istruzioni di montaggio e manutenzione instrucciones de ... - EMAT

REGOLE FONDAMENTALIDI SICUREZZARicordiamo che l'utilizzo di prodotti che impiegano combustibili,energia elettrica ed acqua comporta l'osservanza dialcune regole fondamentali di sicurezza quali:REGLES FONDAMENTALESDE SECURITEPour garantir la sécurité, il convient de ne pas oublierque:a È vietato l’uso del Gruppo Termico da parte di bambinio di persone inesperte.a L’emploi de le Groupe Thermique de la part desenfants ou de sujets handicapés et non assistés estdéconseillé.a È pericoloso azionare dispositivi o apparecchi elettrici,quali interruttori, elettrodomestici ecc., se si avverteodore di combustibile o di combustione. In caso diperdite di gas, aerare il locale, spalancando porte efinestre; chiudere il rubinetto generale del gas; fareintervenire tempestivamente il personale qualificatodel Servizio Tecnico di Assistenza.a Il est dangereux d’actionner des dispositifs ou desappareils comme des interrupteurs, des appareilsélectroménagers, etc. si l’on sent une odeur de combustibleou de combustion. En cas de fuites de gaz,aérer le local en ouvrant portes et fenêtres; fermer lerobinet général du gaz; faire intervenir sans retard lepersonnel qualifié du Service d’Assistance Technique.a Non toccare il Gruppo Termico a piedi nudi e con partidel corpo bagnate o umide.a Ne pas toucher à le Groupe Thermique si l’on estpieds nus ou que l’on est mouillé dans certaines partiesdu corps.a Prima di effettuare operazioni di pulizia, scollegare ilGruppo Termico dalla rete di alimentazione elettricaposizionando l’interruttore bipolare dell’impianto equello principale del pannello di comando su “OFF”.a Avant d’effectuer des opérations de nettoyage,déconnecter le Groupe Thermique du réseau d’alimentationélectrique en mettant l’interrupteur bipolairede l’installation et l’interrupteur principal du panneaude commande sur la position “OFF”.a È vietato modificare i dispositivi di sicurezza o di regolazionesenza l’autorizzazione o le indicazioni delcostruttore.a Il est interdit de modifier les dispositifs de sécurité oude réglage sans l’autorisation ou les indications dufabricant.a Non tirare, staccare, torcere i cavi elettrici fuoriuscentidal Gruppo Termico anche se questo è scollegatodalla rete di alimentazione elettrica.a Ne pas tirer, détacher, tordre les câbles électriquesqui sortent de le Groupe Thermique, même si celle-ciest débranchée du réseau de distribution d’électricité.a È vietato tappare o ridurre dimensionalmente le aperturedi aerazione del locale di installazione. Le aperturedi aerazione sono indispensabili per una correttacombustione.a Eviter de boucher ou de réduire les dimensions desouvertures d’aération du local où le GroupeThermique est installée. Les ouvertures d’aérationsont indispensables pour garantir une bonne combustion.ITALIANO - FRANÇAISa Non lasciare contenitori e sostanze infiammabili nellocale dove è installato l’apparecchio.a Ne pas laisser des récipients et des substancesinflammables dans le local où l’appareil est installé.a Non lasciare gli elementi dell’imballo alla portata deibambini.a Ne pas laisser le matériel d’emballage à la portée desenfants.ITALIANO3FRANÇAIS

GENERALITÁGENERALITESAPERTURA- Rimuovere le graffe che fissano la gabbia di legno (1) alpallet (7)- Sollevare la gabbia di legno (1)- Sfilare il sacco protettivo (4)- Svitare e togliere le viti (6) di fissaggio al pallet.OUVERTURE- Retirer les agrafes de fixation de la caisse (1) sur la palette(7)- Soulever la caisse (1)- Ôter le sac de protection (4)- Dévisser et retirer les vis (6) de fixation à la palette.11 - Gabbia in legno2 - Protezione frontale3 - Busta porta documenti4 - Sacco protettivo5 - Gruppo termico6 - Viti di fissaggio7 - Pallet21 - Caisse en bois2 - Protection frontal3 - Enveloppe contenant lesdocuments4 - Sac de protection5 - Groupe thermique6 - Vis de blocage7 - Palette3456b La busta documenti (3) va conservata in un luogo sicuro.L’eventuale duplicato è da richiedere a THERMITAL cheinvierà la nuova documentazione entro 45 giorni dallaricezione della richiesta e che si riserva di addebitare ilcosto della stessa.67b La pochette (3) doit être conservée en lieu sûr.Le duplicata doit être demandé à THERMITAL qui enverrala documentation dans les 45 jours de la réception dela demande et se réserve de débiter l’envoi au demandeur.ITALIANO - FRANÇAISa È vietato disperdere nell’ambiente e lasciare alla portatadei bambini il materiale dell’imballo in quanto puòessere potenziale fonte di pericolo. Deve quindi esseresmaltito secondo quanto stabilito dalla legislazionevigente.a Interdiction d’éliminer dans la nature et de laisser àportée des enfants le matériel de l’emballage quireprésente une source potentielle de dangers.L’emballage doit être éliminé dans le respect des normesen vigueur.ITALIANO5FRANÇAIS

GENERALITÁGENERALITESIDENTIFICAZIONEIl gruppo termico è identificabile attraverso:IDENTIFICATIONLa groupe termique est identifiable au moyen d'une:- Targhetta matricolaÈ applicata al basamento del gruppo termico e riporta ilnumero di matricola, il modello e la potenza al focolare.- Plaque MatriculeSe trouve sur la base du Groupe Thermique et indique lenuméro de matricule, le modèle et la puissance au foyer.- Targhetta TecnicaRiporta i dati tecnici e prestazionali del gruppo termico.- Plaque TechniqueAvec les données techniques et de prestations duGroupe Thermique.b Ricambi e/o interventi tecnici presuppongono l'esattaindividuazione del modello di apparecchio al quale sonodestinati. La manomissione, l'asportazione, la mancanzadella Targhetta d’identificazione di prodotto o quantoaltro non permetta la sicura identificazione del prodotto,rende difficoltosa qualsiasi operazione sia di installazioneche di manutenzione.b La fourniture de pièces et/ou l’exécution d’interventionstechniques exigent que l’on indique exactementle type de l’appareil auquel elles sont destinées. Lamanipulation, le retrait ou l’absence de la plaque d’identificationdu produit ou de tout ce qui permet d’identifierle produit de façon sûre compliquent toutesles opérations d’installation et d’entretien.ITALIANO6FRANÇAIS

3bar barGENERALITÁGENERALITESSTRUTTURA GRUPPO TERMICOSTRUCTURE GROUPE TERMIQUEAQUAWIND RS1234161517181956789141312111020212223241 - Pannello di comando2 - Pozzetti sonde caldaia3 - Attacco capillare manometro4 - Pannello anteriore5 - Collettore distribuzione6 - Vaso di espansione impianto riscaldamento7 - Collettore vaso di espansione8 - Valvola di sicurezza circuito riscaldamento9 - Rubinetto scarico caldaia10 - Bruciatore di gasolio11 - Corpo caldaia12 - Flangia bruciatore13 - Condotto di aspirazione aria14 - Visore fiamma15 - Valvole di non ritorno16 - Circolatore impianto riscaldamento17 - Pannellatura laterale18 - Etichetta caratteristiche tecniche19 - Attacco mandata impianto riscaldamento20 - Attacco ritorno impianto riscaldamento21 - Alimentazione combustibile22 - Pannello coperchio23 - Raccordo uscita fumi24 - Raccordo aspirazione aria1 - Tableau de commande2 - Gaine porte sondes chaudiere3 - Raccord manomètre4 - Panneau frontal5 - Collecteur distribution6 - Vase d’expansion de l’installation7 - Collecteur vase d’expansion8 - Soupape de sécurité circuit chauffage9 - Robinet vidange chaudière10 - Brûleur11 - Corps chaudière12 - Bride brûleur13 - Conduit extraction air14 - Fenêtre visualisation flamme15 - Vanne de non-retour16 - Circulateur chauffage17 - Panneau lateral18 - Etiquette des caractéristiques techniques19 - Raccord départ installation primaire20 - Raccord retour installation primaire21 - Alimentation combustible22 - Panneau couvercle23 - Raccord cheminée24 - Conduit d'aspirationITALIANO - FRANÇAISITALIANO7FRANÇAIS

3bar barGENERALITÁGENERALITESSTRUTTURA GRUPPO TERMICOSTRUCTURE GROUPE TERMIQUEAQUAWIND RSC123416151718195678914131211102021222324251 - Pannello di comando2 - Pozzetti sonde caldaia3 - Attacco capillare manometro4 - Pannello anteriore5 - Collettore distribuzione6 - Vaso di espansione impianto riscaldamento7 - Collettore vaso di espansione8 - Valvola di sicurezza circuito riscaldamento9 - Rubinetto scarico caldaia10 - Bruciatore di gasolio11 - Corpo caldaia12 - Flangia bruciatore13 - Condotto di aspirazione aria14 - Visore fiamma15 - Valvole di non ritorno16 - Circolatore impianto riscaldamento17 - Pannellatura laterale18 - Etichetta caratteristiche tecniche19 - Attacco mandata impianto riscaldamento20 - Attacco ritorno impianto riscaldamento21 - Alimentazione combustibile22 - Pannello coperchio23 - Raccordo uscita fumi24 - Raccordo aspirazione aria25 - Presa per analisi fumi1 - Tableau de commande2 - Gaine porte sondes chaudiere3 - Raccord manomètre4 - Panneau frontal5 - Collecteur distribution6 - Vase d’expansion de l’installation7 - Collecteur vase d’expansion8 - Soupape de sécurité circuit chauffage9 - Robinet vidange chaudière10 - Brûleur11 - Corps chaudière12 - Bride brûleur13 - Conduit extraction air14 - Fenêtre visualisation flamme15 - Vanne de non-retour16 - Circulateur chauffage17 - Panneau lateral18 - Etiquette des caractéristiques techniques19 - Raccord départ installation primaire20 - Raccord retour installation primaire21 - Alimentation combustible22 - Panneau couvercle23 - Raccord cheminée24 - Conduit d'aspiration25 - Prise pour analyses des fuméesITALIANO8FRANÇAIS

GENERALITÁGENERALITESDATI TECNICIDONNÉES TECHNIQUESGENERATORE UM UM GENERATEURCombustibileGasolio - FioulCategoria apparecchioSTAGNO - ETANCHEPotenza termica focolare kW 33,2 kWPotenza termica utile kW 30,7 kWRendimento al 100% % 92,5 %Rendimento al 30% % 94,3 %Perdita di mantenimento % 0,7 %Temperatura uscita fumi lorda °C 170 ÷ 180 °CPortata massica fumi kg/s 0,013 kg/sPerdite di carico lato fumi mbar 0,08 mbarVolume camera di combustione m 3 0,041 m 3Superficie di scambio totale m 2 1,3 m 2Carico termico volumetrico kW/m 3 820 kW/m 3Carico termico specifico kW/m 2 23,4 kW/m 2CO2 % 12,5 %CO(*) mg/kWh 34 mg/kWhNOx(*) mg/kWh 216 mg/kWhIndice di fumosità bacharach n° 0,5 ÷ 1 n°Pressione massima di esercizio bar 3 barTemperatura massima ammessa °C 95 °CTemperatura ritorno minima ammessa °C 50 °CResistenza lato acqua ∆T 10°C mbar 280 mbarResistenza lato acqua ∆T 20°C mbar 76 mbarContenuto acqua l 26 lAlimentazione elettrica V~Hz 230~50 V~HzPotenza elettrica assorbita massima W 280 WCombustibleCatégorie appareilCapacité thermique (nominale)Capacité thermique utile PnRendement utile à 100% de PnRendement utile à 30% de PnPertes de maintienTempérature fumées mesuréeDébit massique fuméesPerte de charge cote fumeesVolume chambre de combustionSuperficie d'echange totalCharge thermique volumetriqueCharge thermique specifiqueCO2CO(*)NOx(*)Indice fumeux bacharachPression maximum d'exerciceTempérature maxi admiseTempérature minimale de retour acceptéeResistance cote eau ∆T 10°CResistance cote eau ∆T 20°CContenu en eau de la chaudièreAlimentation électriquePuissance électrique absorbée(*) Verifica eseguita con parametri riferiti a 0% di O2 residuonei prodotti di combustione e con pressione atmosfericaal livello del mare.(*) Pour des paramètres avec 0% O2 dans les produits de lacombustion, et avec pression atmosphérique au niveaude la mer.ACCESSORIACCESSOIRESDESCRIZIONE CODICE - RÉFÉRENCE GENERATEURITALIANO - FRANÇAISKit collegamento bollitore remotoKit connexion ballon lontainITALIANO9FRANÇAIS

INSTALLAZIONEINSTALLAZIONE SU IMPIANTI VECCHIO DA RIMODERNAREQuando i gruppi termici AQUAWIND RS - RSC vengonoinstallati su impianti vecchi o da rimodernare, verificare che:- La canna fumaria sia adatta alle temperature dei prodottidella combustione, calcolata e costruita secondo Norma,sia più rettilinea possibile, a tenuta, isolata e non abbiaocclusioni o restringimenti- L’impianto elettrico sia realizzato nel rispetto delle Normespecifiche e da personale qualificato- La portata e la prevalenza utile del circolatore siano adeguatealle caratteristiche dell'impianto- L’impianto sia lavato, pulito da fanghi, da incrostazioni,disaerato e siano state verificate le tenute idrauliche.INSTALLATIONMONTAGE SUR DES INSTALLATIONSANCIENNES OU À MODERNISERLorsque les groupes thermiques AQUAWIND RS - RSC sontmontés sur des installations anciennes ou à moderniser, s’assurerque:- Le tuyau de cheminée est adapté aux températures desproduits de la combustion, calculé et réalisé conformémentaux normes, le plus droit possible, étanche, isolé etqu’il ne présente ni fermetures ni rétrécissements- L’installation électrique est réalisée conformément auxNormes spécifiques et par du personnel qualifié- Le débit, la hauteur d’élévation et la direction du flux despompes de circulation est appropriée- L’installation est propre, sans boue et sans incrustations,purgée de l’air qu’elle contient et que tous les joints ontété contrôlés.MOVIMENTAZIONEPer la movimentazione del gruppo termico in centrale operarecome indicato:- Aprire il pannello frontale (1) come indicato in figura- Rimuovere le viti (2) che fissano, tramite due staffe, ilgruppo termico al pallet in legno- Per il sollevamento del gruppo termico utilizzare la staffapreposta (3) previa rimozione del coperchio (4).b Utilizzare adeguate protezioni antinfortunistiche.MANUTENTIONPour la manutention du groupe thermique dans la chaufferie,opérer comme suit:- Ouvrir le panneau frontal (1) en manœuvrant conformémentau schéma- Oter les vis (2) qui fixent le groupe thermique à la paletteen bois- Pour l’élévation du groupe termique utiliser la bride prévue(3) après déplacement du couvercle (4).b Utiliser les protections de prévention des accidentsqui s’imposent.43RUOTARETOURNER12ALZARELEVER 2ITALIANO12FRANÇAIS

INSTALLAZIONEINSTALLATIONCONDOTTI DI SCARICOE ASPIRAZIONEI gruppi termici AQUAWIND RS - RSCsi configurano come apparecchi stagni(tipo C).CONDUITS D'ÉVACUATIONET ASPIRATIONLe groupe thermique AQUAWIND RS -RSC est un appareil étanche (type C).AQUAWIND RSIl condotto di scarico e di aspirazione, ilraccordo alla canna fumaria e al condottod’aspirazione, devono essere realizzatiin ottemperanza a norme e/oregolamenti locali e nazionali. è obbligatoriol’uso di condotti rigidi resistentialle sollecitazioni termiche, meccanichee alla corrosione. Mantenendo costantile dimensioni di imbocco sono ammessipercorsi orrizzontali scarico aspirazionedi 6 - 6 ml. Ogni gomito a 90° limita di0,5 ml lo sviluppo ammissibile.BACAQUAWIND RSLe conduit d’évacuation, le raccord auconduit et le conduit de fumées doiventêtre réalisés conformément aux normeset/ ou aux règlements locaux et nationaux.L’utilisation de conduits rigidesest obligatoire; les joints entre les élémentsdoivent être hermétiques et tousles composants doivent résister à latempérature, à la condensation et auxsollicitations mécaniques. La distancemaximale, autorisée pour l’aspirationd’air et l’evaquation des produits decombustion est limitée à 6-6 m. Chaquecoude à 90° limite le développementadmissible à 0,5 m.A - Presa per analisi fumiB - Condotti di scaricoC - Condotti di aspirazioneA - Prise pour analyses des fuméesB - Conduits concentriquesC - Conduits d'aspirationAQUAWIND RSCLa lunghezza massima ammmessa é di9 mt. per condotti concentrici. Ognicurva di 90° riduce di 1 mt. il precedentelimite.Osservare attentamente le indicazionicontenute nel manuale "Istruzioni perl’installazione dei condotti concentrici".BAQUAWIND RSCLa longueur maximale admise est de 9mt. pour les conduits concentriques. Laperte de charge d’une courbe à 90° estégale "une longueur de 1 mt. Verifier lesindications dans la notice Instructionspour l’installation des conduits d’evacuationconcentriques".AA - Presa per analisi fumiB - Condotti concentriciA - Prise pour analyses des fuméesB - Conduits concentriquesITALIANO - FRANÇAISb Il condotto di aspirazione deve essere dotato di terminaleantintrusione.b Per evitare fuoriuscite di gas combusto e rumore, le giunzionivanno rese ermetiche con materiali (stucchi, mastici,preparati siliconici) resistenti a temperature di almeno250°Cb I condotti di scarico non isolati sono fonte di pontezialepericolo. Istruire l’utente sulla pericolosità di manometterei condotti di scarico e/o modificare, tappare, ostruire,ridurre.... le aperture di ventilazione del locale di installazioneb Le conduit d’aspiration doit être équipé d’un terminalanti-intrusion.b Pour éviter les fuites de gaz de combustion et de bruit, ilfaut utiliser des matériaux (mastic, silicone) qui résistentà des températures d’au moins 250°C pour rendre lesjoints hermétiques.b Les conduits d’évacuation non isolés sont une source dedanger possible. Avertir l’utilisateur du danger qui existes’il altère les conduits d’évacuation et/ ou modifie, bouche,obstrue, réduit ... les ouvertures de ventilation dulocal d’installation.ITALIANO15FRANÇAIS

