extravirgen de oliva1 cucharada de vinagre de jerezSal y pimienta al gustoPara Adorno3 cucharadas de cilantrofinamente picado, solo las hojasPreparaciónColoque los frijoles en untazón de vidrio. Añadir los ingredientescortados y mezclarAgregue el aceite y el vinagre ymezclar bien.Sazonar con sal y pimienta algusto. Adorne con cilantro.Fangweng,el restaurantecolganteConsiderado como el restaurante-cuevamás impresionantedel mundo, Fangweng ofrecela posibilidad de comer en elcorazón de un acantilado. Localizado a12 km al norte de la ciudad de Yichang,junto a la cueva de Sanyou, conocidacomo La Cueva de los Tres Viajeros, loque lo hace especial es que suscomedores están literalmente suspendidossobre el vacío y se unen al restaurantemediante un delicado pasadizo de maderay piedra de 30 metros de longitud.Fangweng sirve comida tradicional chinaademás de tener una espectacular vista alrío Yangtze.A la ciudad de Yichang, provincia deHubei, China, van turistas para hacer‘bungyjump’ desde el puente sobre el ríoYangtze, o para visitar la famosa cueva,cuya histroria se remonta a la dinastíaTang y al año 819, cuando tres poetas sereunieron en Yichang para hacer unaexcursión a la cueva. Tiene unos 30metros de profundidad, pero para muchosno es ni esta ni el salto en 'bungee’ lo queresulta más impresionante, sino el restauranteFangweng que cuelga de la pared demontaña.El interior está iluminado con muchogusto por las lámparas tradicionaleschinas que cuelgan del techo y la cuevaen sí es un espectáculo para la vista, perolos principales atractivos de Fangwengson las dos plataformas de hormigón quese extienden hacia el acantilado, desde lasque los comensales pueden ver todas lasmaravillas de Happy Valley o saltar alvacío a los aficionados al puenting.

Siempre estamos intentandoen tener información correctacuando el Sol comienza sutránsito a través de Géminis, elsigno de la comunicación. Nopermita que esta semana lodistraiga. Utilice amistad naturalde Géminis para socializar conamigos, conocer gente y cultivarnuevas amistades. Sin embargo,también prestar atención a lo quedice la gente y la información queestá recibiendo. En una semanaparticularmente dramática, laspalabras llevan gran cantidad deenergía.PRONOSTICO DEL 20 deMayo al 21 de Junio del 2013ARIES IIITienes ideas que quisierascompartirlas o conversarlas.Puede ser persuasivo, especialmentecuando se habla decuestiones que te afectan personalmente.Estará asertivo cuandohable o escriba. Pueden surgirconflictos si sus ideas chocan conla idea de los demás.TAURO IIUsted puede ser generoso conusted y con los demás. Sóloasegúrese de mantener su presupuesto,y no gastar más de lo quedebe. Si no podrá tenerproblemas. Será útil para eltrabajo mental o de comunicación.Pueden surgir errores y malentendidos.Concéntrese en susfinanzas.GEMINIS IEste es un mes de trabajo parausted. Estarás activo físicamente ymentalmente. Puede salir adelantecon nuevos planes y hacerse cargode su entorno, pero no debe seragresivo o arrogante, de locontrario las personas puedenNosotros ysentirse incómodas. Piense en susasuntos financieros.CANCER XIIUsted puede esperarmomentos felices, nuevas oportunidades.Elija esa oportunidad yaprovéchela al máximo. Si tiendea subir de peso fácilmente,cuidado puede agregar libras nodeseados. Es un buen momento enel que puede representar sussecretos y la parte más privada desu vida.LEO XIEsto puede ser un tiempoproductivo para usted. Estetiempo le da la energía paraperseguir activamente susobjetivos, ya sea personal oempresarial. La gente puedeesperar más de lo que usted deseadar. Si se siente presionado,póngale límites definidos asípodrá proteger sus intereses.VIRGO XEste periodo le brindaraenergía y confianza para lograrsus ambiciones. Puede hacer unprogreso significativo en sutrabajo o especialidad completandocon éxito los trabajos queexigen destrezas y habilidades. Siutiliza las palabras correctas, serácapaz de obtener el apoyo de tusPorMARIOCESARlos AstrosEXPLICACIÓN DE TÉRMINOS ASTROLÓGICOSLECCIÓN #15.9“Sol en Geminis” “24 de Mayo eclipse de Luna”amigos.LIBRA IXAhora se acentúan sueducación y su visión al