link 1 /2011 04 TRENDS & MARKETS Cuatro tecnologÃÂÂas de - Rieter
link 1 /2011 04 TRENDS & MARKETS Cuatro tecnologÃÂÂas de - Rieter
link 1 /2011 04 TRENDS & MARKETS Cuatro tecnologÃÂÂas de - Rieter
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
La más antigua máquina <strong>de</strong> hilar<br />
<strong>Rieter</strong> en una hilan<strong>de</strong>ría<br />
Des<strong>de</strong> 1795 <strong>Rieter</strong> está fabricando máquinas <strong>de</strong> hilar, siempre con el<br />
lema „Calidad, satisfacción <strong>de</strong>l cliente e innovación”. La calidad <strong>de</strong> las<br />
máquinas <strong>de</strong> hilar <strong>Rieter</strong> garantiza durante décadas la operación segura<br />
y exitosa. Por esto las máquinas <strong>Rieter</strong> son muy apreciados aún en el<br />
mercado <strong>de</strong> maquinaria usada.<br />
Il. 1 La máquina<br />
ganadora – una abridora<br />
<strong>de</strong> balas <strong>de</strong>l año 1940<br />
<strong>de</strong> la firma Flawa AG,<br />
Flawil, Suiza.<br />
Il. 2 Peter Gnägi, CEO<br />
<strong>Rieter</strong> Textile Systems,<br />
junto con el propietario<br />
<strong>de</strong> la máquina ganadora,<br />
Peter Brülisauer gerente<br />
<strong>de</strong> Flawa AG.<br />
Hans Speich<br />
LINK 57 . 1 /<strong>2011</strong><br />
RIETER INSIDE<br />
El concurso<br />
Para po<strong>de</strong>r dar las gracias a todos los clientes que<br />
han cuidado bien a sus máquinas durante décadas,<br />
<strong>Rieter</strong> ha lanzado en verano <strong>de</strong> 2010 un concurso<br />
buscando la más antigua máquina <strong>de</strong> hilar <strong>de</strong> <strong>Rieter</strong>,<br />
todavía en operación. El 26 <strong>de</strong> Noviembre <strong>de</strong> 2010<br />
tuvo lugar, bajo vigilancia notarial, el otorgamiento<br />
<strong>de</strong>l premio para la más antigua máquina <strong>de</strong> hilar <strong>Rieter</strong><br />
en el mundo.<br />
Los ganadores<br />
Como ganador <strong>de</strong>l concurso fue establecida la firma<br />
Flawa AG en Flawil (Suiza) con una abridora <strong>de</strong> balas<br />
para algodón <strong>de</strong>l a´no 1940. El primer premio – un<br />
vuelo a la ITMA <strong>2011</strong> (Internationale Textilmaschinen-Ausstellung)<br />
en Barcelona incl. 2 pernoctaciones<br />
– fue entregado a los Sres. Peter Brülisauer y Leo<br />
Moser por Peter Gnägi, CEO <strong>Rieter</strong> Textile Systems.<br />
El 2do y el 3er premio, fueron sorteados por Peter<br />
Gnägi entre los remitentes restantes.<br />
El 2do premio, un reloj <strong>de</strong> calidad suizo recibió la<br />
Firma Rajapalayam Mills Ltd. <strong>de</strong> India. El 3er premio,<br />
otro reloj <strong>de</strong> calidad suizo recibió la Firma Sudarsanam<br />
Spinning Mills Ltd., también en India.<br />
Felicitamos cordialmente a los ganadores y les damos<br />
las gracias a todos los participantes <strong>de</strong>l concurso<br />
a quienes a<strong>de</strong>más agra<strong>de</strong>cemos la fi<strong>de</strong>lidad <strong>de</strong><br />
tantos años a <strong>Rieter</strong> y el cuidadoso mantenimiento<br />
a las máquinas <strong>Rieter</strong>, porque gracias al escrupuloso<br />
cuidado <strong>de</strong> la máquina por el cliente, las máquinas<br />
<strong>Rieter</strong> dan aún <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> muchas décadas un excelente<br />
rendimiento. 11-111 •<br />
Senior Marketing Manager<br />
Winterthur<br />
hans.speich@rieter.com<br />
27
Change language