INSTALLAZIONEINSTALLATIONCOLLEGAMENTI ELETTRICITutti i collegamenti elettrici dell’apparecchio sono stati collaudatiall’origine e sono già precablati: è sufficiente il collegamentoalla rete elettrica con tensione monofase a 230V- 50 Hz tramite la spina multipolare in dotazione:- per la connessione del cavo di alimentazione, agiresecondo lo schema sottoriportato- la spina 5 poli viene fornita con "ponte" tra i morsetti L1 eL2Per la connesione dei cavi togliere i ponticelli esistenti ecollegare il termostato secondo disegno.BRANCHEMENTS ELECTRIQUESTous les branchements électriques de l'appareil ont été testésen usine et ils sont déjà pré-câblés: il est suffisant de brancherau réseau électrique avec tension monophasée à 230V -50 Hz au moyen de la fiche multipolaire faisant partie de l'équipement:- pour la connexion du câble d'alimentation, opérer en suivantles indications du dessin- la fiche 5 pôle est fournie avec "pontet" entre les bornes L1et L2Pour la connexion des câbles, enlever les barrettes préexistanteset brancher le/les thermostat/s d'après les indicationsdu dessin.PE230 V ~ 50Hz NL3TAL3 N PE L2 L1Sonda termostato di regolazioneSonde thermostat réglageBruciatoreBrûleurSonda termostato di minimaSonde thermostat minimalSonda termostato sicurezzaSonde thermostat sécuritéb È obbligatorio:1 - l'impiego di un interruttore magnetotermico onnipolare,sezionatore di linea, conforme alle Norme CEI-EN (apertura dei contatti di almeno 3 mm);2 - rispettare il collegamento L3 (Fase) - N (Neutro) -PE (terra);3 - utilizzare cavi con sezione maggiore o uguale a 1,5mm 2 , completi di puntalini capocorda;4 - riferirsi agli schemi elettrici del presente libretto perqualsiasi intervento di natura elettrica.5 - realizzare un efficace collegamento di terra.a È vietato l'uso dei tubi gas e/o acqua per la messa aterra dell'apparecchio.Sonda termometro caldaiaSonde thermomètre chaudiéreCircolatore impiantoCirculateur chauffageb IL EST obligatoire:1 - d’utiliser un interrupteur magnétothermique omnipolaire,sectionneur de ligne, conforme aux Normes CEI-EN (ouverture des contacts d’au moins 3 mm);2 - de respecter le raccordement L3 (Phase) - N (Neutre);3 - d’utiliser des câbles présentant une section supérieureou égale à 1,5 mm 2 et munis d’embouts de cosse4 - de consulter les schémas électriques de ce livretavant d’effectuer toute intervention électrique quellequ’elle soit.5 - de réaliser un bon raccordement à la prise de terre.a IL EST interdit d’utiliser des tuyaux à gaz et/ou à eaupour la prise de terre de l’appareil.ITALIANO - FRANÇAISIl costruttore non è responsabile per eventuali dannicausati dalla mancanza di messa a terra dell'apparecchioe dall'innosservanza di quanto riportato negli schemielettrici.Le fabricant ne pourra être tenu responsable pour leséventuels dommages dus au non-raccordement de l’appareilà la prise de terre ou au non-respect de ce qui est indiquédans les schémas électriques.ITALIANO17FRANÇAIS

INSTALLAZIONEINSTALLATIONSCHEMA ELETTRICOSCHEMA FONCTIONNELIG - Commutatore rotativo 3 posizioniF - Fusibile 6,3 A-TTA - Termostato ambienteTR - Termostato di regolazioneTS - Termostato di sicurezza (100-6°C)BR - Apparecchiatura controllo bruciatorePI - Circolatore impianto riscaldamentoSB - Segnalazione blocco bruciatoreSL - Segnalazione alimentazione elettricaSTS - Segnalazione intervento termostato di sicurezzaB1 - Bobina relé 230 VacCB1 - Contatto relé B1A - Connettore 9 poli femminaC - Connettore 7 poli (collegamento bruciatore)E - Connettore 9 poli maschio(funzionamento solo riscaldamento)IG - Commutateur rotatif 3 positionsF - Fusible 6,3 A-TTA - Thermostat d'ambianceTR - Thermostat de réglageTS - Thermostat de sécurité (100-6°C)BR - Equipement bruleurPI - Circulateur circuit de chauffageSB - Signalisation blocage brûleurSL - Signal d'alimentation électriqueSTS - Signalisation de l'intervention thermostat de sécuritéB1 - Bobine relais 230 VacCB1 - Contact relais B1A - Connecteur 9 pôles femelleC - Connecteur 7 pôles (raccordement brûleur)E - Connecteur 9 pôles mâle(fonctionnement seulement chauffage)ITALIANO18FRANÇAIS

INSTALLAZIONEINSTALLATIONPANNELLO DI COMANDOPANNEAU DE COMMANDE1 2 3 440608023420100150 1200 69 8 7 6 51 - Selettore di funzionec Spentoa Acceso in funzionamento invernaleb Acceso in funzionamento estivo2 - e Termostato di caldaiaPermette di impostare il valore della temperaturadell’acqua di riscaldamento.3 - f Termometro di caldaiaVisualizza la temperatura dell’acqua di riscaldamento.1 - Sélecteur de fonctionnementc Arrêta Marche Fonctionnement d'HIVERb Marche Fonctionnement d'ÉTÉ2 - e Thermostat de chaudièreIl permet de régler la valeur de température del'eau de chauffage.3 - f Thermomètre de chaudièreIl indique la température de l'eau de chauffage.4 - h Manometro di caldaiaVisualizza la pressione dell’acqua nell’impianto diriscaldamento.5 - g Portafusibile di protezioneContiene il fusibile di protezione 6,3 AT.Il fusibile di ricambio è posto all’interno del pannellodi comando.6 - Segnalazione blocco per interventodel termostato di sicurezza (rossa)Accesa in caso di blocco causato dall’eccessivatemperatura dell’acqua in caldaia.(Temperatura di caldaia >100°C).4 - h Manomètre de chaudiereIl indique la pression du circuit hydraulique.5 - g Porte-fusible de protectionContient le fusible de protection 6,3 AT.Le fusible de protection se trouve à l'intérieur dupanneau de commande.6 - Signalisation d'interventiondu thermostat de sécurité (rouge)Allumée en cas de blocage causé par la températureexcessive de l'eau dans le générateur dechaleur.(Température du générateur de chaleur >100°C).ITALIANO - FRANÇAIS7 - Segnalazione blocco bruciatore (rossa)Accesa in caso di blocco del bruciatore.8 - Segnalazione di alimentazione elettrica (verde)Accesa per indicare la presenza di alimentazioneelettrica.9 - d Riarmo manuale del termostato di sicurezzaPermette di riattivare il gruppo termico dopo l’interventodel termostato di sicurezza.È accessibile svitando il cappuccio di protezione.7 - Voyant blocage brûleur (rouge)Le voyant s'allume en cas de blocage du brûleur.8 - Voyant alimentation électrique (vert)Le voyant s'allume pour indiquer la présence d'alimentationélectrique.9 - d Réarmement manuel thermostat de sécuritéIl permet de réactiver le GROUPE THERMIQUEaprès l'intervention du thermostat de sécurité.On peut l'atteindre en devissant le bouchon deprotection.ITALIANO19FRANÇAIS

3barINSTALLAZIONEINSTALLATIONCARICAMENTO ESVUOTAMENTO IMPIANTIPer i gruppi termici AQUAWIND RS -RSC deve essere predisposto unopportuno sistema di carico impiantoche si innesta sulla linea di ritorno delgruppo termico.REMPLESSAGE ETVIDANGE DE L’INSTALLATIONPréparer un système de remplissageà connecter sur la ligne de retourinstallation.CARICAMENTOPrima di iniziare il caricamento, verificareche i rubinetti di scarico (1) delgruppo termico sia chiuso1CHARGEAvant d’entreprendre le remplissage,s’assurer que le robinet de vidange(1) du groupe thermique soit fermé- Aprire i dispositivi di intercettazionedell'impianto idrico- Ouvrir les dispositives d’interceptionde l’installation idraulique- Caricare lentamente fino a leggeresul manometro di caldaia il valore afreddo di 1,5 bar406080234- Remplir lentement, jusqu'à ce que lavaleur à froid sur le manomètre estde 1,5 bar20100150 1200 6- Chiudere i dispositivi aperti in precedenza.- Fermer les dispositives ouvertesprécédemment.NOTALa disaerazione del gruppo termicoavviene automaticamente attraversola valvola di sfiato automatica presentesull’apparecchio.NOTEL'élimination de l'air du GroupeThermique i se fait automatiquementpar le purgeur automatique installésur l'appareil.SVUOTAMENTOPrima di iniziare lo svuotamento delgruppo termico posizionare l'interruttoregenerale dell'impianto su "spento"ed il selettore di funzione su (c)"spento"VIDANGEAvant d’entreprendre la vidange positionnerl’interrupteur général de l’installationsur "eteint” et le selecteurprincipal du panneau de commandesur (c) “arrêt”- Chiudere i dispositivi di intercettazionedell'impianto termico e sanitario- Fermer les dispositifs d'alimentationde l'installation thermique- Collegare un tubo di plastica al portagommadel rubinetto di scarico (1)del gruppo termico e/o del bollitoreed aprirlo.- Connecter le tuyau en plastique auporte-caoutchouc du robinet devidange (1) du Groupe Thermiqueet l'ouvrir.ITALIANO20FRANÇAIS

INSTALLAZIONEPREPARAZIONEALLA PRIMA MESSA IN SERVIZIOPrima di effettuare l’accensione ed ilcollaudo funzionale del gruppo termicoè indispensabile controllare che:INSTALLATIONPRÉPARATIONÀ LA PREMIÈRE MISE EN SERVICEAvant d’effectuer l’allumage et la miseau point de l’appareil, il est indispensablede s’assurer que:- I rubinetti del combustibile e diintercettazione dell’impianto termicosiano aperti- Les robinets du combustible etd’arrêt de l’installation thermiquesont ouverts- La pressione del circuito idraulico, afreddo, sia superiore a 1 bar ed ilcircuito sia disaerato6040 802010032415- La pression du circuit hydraulique, àfroid, est supérieure à 1 bar et quele circuit est purgé de l’air qu’il contient- La precarica del vaso di espansionesia adeguata0 1200 6- La précharge du vase d’expansiondu circuit de chauffage est adéquate- Gli allacciamenti elettrici siano statieseguiti correttamente- Les branchements électriques ontété effectués correctement- I condotti di scarico dei prodottidella combustione siano stati realizzatiadeguatamente.- Le conduit d’évacuation des produitsde la combustion a été réalisécorrectement.PRIMA MESSA IN SERVIZIODopo aver effettuato le operazioni dipreparazione alla messa in servizio,per avviare il gruppo termico è necessario:PREMIÉRE MISE EN SERVICEAprès avoir effectué les opérations depréparation à la première mise en service,pour mettre le groupe thermique enservice, il est nécessaire de:- Regolare il termostato ambiente allatemperatura desiderata (~20 °C)oppure se l’impianto è dotato di programmatoreorario verificare che sia“attivo” e regolato (~20 °C)- Posizionare l’interruttore generaledell’impianto su “acceso”ON- Régler le thermostat d’ambiance à latempérature désirée (~ 20°C) ou bien,si l’installation est munie d’un programmateurhoraire ou de thermorégulation,s’assurer qu’il est “actif” etréglé (~ 20°C)- Positionner l’interrupteur général del’installation sur “Allumé”ITALIANO - FRANÇAISOFF- Posizionare il termostato di caldaiaa circa metà del settore identificatocon il tratto più lungo.6040 80201000 120120- Placez le thermostat de la chaudièreà moitié du secteur identifié par letrait le plus long.ITALIANO21FRANÇAIS

406080201000 120406080201000 120234150 6234150 6INSTALLAZIONEINSTALLATIONSPEGNIMENTO TEMPORANEOARRÊT TEMPORAIREIn caso di assenze temporanee, finesettimana, brevi viaggi, ecc. e contemperature esterne superiori alloZERO procedere come segue:En cas d’absences temporaires, pendantle week-end ou de rapides voyages,etc. et si la température extérieureest supérieure à ZERO, suivre ladémarche indiquée cidessous:- Posizionare il selettore di funzionesu “c spento" e verificare lo spegnimentodella segnalazione- Positionner le sélecteur de fonctionsdu panneau de commande sur “carrêt” et s’assurer que le signal estéteint.- Posizionare l’interruttore generaledell’impianto su "spento".b Se la temperatura esterna puòscendere sotto lo ZERO (pericolodi gelo) la procedura sopradescritta NON DEVE essereeffettuata.ONOFF- Positionner l’interrupteur général del’installation sur la position “Eteint”.b Si la température extérieurerisque de descendre audessousde ZERO (risque de gel), laprocédure indiquée ci-dessusNE DOIT PAS être effectuée.É necessario quindi:- Posizionare il termostato di caldaiaa circa metà del settore identificatocon il tratto più lungo- Regolare il termostato ambiente adun valore di circa 10°C o attivare ilprogramma antigelo.IL EST alors nécessaire de:- Placez le thermostat de la chaudièreà moitié du secteur identifié par letrait le plus long.- Régler le thermostat d’ambiance àune valeur d’environ 10°C ou activerla fonction antigel.SPEGNIMENTO PER LUNGHI PERIODIARRÊT POUR DE LONGUES PÉRIODESIl non utilizzo del gruppo termico perun lungo periodo comporta l’effettuazionedelle seguenti operazioni:Si on n’utilise pas le groupe thermiquependant une longue période, ilest nécessaire d’effectuer les opérationssuivantes:- Posizionare il selettore di funzionesu “c spento" e verificare lo spegnimentodella segnalazione- Positionner le sélecteur de fonctionsdu panneau de commande sur “carrêt" et s’assurer que le signal s’éteint.- Posizionare l’interruttore generaledell’impianto su "spento"ONOFF- Positionner l’interrupteur général del’installation sur la position “Eteint”.- Chiudere i rubinetti di intercettazionedel combustibile e dell’impiantotermico.- Fermer les robinets du combustibleet d’arrêt de l’installation thermique.b Svuotare l’impianto termico sec’è pericolo di gelo.b Vider l’installation thermique sielle risque de geler.ITALIANO24FRANÇAIS