mundo.Puede ampliar su conocimiento yencontrar nuevas perspectivas através de los estudios, viajes orelaciones con personas dediferentes situaciones sociales.Esta influencia le ayudaraaceptar personas de diferentesideologías.ESCORPIO VIIISu seguridad financiera es sucentro de atención ahora. Seacuidadoso con sus gastos, ustedpuede discutir esta materia conamigos. Si un viaje es unanecesidad, hacer buenos preparativospara tener unas vacacionesde ensueño, explorar diferentesculturas ampliar su conocimientoespiritual e intelectual.SAGITARIO VIIEl ahora es la relación, ya seaemocional o de negocios. Sersensible a los sentimientos ytemores de la gente en su vida,especialmente al tomar decisionesque pueden afectarlo. Esto ponelas probabilidades financieras ensu favor, si usted manejar sudinero sabiamente. Agradable ensu intimidad.CAPRICORNIO VIPuede obtener logros en eltrabajo ahora. Tiene energíamental de sobra. Simplemente nohacer ninguna suposición opermitir entusiasmo o tentarse atomar más trabajo del que puedehacer cómodamente. Podráencontrar personas difíciles.Período para revisar logros yestablecer metas específicas.ACUARIO VSus logros creativos estánaumentando. Ahora quiere divertirse.El foco está sobre su tiempopasado y vida creativa. Puedeexpresarse a través de amor,juegos, pasatiempos, trabajocreativo, diversiones. Buenmomento para socializar.Confirmar lo importante de susexto sentido.PISCIS IVTiene ganas tanto de ir uorganizar eventos sociales, perodebe mantener su presupuesto enmente. Esto también se aplica alas actividades de la familia yotros pasatiempos. Anímese apasar tiempo con amigos,familiares o socios de negocios,especialmente aquellos quepueden serle útiles.Estimados amigos deseoinvitarlos a escuchar todos losmartes y todos los días de 8 a 10pm. EST. Internet radio “TangoRecuerdo” y “La Historia delTango” porwww.recuerdoradio.com.Me despido con sonrisashasta la próxima semana, Lección#15.0 “Casos y CosasAstrológicas”mariocesar2711@gmail.comwww.mariocesar.com o llame(212) 628-1538.Obtenga ahora laMedalla Originaldel Divino NiñoLa devoción por el Divino Niño seinició en una modesta iglesia delbarrio “20 de Julio” en Bogotá,Colombia. De allí siguió por todo elpaís, después Ecuador, luegoLatinoamerica, y ahora por elmundo entero. Los prodigios queconcede se cuentan por miles, nosolo a los que a diario lo visitan, sinoa quienes le tienen fe en cualquierlugar de la tierra.Usted puede participar en estacadena maravillosa si le pidecon fervor al Divino Niño. Demucha ayuda puede ser sumedalla, completamente original,porque fue adquirida ensu propia iglesia y bendecida.Háganos llegar un cheque o moneyorder por solo doce dólares(US12.oo), y se le enviará laMedalla del Divino Niño a vueltade correo.23LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 23 AL 29 DE MAYO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comARIES(20 de marzo al 20 de abril)Es una buena semana para su trabajo, saludy bienestar, al igual que para las actividadesque le agradan; riesgoso en cuanto anegocios, tratos o contactos. Irritabilidad ynerviosismo, baje el ritmo. Mantenga uncontacto permanente con el ser querido.LEO(23 de julio al 23 de agosto)A pesar de sufrir algún tipo de limitación alrespecto, el plano financiero y económicoigualmente está en una buena semana yconviene sacarle el máximo provecho. Tratede sacar más tiempo para el ser amado, lesestá haciendo falta.SAGITARIO(21 de nov. al 22 de diciembre)Las cosas tienden a salir a su gusto, segúnsus metas, proyectos o expectativas; sesentirá muy bien dialogando, compartiendo,encontrando apoyo en lo social. Igualmenteestá encontrando un importante eco en lapersona que le interesa.TAURO(20 de abril al 21 de mayo)Está muy bien la semana para proyectar oplanificar, para su creatividad e iniciativas,el trato con hijos o generaciones más jóvenes.Sea muy realista en lo financiero. No gastemás de lo que gana. Una palabra cariñosaserá muy importante.GEMINIS(21 de mayo al 21 de junio)Un buena semana en el hogar, respecto a lacasa, a iniciativas que involucren tanto aésta como a la familia. A la hora de hacerproyectos