MANUTENZIONELa manutenzione periodica é un obbligo previsto dal DPR26 agosto 1993 nº 412, ed é essenziale per la sicurezza, ilrendimento e la durata del gruppo termico. Essa consentedi ridurre i consumi, le emissioni inquinanti e mantiene ilprodotto affidabile nel tempo.ENTRETIENLa maintenance périodique est obligatoire et elle estimportante pour la sécurité, le rendement et la durée del'appareil. Elle permet de réduire la consommation, les évacuationspolluantes et elle maintient le produit fiable dansle temps.Prima di iniziare le operazioni dimanutenzione:Avant de commencer les opérationsde maintenance:- Posizionare l'interruttore generaledell'impianto su "spento" ed il selettoredi funzione su “c spento"ONOFF- Enlever l'alimentation électrique, enpositionnant l'interrupteur général del'installation sur “c arrêt”- Chiudere i rubinetti di intercettazionedel combustibile.- Fermer les robinets d'alimentationdu combustible.Dopo aver effettuato le operazioni dimanutenzione devono essere ripristinatele regolazioni originali (fare riferimentoai valori riportati nella tabella).Quand toutes les opérations de maintenancenécessaires sont terminées,les réglages originaux doivent êtreremis à l'état initial (voir les valeursdans le tableau).DESCRIZIONE AQUAWIND RS-RSC DESCRIPTIONPosizione serranda tacca 5,5 cran Position rideauGPH 0,75 GPHUgello 60° W GicleurMarca Delavan MarquePressione pompa bar 10,5 bar Pression pompePortata combustibile Kg/h 2,84 (±5%) Kg/h Débit combustibleAQUAWIND RSAQUAWIND RSCITALIANO - FRANÇAISIMPORTANTE:Effetture l’analisi dei prodotti dellacombustione per verificare il correttofunzionamento del gruppo termico.Per accedere al punto di misuratogliere il pannello superiore del gruppotermico.Dopo aver effettuato la misura richiudereadeguatamente la presa.IMPORTANT:Effectuer l’analyse des produits de lacombustion afin de vérifier le correctfonctionnement du groupe thermique.Pour accéder au point de mesure,enlever le panneau supérieur dugroupe thermique.Après avoir effectué la mesure, bienrefermer la prise.ITALIANO25FRANÇAIS

MANUTENZIONEENTRETIENBRUCIATORE DI GASOLIO RTHBRULEUR A FIOUL RTH11 9 6 10 72 3 5 4 8 11 - Pompa olio2 - Apparecchiatura di comando e di controllo3 - Pulsante di sblocco con segnalazione di blocco4 - Flangia con schermo isolante5 - Vite di regolazione serranda aria6 - Presa d’aria (CF)7 - Vite regolazione pressione pompa8 - Attacco manometro9 - Fotoresistenza10 - Boccaglio11 - Condensatore1 - Pompe fioul2 - Appareillage de contrôle3 - Bouton de rearmement4 - Bride avec joint isolant5 - Réglage volet d'air6 - Prise d'air (CF)7 - Vis de réglage de la pression de la pompe8 - Raccord manomètre9 - Cellule Photorésistance10 - Embout11 - CondenseurITALIANO26FRANÇAIS

MANUTENZIONECOLLEGAMENTI ELETTRICIBRUCIATOREENTRETIENBRANCHEMENTS ELECTRIQUESDU BRÛLEURXP41 2 3 4CN3CN4T1BluBiancoNero318PEBA10851415RM088...17119168Y1CN1CN251MVM1~MarroneRosso12CPERF13TB62L PENT1 T2 S3 B4XP2XP7CN..CF1FRMVRM0..TBTXP..Y1ConnettoreCondensatoreFiltroFotoresistenzaMotoreApparecchiaturaTerra BruciatoreTrasformatore d’accensioneSpina/presaValvola olioCN..CF1FRMVRM0..TBTXP..Y1ConnecteurCondenseurFiltrePhotorésistanceMoteurAppareillageTerre BrûleurTransformateur d'allumageFiche/PriseSoupape d'huileAlimentazione elettricaTermostatoRiscaldatoreMotoreTrasf. d’accensioneValvolaFiammaSpia bloccoCICLO DI AVVIAMENTOCiclo prima accensioneCycle première allumage~2 s ~7s~ 23 sCiclo normaleCycle normal~2 s ~7s~ 23 sBlocco per mancata accensioneBlocage à cause de l'absence d'allumageAliment. électriqueThermostatRéchauffeurMoteurAllumageSoupapeFlammeBlocage~ 5s~2 sCYCLE DE DEMARRAGE~23sITALIANO - FRANÇAISITALIANO27FRANÇAIS

MANUTENZIONEENTRETIENREGOLAZIONIRÉGLAGESDESCRIZIONE AQUAWIND RS-RSC DESCRIPTIONPosizione serranda tacca 5,5 cran Position rideauGPH 0,75 GPHUgello 60° W GicleurMarca Delavan MarquePressione pompa bar 10,5 bar Pression pompePortata combustibile Kg/h 2,84 (±5%) Kg/h Débit combustibleREGOLAZIONE SERRANDA ARIARÉGLAGE VOLET D'AIRIl bruciatore del gruppo termicoAQUAWIND RS - RSC è dotato diserranda di regolazione dell’aria.La regolazione avviene agendo conuna chiave esagonale sulla vite (1).Il valore è rilevabile dall’indicatoregraduato (2) ed una volta letto, verificarlocon le indicazioni riportate nellatabella sopra riportata.21Le brûleur du groupe thermiqueAQUAWIND RS - RSC est équipéd'un volet de réglage de l'air.Le réglage se fait avec une clé hexagonalesur la vis (1).La valeur peut être relevée par l'indicateurgradué (2). Une fois lue, contrôlerpar comparaison avec les indicationsde la table sus-indiquée.POMPA GASOLIOPOMPE FIOUL641 - Aspirazione2 - Ritorno3 - Vite di by-pass4 - Regolatore di pressione5 - Attacco vacuometro6 - Valvola7 - Attacco manometro751 - Aspiration2 - Retour3 - Vis de by-pass4 - Régulateur de pression5 - Raccord vacuomètre6 - Electrovanne7 - Raccord manomètre1 3 2ITALIANO28FRANÇAIS

MANUTENZIONEENTRETIENREGOLAZIONE PRESSIONE POMPAREGLAGE PRESSION POMPE- Agire sulla vite di regolazione (1)1- Agir sur la vis de réglage (1)- Controllare il valore di pressioneriportato in tabella di pagina 28.234- Contrôler la valeur de pressionreportée dans le tableau pag. 28.150 6SMONTAGGIO DEL BRUCIATOREPer lo smontaggio agire come indicato:DEMONTAGE DU BRULEURPour démonter le brûleur procédez comme suit:25 341- Chiudere le valvole d'intercettazione del combustibile- Sconnettere la spina di alimentazione bruciatore (1)- Sganciare il condotto di aspirazione (2)- Svitare il dado di blocco (3) ed estrarre il bruciatore4- Fermez les soupapes d’arrêt du combustible- Déconnecter la fiche d'alimentation du brûleur (1)- Décrocher le conduit d'aspiration (2)- Dévisser l'écrou de blocage (3) et extraire le brûleurITALIANO - FRANÇAISPer il rimontaggio agire in senso inverso.b Se il bruciatore deve essere rimosso completamentedalla caldaia togliere il cofano agendo due viti (4) erimuovere i condotti flessibili (5) operando sui dadi follib Con il bruciatore smontato è possibile accedere alfocolare della caldaia per eventuali manutenzioni epulizie.b Predisporre uno straccio per le inevitabili fuoriuscite dicombustibile.Pour remonter le tout, effectuer les opérations en sensinverse.b Si le brûleur devait être déposé complètement de lachaudière, retirer le capot en agissant sur 2 vis (4) etretirer les conduits flexibles (5) en travaillant sur lesécrous libres.b Lorsque le brûleur est démonté, il est possible d'accéderau foyer de la chaudière pour effectuer les maintenanceset les nettoyages éventuels.b Avoir un chiffon à la portée de la main pour les pertesinévitables de combustible.ITALIANO29FRANÇAIS

MANUTENZIONEENTRETIENSMONTAGGIO DEL BOCCAGLIOCon il bruciatore estratto dal corpo caldaiae privato del boccaglio è possibilecontrollare e/o sostituire i componentiquali: ugello, ed elettrodi di accensione.Per lo smontaggio agire come indicato:- Allentare le viti contrapposte di fissaggio(1)- Sfilare il boccaglioPer il rimontaggio operare in sensoinverso.1DÉMONTAGE DU CANONLorsque le brûleur a été extrait ducorps de la chaudière et le canonenlevé, il est possible de contrôleret/ou de remplacer les composantstels que: la gicleur, et les électrodesd'allumage.Pour le démontage, procéder commesuit:- Desserrer les vis opposées de fixage(1)- Enlever le canonPour remonter le tout, effectuer lesopérations en sens inverse.b Con il boccaglio smontato verificare il bordo anterioredello stesso che deve essere con profilo regolareesente da incrostazioni, bruciature o deformazioni.b Lorsque le canon est démonté, vérifier le bord antérieurde ce dernier; il devrait avoir un profil réguliersans incrustations, brûlures ou déformations.SOSTITUZIONE UGELLOCon il boccaglio estratto:- Allentare la vite (2) e togliere il gruppoportaelettrodi (1)- Con sistema chiave / controchiavesmontare l’ugello (3) da sostituire1REMPLACEMENT GICLEURLorsque le canon est extrait:- Desserrer la vis (2) et enlever legroupe porte-électrodes (1)- Avec le système clé/clé de réservedémonter le tuyère (3) à remplacer- Verificare che il nuovo ugello sia ditipo e dimensioni esattamente ugualia quello da sostituire- Pulire le sedi imbocco e di tenuta- Accostare e avvitare manualmente ilnuovo ugello a fine corsa- Stringere a fondo corsa con sistemachiave / controchiave- Riposizionare il gruppo portaelettrodi(1) seguendo quanto indicatonel capitolo specifico.23- Contrôler que le nouveau gicleurcorresponde au même type et auxmêmes dimensions que celle à remplacer- Nettoyer les filetages- Placer et visser manuellement lanouvelle gicleur en fin de course- Serrer à fond de course avec lesystème clé/clé de réserve- Positionner le groupe porte-lectrodes(1) en suivant les indications auchapitre spécifique.a E’ vietato usare ugelli di marca, tipo e caratteristichediverse da quelle originali.a Il est interdit d'utiliser des gicleurs de marque, detype et de caractéristiques différents des originaux.a E’ vietato smontare e rimontare l’ugello con metodie attrezzi diversi da quelli indicati.a Il est interdit de démonter et de remonter legicleurs avec des méthodes ou des instrumentsdifférents de ceux qui ont été indiqués.ITALIANO30FRANÇAIS

MANUTENZIONEENTRETIENPOSIZIONAMENTO ELETTRODIIl posizionamento degli elettrodi di accensione è fondamentaleper ottenere corrette combustioni e sicure accensioni.Per la regolazione agire come indicato:- Allentare la vite (2)- Posizionare alla quota indicata gli elettrodi di accensione(1) rispetto all’ugello (3)- Bloccare la vite (2).POSITIONNEMENT ÉLECTRODESLe positionnement du disque de turbulence et des électrodesd'allumage est fondamental pour obtenir des combustionscorrectes et des allumages sûrs.Pour le réglage, agir comme suit:- Desserrer la vis (2)- Positionner les électrodes d'allumage (1) à la positionindiquée par rapport au gicleur (3)- Bloquer la vis (2).4 ± 0,3 mm2312 ÷ 2,5 mma E’ vietato modificare le posizioni e le quote indicate.a Il est interdit de modifier les positions et les cotesindiquées.ESTRAZIONE APPARECCHIATURAL’estrazione dell’apparecchiatura siesegue con il cofano del corpo ventilatoresmontato. Per lo smontaggioagire come indicato:EXTRACTION DE L'APPAREILLAGEL'extraction de l'appareillage s'effectuelorsque le capot du corps ventilateurest démonté. Pour le démontage,procéder comme suit:- Allentare la vite di blocco (1)- Estrarre l’apparecchiatura (2).21- Desserrer les vis de blocage (1)- Extraire l'appareillage (2)ITALIANO - FRANÇAIS- L’apparecchiatura smontata e capovolta permette diaccedere:alla fotoresistenza per eventuale pulizia o sotituzione. Lastessa é montata direttamente nel circuito stampato in unsupporto a slitta.alla spina ponte per inserimento o esclusione riscaldatore.Per i guasti del riscaldatore combustibile vedi sezione(Eventuali inconvenienti e rimedi).- L'appareillage démonté et renversé permet d'accéder:a la cellule photorésistance pour le nettoyage éventuelou le remplacement. Celle-ci est montée directementdans le circuit imprimé dans un support à glissière.a la fiche pontet pour l'introduction ou l'exclusion duréchauffeur. pour les pannes du réchauffeur du combustible,voir la section "Inconvénients éventuels de fonctionnementet remèdes".ITALIANO31FRANÇAIS

MANUTENZIONELa pulizia del gruppo termico e la rimozione dei depositicarboniosi dalle superfici di scambio è un’operazione daeffettuarsi almeno una volta l’anno. É una condizioneessenziale per la durata della caldaia e per il mantenimentodelle prestazioni termotecniche (economia dei consumi).Prima di qualsiasi operazione di pulizia:- Togliere l’alimentazione elettrica posizionando l’interruttoregenerale dell’impianto su "spento" ed il selettore di funzionesu “c” "spento"- Chiudere i dispositivi di intercettazione del combustibile.EsternaPULIZIA CALDAIAE CONTROLLI GENERALILa pulizia della pannellatura del gruppo termico e del pannellodi comando deve essere effettuata con panni inumiditi conacqua e sapone. Nel caso di macchie tenaci inumidire ilpanno con miscela al 50% di acqua ed alcool denaturato ocon prodotti specifici. Terminata la pulizia asciugare il gruppotermico.Le nettoyage du groupe thermique et l’élimination des dépôtscarbonés des surfaces d’échange doivent être effectués aumoins une fois par an. Est une condition essentielle pour lalongévité de la chaudière et le maintien des performancesthermotechniques (économie de consommation).Avant toute opération de nettoyage:- Couper l’alimentation électrique en positionnant l’interrupteurgénéral de l’installation sur "éteint" et le sélecteur defonctions sur “c” "éteint"- Fermer les dispositifs d’arrêt du combustible.ExterneENTRETIENNETTOYAGE DE LA CHAUDIEREET CONTROLES GENERAUXIl est possible de nettoyer les panneaux externes du groupethermique en utilisant des chiffons imbibés d’eausavonneuse. Si les taches sont tenaces, utiliser un chiffonimbibé d’un mélange à base d’eau (50%) et d’alcool dénaturé(50%) ou de produits spécifiquement préparés à ceteffet. Le nettoyage étant terminé, sécher soigneusement legroupe thermique.a Non usare prodotti abrasivi, benzina o trielina.Internaa Ne pas utiliser de produits abrasifs, d’essence, ni de trichloréthylène.InterieurAQUAWIND RSPer accedere agevolmente alle partiinterne:AQUAWIND RSPour accéder facilement aux partiesinternes:- Rimuovere il pannello anteriore- Smontare il bruciatore231- Enlever le panneau avant- Démonter le brûleur- Rimuovere il pannello superiore (1)- Déposer le panneau supérieur (1)- Allentare il dado (2) e togliere la staffadi bloccaggio superiore (3)4- Desserer l’écrou (2) et enlever l’étrierde deblocage supérieure (3)- Togliere i dadi (4) e rimuovere la chiusuradella camera fumi (5)5- Retirer les écrous (4) et déposer la fermeturede la chambre des fumées (5)- Rimuovere i turbolatori (6), verificare illoro stato di usura e l'apertura dellealette alla quota indicata (sostituirli senecessario)- Utilizzare uno scovolo o un altro utensileidoneo per pulire i condotti fumo- Retirer les turbulateurs (6), vérifier leurétat et l'ouverture des ailettes à la coteindiquée (remplacer si nécessaire)- Utiliser un écouvillon ou autre ustensileidoine pour nettoyer les conduits defumées- Asportare i residui rimossi attraversol'apertura della camera di combustione.- Retirer les résidus par l'ouverture dela chambre de combustion.ITALIANO32FRANÇAIS

MANUTENZIONEENTRETIENAQUAWIND RSCAQUAWIND RSCPer accedere agevolmente alle partiinterne:Pour accéder facilement aux partiesinternes:- Rimuovere il pannello anteriore- Enlever le panneau avant- Smontare il bruciatore21- Démonter le brûleur- Rimuovere il pannello superiore (1)3- Déposer le panneau supérieur (1)- Allentare il dado (2) e togliere la staffadi bloccaggio superiore (3)- Togliere i dadi (4) e rimuovere la chiusuradella camera fumi (5)45- Desserer l’écrou (2) et enlever l’étrierde deblocage supérieure (3)- Retirer les écrous (4) et déposer la fermeturede la chambre des fumées (5)- Rimuovere i turbolatori (6), verificare illoro stato di usura e l'apertura dellealette alla quota indicata (sostituirli senecessario)- Utilizzare uno scovolo o un altro utensileidoneo per pulire i condotti fumo- Retirer les turbulateurs (6), vérifier leurétat et l'ouverture des ailettes à la coteindiquée (remplacer si nécessaire)- Utiliser un écouvillon ou autre ustensileidoine pour nettoyer les conduits defumées- Asportare i residui rimossi attraversol'apertura della camera di combustione.- Retirer les résidus par l'ouverture dela chambre de combustion.Dopo aver effettuato la pulizia:- Riposizionare i turbolatori (6) nei tubifumo verificando che il fermo sia abattuta- Verificare l'integrità del battifiamma (7)e sostituirlo se necessario67Après le nettoyage:- Remettre en place les turbulateurs (6)dans les tubes de fumée en contrôlantque l'arrêt soit en butée- Vérifier l'état du volet (7) et remplacersi nécessaireITALIANO - FRANÇAISRimontare i componenti operando inmaniera inversa a quanto descritto.b Prima di riposizionare la chiusuracamera fumi sostituire la guarnizionesigillante in fibra di vetro.Remonter les composants en procédantde la manière inverse à celle précédemmentdécrite.b Avant de positionner positionner ànouveau la fermeture de la chambredes fumées, il est conseillé deremplacer le joint hermétique enfibre de verre.ITALIANO33FRANÇAIS