ponga un cable a tierra. No inicieaquello que no será capaz de cumplir.Alguien está esperando una respuesta.CANCER(21 de junio al 23 de julio)Excelente tiempo para la movilidad, trámites,gestiones y contactos, amistades, iniciativasviables, esfuerzos productivos. Si deja entrarla tristeza le costará sacársela. Y el problemaes que está traspasando este sentimiento alser querido y no conviene.VIRGO(23 de agosto al 23 de septiembre)Estará muy bien y con el paso de las horasse irá volcando al área de las finanzas,posibilidad de compras, gastos, cobros yganancias, buenas iniciativas. Un familiarcercano será importante para lo que usteddefine como una nueva conquista.LIBRA(23 de sept. al 21 de octubre)Irá dejando atrás un estado anímico algocomplejo que lo acompañó estos días, paraempezar a brillar con luz propia, sentirsebien, animoso y buen talante. A lo mejortiene la palabra precisa para pedir perdón ala persona que ofendió.ESCORPIO(21 de octubre al 21 de noviembre)Estupenda la semana para el plano social ypúblico aunque lo irá eludiendo de a poco ysintiéndose mejor anímicamente si está solo,tranquilo y en su entorno habitual. Trate deiniciar algún pasatiempo para pasar eltiempo más tranquilo.CAPRICORNIO(22 de diciembre al 20 de enero)Las cosas tienden a ir muy bien en lo querefiere a su trabajo, actividades, cuidado desu salud y estética, bienestar, pero no fuercecosas complicadas. Y tal vez una amistadque tiene ahora no le va a convenir... le traeráproblemas.ACUARIO(20 de enero al 19 de febrero)Después de mediados de la semana extremeprecauciones en viajes, movilidad, ajetreo enla calle. Puede haber ciertos riesgos así quesimplemente conviene estar prevenido. Y notrate de lograr nuevas amistades porqueserán negativas.PISCIS(19 de febrero al 20 de marzo)Con el paso de las horas se distiende el planosentimental lo que le da otro margen paraocuparse de diferentes cosas con un estadode ánimo más equilibrado. Tiene que aceptarun convenio que a usted le ha parecido nollena las expectativas.Números de la Suerte 309 – 148 – 794 – 568 – 903 – 287El cheque o moneyorder por doce dólares(US12.oo) debeenviarlo a nombre deDISCOMUNDO159 East 116 Street,New York, NY 10029,Third Floor.SUS DATOSNombre____________________________________Dirección _______________________________________________________Su solicitud será procesada en orden dellegada y una vez el valor haya sido acreditado,se enviará por correo certificado.

24LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 23 AL 29 DE MAYO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comASUNTOSEditor LUIS MARTINEZDE LA COMUNIDADAl centro el Honorable Rubén Díaz Jr. Presidente del condado del Bronx, da la bienvenida aldestacado Miguel Angel Amadeo (tercero a la izquierda) al ser inducido al Paseo de la Famade la Avenida Grand Concurse, con motivo de la Semana del Bronx del 2013. Con ellos AureliaGreen, Deputy del Bronx, Marlene Cintrón, Roberto García, y Olga Luz Tirado, quienrealizó magnífica labor como Maestro de Ceremonias.El destacado compositorMiguel Angel Amadeo trashaber sido inducido alPaseo de la Fama de laAvenida Grand Concoursedel Bronx, por parte delHonorable Rubén DíazJr., Presidente del condado,con motivo de la Semanadel Bronx del 2013.La estimada dama GeraldinaDesena realiza el simbólicocorte de cinta en la ceremoniainaugural de las nuevas oficinas"El Barrio Branch del USAlliance Federal Credit Union"al este de Manhattan. Con ellaChris Lazowy, ChristopherTester y Joann Kay.Apreciamos al hermosogrupo de candidatas aspirantesa la corona comoReina Infantil y Juvenil,de la Sociedad CulturalMayagüezana, Inc. enocasión al Banquete deGala de ésta organización.El evento lo organizan lasdamas Gladys y Mirna Rodrígueza celebrarse elsábado 25 de Mayo del2013 en el salón de actosdel Crystal Room en ElBarrio de Manhattan.Ana Vargas, pastora y oradoraprincipal del servicio religiosoen la Iglesia Cristiana Juan3:16 del Bronx, felicita y entregaramos de flores que recibeel grupo de madres ejemplarespor su devoción en el cumplimientode su deber, durante lacelebración en el mencionadotemplo del día clásico de ellas.