MANUTENZIONEEVENTUALI INCONVENIENTI DI FUNZIONAMENTO E RIMEDIANOMALIA CAUSA RIMEDIOIl generatore si sporcafacilmenteBruciatore mal regolatoControllare regolazionebruciatore (analisi fumi)Canna fumaria intasataPulire percorso fumiPercorso aria bruciatoresporco (presenza di polverein sospensione)Pulire voluta ariabruciatoreIl generatore non va intemperaturaCorpo generatore sporcoPulire percorso fumiPortata bruciatoreinsufficienteTermostato di regolazionecaldaiaControllare regolazionebruciatoreVerificare correttofunzionamentoVerificare temperaturaimpostataIl generatore va in blocco disicurezza termicaTermostato di regolazionecaldaiaMancanza di acquaPresenza d’ariaVerificare correttofunzionamentoVerificare temperaturaimpostataVerificare il cablaggioelettricoVerificare bulbi sondeVerificare valvola sfiatoVerificare pressione circuitoIl generatore é intemperatura ma il sistemascaldante é freddoPresenza d’arianell’impiantoCircolatore in avariaSfiatare l’impiantoSbloccare il circolatoreTermostato di minima(se presente)Verificare temperaturaimpostataSelettore di funzionamentoVerificare posizioneValvola deviatrice in avariaSostituire valvolaFlussostato in avariaSostituire flussostatoITALIANO34

MANUTENZIONEANOMALIA CAUSA RIMEDIOOdore di prodottiincombustiDispersione fumiin ambienteVerificare pulizia corpogeneratoreVerificare pulizia condottofumiVerificare ermeticitàgeneratore condotto fumie canna fumariaFrequente intervento dellevalvole di sicurezzaPressione circuito impiantoVerificare pressione caricoVerificare riduttore di pressioneVerifica efficienza valvola disicurezzaVasi espansione impiantoVerificare efficienzaIl bruciatore non parte alconsenso della regolazionebManca l’alimentazione elettricaLa fotoresistenza vedeluce estraneaTermostato delpreriscaldatore guastoLe connessioni dell’apparecchiaturaelettrica non sono correttamenteinserite- Verificare presenza tensione aimorsetti L1-N della spina 7 poli- Verificare lo stato dei fusibili- Verificare che il termostato disicurezza non sia in blocco(segnalazione rossa sulpannello di comando)- Eliminare la fonte di luce- Provedere alla sua sostituzione- Controllare e connettere afondo tutte le preseb Alla prima messa in servizio o alla prima partenza dopo un blocco bruciatore o un blocco termico l’apparecchioeffettua il preriscaldamento del combustibile per circa 2 minuti e mezzo. Per le accensioni successive la partenzadel motore è contemporanea alla chiusura del termostato di regolazione.Il bruciatore va in bloccodopo la fase dipreventilazione perché lafiamma non si accendeManca gasolioVerificare apertura rubinettoin lineaVerificare contenuto cisternagasoliioITALIANO - FRANÇAISFiltro gasolio intasatoÉ irregolare o manca l’arcoelettrico di accensioneAria nella tubazione delcombustibileVerificare filtro gasolioRegolare gli elettrodisecondo quanto indicatoVerificare l’apparecchiaturaSfiatare tubazioneITALIANO35FRANÇAIS

MANUTENZIONEANOMALIA CAUSA RIMEDIOIL bruciatore esegue regolarmentela preventilazione,si accende la fiamma mava in blocco entro 5”dall’accensioneIl rilevatore di fiammasporco o e/o difettosoLa fiamma si staccaVerificare ed eventualmentesostituirloControllare regolazioni portatae pressione combustibile,portata d’aria, ugelloOdore di combustibileDispersione combustibilein ambienteVerificare tenuta raccordi alimentazioneVerificare tenuta valvoleVerificare tenuta guarnizioniITALIANO36

ENTRETIENEVENTUELLES ANOMALIES ET SOLUTIONSANOMALIE CAUSE SOLUTIONLe générateur se salitfacilementBrûleur mal régléContrôler le réglage dubrûleur (analyses des fumées)Conduit de fuméesNettoyer le parcours desfuméesParcours air brûleur sale(présence de poussièresen suspension)Nettoyer la volute d’air dubrûleurLe générateur n’atteint pasla température voulueCorps du générateur saleNettoyer le parcours desfuméesDébit du brûleur insuffisantContrôler le réglagedu brûleurThermostat de réglagechaudiereContrôler le fonctionnementcorrect.Contrôler la températurede consigne.Le générateur se met en blocagede sécurité thermiqueThermostat de réglagechaudiereContrôler le fonctionnementcorrect.Contrôler la températurede consigneContrôler les câbles électriquesContrôles les bulbes des sondesAbsence d’eau.Présence d’airContrôler la soupape de purge.Contrôler la pression du circuitLe générateur est entempérature mais le systèmede chauffage est froidPrésence d’air dansl’installationCirculateur enpannePurger l’installationDébloquer le circulateurITALIANO - FRANÇAISAquastat minimal(s’il y en a un)Contrôler la températurede consigneCommutateur été/ hiverContrôler la positiondu commutateurSoupape de deviasionen panneRemplacerFluxmètre en panneRemplacerFRANÇAIS37

ENTRETIENANOMALIE CAUSE SOLUTIONOdeur deproduits imbrûlésDispersion des fuméesdans le localNettoyer le corps dugénérateur.Nettoyer le conduit desfumées.Contrôler l’étanchéité dugénérateur, du conduit desfuméesIntervention fréquente de lasoupape de sécuritéPression circuit installationVase d’expansioninstallationContrôler la pression.Contrôler le réducteur depression.Contrôler le réglage de lasoupape de sécuritéContrôler l’efficacitéLe brûleur ne démarre pas à lacommande de réglagebAbsence d'électricitéLa photorésistance voit de lalumière étrangèreThermostat de préchauffageen panne- Vérifier présence tension des bornesL1 – N de la prise 7 pôles- Vérifier l'état des fusibles- Vérifier que le thermostat desécurité ne soit pas bloqué(signal rouge sur le panneaude commandes)- Eliminer la source de lumière- Les remplacerLes connexions électriques nesont pas insérées correctement- Vérifier et connecter à fondtoutes les prisesb A la mise en service ou au premier démarrage après un blocage thermique l'appareil effectue le préchauffage ducombustible pendant 2 minutes et demi. Pour les allumages suivants le démarrage du moteur est simultané avecla fermeture du thermostat de réglage.Le brûleur se bloque aprèsla phase de préventilationparce que la flammene s’allume pasAbsence de fioulContrôler l'ouverture du robinetde ligne.Contrôler le contenu de lacuve du fioulFiltre du fioul bouchéContrôler le filtre du fioulL’arc électrique d’allumageest irrégulier ou absentRégler les électrodes selon cequi est indiqué dans le manuel.Contrôler le boîtier de contrôleAir dans la canalisation ducombustiblePurger la canalisationFRANÇAIS38

ENTRETIENANOMALIE CAUSE SOLUTIONLe brûleur effectuerégulièrement lapréventilation, la flammes’allume mais le brûleur sebloque 5'' après l’allumageLe détecteur de flamme estsale et/ou défectueuxLa flamme s'éteintContrôler le détecteur deflamme et éventuellement leremplacerContrôler les réglages dudébit et de la pression ducombustible, le débit d'air etle gicleurOdeur de combustibleDispersion de combustibledans le localContrôler l’étanchéitédu raccord d’alimentation.Contrôler l’étanchéité dessoupapes. Contrôler l’étanchéitédes jointsITALIANO - FRANÇAISFRANÇAIS39

ESPANOLpágina 40 ÷ 76PORTUGUESpágina 40 ÷ 79ÍNDICEAdvertencias generales pág. 42Reglas fundamentales de seguridad “ 43GENERALIDADESDescripción pág. 44Recepción del producto “ 44Apertura “ 45Identificación “ 46Estructura del grupo térmico “ 47Datos técnicos “ 49Accesorios “ 49Dimensiones y racores “ 50INSTALACIÓNInstalación en circuitos existentes o por renovar pág. 52Desplazamiento “ 52Conexiones de agua “ 53Circuladores “ 54Conductos de salida y aspiración “ 55Empalmes del combustible “ 56Posición de las sondas “ 56Conexionado eléctrico “ 57Diagramas de conexiones “ 58Panel de mandos “ 59Llenado y vaciado de los circuitos “ 60Preparación para la primera puesta en servicio “ 61Primera puesta en servicio “ 61Control anterior y posterior a laprimera puesta en servicio “ 63Apagado temporal “ 64Apagado durante un largo periodo de tiempo “ 64MANTENIMIENTO pág. 65Quemador de gasóleo RTH “ 66Conexionado eléctrico del quemador “ 67Ciclo de puesta en marcha “ 67Regulaciones “ 68Regulación del aire “ 68Bomba de gasóleo “ 68Regulación de la presión de la bomba “ 69Desmotar el quemador “ 69Desmontar el tubo “ 70Sustitución de la tobera “ 70Posición de los electrodos “ 71Extracción del equipo “ 71Limpieza de la caldera y control general “ 72POSIBLES PROBLEMAS Y SOLUCIONES pág. 74ÍNDICEInstruções gerais pág. 42Regras fundamentais de segurança “ 43GENERALIDADESDescrição pág. 44Recepção do produto “ 44Abertura “ 45Identificação “ 46Estrutura do grupo térmico “ 48Dados técnicos “ 49Acessórios “ 49Dimensões e ligações “ 50INSTALAÇÃOMontagem em instalações antigas ou a modernizar pág. 52Manutenção “ 52Ligações hidráulicas “ 53Circulador “ 54Condutas de evacuação e aspiração “ 55Ligações para o combustível “ 56Posicionamento da sonda “ 56Ligações eléctricas “ 57Esquemas eléctricos “ 58Painel de controlo “ 59Carregamento e esvaziamento da instalação “ 60Preparação para a primeira utilização “ 61Primeira utilização “ 61Controlos durante e após a primeira utilização “ 63Paragem temporária “ 64Paragem durante longos períodos “ 64MANUTENÇÃO pág. 65Queimador de gasóleo RTH “ 66Ligações eléctricas do queimador “ 67Ciclo de arranque “ 67Regulações “ 68Regulação da válvula de ar “ 68Bomba de gasóleo “ 68Regulação da pressão da bomba “ 69Desmontagem do queimador “ 69Desmontagem do bocal “ 70Substituição do difusor “ 70Posicionamento dos eléctrodos “ 71Extracção da aparelhagem “ 71Limpeza da caldeira e controlos gerais “ 72EVENTUAIS PROBLEMAS E SOLUÇÕES pág. 77

Estimado Técnico,le agradecemos que haya propuesto e instalado un productoTHERMITAL. Es un honor que usted aprecie la duración, eficacia,seguridad y calidad de nuestros productos. Estamosseguros de que no podemos añadir nada a su competencia ysu capacidad, pero el uso del producto podría crear, en algunoscasos, dudas o malentendidos. Rogamos nos disculpe sien este manual encuentra cosas que son obvias o que yaconoce.Buen trabajoCaro cliente,obrigado por ter sugerido e instalado um produto THERMI-TAL. Estamos contentes por partilhar consigo os nossos conceitosde longevidade, eficiência, segurança e qualidade.Estamos certos de não poder adicionar nada à sua competênciae capacidade, mas a evolução constante dos produtospode criar, por vezes, dúvidas ou mal-entendidos.Pedimos, desde já, desculpa se algumas das indicações fornecidasforem óbvias e conhecidas.Bom trabalhoEn algunas partes del manualse utilizan los siguientes símbolos:Indican acciones que se tienen que llevara cabo con especial atención y unaadecuada preparación o que no debenrealizarse bajo ningún concepto.bATENCIÓNaPROHIBIDObATENÇÃOaPROIBIDONalgumas partes do manual,são utilizados os seguintessímbolos:Estes indicam acções que devem serlevadas a cabo com precaução e umapreparação adequada ou, pelo contrário,acções que não devem ser efectuadas.Aparatos conformes a las directivas europeas:- Rendimientos (92/42/CEE)- EMC (89/336/CEE)- Baja tensión (73/23/CEE)Appareils conformes aux directives européennes:- Rendimentos (92/42/CEE)- EMC (89/336/CEE)- Baixa tensão (73/23/CEE)GAMAGAMAMODELO - MODELO COMBUSTIBLE - COMBUSTÍVEL CÓDIGO - REFERÊNCIAAQUAWIND 29 RS Gasóleo - Gasóleo 502123290AQUAWIND 29 RSC Gasóleo - Gasóleo 502143290ESPAÑOL - PORTUGUÊS41

ADVERTENCIAS GENERALESb El presente manual de instrucciones forma parte integrantedel producto: asegúrese de que siempre estájunto al equipo, incluso en caso de cesión a otro propietarioo usuario o en caso de montaje en otra instalación.Si el manual se daña o extravía, solicite otroejemplar al Servicio de Asistencia Técnica de la zona.INSTRUÇÕES GERAISb Este manual de instruções constitui parte integrantedo produto: certifique-se de que se encontra semprecom o aparelho, mesmo em caso de venda ou emcaso de uma nova instalação. Se o estragar ou perder,peça uma cópia ao Serviço de AssistênciaTécnica mais próximo.b La instalación del grupo térmico y cualquier otra operaciónde asistencia o de mantenimiento tienen queser realizadas por personal cualificado según las normasen vigor.b A instalação do Grupo Térmico e quaisquer outrasintervenções de assistência e de manutenção devemser efectuadas por pessoal qualificado e conforme àsnormas em vigor.b Este grupo térmico se tiene que destinar exclusivamenteal uso para el que ha sido fabricado. El fabricantedeclina toda responsabilidad contractual oextracontractual ante daños causados a personas,animales u objetos por errores de instalación, regulación,mantenimiento o uso inadecuado.b Este Grupo Térmico destina-se ao fim para o qual foiexpressamente concebido. O fabricante declina qualquerresponsabilidade contratual ou extra-contratualem danos causados a pessoas, animais ou objectos,provocados por erros de instalação, regulação, manutençãoou utilização imprópria.b Una vez quitado el embalaje, asegúrese de que elcontenido esté completo y en buenas condiciones. Sino fuera así, notifíquelo de inmediato a su proveedor.b Após ter desembalado o aparelho, verifique se estese encontra completo e em bom estado. Em caso denão conformidade, contacte o revendedor autorizadoonde efectuou a compra.b La salida de la válvula de seguridad del equipo tieneque estar conectada a un sistema adecuado de recogiday descarga. El fabricante del equipo no asumiráninguna responsabilidad por daños causados aldispararse la válvula de seguridad.b A descarga da válvula de segurança do aparelhodeve estar ligada a um sistema de evacuação adequado.O fabricante do aparelho não é responsávelpor eventuais danos causados pelo accionamento daválvula de segurança.b Durante la instalación es necesario informar al usuariode que:- en caso de que se produzca un escape de aguadebe cerrar la llave de paso y avisar inmediatamenteal Servicio de Asistencia Técnica- es preciso verificar de forma periódica que la presiónde la instalación hidráulica es superior a 1 bar.En caso de necesidad, sólo puede intervenir personalcualificado del Servicio de Asistencia Técnica- si no se utiliza la caldera durante un período largode tiempo es aconsejable que intervenga el Serviciode Asistencia Técnica para efectuar las siguientesoperaciones:• colocar el interruptor principal del equipo y elgeneral de la instalación en "apagado".• Cerrar las llaves de paso del combustible y delagua de los circuitos térmico y sanitario.• Si existe el riesgo de que se produzcan heladas,es preciso vaciar los circuitos térmico y sanitario.- El mantenimiento de la caldera debe efectuarsecomo mínimo una vez al año, programándolo con elServicio de Asistencia Técnica.b É necessário, durante a instalação, informar o utilizadorque:- em caso de fugas de água deve desligar a alimentaçãohídrica e avisar imediatamente o Serviço deAssistência Técnica- deve verificar periodicamente se a pressão de serviçoda instalação hidráulica é superior a 1 bar. Emcaso de necessidade, deve chamar o pessoal qualificadodo Serviço de Assistência Técnica- Em caso de não utilização da caldeira durante umlongo período, aconselhámos a intervenção doServiço de Assistência Técnica para efectuar asseguintes operações:• Colocar o interruptor principal do aparelho e ogeral da instalação em "Desligado"• Fechar a torneira do combustível e da água, tantona instalação térmica como na sanitária• Purgar a instalação térmica e sanitária se existir orisco da formação de gelo.- a manutenção da caldeira deve ser efectuada pelomenos uma vez por ano e programada atempadamentecom o Serviço de Assistência Técnica.ESPANOL42 PORTUGUES

REGLAS FUNDAMENTALESDE SEGURIDADSe recuerda que el uso de aparatos que funcionan concombustibles, energía eléctrica y agua exige observaralgunas reglas fundamentales de seguridad, a saber:REGRAS FUNDAMENTAISDE SEGURANÇARecordamos que a utilização de produtos que utilizamcombustíveis, energia eléctrica e água obrigam ao cumprimentode regras fundamentais de segurança, entre asquais:a Queda prohibido el manejo del grupo térmico porparte de niños o de personas inexpertas.a É proibida a utilização do Grupo Térmico por parte decrianças ou pessoas inexperientes.a Es peligroso accionar dispositivos o aparatos eléctricos(como interruptores, electrodomésticos, etc.) si seadvierte olor a combustible o a gases de combustión.En caso de pérdida de gas, hay que airear el local,abrir puertas y ventanas, cerrar la llave de paso delgas y ponerse en contacto de forma inmediata con elServicio de Asistencia Técnica.a É perigoso accionar dispositivos ou aparelhos eléctricos,tais como interruptores, electrodomésticos, etc.,se existirem cheiros a combustível ou de combustão.Em caso de fugas de gás, areje o local, abrindo portase janelas; feche a torneira geral do gás; peça aintervenção de pessoal qualificado do Serviço deAssistência Técnica.a No tocar el grupo térmico con los pies descalzos oalguna parte del cuerpo mojada.a Não tocar no Grupo Térmico com os pés descalçosou com partes do corpo molhadas ou húmidas.a Antes de efectuar las operaciones de limpieza,desconectar el grupo térmico de la red eléctrica colocandolos interruptores bipolar de la instalación y principaldel panel de mandos en "OFF".a Antes de efectuar operações de limpeza, desligar oGrupo Térmico da rede de alimentação eléctrica posicionandoo interruptor bipolar da instalação e o principaldo painel de controlo em "OFF".a Queda prohibido modificar los dispositivos de seguridado de regulación sin la autorización y las indicacionesdel fabricante.a É proibido modificar os dispositivos de segurança oude regulação sem a autorização ou as indicações dofabricante.a No tensar, extraer o torcer los cables eléctricos quesalen del grupo térmico, aunque éste se encuentredesconectado de la red eléctrica.a Não puxar, retirar ou torcer os cabos eléctricos fluorescentesdo Grupo Térmico antes que esteja desligadoda rede eléctrica.a Se prohíbe cerrar o reducir las aberturas de aireacióndel local donde está instalado el equipo. Las aberturasde aireación son indispensables para que hayauna buena combustión.a É proibido tapar ou reduzir as dimensões das aberturasde ventilação do local de instalação. As aberturasde ventilação são indispensáveis para uma combustãocorrecta.a No dejar sustancias inflamables ni envases vacíos desustancias inflamables en el local en que está instaladoel equipo.a Não deixar recipientes e substâncias inflamáveis nolocal onde está instalado o aparelho.a No dejar el embalaje al alcance de los niños.a Não deixar os elementos da embalagem ao alcancedas crianças.ESPAÑOL - PORTUGUÊSESPANOL43PORTUGUES

3barGENERALIDADESDESCRIPCIÓNLos grupos térmicos AQUAWIND RS - RSC producen aguacaliente con una elevada eficacia térmica para sistemas decalefacción. Cada equipo está compuesto por un generador,un quemador monofase, un panel de mandos y circuladores;todos están colocados en el interior de una sólida cubierta.Las características del generador de desarrollo vertical y delquemador permiten lograr prestaciones termotécnicas excepcionales.La amplia cámara de combustión y las dimensionesde las superficies de intercambio aseguran bajas cargas térmicasy poco ruido, con una fiabilidad y una duración elevadas.GENERALIDADESDESCRIÇÃOOs grupos térmicos AQUAWIND RS - RSC configuramsecomo aparelhos produtores de água quente de elevada eficiênciatérmica para instalações de aquecimento. São compostospor um corpo gerador, um queimador monofásico equadro de controlo e circulador; tudo isto numa sólida estruturatransportável. As características do corpo gerador de evoluçãovertical edo queimador permitem prestações termotécnicasde primeiro plano. A ampla câmara de combustão e aevolução da superfície de troca garantem baixos valores decarga térmica contribuindo para a fiabilidade e longevidade.RECEPCIÓN DEL PRODUCTOEl grupo térmico incluye una plataformay está embalado en una jaula de madera.Es importante verificar inmediatamenteque está completo y en buenascondiciones. En el exterior de la jaulase indican las características específicasdel producto: modelo, potencia,código del producto y número de identificación.En caso de que no haya correspondenciaentre el pedido y la entrega,póngase en contacto inmediatamentecon el proveedor, el depósito o elservicio de ventas.RECEPÇÃO DO PRODUTOO grupo térmico é fornecido numapalete, embalado e protegido por estruturaem madeira. É importante verificarimediatamente se está em bom estadoe se corresponde ao que foi encomendado.No exterior são indicadas ascaracterísticas específicas do produto:modelo, potência, referência do produtoe número de identificação. No casode não estar de acordo com o que foiencomendado, contacte imediatamenteo agente, o depósito ou o serviço depós-venda da sede.ESPANOL44PORTUGUES

GENERALIDADESGENERALIDADESAPERTURA- Extraer las fijaciones que unen la jaula de madera (1) a laplataforma (7)- Quitar la jaula de madera (1)- Extraer la bolsa de protección (4)- Extraer los tornillos (6) de fjación de la plataforma.ABERTURA- Remover os agrafos que fixam a caixa de madeira (1) àpalete (7)- Levantar a caixa de madeira (1)- Rasgar o saco de protecção (4)- Desaparafusar e retirar os parafusos (6) de fixação àpalete.11 - Jaula de madera2 - Protección frontal3 - Bolsa porta-documentos(en el interior de la puerta)4 - Bolsa de protección5 - Grupo térmico6 - Tornillos fijadores7 - Plataforma21 - Caixa de madeira2 - Protecção frontal3 - Envelope com os documentos(dentro da porta)4 - Saco de protecção5 - Grupo térmico6 - Parafusos de fixação7 - Palete345667b La bolsa con los documentos (3) se tiene que conservaren un lugar seguro.Si fuera necesaria una copia, es necesario solicitarla aTHERMITAL, quien enviará la nueva documentación enun plazo de 45 días desde la recepción de la solicitud yse reserva el derecho a cobrar el coste de la misma.b O envelope com os documentos (3) encontra-se numlocal seguro.As eventuais cópias devem ser pedidas à THERMITALque enviará a nova documentação dentro de 45 diasapós a recepção do pedido e poderá cobrar pelo envioda mesma.a Queda prohibido arrojar en el medio ambiente o dejaral alcance de los niños el material del embalaje, yaque comporta un peligro potencial. Se tiene que eliminarconforme a la normativa en vigor.ESPANOL45a É proibido deitar fora o material de embalagem emlocais inadequados ou deixá-lo ao alcance dascrianças, uma vez que pode ser uma fonte de perigo.A embalagem deve ser eliminada respeitando as normasem vigor.PORTUGUESESPAÑOL - PORTUGUÊS

GENERALIDADESGENERALIDADESIDENTIFICACIÓNEl grupo térmico se pude identificar mediante:- Placa de identificaciónSe encuentra en la parte inferior e incluye el número deidentificación, el modelo y la potencia nominal.IDENTIFICAÇÃOO grupo térmico é identificável através de:- Placa de identificaçãoEncontra-se na parte posterior do grupo térmico econtém o número de identificação, o modelo e a potênciadoméstica.- Placa técnicaIncluye los datos técnicos y las prestaciones del grupotérmico.- Placa TécnicaContém os dados técnicos e as prestações do grupo térmico.b Para obtener piezas de recambio o realizar operacionestécnicas se requiere la identificación exacta del modelodel equipo al que se destinan. La falta o alteración de laplaca, o cualquier otro hecho que comprometa la identificacióndel producto, dificulta las operaciones de instalacióny de mantenimiento.b O fornecimento de peças e/ou intervenções técnicasobrigam a indicar exactamente a que aparelho sedestinam. Alterar ou retirar a Placa de identificaçãodo aparelho ou qualquer outro componente que permitaa sua identificação, torna muito mais difícil aqualquer instalação e manutenção.ESPANOL46PORTUGUES

3bar barGENERALIDADESGENERALIDADESESTRUCTURA DEL GRUPO TÉRMICOESTRUTURA DO GRUPO TÉRMICOAQUAWIND RS1234161517181956789141312111020212223241 - Panel de mandos2 - Cavidades de las sondas de la caldera3 - Toma de cable del manómetro4 - Panel delantero5 - Colector de distribución6 - Vaso de expansión de la instalaciónde calefacción7 - Colector vaso de expansión8 - Válvula de seguridad del circuito de calefacción9 - Llave de paso de la descarga de la caldera10 - Quemador de gasóleo11 - Cuerpo de la caldera12 - Empalme del quemador13 - Conducto de aspiración del aire14 - Visualizador de la llama15 - Válvulas sin retorno16 - Circulador de la calefacción17 - Panel lateral18 - Placa de características técnicas19 - Envío de la calefacción20 - Retorno de la calefacción21 - Alimentación de combustible22 - Panel de la cubierta23 - Empalme de la salida de humos24 - Empalme de aspiración de aire1 - Painel de controlo2 - Caixa porta-sondas da caldeira3 - Ligação do manómetro4 - Painel dianteiro5 - Colector de distribuição6 - Vaso de expansão da instalação7 - Colector vaso de expansão8 - Válvula de segurança do circuito deaquecimento9 - Torneira de descarga da caldeira10 - Queimador de gasóleo11 - Corpo da caldeira12 - Flange do queimador13 - Conduta de aspiração de ar14 - Visor da chama15 - Válvula de não retorno16 - Circulador da instalação de aquecimento17 - Painel lateral18 - Etiqueta de características técnicas19 - Partida instalação de aquecimento20 - Retorno instalação de aquecimento21 - Alimentação de combustível22 - Painel de cobertura23 - Ligação da chaminé24 - Ligação de entrada de ar comburenteESPAÑOL - PORTUGUÊSESPANOL47PORTUGUES

3bar barGENERALIDADESGENERALIDADESESTRUCTURA DEL GRUPO TÉRMICOESTRUTURA DO GRUPO TÉRMICOAQUAWIND RSC123416151718195678914131211102021222324251 - Panel de mandos2 - Cavidades de las sondas de la caldera3 - Toma de cable del manómetro4 - Panel delantero5 - Colector de distribución6 - Vaso de expansión de la instalaciónde calefacción7 - Colector vaso de expansión8 - Válvula de seguridad del circuito de calefacción9 - Llave de paso de la descarga de la caldera10 - Quemador de gasóleo11 - Cuerpo de la caldera12 - Empalme del quemador13 - Conducto de aspiración del aire14 - Visualizador de la llama15 - Válvulas sin retorno16 - Circulador de la calefacción17 - Panel lateral18 - Placa de características técnicas19 - Envío de la calefacción20 - Retorno de la calefacción21 - Alimentación de combustible22 - Panel de la cubierta23 - Empalme de la salida de humos24 - Empalme de aspiración de aire25 - Toma para análisis de humos1 - Painel de controlo2 - Caixa porta-sondas da caldeira3 - Ligação do manómetro4 - Painel dianteiro5 - Colector de distribuição6 - Vaso de expansão da instalação7 - Colector vaso de expansão8 - Válvula de segurança do circuito deaquecimento9 - Torneira de descarga da caldeira10 - Queimador de gasóleo11 - Corpo da caldeira12 - Flange do queimador13 - Conduta de aspiração de ar14 - Visor da chama15 - Válvula de não retorno16 - Circulador da instalação de aquecimento17 - Painel lateral18 - Etiqueta de características técnicas19 - Partida instalação de aquecimento20 - Retorno instalação de aquecimento21 - Alimentação de combustível22 - Painel de cobertura23 - Ligação da chaminé24 - Ligação de entrada de ar comburente25 - Entrada para análise dos fumosESPANOL48PORTUGUES

GENERALIDADESGENERALIDADESDATOS TÉCNICOSDADOS TÉCNICOSGENERADOR UM UM GERADORCombustibleGasóleo - GasóleoCategoría equipoESTANCA - ESTANQUEPotencia térmica nominal kW 33,2 kWPotencia térmica útil kW 30,7 kWRendimiento al 100% % 92,5 %Rendimiento al 30% % 94,3 %Pérdida de mantenimiento % 0,7 %Temperatura de la salida de humos bruta °C 170÷180 °CAlcance de los humos kg/s 0,013 kg/sPérdidas de carga lado humos mbar 0,08 mbarVolumen de la cámara de combustión m 3 0,041 m 3Superficie de cambio total m 2 1,3 m 2Carga térmica volumétrica kW/m 3 820 kW/m 3Carga térmica específica kW/m 2 23,4 kW/m 2CO2 % 12,5 %CO(*) mg/kWh 34 mg/kWhNOx(*) mg/kWh 216 mg/kWhÍndice de humos bacharach n° 0,5 ÷ 1 n°Presión máxima de ejercicio bar 3 barTemperatura máxima admitida °C 95 °CTemperatura de retorno mínima admitida °C 50 °CResistencia lado agua ∆T 10°C mbar 280 mbarResistencia lado agua ∆T 20°C mbar 76 mbarContenido agua l 26 lAlimentación eléctrica V~Hz 230~50 V~HzPotencia eléctrica absorbida máxima W 280 WCombustívelCategoria do aparelhoPotência térmica nominalPotência térmica útilRendimento a 100%Rendimento a 30%Perdas de manutençãoTemperatura dos fumos medidaDébito em massa dos fumosPerda de carga lado dos fumosVolume da câmara de combustãoSuperfície de troca totalCarga térmica volumétricaCarga térmica específicaCO2CO(*)NOx(*)Índice de fumos bacharachPressão máxima de exercícioTemperatura máxima admitidaTemperatura de retorno mínima admitidaResistência lado da água ∆T 10°CResistência lado da água ∆T 20°CConteúdo em água da caldeiraAlimentação eléctricaPotência eléctrica absorvida máxima(*) Parámetros referidos a 0% de O2 residual en los productosde combustión con una presión atmosférica al niveldel mar.(*) Para parâmetros com 0% de O2 nos produtos da combustãoe com pressão atmosférica ao nível do mar.ACCESORIOSACESSÓRIOSDESCRIPCIÓN CODICE - RÉFÉRENCE DESCRIÇÃOKit conexión caldera acumuladorKit de ligação do queimador remotoESPAÑOL - PORTUGUÊSESPANOL49PORTUGUES

GENERALIDADESGENERALIDADESDIMENSIONES Y RACORESDIMENSÕES E LIGAÇÕESAQUAWIND RS173458501432344848640550600740128677631868DESCRIZIONE UM UM DESCRIPCION1 - Pasteca mm 2 x Ø 15 mm2 - Envío de la calefacción Ø 1” M Ø3 - Retorno de la calefacción Ø 1” M Ø4 - Descargas mm Ø 8 mm5 - Alimentación del combustible Ø 2 x 1/4” Ø6 - Racor de salida de humos mm Ø 120 mm7 - Racor de entrada del aire comburente mm Ø 80 mmPassa-cabos - 1Partida instalação de aquecimento - 2Retorno instalação de aquecimento - 3Conduta de evacuação - 4Alimentação de combustível - 5Ligação de saída de fumos - 6Ligação de entrada de ar comburente - 7ESPANOL50PORTUGUES

GENERALIDADESGENERALIDADESDIMENSIONES Y RACORESDIMENSÕES E LIGAÇÕESAQUAWIND RSC17345850143234484864055060074031867128DESCRIZIONE UM UM DESCRIPCION1 - Pasteca mm 2 x Ø 15 mm2 - Envío de la calefacción Ø 1” M Ø3 - Retorno de la calefacción Ø 1” M Ø4 - Descargas mm Ø 8 mm5 - Alimentación del combustible Ø 2 x 1/4” Ø6 - Racor de salida de humos mm Ø 125 mm7 - Racor de entrada del aire comburente mm Ø 80 mmPassa-cabos - 1Partida instalação de aquecimento - 2Retorno instalação de aquecimento - 3Conduta de evacuação - 4Alimentação de combustível - 5Ligação de saída de fumos - 6Ligação de entrada de ar comburente - 7ESPAÑOL - PORTUGUÊSESPANOL51PORTUGUES