Boost Mobile combina su oferta Días deMóviles por $1 con retribución comunitariapara Boys & Girls Clubs of AmericaBoost Mobile, líder enteléfonos móviles sincontrato y una empresareconocida por J.D. Powerand Associates como la experiencia decompra más satisfactoria entre losproveedores de su categoría, haanunciado la reanudación de su másexitosa promoción de equipos móvilespara romper las cadenas de loscontratos a largo plazo y ofrecer unaforma económica de tener una mejorexperiencia móvil al cambiar a BoostMobile.La promoción de este año, llamadaDías de Móviles por $1, se ofrecerádesde el 29 de mayo hasta el 1ero dejunio y estará disponible solo encomercios autorizados de serviciomóvil de Boost Mobile. Los clientesque cambien a Boost Mobile en loscomercios participantes y activen unode los nuevos Planes Mensuales SinLímite con pagos que se reducenpueden elegir desde el móvil resistenteal agua con Android el KyoceraPreocupante sigue siendo el desempleo en El BronxEl Presidente del condado delBronx Rubén Díaz Jr. hacomentado sobre las nuevasestadísticas de desempleo:‘Lo que estamos haciendo estáfuncionando'Las últimas estadísticas delDepartamento de Trabajo del Estado deNueva York indican que el desempleose ha reducido en El Bronx, desde11.6% en marzo a 10.5% en abril.Teniendo en cuenta estos nuevosnúmeros, el Bronx ya no es el condadocon la tasa más alta de desempleo en elEstado de Nueva York. El Bronxsobrepasó el Condado de Hamilton(11.4%) y el condado de Lewis(10.9%).Lo que estamos hacienda claramenteestá funcionando,” dijo el presidentede el Bronx Ruben Diaz Jr. “Lareducción en el desempleo no essimplemente el resultado de quepersonas han salido de las listas deldesempleo, sino también que muchagente han encontrado empleo y hanempezado a trabajar. Durante misprimeros cuatro años como presidenteHydro al LG Rumor Reflex, elSamsung Array o el Samsung Factor,cada uno por sólo $1.La oferta de este año beneficiará aBoys & Girls Clubs of America(BGCA), una destacada organizaciónque busca crear un impacto positivo encomunidades por todo el país, vinculandoel aporte caritativo de BoostMobile con su promoción de cuatrodías. Boost Mobile donará $1 a Boys &Girls Clubs of America por cadacliente nuevo suscrito con lapromoción Días de Móviles por $1,con una donación mínima de $25,000.Parte de los fondos recaudados serápara organizaciones locales en comunidadesselectas, y se usarán paraprogramas de educación de verano,incluyendo iniciativas para reafirmar elaprendizaje, de mentores y deseguridad en Internet."Los comercios que ofrecen BoostMobile se están preparando paraapoyar esta oportunidad limitada parareducir el costo directo a los consumidoresansiosos de tener una experienciamóvil premiada en un plan sin límiteque recompense su lealtad, disminuyendolos pagos mensuales al pasar eltiempo", dijo Andre Smith, vicepresidentede Boost Mobile."Seguimos retribuyendo a nuestrosclientes con pagos que se reducen, ytambién retribuiremos a muchas de suscomunidades por medio de estacolaboración con Boys & Girls Clubsof America"."Estamos felices de colaborar conBoost Mobile para proveer a losjóvenes a quienes servimos con accesoa un aprendizaje intensivo de verano",dijo Evan McElroy, vicepresidentesénior de Mercadeo y Comunicacionesde Boys & Girls Clubs of America."Este apoyo ayuda a los Clubs abrindar a los jóvenes diversión,experiencias cautivantes y oportunidadescríticas de educación de veranoen un sitio seguro y con un personalintegrado por adultos que pueden serejemplos positivos para ellos".del condado he trabajado agresivamentepara crear nuevos empleos en elBronx, y a la vez fortalecer lasempresas que ya están aquí”.El presidente Díaz agregó: "Mioficina continuará sus esfuerzos paracrear nuevo desarrollo en todos losrincones de El Bronx. Todavía tenemostrabajo que hacer, pero el número dehoy nos demuestra que nuestrosesfuerzos en la creación de empleoestán dando sus frutos”.Estadísticas del Departamento deTrabajo del Estado de Nueva Yorkindican que 485.600 residentes de ElBronx se emplearon en abril del 2013,comparado con los 481.700 en marzodel 2013.Las estadísticas completas sepueden encontrar en el siguienteenlace: http://labor.ny.gov/stats/pressreleases/prlaus.shtm.