INSTALACIÓNINSTALACIÓN EN CIRCUITOSEXISTENTES O POR RENOVARCuando los grupos térmicos AQUAWIND RS - RSC seinstalen en circuitos existentes o que deben renovarse, esnecesario comprobar que:- La chimenea sea idónea para las temperaturas de los productosde combustión; que esté dimensionada y realizadacon arreglo a las normas; que sea lo más recta posible,hermética y aislada, y que no esté atascada ni estrangulada.- La instalación eléctrica se haya realizado conforme a lasnormas específicas y por personal cualificado.- Las dimensiones y la altura del circulador sean adecuadasa las características de la instalación.- El circuito esté lavado, sin lodos ni incrustaciones, purgadoy con las juntas perfectamente herméticas.INSTALAÇAOMONTAGEM EM INSTALAÇÕES VELHASOU A MODERNIZARQuando os grupos térmicos AQUAWIND RS - RSC são montadosem instalações velhas ou a modernizar, verificar se:- Os tubos da chaminé estão adaptados às altas temperaturasda combustão, calculados e construídos segundo asnormas, o mais rectilíneos possível, estanques, vedada eque não apresente obstruções ou apertos.- A instalação eléctrica foi realizada com respeito às normasespecíficas e por pessoal qualificado.- O débito, a altura da elevação e a direcção dos fluxos sãoadequadas às características da instalação.- A instalação está lavada, sem fungos, incrustações, purgadade ar e se foram verificados os apertos hidráulicos.DESPLAZAMIENTOPara desplazar el grupo térmico hay que seguir las indicacionessiguientes:- Abrir el panel frontal (1) como indica el dibujo.- Extraer los tornillos (3) que fijan, mediante dos trabillas,el grupo térmico a la plataforma de madera.- Para levantar el grupo térmico hay que extraer la carcasa(4) y utilizar el estribo (3).b Utilizar protecciones adecuadas para evitar infortunios.MANUTENÇÃOPara a manutenção do grupo térmico na central, procederda seguinte forma:- Abrir o painel frontal (1) tal como indicado na imagem- Remover os parafusos (2) de fixação, que fixam o grupotérmico à palete de madeira- Para o levantamento do grupo térmico utilizar o suporte(3) antes de retirar o revestimento (4).b Utilizar as respectivas protecções contra acidentes.43GIRARRODAR12LEVANTARLEVANTAR 2ESPANOL52PORTUGUES

INSTALACIÓNINSTALAÇAOCONEXIONES DE AGUALos grupos térmicos AQUAWIND RS - RSC han sido fabricadospara ser instalados en calentadores de agua. Sóloserán utilizados con dicho fin y queda prohibido cualquierotro uso. La configuración contempla la conexión de unazona de calefacción.LIGAÇÕES HIDRÁULICASOs grupos térmicos AQUAWIND RS - RSC foram concebidose realizados para serem montados em sistemas deaquecimento a água quente. Devem ser utilizados apenaspara este fim e estão proibidas outras aplicações que nãoestejam em conformidade com as normas. As configuraçõesprevêem a ligação de uma zona de aquecimento.12431 - Válvula de aislamiento2 - Instalación de calefacción3 - Descarga4 - Alimentación de combustible1 - Válvula de isolamento2 - Utilização da instalação de aquecimento3 - Evacuação4 - Alimentação de combustívelLas dimensiones y la posición de las tomas hidráulicas aparecenen la tabla de la pág. 49.b Si el agua es excesivamente dura (ver tabla de referencia)es necesario instalar un ablandador.b Si las unidades térmicas de calefacción están dotadasde válvulas termostáticas, es necesario instalar válvulasde by-pass entre el envío y el retorno de las zonas decalefacción.As dimensões e posicionamento dos acessórios hidráulicossão indicados na pág. 49.b Se a dureza da água for excessiva (ver tabela dereferência) é aconselhada a instalação de um sistemade suavização da água.b Se a unidade de aquecimento for dotada de uma válvulatermoestática é aconselhável instalar válvulas de by-passentre a entrada e retorno das zonas de aquecimento.VALORES DE REFERENCIApH 6-8Conductividad eléctrica menos de 200 mV/cm (25°C)Iones cloruromenos de 50 ppmIones sulfuromenos de 50 ppmHierro totalmenos de 0,3 ppmAlcalinidad Mmenos de 50 ppmDureza total menos de 35°FIones de azufreningunoIones amonioningunoIones de siliciomenos de 30 ppmVALORES DE REFERÊNCIApH 6-8Condutividade eléctrica < 200 mV/cm (25°C)Iões cloro< 50 ppmIões ácido sulfúrico< 50 ppmFerro total< 0,3 ppmAlcalinidade M< 50 ppmDureza total35° FIões enxofreaucunIões amoníacoaucunIões silício< 30 ppmESPAÑOL - PORTUGUÊSESPANOL53PORTUGUES

INSTALACIÓNINSTALAÇAOCIRCULADORESLos grupos térmicos AQUAWIND RS -RSC están equipados con circuladoresy bomba de llenado. Tienen un selectorcon 3 velocidades de gran alturaconectado eléctrica e hidráulicamente.La tabla indica el caudal disponiblepara la instalación como valor neto delas pérdidas en el cuerpo de la caldera.PICIRCULADORESOs grupos térmicos AQUAWIND RS -RSC estão equipados com circuladorese bomba de carga para o aquecimentoe caldeira. São dispositivos com selectoresde 3 velocidades de alturamanométrica variável e ligados electricamentee hidraulicamente à máquina.A tabela indica o débito e alturamanométrica disponíveis para instalação,menos as perdas do corpo dacaldeira.H(mbar)500400300200100AB00 1 2 3 4CPI - Circulador de la instalaciónA - Para velocidad 1B - Para velocidad 2C - Para velocidad 3PI - Circulador da instalaçãoA - Para velocidade 1B - Para velocidade 2C - Para velocidade 3b La primera vez que se pone en marcha y al menos unavez al año, es necesario controlar la rotación de los circuladoresya que, si no se pone en funcionamientodurante mucho tiempo, los depósitos o residuos puedenimpedir la rotación.b Antes de abrir o de extraer el tapón de cierre del circulador,es necesario proteger los dispositivos eléctricossituados en la parte inferior para evitar un posible escapede agua.a Queda prohibido hacer funcionar los circuladores sinagua.b Após a primeira utilização e pelo menos uma vez porano é conveniente controlar a rotação do veio de circuladores,uma vez que, especialmente após longos períodosde paragem, pode dar-se a acumulação de depósitose/ou sujidade que podem dificultar a rotação.b Antes de abrir ou retirar a tampa do circulador, protegeros dispositivos eléctricos contra qualquer fuga de água.a É proibido fazer funcionar o circulador sem água.ESPANOL54PORTUGUES

INSTALACIÓNINSTALAÇAOCONDUCTOS DE SALIDAY ASPIRACIÓNCONDUTAS DE DESCARGAE ASPIRAÇÃOAQUAWIND RSEl conducto de salida y de aspiración, yel empalme con la salida de humos ycon el conducto de aspiración, sedeben realizar conforme a las normas yreglamentos locales y nacionales. Esobligatorio el uso de conductos rígidosque sean resistentes a los esfuerzostérmicos y mecánicos y a la corrosión.La distancia máxima autorizada para laaspiración de aire y la salida de productosde combustión es de 6 metros.Por cada ángulo de 90° hay que restar0,5 ml al desarrollo admisible.BACAQUAWIND RSA conduta de descarga e de aspiração,a ligação à chaminé e à conduta deaspiração devem ser realizadas deacordo com as normas e/ou regulamentoslocais e nacionais. É obrigatório utilizarcondutas rígidas resistentes àssolicitações térmicas, mecânicas e àcorrosão. A distância máxima autorizadapara a aspiração de ar e a evacuaçãodos produtos de combustão élimitada a 6 - 6 m. Cada curva a 90°limita em 0,5 ml a evolução admissível.A - Toma para análisis de humosB - Conductos de salidaC - Conductos de aspiraciónA - Entrada para análise dos fumosB - Condutas de evacuaçãoC - Conduta de aspiração de arAQUAWIND RSCLa distancia máxima autorizada para laaspiración de aire y la salida de productosde combustión es de 9 metros.Por cada ángulo de 90° hay que restar1 ml al desarrollo admisible.AQUAWIND RSCA distância máxima autorizada para aaspiração de ar e a evacuação dos produtosde combustão é limitada a 9 m.Cada curva a 90° limita em 1 ml a evoluçãoadmissível.BAA - Toma para análisis de humosB - Conductos de salidaA - Entrada para análise dos fumosB - Condutas de evacuaçãob El conducto de aspiración tiene que estar dotado de terminalanti-intrusión.b A conduta de aspiração deve possuir um terminal antiintrusão.b Para evitar escapes de gas y ruidos, las juntas tienenque ser herméticas (selladas con estucos, masillas, preparadosde silicona, etc.) y resistentes a temperaturasde 250°C como mínimo.b Los conductos de salida que no están aislados representanun peligro potencial. Informe al usuario sobre elpeligro que comporta tocar los conductos de salida y/omodificar, obstruir o reducir las aberturas de ventilacióndel local de instalación.b Para evitar fugas de gases de combustão e ruídos, asjunções devem ser vedadas com materiais (estuque,mastique, silicone) resistentes a temperaturas de pelomenos 250°C.b As condutas de evacuação não isoladas são fontes depotenciais perigos. Avisar o utilizador acerca do perigode alterar as condutas de evacuação e/ou modificar,tapar, obstruir, reduzir... as aberturas de ventilação doslocais da instalação.ESPAÑOL - PORTUGUÊSESPANOL55PORTUGUES

INSTALACIÓNINSTALAÇAOEMPALMES DEL COMBUSTIBLEEl grupo térmico AQUAWIND RS - RSC recibe el combustiblepor la derecha. Para que funcione correctamente, elquemador se debe conectar a conductos de alimentacióncon gasóleo de dimensiones apropiadas. En función deldesnivel máximo y de la longitud de los conductos, la tablaindica los diámetros mínimos necesarios.LIGAÇÕES DO COMBUSTÍVELO grupo térmico AQUAWIND RS - RSC recebe a alimentaçãode combustível no lado direito. Para o correcto funcionamentoé necessário ligar o queimador a condutas dealimentação de gasóleo de dimensões adequadas. A tabelaindica os diâmetros mínimos necessários em função deum desnivelamento máximo e do comprimento das condutas.H = Desnivel entre el eje delquemador y la aspiracióndel depósitoL = Longitud máxima del tubo deaspiraciónøi= Diámetro interior tuboH (metros) L (metros) øi=8 L (metros) øi=100,5 30 1001 25 1001,5 20 902 15 703 8 30H = Desnivelamento entre o eixo doqueimador e a aspiração nodepósito.L = Comprimento máximo do tubode aspiraçãoøi= Diâmetro interno do tubob Se desaconsejan las instalaciones monotubo.b Se desaconsejan las instalaciones en las que el depósitoestá a un nivel más alto que el quemador.b No superar el valor H indicado en la tabla. Valores másaltos pueden causar problemas de cavitación, dificultadesde aspiración e irregularidades en la combustión.b Para poner en funcionamiento la aspiración no es necesariorealizar ciclos de encendido en vacío. Entre unciclo y otro es necesario esperar al menos 20 segundos.b La introducción de dispositivos de detención automáticadebe ser conforme a los reglamentos locales y/o nacionales.b Tras llenar el depósito es conveniente interrumpir el funcionamientodel grupo térmico durante algunas horas.b Desaconselhamos instalações de um só tubo.b Desaconselhamos as instalações com depósito dearmazenamento a um nível mais elevado do que o doqueimador.b Não ultrapassar o valor H indicado na tabela. Os valoresmais elevados podem criar problemas de cavitação, dificuldadesde aspiração e irregularidades aquando dacombustão.b Aquando do arranque da aspiração, não efectuar ciclosem vazio. Esperar pelo menos 20 segundos entre umciclo e o outro.b A introdução de dispositivos automáticos de paragemdeve estar conforme aos regulamentos locais e/ounacionais.b Após qualquer enchimento do depósito deve interromper-seo funcionamento do grupo térmico durante algumashoras.POSICIÓN DE LAS SONDASPOSICIONAMENTO DAS SONDAS121 - Sonda del termostato de regulación2 - Sonda del termostato de mínima3 - Sonda del termostato de seguridad4 - Sonda del termómetro de la caldera341 - Sonda do termóstato de regulação2 - Sonda termóstato de mínimo3 - Sonda termóstato de segurança4 - Sonda termómetro caldeiraESPANOL56PORTUGUES

INSTALACIÓNINSTALAÇAOCONEXIONADO ELÉCTRICOTodas las conexiones eléctricas del equipo se han comprobadoy están precableadas: es suficiente conectar elequipo a la red monofásica de 230V - 50 Hz a través delenchufe multipolar que se incluye:- para conectar el cable de alimentación, hay que seguirel diagrama inferior- el enchufe de 5 polos tiene un "puente" entre los bornesL1 y L2.Para conectar los cables, extraer los puentes y conectar eltermostato tal y como indica el esquema.LIGAÇÕES ELÉCTRICASTodas as ligações eléctricas do aparelho foram testadas nafábrica e estão pré-cabladas: basta ligar à corrente com umatensão monofásica de 230V - 50 Hz através da ficha multipolarque faz parte do equipamento:- para a ligação do cabo de alimentação, seguir as indicaçõesda ilustração- as fichas de 5 pólos é fornecida com uma "ponte" entre osbornes L1 e L2.Para a ligação dos cabos, retirar as barras pré-existentes eligar o/os termóstato/s segundo as indicações da ilustração.PE230 V ~ 50Hz NL3TAL3 N PE L2 L1Sonda del termostato de regulaciónSonda termóstato de regulaçãoQuemadorQueimadorSonda del termostato de mínimaSonda termóstato de mínimoSonda del termostato de seguridadSonda termóstato de segurançaSonda del termómetro de la calderaSonda termómetro da caldeiraCirculador de aguaCirculador aquecimentob Es obligatorio:1 - el uso de un interruptor magnetotérmico omnipolarpara seccionar la línea, conforme a las normasCEIEN (abertura de los contactos de 3 mm comomínimo);2 - respetar la conexión L3 (fase) - N (neutro) -PE (tierra);3 - utilizar cables con una sección igual o superior a1,5 mm 2 , con puntas;4 - tomar como referencia los esquemas eléctricos deeste manual para cualquier operación eléctrica;5 - realizar una conexión de tierra eficaz.a Se prohíbe utilizar los tubos de gas o agua para conectara tierra el aparato.El fabricante no asumirá ninguna responsabilidad pordaños si el equipo no se conecta a tierra o no se tomancomo referencia los esquemas eléctricos.ESPANOL57b É obrigatório:1 - utilizar um interruptor magnetotérmico omnipolar, seccionadorde linha, conformes às Normas CEI-EN(abertura dos contactos de pelo menos 3 mm);2 - respeitar a ligação L3 (Fase) - N (Neutro) - PE (terra);3 - utilizar cabos com secções maiores ou iguais a 1,5mm 2 , com pontas de terminais;4 - consultar os esquemas eléctricos deste manual antesde efectuar qualquer intervenção eléctrica, seja elaqual for.5 - efectuar uma boa ligação à terra.a É proibido utilizar tubos de gás e/ou água para aligação à terra do aparelho.O fabricante não pode ser considerado responsável pelospossíveis estragos resultantes da não ligação do aparelhoà tomada de terra ou de não respeitar o que está indicadonos esquemas eléctricos.PORTUGUESESPAÑOL - PORTUGUÊS

INSTALACIÓNINSTALAÇAODIAGRAMA DE CONEXIONESESQUEMA ELÉCTRICOIG - Conmutador giratorio de 3 posicionesF - Fusible 6,3 A-TTA - Termostato ambienteTR - Termostato de regulaciónTS - Termostato de seguridad (100-6°C)BR - Ap. control de quemadorPI - Circulador de la calefacciónSB - Indicación de bloqueo del quemadorSL - Indicación de alimentación eléctricaSTS - Indicación de que se ha disparado eltermostato de seguridadB1 - Bobina relé 230 VacCB1 - Contactos relé B1A - Conector 9 polosC - Conector 7 polos (conexión del quemador)E - Conector 9 polos(función sólo calefacción)IG - Comutador rotativo 3 posiçõesF - Fusíveis 6,3 A-TTA - Termóstato ambienteTR - Termóstato de regulaçãoTS - Termóstato de segurança (100-6°C)BR - Ap. contolo queimadorPI - Circulador da instalação de aquecimentoSB - Indicador bloco queimadorSL - Indicador da alimentação eléctricaSTS - Indicador do accionamento do termóstatode segurançaB1 - Bobina relé 230 VacCB1 - Contactos relé B1A - Conector 9 pólosC - Conector 7 pólos (ligação queimador)E - Conector 9 pólos(funcionamento apenas de aquecimento)ESPANOL58PORTUGUES

INSTALACIÓNINSTALAÇAOPANEL DE MANDOSPAINEL DE CONTROLO1 2 3 440608023420100150 1200 69 8 7 6 51 - Selector de funciónc Apagadoa Encendido bajo el régimen de INVIERNOb Encendido bajo el régimen de VERANO2 - e Termostato de la calderaPermite programar la temperatura del aguacaliente.3 - f Termómetro de la calderaVisualiza la temperatura del agua caliente.4 - h Manómetro de la calderaVisualiza la presión de agua en la instalación decalefacción.5 - g Portafusible de protecciónContiene el fusible de protección 6,3 AT.El fusible de recambio se encuentra en el interiordel panel de mandos.6 - Indicación de bloqueo al dispararse eltermostato de seguridad (roja)Se enciende cuando la temperatura de la calderaes demasiado alta y se bloquea.(Temperatura de la caldera >100°C).7 - Indicación de bloqueo del quemador (roja)Encendida en caso de bloqueo.8 - Indicación de alimentación eléctrica (verde)Se enciende para indicar la presencia de corriente.9 - d Rearme manual del termostato de seguridadPermite reactivar el grupo térmico que se hadisparado.Accesible desatornillando el capuchón de protección.1 - Selector de funçãoc Desligadoa Aceso em funcionamento de INVERNOb Aceso em funcionamento de VERÃO2 - e Termóstato da caldeiraPermite visualizar o valor da temperatura da águade aquecimento.3 - f Termómetro da caldeiraVisualiza a temperatura da água de aquecimento.4 - h Manómetro da caldeiraIndica a pressão no circuito hidráulico.5 - g Porta-fusíveis de protecçãoContém o fusível de protecção 6,3 AT.O fusível de substituição é colocado no interiordo painel de comando.6 - Indicador do bloco para accionamento dotermóstato de segurança (vermelho)Acende-se caso exista um bloqueio provocadopela temperatura excessiva da água na caldeira.(Temperatura da caldeira >100°C).7 - Indicador bloco queimador (vermelho)O indicador acende-se em caso de bloqueio doqueimador.8 - Indicador de alimentação eléctrica (verde)Acende-se para indicar a presença de alimentaçãoeléctrica.9 - d Rearmamento manual do termóstato desegurançaPermite reactivar o GRUPO TÉRMICO após oaccionamento do termóstato de segurança.É possível alcançá-lo retirando a tampa de protecção.ESPAÑOL - PORTUGUÊSESPANOL59PORTUGUES

3barINSTALACIÓNINSTALAÇAOLLENADO Y VACIADO DELOS CIRCUITOSPara los grupos térmicos de la serieAQUAWIND RS - RSC , predisponerun adecuado dispositivo de carga dela instalación que se conecta con elretorno del grupo térmico.CARREGAMENTO E ESVAZIAMENTODA INSTALAÇÃONos grupos térmicos AQUAWIND RS -RSC deve ser instalado um sistemaadequado de carga da instalação nalinha de retorno do grupo térmico.LLENADOAntes de iniciar el llenado, compruebeque las llaves de descarga (1) delcalentador y del grupo térmico esténcerradas.1CARREGAMENTOAntes de iniciar o carregamento, certifique-sede que as torneiras deesvaziamento (1) da caldeira e dogrupo térmico estão fechadas.- Abrir los dispositivos de carga delcircuito hidráulico- Abrir os dispositivos de alimentaçãoda instalação hídrica- Cargue agua lentamente hasta queel manómetro de la caldera indiqueel valor en frío de 1,5 bar6040 80201000 120324150 6- Encher lentamente, até que o valora frio no manómetro esteja em 1,5bar.- Cerrar los dispositivos.- Fechar os dispositivos abertos anteriormente.NOTALa salida de aire del grupo térmico seproduce de forma automáticamediante la válvula de respiraciónautomática del equipo.NOTAA purga de ar do grupo térmico éfeita automaticamente pelo purgadorautomático instalado no aparelho.VACIADOAntes de iniciar el vaciado del grupotérmico, sitúe el interruptor general dela instalación y el selector de funciónen la posición (c) "apagado"ESVAZIAMENTOAntes de levar a cabo o esvaziamento,posicionar o interruptor geral dainstalação em "desligado" e o selectorprincipal do painel de controlo em (c)"desligado".- Cierre las llaves de paso del circuitotérmico y/o sanitario- Fechar os dispositivos de alimentaçãoda instalação térmica.- Conecte un tubo de plástico alempalme de la llave de descarga(1) del grupo térmico y/o del calentadory ábralo.- Ligar o tubo de plástico ao portatubosda torneira de esvaziamento(1) do grupo térmico e/ou da caldeirae abri-lo.ESPANOL60PORTUGUES

INSTALACIÓNINSTALAÇAOPREPARACIÓN PARA LA PRIMERAPUESTA EN SERVICIOAntes de efectuar el encendido y lacomprobación del funcionamiento delgrupo térmico es imprescindible controlarque:- Las llaves de paso del combustibley de detención de la instalación térmicaestén abiertas- La presión del circuito hidráulico fríosea superior a 1 bar y el aire delcircuito haya sido purgado- La precarga del vaso de expansiónsea adecuada- Las conexiones eléctricas se hayanefectuado correctamente- Los conductos de salida de los productosde combustión estén bienrealizados.6040 80201000 120PREPARAÇÃO PARA A PRIMEIRAUTILIZAÇÃO234150 6Antes de ligar e preparar o aparelho,é indispensável certificar-se de que:- As torneiras do combustível e deparagem da instalação térmicaestão abertas- A pressão do circuito hidráulico, afrio, seja superior a 1 bar e o circuitoesteja purgado de ar- A pré-carga do vaso de expansãodo circuito de aquecimento é adequada- As ligações eléctricas foram correctamenteefectuadas- As condutas de evacuação dosprodutos de combustão foram correctamenteinstaladas.PRIMERA PUESTA EN SERVICIOTras haber efectuado las operacionesde preparación para la puesta en serviciodel grupo térmico es necesario:- Ajustar el termostato ambiente a latemperatura deseada (~ 20° C) obien, si el equipo está dotado deprogramador, comprobar que éstehaya sido activado y correctamenteprogramado (~ 20° C)PRIMEIRA UTILIZAÇÃOApós ter efectuado as operações depreparação para a primeira utilização,para colocar o grupo térmico em serviçoé necessário o seguinte:- Regular o termóstato de ambientepara a temperatura desejada (~20 °C)ou então, se a instalação possuir umprogramador horário ou de termoregulação,certificar-se de que está"activado" e regulado (~20 °C)- Poner el interruptor general de lainstalación en "encendido"ON- Posicionar o interruptor geral da instalaçãoem "Ligado"OFF- Poner el termostato de la calderaaproximadamente a la mitad delsector identificado con el tramo máslargo.6040 80201000 120120- Posicionar o termóstato da caldeiraa cerca de metade do sector identificadocom o traço mais longo.ESPAÑOL - PORTUGUÊSESPANOL61PORTUGUES

3bar406080201000 120234150 6INSTALACIÓNINSTALAÇAO- Poner el selector de función en "ainvierno" y comprobar que seenciende la señal.- Posicionar o selector de funções em“a inverno” e verificar o acendimentodos indicadores.El grupo térmico arrancará y permaneceráen funcionamiento hasta quealcance la temperatura programada.O grupo térmico efectuará a fase decolocação em funcionamento e permaneceráa funcionar até que a temperaturaregulada seja atingida.20 1001 50 1200 6Si se verifica alguna anomalía en elencendido o en el funcionamiento, elgrupo térmico realiza una PARADACON BLOQUEO (se enciende la luzroja del panel de mandos).Em caso de anomalias de acendimentoou de funcionamento, o grupotérmico efectuará uma "PARAGEM DEBLOQUEIO" e o indicador vermelhodo painel de controlo acende-se.b Tras una PARADA CON BLO-QUEO, es necesario dejar pasar30 segundos antes de volver aponer el equipo en funcionamiento.b Após uma "PARAGEM DE BLO-QUEIO" aguarde cerca de 30segundos antes de restabeleceras condições de funcionamento.Para restablecer las condiciones dearranque, pulse la "tecla de desbloqueo"del quemador. Espere a que seejecute nuevamente toda la fase dearranque hasta el encendido de lallama.IMPORTANTEEl quemador, antes de realizar la preventilación,precalentará el combustibledurante 2 minutos y medio.Para restabelecer as condições dearranque, prima o "botão/indicador" dedesbloqueio do queimador. Aguardeaté que toda a fase de arranque sejanovamente executada e até que achama se acenda.IMPORTANTEO queimador antes de ligar-se empré-ventilação efectuará o pré-aquecimentodo combustível durantecerca de 2 minutos e meio.b Si se enciende la señal del panelde mandos, significa que se hadisparado el termostato de seguridad(T>100°C).6040 80201000 120324150 6b O accionamento do termóstatode segurança é indicado no painelde comando (T>100°C).Para restablecer las condiciones dearranque:Para restabelecer as condições dearranque:- Espere a que la temperatura delgrupo térmico sea inferior a 80°C.- Extraiga el capuchón del termostatode seguridad.- Pulse el rearme manual utilizandocon cuidado una herramienta adecuada.- Espere a que se realicen las fasesde precalentamiento del combustibley puesta en marcha hasta quese encienda la llama.6040 80201000 120- Aguardar até que a temperatura nacaldeira desça abaixo dos 80°C- Remover a tampa do termóstato desegurança- Premir a válvula de rearmamentomanual utilizando, com cautela, umutensílio adequado- Aguardar até que sejam efectuadasas fases de pré-aquecimento docombustível e arranque até aoacendimento da chama.ESPANOL62PORTUGUES

INSTALACIÓNINSTALAÇAOCONTROL ANTERIOR Y POSTERIOR ALA PRIMERA PUESTA EN SERVICIOTras la puesta en marcha, es necesariocomprobar que el grupo térmicose apaga y se vuelve a encender:CONTROLOS DURANTE E APÓSA PRIMEIRA UTILIZAÇÃOCom o arranque efectuado deve verificar-sese o grupo térmico pára e reiniciacom as seguintes acções:- Modifique el ajuste del termostatode la caldera- Lleve el selector de función de laposición de "a invierno" a "c apagado"y viceversa (espere a que seprecaliente el combustible).- Modificando a calibragem dotermóstato da caldeira- Mover o selector de funções, colocandode "inverno" a "desligado" evice-versa (aguardar o tempo depré-aquecimento do combustível).- Regule el termostato ambiente o elprogramador horario.- Mover o termóstato ambiente ou oprogramador horário.Compruebe que el circulador giracorrectamente y sin impedimentos.Verificar a livre e correcta rotação doscirculadores.Compruebe si el grupo térmico sedetiene totalmente poniendo el interruptorgeneral de la instalación en"apagado".ONOFFVerificar a paragem total do grupotérmico colocando o interruptor geralem "desligado".AQUAWIND RSAQUAWIND RSCSi se satisfacen todas estas condiciones,reactive el grupo térmico y analicelos productos de la combustión.Se todas as condições forem satisfeitas,voltar a arrancar o grupo térmicoe analisar os produtos da combustão.ESPAÑOL - PORTUGUÊSESPANOL63PORTUGUES

406080201000 120406080201000 120234150 6234150 6INSTALACIÓNINSTALAÇAOAPAGADO TEMPORALPARAGEM TEMPORÁRIAEn caso de ausencias breves (finesde semana, viajes cortos, etc.), y conuna temperatura exterior superior aCERO, proceda del modo siguiente:Em caso de ausências temporárias,durante o fim-de-semana ou viagenscurtas, etc. e com temperaturasexternas superiores a ZERO, seguir oprocedimento indicado em baixo:- Coloque el selector de función en "capagado" y compruebe que seapaga la señal- Colocar o selector de funções em "cdesligado" e verificar se os indicadoresse apagam.- Coloque el interruptor general de lainstalación en "apagado".b Si la temperatura exterior puedeser inferior a CERO (peligro deheladas) el procedimiento anteriorNO SE DEBE REALIZAR.En ese caso será necesario:- Poner el termostato de la calderaaproximadamente a la mitad delsector identificado con el tramo máslargo.ONOFF- Colocar o interruptor geral da instalaçãoem "desligado".b Se a temperatura exterior podedescer abaixo de ZERO (perigode gelo) o procedimento acimadescrito NÃO DEVE ser efectuado.É necessário assim:- Posicionar o termóstato da caldeiraa cerca de metade do sector identificadocom o traço mais longo.- Regular el termostato ambiente a unvalor de aproximadamente 10°C oactivar el programa antihielo.- Regular o termóstato de ambientepara um valor de cerca de 10°C ouactivar o programa antigelo.APAGADO DURANTE UN LARGOPERIODO DE TIEMPOSi la caldera no se va a utilizar duranteun tiempo prolongado, es precisoefectuar las siguientes operaciones:- Coloque el selector de función en "capagado" y compruebe que seapaga la señalPARAGEM DURANTELONGOS PERÍODOSSe o grupo térmico não for utilizadodurante um longo período, é necessárioefectuar as seguintes operações:- Colocar o selector de funções em "cdesligado" e verificar se os indicadoresse apagam.- Coloque el interruptor general de lainstalación en "apagado"ONOFF- Colocar o interruptor geral da instalaçãoem "desligado".- Cierre las llaves de paso del combustibley del grupo térmico.b Si existe el riesgo de que seproduzcan heladas, es precisovaciar el circuito térmico.- Fechar as torneiras de combustívele de paragem da instalação térmica.b Purgar a instalação térmica seexistir o risco da formação degelo.ESPANOL64PORTUGUES

MANTENIMIENTOEl mantenimiento periódico es una obligación impuestapor el DPR It. N.º 412 del 26 de agosto de 1993, y resultaesencial para la seguridad, el rendimiento y la duración delgrupo térmico. Permite reducir el consumo y las emisionescontaminantes, y contribuye a mantener las prestacionesdel producto por más tiempo.Antes de comenzar el mantenimiento:MANUTENÇAOA manutenção periódica é obrigatória e prevista por lei e éimportante para a segurança, o rendimento e a longevidadedo grupo térmico. Permite reduzir o consumo, as emissõespoluentes e mantém a fiabilidade do produto.Antes de iniciar as operações demanutenção:- Ponga el interruptor general de lainstalación en "apagado" y el selectorde función en "c apagado"ONOFF- Desligar a alimentação eléctrica,colocando o interruptor geral deinstalação em "desligado" e o selectorde funções em "c desligado"- Cierre las llaves de paso del combustible.- Fechar as torneiras de alimentaçãode combustível.Una vez realizado el mantenimiento,hay que restablecer los valores originales(consulte la tabla).Após ter efectuado todas as operaçõesde manutenção necessárias,os ajustes originais devem ser repostospara o seu estado original (consultaros valores indicados na tabela).DESCRIPCIÓN AQUAWIND RS-RSC DESCRIÇÃOPosición del cierre muelle 5,5 entalhe Posição da válvulaGPH 0,75 GPHTobera 60° W DifusorMarca Delavan MarcaPresión de la bomba bar 10,5 bar Pressão da bombaCaudal de combustible Kg/h 2,84 (±5%) Kg/h Débito de combustívelAQUAWIND RSAQUAWIND RSCIMPORTANTE:Efectuar el análisis de los productosde la combustión para comprobar elcorrecto funcionamiento del grupotérmico.Para acceder al punto de mediciónquitar el panel superior del grupo térmico.Después de haber efectuado la medicióncerrar correctamente la toma.ESPANOL65IMPORTANTE:Efectuar a análise dos produtos dacombustão para verificar o funcionamentocorrecto do conjunto térmico.Para aceder ao ponto de medidaremover o painel superior do conjuntotérmico.Após ter efectuado a medição fecharde novo adequadamente a presilha.PORTUGUESESPAÑOL - PORTUGUÊS

MANTENIMIENTOMANUTENÇAOQUEMADOR DE GASÓLEO RTHQUEIMADOR DE GASÓLEO RTH11 9 6 10 72 3 5 4 8 11 - Bomba de aceite2 - Dispositivo de mando y de control3 - Tecla de desbloqueo con señal de bloqueo4 - Empalme con pantalla aislante5 - Tornillos de regulación del cierre de aire6 - Toma de aire (CF)7 - Tornillos de ajuste de la presión de la bomba8 - Enchufe del manómetro9 - Fotorresistencia10 - Tubo11 - Condensador1 - Bomba de óleo2 - Aparelho de controlo3 - Botão de rearmamento4 - Flange com junta isolante5 - Parafuso de regulação da válvula de ar6 - Entrada de ar (CF)7 - Parafuso de regulação da pressão da bomba8 - Acesso ao manómetro9 - Célula fotoresistente10 - Tubeira11 - CondensadorESPANOL66PORTUGUES