¡NUESTROSMEDIOS LOCALES!-Radio, Prensa y TV-Cable!VEA FUERA DE SERIE- YNOTICIAS DOMINICANASProductor y ConductorKilvio FernándezCanal 67 - Manhattan-Se graban todo tipode eventoswww.MNN.org -o comuniqueseal telf.212- 828- 9696SOMOS LATINOS -VIP -En vivo desde Nueva Yorktodos los sábadosde 4:00 a 6:00 pmdominicanYorkTV.comMúsica, invitados, noticias,humor y mucho más..Te esperamosTelf. 203-4820486tudy@aol.comTHE WINDOWOF LATIN AMERICATWC # 67/RCN #85-Sábados de 8:30 a9:30 am - Salsa Videoswww.MNN.org -Canal 69 los lunesde 12:00 a 1:00 pmwww.bronxnet.orgProduce Johnny Cruztiffanyrecords@gmail.comTelf. 917-747-8505PENTAGRAMA MUSICALDE AMERICALos domingos atraves deWKDM- 1380 - 8:00 am a 9:00am -Música Romántica- Regalos y más...Produce y dirigeJimmy RodríguezTelf. 212- 966-1380WHCR - FM 90.3Rincón Caliente - todos losjueves de: 2;00pm a 6:00pmCon Pedro Liz y Willie Medinawww.chcr.org212-491-468525LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 23 AL 29 DE MAYO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

26MIRADOR DOMINICANOLA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 23 AL 29 DE MAYO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comKalent Zaiz, actriz dominicana quetriunfa en Hollywood llegó a NYpara poner a circular dos librosEl pasado lunes 20 de mayo, a las6:30 de la tarde, en la salacentral de las instalaciones delComisionado Dominicano deCultura en Nueva York, la actrizdominicana Kalent Zaiz, habló de su vidaen la meca del cine y puso en circulacióndos libros de su autoría, uno en español yotros en inglés: Algunas Verdades y OtrasFelicitacionesal CónsulVamos a felicitar al Cónsul General dela República Dominicana en esta ciudad, elseñor Félix Antonio Martínez, porque estátrabajando fuertemente en pro deldesarrollo de los criollos en esta ciudad.Por un lado exhortó a los dominicanos apreservar sus recetas y dietas culinariastradicionales, ya que la gastronomía formaparte de la cultura de su país. Por otro lado,logró que se fuera extendido el horario devisitas a dominicanos confinados en laCárcel de Nueva Jersey, además de donarlibros al Penal.Continuando con su ocupada agenda,la cual conocemos gracias a los esfuerzosdel comunicador Adalberto Domínguez,recibió la visita de una comisión de laUniversidad Autónoma de Santo Domingo(UASD), a la cual le ofreció todo el apoyonecesario para los diplomados, cursos yconferencias de su programa de educacióncontinuada para dominicanos residentes enel exterior.La comitiva de la UASD, estuvointegrada por el doctor Antonio MedinaCalcaño, decano de la Facultad de CienciasJurídicas y Políticas; el licenciado JohnSheppard, director de su extensión en estaurbe y su asistente, el licenciado JulioCésar Sepúlveda, quienes le expusieron aMartínez los proyectos de la Unidad deEducación Continuada que implementaránaquí.En junio será ofrecido un diplomado enDiplomacia y Relaciones Internacionales,dirigido a residentes en los Estados Unidosinteresados en la problemática de laeconomía globalizada, la complejidad delos temas comerciales actuales en elmundo y su inserción en los novedososinstrumentos tecnológicos de la revolucióncibernética. Otros diplomados que están encarpeta de la Facultad de CienciasJurídicas y Políticas de la primera universidaddel Nuevo Mundo, versan sobreciencias políticas y derecho constitucional,Perversidades; Some Truths And OtherPerversities, en los que recopila algunasobras de teatro y guiones para cortometrajesde ficción.Hasta el momento la escritora harecibido críticas muy positivas sobre suslibros, como la del escritor norteamericanoJhon Vorhaus, quien dijo:“Si los libros de Kalent son tanEl cónsul Felix Antonio Martínez (segundodesde derecha), junto al doctorAntonio Medina Calcaño, decano de lafacultad de ciencias jurídicas y políticasde la UASD, el director de su oficina enesta ciudad, John Sheppard y su asistenteJulio Cesar Sepúlveda.los cuales son de mucha importancia, yaque en el 2010 se aprobó una nuevaConstitución en la República Dominicana,lo que ha impactado el sistema jurídicopolítico.Por otro lado, el cónsul Martínez fuereceptivo a la petición que le hizo lacomisión de la UASD para que un grupode estudiantes de la carrera de Derecho deesa casa de estudios visite la sede consularlocalizada en el 1501 de Broadway, enManhattan, cuando en junio viaje a losEstados Unidos para recibir una pasantíaen los tribunales de la ciudad de NuevaYork. Dicha pasantía de estudiantes deDerecho está siendo coordinada por lamagistrada Fischer, a través de laUniversidad Central de Nueva York(CUNY) y John Jay College, entre otrasinstituciones, ya que los estudiantesestarán en los tribunales viviendo laexperiencia de lo que es el sistema jurídicode los Estados Unidos de Norteamérica.Esta información ha sido suministradapor el Departamento de Prensa delConsulado General de la RepúblicaDominicana en esta ciudad.brillante como su personalidad, de seguro,serán un éxito”.A su llegada a la ciudad de NuevaYork, directamente desde HollywoodCalifornia, la actriz Kalent Zaiz, fuerecibida en las Naciones Unidas por elEmbajador, el Lic. Francis Lorenzo, presidentede la cadena televisiva de la ONU,South and South News, quien le ofreció unalmuerzo con varios diplomáticos. La bellaactriz dominicana también realizó variasentrevistas para diferentes medios decomunicación y tendrá reuniones conempresarios, comerciantes y políticos.Este evento es una realización de lasorganizaciones sin fines de lucro,Millennium Press Association y elCongreso Hispanoamericano de Prensa,junto a varias organizaciones e institucionesque impulsan el desarrollo de losdominicanos en esta parte del mundo, entreellas, el Consulado General de laRepública Dominicana en Nueva York; elTeatro Coronado; la FederaciónInternacional de Periodistas Digitales; laConfederación de PeriodistasEcuatorianos, Filial Nueva York; YdanyRodríguez, Concejal Distrito #10; elprograma de radio Quisqueya u suscanciones; Gabriela Rosa, Asambleísta enAlbany; Miguel Acosta, (Agencia deViajes Copos Blancos) y Pedro Álvarez,aspirante a Concejal por el Distrito 16 deEl Bronx.Para el montaje de tan importanteencuentro, su presidente, el Lcdo. AmínPor LISSETTE MONTOLÍOCruz ha estado trabajando junto a grandescolaboradores. Resaltó que la destacadaprofesora y galardonada actriz y escritora,Dinorah Coronado, tendrá la responsabilidadde presentar el libro, con unareflexión de su contenido, y la licenciadaLissette Montolío, será la maestra deceremonias. De igual manera participaronel Cónsul Félix Ronny Martínez, la Lcda.Miguelina Echavarría, Jacquelyn Güilamo,Gustavo Rodríguez, Angela López, ChristyHenríquez, Moira Francisco, YudyGermosen, Frank Castro, Bolivar Balcacer,Griselda Batista, Dr. Arcadio Lugo Puello,Kenia Correa y Fremio López, entre otros.El programa desarrollado, abierto alpúblico, incluyó canciones y poemas deMagdalena Ramos y la participación delperiodista, escritor y poeta HipólitoAdames, el declamador Frank Adolfo y delcantautor Jankarlos Nunez.Kalent Zaiz, es parte de la lista dehonor de dominicanos que han y estántriunfando en Hollywood, entre ellos, lainolvidable María Montez; Vin Diesel,cuyo nombre real es Mark SinclairVincent; Michelle Rodríguez; HiramMartínez; Zoe Saldaña; Juan Fernández;David Valenzuela; Luis Manuel López;Carlos Manuel Plasencia; Jorge Cámara;Tristan Wilds; Dania Ramírez; Judy Reyes;Kiki Meléndez; Celinés Toribio; SusieCastillo; Omayhra Mota; Rafael Campos(Hermano de Fernando Campos,Presidente de la ACE), Víctor Rasuk yManny Pérez, entre otros famosos.

Frank Adolfo pone a circularPoemario Duarte con CDPor Lissette MontolioEl declamador Frank Adolfo,recipiente del Premio ACE2013, por trayectoria artística,acaba de lanzar su libro "JuanPablo Duarte, El Poeta”, el pasado 16 demayo, en la Sala del ComisionadoDominicano de Cultura, ubicado en el541 de la calle 145, segunda planta.El libro trae consigo un discocompacto con quince poemas de Duarte,tomados del libro de José Francisco"Requena", los cuales se catalogan comopatrimio cultural del país, por haber sidoescritos por el Padre de la Patria enmomentos trascendentales de la vida delfundador de la nacionalidad dominicana,los cuales, en el CD son recitados porFrank Adolfo, acompañado al piano deAlexander Wu y la Guitarra acústica deZig Zag Cuarter, con las composiciónclásicas de don Rafael BullumbaLandestoy.Entre los poemas seleccionados están:Romance, A la Filoria, Tristeza de laNoche, Desconsuelo, Sin Título # 1, LaCartera del Proscrito, Súplica, Otro Cantode Guerra, Antífona, Santana, El Criollo,Soy Tamplario y Sin Título #2.Durante el acto se desarrolló unprograma compuesto con la presentaciónde varios artistas y poetas, con laasistencia de invitados especiales de laprensa, los medios alternos de periódicosimpresos, radio y la televisión; además delos DVDmedia, algunos para los cualeslabora el declamador Adolfo.El producto final habrá sidorealizado en los Estudios de GrabaciónEnharmonic, Music Goup. Laproducción, impresión y confección deartes: portada, sello central y promocióncorresponden a “Sierra Graphy”, y laimpresión gráfica de “Lino Press”.Otros créditos: Ingeniero de sonidoFreddy López; compositor invitadoBullumba Landestoy. Intérprete depoesías, Frank Adolfo.DAVID KADA ES LAREVELACIÓN DEL AÑOLa estrella de la música tropicalDavid Kada sigue sumando éxitos asu joven carrera al convertirseanoche en la “Revelación del Año”de los influyentes “PremiosSoberano”, que otorgan laAsociación de Cronistas de Arte(Acroarte) y la Cervecería NacionalDominicana. En la gala, que serealizó en el Teatro NacionalEduardo Brito de Santo Domingo, elsalsero se alzó con la estatuilla queresalta el impresionante despegueque ha tenido su carrera comosolista en la industria musical.“Gracias a Dios, gracias a miequipo de trabajo, gracias a laCervecería Nacional Dominicana, aAcroarte. Con mucho cariño estepremio va para mi familia y misfans de Twitter y Facebook”, dijoemocionado el artista.“PARA TI SECRETARIA”Camboy Estévez y SoniaSilvestre presentaron el conciertoPARA TI, SECRETARIA, el pasadoviernes 26 de abril en El ClubParaíso en la capital dominicana; elsábado 27 en el Fantasy Bar y eldomingo 28 en Finoss en Higuey.Como ya es costumbre Camboymezcla sus canciones con sus pintorescoscuentos, mientras que Soniaexhibió la amplitud de su repertoriode canciones de amor, desamor ycontenido social, como El Arañazo,Porque Llora La Tarde, Qué Será DeTi, Ojalá, El Guachimán, junto a MiCalle Triste, Unión Eterna, Lucía,Ven Te Quiero Todavía y otras, quehicieron posible que Estévez y LaSilvestre conviertieran Las Nochesde Secretarias, en una grancelebración donde se rindió tributo alas secretarias en su día, en unapresentación de Raphy D OleoManagement. Para mayor informaciónde futuras presentacionespueden llamar al teléfono 809-682-3009.''AMOR CON AMOR SEPAGA'El Comisionado Dominicano deCultura invitó el pasado jueves 18de abril, al 6to. Seminario contra laviolencia doméstica titulado ''Amorcon Amor se paga'', presentado porMilagro Cedeños’ Foundation y elsábado 20 se realizó la presentaciónde libro ''Época de Torbellino'', delescritor Luis Terrero Melo, ambasactividades fueron a partir de las6:00 de la tarde en la sede delComisionado, en la calle 145, enmManhattan.27LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 23 AL 29 DE MAYO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

28CLASIFICADOS DE LA VOZ HISPANA • (212) 348-8270LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 23 AL 29 DE MAYO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com• ABOGADOS• SALUDMANHATTAN REPRODUCTIVE MEDICINEFertilización para Mujeres y HombresCONSULTA GRATIS CON ESTE ANUNCIO - (Traer el anuncio con usted).Hanna Jesionowska, MD • Belkis Adames159 E 74th. Street, Suite C, Manhattan, New York 10021212-794-0080 www.manhattanivf.comCarlos J. Cuevas, Esq.Attorney-at-LawPhone:(914) 964-7060Fax:(914) 964-70641250 Central ParkAvenue, Yonkers, NY10704Este espaciolo hemosreservadopara usted.Llame al212-348-8270Incrementede inmediatosus ventas.Laboratorio de fertilización en vitro.Programa de donación de óvulos y insiminaciones.Pérdidas de embarazos. Cirugías. Diagnóstico genético.Tratamientos avanzados para infertilidad. Acupuntura para FertilidadAYUDAMOS A QUE LOS PACIENTES PUEDAN SER PADRESSABADOS Y HORARIO NOCTURNO¿Está satisfechocon su sonrisa?• Examen Oral• Radiografías Digitales• Implates Dentales• Tratamiento de Encías• Limpiezas Dentales• Empastaduras y Rellenos• Cosmética DentalDr.• Coronas y PuentesTeodoro• Dentaduras Parciales y/oE.• Dentaduras CompletasRegus• Tratamiento de Canales (Ortodoncia)Le garantizamosque saldrá satisfechoy seguro de su sonrisaCENTRO DENTAL HISPANO232 Sherman Avenue Suite 24New York, NY 10034Tel. 212.304.0186 • Fax 212.304.9650www.sonrisaregus.com• sonrisaregus@hotmail.comSeguros / Planes de UnionesAceptamos toda clase de Tarjetas de Crédito• COMUNICADORES • OTROSEscuche...‘PENTAGRAMAMUSICALDE AMÉRICA’Todos los Sábados enWKDM 1380 AMcon Jimmy Rodríguez.Música Romántica. Regalosy Más...Tel. 1-212-966-1380Dr. Gabriel R. Guardarrama, MD..MPH/ Diplomate American Board of FamilyPractice/.. Physician Family Health Service, PC600 West 111th Street, New York, NY 10025Telf. 212-222-1142Lea todas las semanas LA VOZ HISPANA y aproveche la oportunidad que le brinda ahora una gran empresa...35 años sirviendo a la comunidad hispana de Nueva York y sus cinco condados...LA VOZNECESITAMOS VENDEDORES DE ANUNCIOS/PUBLICIDAD... A COMISIONES!...Informese a través del 212-348-8270...llame en horas laborableso visitenos en el 159 East 116th Street, New York, NY 10029Vea nuestro sitio en el Internet: http://www.lavozhispanany.comHISPANA

29LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 23 AL 29 DE MAYO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

30LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 23 AL 29 DE MAYO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comDEPORTESEl torneo mexicano se define entre América y Cruz AzulEditor WIlfredo RosaEs la final soñada de los aficionados“llegan a los últimos dos juegosSerá la tercera vez que azulcremasy celestes se enfren-de la temporada demostrandosu mejor nivel futbolístico ycon los humos por los cielos,ten en una Final • En series después de imponerse conde Liguilla las Águilas han claridad, dominio y autoridad aganado en siete ocasiones y Monterrey y Santos, sus rivalesen la serie de Semifinales.La Máquina en tresLa historia entre estos dosclubes, dos de los cuatroJonathan Collazograndes del balompiéMedio Tiempomexicano, nació a inicios de ladécada de los 70. En laLa Máquina hizo su temporada 1971-1972 losparte y el Clausura cementeros se impusieron con2013 tendrá su Final una goleada 4-1 a los de Coapasoñada. Después de en la Final y con ello lograronocho años de no encontrarse en meter su tercer campeonato deuna Liguilla, América y Cruz Liga a sus vitrinas.octavo de la instituciónFinales. Del total de enfrentamientoslos americanistas tiene Clausura 2005, donde lasSemidinales del TorneoAzul se verán las caras en una Tuvieron que pasar 17 años azulcrema que dominó e hizoFinal, instancia que han para que las Águilas cobraran historia en la década de los 80. la balanza de su lado ya que Águilas levantaron su másdisputado en dos ocasiones y revancha. En la Final de laA lo largo de su historia han ganado siete de las diez reciente ampeonato de Liga.que hasta el momento está 1988-1989, el América derrotó Cruz Azul y América se han series y sólo han perdido en Así, el América buscará suigualada con un triunfo por en dos juegos al conjunto de La enfrentado 10 veces en Fase tres.undécimo título en la era profesionaly Cruz Azul va por elbando.Noria con marcador global de Final, cuatro Cuartos de Final, La última vez que se encontraronen una Liguilla fue en las Azulcremas y celestes 5-4. Ese título se convirtió en el cuatro Semifinales y dosnoveno.“

31LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 23 AL 29 DE MAYO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

32LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 23 AL 29 DE MAYO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com