MANTENIMIENTOCONEXIONADO ELÉCTRICODEL QUEMADORLIGAÇÕES ELÉCTRICASDO QUEIMADORMANUTENÇAOXP41 2 3 4CN3CN4T1BluBiancoNero318PEBA10851415RM088...17119168Y1CN1CN251MVM1~MarroneRosso12CPERF13TB62L PENT1 T2 S3 B4XP2XP7CN..CF1FRMVRM0..TBTXP..Y1ConectorCondensadorFiltroFotorresistenciaMotorEquipoTierra del quemadorTransformador de encendidoEnchufe/tomaVálvula de aceiteCN..CF1FRMVRM0..TBTXP..Y1ConectorCondensadorFiltroFotoresistênciaMotorAparelhoTerra QueimadorTransformador de igniçãoFicha/TomadaVálvula do óleoAliment. eléctricaTermostatoCalentadorMotorTransf. de encendidoVálvulaLlamaPiloto de bloqueoCICLO DE ENCENDIDOCiclo de puesta en marchaCiclo primero acendimento~2 s ~7s~ 23 sCiclo normalCiclo normal~2 s ~7s~ 23 sBloqueo por falta de encendidoBloqueio devido à ausência de acendimentoAliment. eléctricaTermóstatoReaquecedorMotorAcendimentoVálvulaChamaBloqueio~ 5s~2 sCICLO DE ARRANQUE~23sESPAÑOL - PORTUGUÊSESPANOL67PORTUGUES

MANTENIMIENTOMANUTENÇAOREGULACIONESREGULAÇÕESDESCRIPCIÓN AQUAWIND RS-RSC DESCRIÇÃOPosición de cierre muelle 5,5 entalhe Posição da válvulaGPH 0,75 GPHTobera 60° W DifusorMarca Delavan MarcaPresión de la bomba bar 10,5 bar Pressão da bombaCaudal de combustible Kg/h 2,84 (±5%) Kg/h Débito de combustívelREGULACIÓN DEL AIREREGULAÇÃO DA VÁLVULA DE AREl quemador del grupo térmicoAQUAWIND RS - RSC está dotadode un regulador de aire.El ajuste se realiza moviendo el tornillocon una llave inglesa (1).Un indicador muestra el valor (2). Unavez que se ha leído, es necesariocompararlo con los valores de la tablaanterior.21O queimador do grupo térmicoAQUAWIND RS - RSC possui umaválvula de regulação de ar.A regulação é efectuada utilizandouma chave hexagonal no parafuso (1).O valor é indicado através do indicadorgraduado (2) e dando uma volta,verificá-lo com as indicações na tabelasupracitada.BOMBA DE GASÓLEOBOMBA DE GASÓLEO641 - Aspiración2 - Retorno3 - Tornillos de by-pass4 - Regulador de presión5 - Enchufe del vacuómetro6 - Válvula7 - Enchufe del manómetro751 - Aspiração2 - Retorno3 - Parafuso de by-pass4 - Regulador de pressão5 - Ligação do vacuómetro6 - Válvula7 - Ligação do manómetro1 3 2ESPANOL68PORTUGUES

MANTENIMIENTOREGULACIÓN DE LA PRESIÓNDE LA BOMBA- Gire el tornillo de regulación (1)- Ajuste el valor de presión que seindica en la tabla de la página 68.123451REGULAÇÃO DA PRESSÃODA BOMBAMANUTENÇAO- Utilizar o parafuso de regulação (1)- Controlar o valor de pressão indicadona tabela da página 68.0 6DESMONTAR EL QUEMADORPara desmontar el quemador:DESMONTAGEM DO QUEIMADORPara desmontar o queimador, proceder da seguinte forma:25 3414- Cierre las válvulas de paso del combustible- Desconecte el enchufe del quemador (1)- Desenganche el conducto de aspiración (2)- Desenrosque la tuerca de bloqueo (3) y extraiga el quemadorPara volverlo a montar, siga el proceso a la inversa.b Si se debe extraer el quemador de la caldera, aflojedos tornillos (4) para quitar la cubierta y afloje lastuercas locas para extraer los conductos flexibles (5).b Con el quemador desmontado, se puede acceder a lasalida de la llama de la caldera para realizar el mantenimientoo la limpieza.b Tenga a mano una bayeta para contener la inevitablepérdida de combustible.ESPANOL69- Fechar as válvulas de bloqueio de combustível- Desligar a ficha de alimentação do queimador (1)- Desligar as condutas flexíveis (2) desapertando as porcas- Desaparafusar o parafuso de bloqueio (3) e extrair oqueimadorPara a montagem, proceder da forma inversa.b Se o queimador deve ser completamente removido dacaldeira, retirar a cobertura desapertando os doisparafusos (4) e remover as condutas flexíveis (5)desapertando as porcas.b Com o queimador desmontado, é possível aceder aoalojamento da caldeira para efectuar as eventuaismanutenções e limpezas.b Ter à mão um pano para as fugas inevitáveis de combustível.PORTUGUESESPAÑOL - PORTUGUÊS

MANTENIMIENTOMANUTENÇAOCon el quemador fuera de la caldera ysin el tubo se pueden inspeccionar y/osustituir las toberas y los electrodos deencendido.Para desmontar el tubo:DESMONTAR EL TUBO- Afloje los tornillos de fijación contrapuestos(1)- Extraiga el tuboPara volverlo a montar realice la operacióna la inversa.1DESMONTAGEM DA TUBEIRACom o queimador extraído do corpoda caldeira e a tubeira retirada, é possívelverificar e/ou substituir os componentestais como: o difusor e os eléctrodosde acendimento.Para a desmontagem proceder daseguinte forma:- Desapertar os parafusos opostos defixação (1)- Retirar a tubeiraPara a montagem proceder da formainversa.b Cuando el tubo está desmontado se puede comprobarsi el borde delantero tiene un perfil regular sinincrustaciones, quemaduras ni deformaciones.b Com a tubeira desmontada, verificar o seu limite dianteiro,que deve ter um perfil regular, sem incrustações,queimaduras ou deformações.SUSTITUCIÓN DE LA TOBERAUna vez que haya extraído el tubo:- Afloje el tornillo (2) y extraiga el portaelectrodos(1)- Con dos llaves inglesas, desmontela tobera (3) que desea sustituir1SUBSTITUIÇÃO DO DIFUSORCom a tubeira extraída:- Desaparafusar o parafuso (2) e retiraro grupo porta-eléctrodos (1).- Com o sistema chave/chave dereserva desmontar o difusor (3) asubstituir.- Compruebe que la nueva toberasea del mismo tipo y tamaño que laque desea sustituir- Limpie las superficies de entrada yde cierre- Enrosque manualmente la nuevatobera al máximo- Sujétela con fuerza con dos llavesinglesas- Vuelva a colocar el portaelectrodos(1) siguiendo las instrucciones delapartado específico.23- Verificar se o novo difusor correspondeao mesmo tipo e àsmesmas dimensões que o que vaiser substituído- Limpar as estrias.- Colocar e aparafusar à mão o novodifusor até ao fim de curso.- Apertar até ao fundo do curso como sistema chave/chave de reserva.- Posicionar o grupo porta-eléctrodos(1) seguindo as indicações do capítulo.a Queda prohibido utilizar toberas de marca, tipo ycaracterísticas diferentes a la original.a É proibido utilizar difusores de marca, tipo e característicasdiferentes das originais.a Queda prohibido desmontar y volver a montar latobera con métodos y herramientas diferentes alos indicados.a É proibido desmontar e voltar a montar os difusorescom métodos ou instrumentos diferentes doque aqueles indicados.ESPANOL70PORTUGUES

MANTENIMIENTOMANUTENÇAOPOSICIÓN DE LOS ELECTRODOSLa colocación de los electrodos de encendido es fundamentalpara obtener una combustión correcta y un encendidoseguro.Para regular el electrodo:- Desenrosque el tornillo (2)- Coloque en la cota indicada los electrodos deencendido (1) respecto a la tobera (3)- Bloquee el tornillo (2).POSICIONAMENTO DOS ELÉCTRODOSO posicionamento dos eléctrodos de ignição é fundamentalpara obter a combustão correcta e um arranque seguro.Para a regulação, proceder da seguinte forma:- Desaparafusar o parafuso (2)- Posicionar com a cota indicada os eléctrodos de ignição(1) em relação ao difusor (3)- Bloquear o parafuso (2).4 ± 0,3 mm2312 ÷ 2,5 mma Queda prohibido modificar las posiciones y cotasindicadas.a É proibido modificar as posições e as cotas indicadas.EXTRACCIÓN DEL EQUIPOEl equipo se debe extraer despuésde desmontar la cubierta del cuerpodel ventilador. Para desmontarlo:EXTRACTION DE L'APPAREILLAGEA extracção do aparelho efectua-secom o capot do corpo ventiladordesmontado. Para a desmontagem,proceder da seguinte forma:- Desenrosque el tornillo de bloqueo (1)- Extraiga el equipo (2).2- Desapertar os parafusos debloqueio (1)- Extrair o aparelho (2).1- Ahora se puede acceder:- Com o aparelho desmontado e virado ao contrário é possívelaceder:a la fotorresistencia para limpiarla o sustituirla. La fotorresistenciase encuentra en el circuito impreso en unasuperficie corredera.al enchufe puente para activar o desactivar la calefacción.Si se produce una avería en el calentador de combustible,consulte la sección "Posibles problemas y soluciones".ESPANOL71à fotoresistência para eventual limpeza ou substituição.Esta é montada directamente no circuito impresso numsuporte de deslizamento.à ficha ponte para a introdução ou exclusão do reaquecedor.Para avarias do reaquecedor de combustível,consultar a secção "Eventuais problemas de funcionamentoe soluções".PORTUGUESESPAÑOL - PORTUGUÊS

MANTENIMIENTOLIMPIEZA DE LA CALDERAY CONTROL GENERALAl menos una vez al año hay que limpiar el grupo térmicoy extraer los residuos carbónicos de las superficies. Estaoperación es necesaria para que la caldera dure más tiempoy para que se mantengan las prestaciones térmicas sinaumentar el consumo. Antes de realizar cualquier operaciónde limpieza:- Desenchufe el equipo de la red eléctrica y coloque elinterruptor general de la instalación y el selector de funciónen "apagado".- Cierre las llaves de paso del combustible.Por fueraLa limpieza de la carcasa del grupo térmico y del panel demandos se debe realizar con un paño húmedo y jabón. Paralimpiar manchas resistentes, humedezca el paño en una mezclaal 50% de agua y alcohol desnaturalizado, o utilice un productoespecífico. Terminada la limpieza, seque el grupo térmico.LIMPEZA DA CALDEIRA ECONTROLOS GERAISMANUTENÇAOA limpeza do grupo térmico e a remoção dos depósitos decarvão da superfície de troca devem ser efectuadas pelomenos uma vez por ano. É uma condição essencial para alongevidade da caldeira e a manutenção dos desempenhostermotécnicos (economia dos consumos).Antes de qualquer operação de limpeza:- Retirar a alimentação eléctrica posicionando o interruptorgeral de instalação em "apagado" e o selector de funçõesem "c" "desligado".- Fechar os dispositivos de corte de combustível.ExternaA limpeza do revestimento do grupo térmico e do painelde controlo deve ser efectuada com panos húmidos comágua e sabão. Se as nódoas não saírem, utilizar um panoembebido com uma mistura à base de água (50%) ou deálcool desnaturado ou com produtos específicos. Após terconcluído a limpeza, secar o grupo térmico.a No utilice detergentes abrasivos, gasolina o tricloroetileno.a Não utilizar produtos abrasivos, gasolina ou tricloroetileno.InternaInternaAQUAWIND RSAQUAWIND RSPara acceder al interior de la caldera:- Quite el panel frontal- Desmonte el quemador- Quite el panel superior (1)- Afloje la tuerca (2) y extraiga la trabillasuperior (3)- Extraiga las tuercas (4) y el cierre dela cámara de humos (5)- Extraiga los turboladores (6), compruebesu desgaste y la abertura delas aletas en la cota indicada, ysustitúyalos si fuera necesario- Utilice una escobilla u otra herramientaapropiada para limpiar los conductosde humo23145Para aceder facilmente às peçasinternas:- Remover o painel dianteiro- Desmontar o queimador- Remover o painel superior (1)- Desapertar a porca (2) e retirar operno de bloqueio superior (3)- Retirar as porcas (4) e remover atampa da câmara de fumos (5)- Remover o gerador de turbulência (6),verificar o seu estado de desgaste e aabertura das alhetas segundo a cotaindicada (substituir se necessário)- Utilizar uma escova ou outros utensíliospara limpar as chaminés- Retire los residuos por la abertura dela cámara de combustión.- Retirar os resíduos removidos atravésda abertura da câmara de combustão.ESPANOL72PORTUGUES

MANTENIMIENTOMANUTENÇAOAQUAWIND RSCAQUAWIND RSCPara acceder al interior de la caldera:- Quite el panel frontal- Desmonte el quemador- Quite el panel superior (1)- Afloje la tuerca (2) y extraiga la trabillasuperior (3)- Extraiga las tuercas (4) y el cierre dela cámara de humos (5)- Extraiga los turboladores (6), compruebesu desgaste y la abertura delas aletas en la cota indicada, ysustitúyalos si fuera necesario- Utilice una escobilla u otra herramientaapropiada para limpiar los conductosde humo23145Para aceder facilmente às peçasinternas:- Remover o painel dianteiro- Desmontar o queimador- Remover o painel superior (1)- Desapertar a porca (2) e retirar operno de bloqueio superior (3)- Retirar as porcas (4) e remover atampa da câmara de fumos (5)- Remover o gerador de turbulência (6),verificar o seu estado de desgaste e aabertura das alhetas segundo a cotaindicada (substituir se necessário)- Utilizar uma escova ou outros utensíliospara limpar as chaminés- Retire los residuos por la abertura dela cámara de combustión.- Retirar os resíduos removidos atravésda abertura da câmara de combustão.Una vez realizada la limpieza:Após ter efectuado a limpeza:- Vuelva a colocar los turboladores (6)en los tubos de humo.- Reposicionar o gerador de turbulência(6) verificando se o fecho está nodevido lugar6- Compruebe el estado del piloto de lallama (7) y sustitúyalo si fuera necesario7- Verificar a integridade do pára-chamas(7) e substituí-lo, se necessárioMonte todos los componentes.b Antes de volver a colocar el cierrede la cámara de humos es convenientesustituir la junta herméticade fibra de vidrio.Remontar os componentes procedendoda forma inversa.b Antes posicionar novamente atampa da câmara dos fumos,aconselhámos a substituir a juntahermética em fibra de vidro.ESPAÑOL - PORTUGUÊSESPANOL73PORTUGUES

MANTENIMIENTOPOSIBLES PROBLEMAS Y SOLUCIONESANOMALÍA CAUSA SOLUCIÓNEl generador se ensuciafácilmenteQuemador mal reguladoAjuste el quemador(análisis de humos)Salida de humos obstruidaLimpie el conducto de humosRecorrido de aire delquemador sucio o con polvoLímpieloEl generador no alcanza latemperatura adecuadaCuerpo del generador sucioLimpie el conducto de humosCapacidad del quemadorinsuficienteControle el ajustedel quemadorTermostato de regulaciónde la calderaVerifique el funcionamientoVerifique la temperaturaprogramadaEn el generador se disparael bloqueo de seguridadtérmicaTermostato de regulaciónde la calderaVerifique el funcionamientoVerifique la temperaturaprogramadaVerifique la instalacióneléctricaVerifique las sondasFalta de aguaPresencia de aireVerifique la válvula de salida de aireMida la presión del circuitoEl generador tiene la temperaturaadecuada pero elcalentador está fríoPresencia de aire enla instalaciónCirculador averiadoPurgue el aire dela instalaciónDesbloquee el circuladorTermostato de mínima(si está presente)Verifique la temperaturaprogramadaSelector de funciónVerifique la posiciónVálvula presostática averiadaSustitúyalaFluxóstato averiadoSustitúyaloESPANOL74

MANTENIMIENTOANOMALÍA CAUSA SOLUCIÓNOlor de productossin quemarDispersión de humo enel ambienteObserve si el cuerpo delgenerador está limpioObserve si el conducto dehumos está limpioVerifique que el generador,el conducto de humos yla salida de humos sonherméticosLas válvulas de seguridadse disparan con frecuenciaPresión del circuitoVasos de expansión dela instalaciónMida la presión de la cargaInspeccione el reductorde presiónVerifique si la válvula deseguridad funcionacorrectamenteVerifique el correctofuncionamientoEl quemador no se pone enmarcha tal y como seha reguladobFalta de alimentación eléctricaLa fotorresistencia percibeuna luz ajenaTermostato del precalentadoraveriadoEl equipo eléctrico está malconectado- Compruebe si hay tensión enlos bornes L1-N del enchufede 7 polos- Observe el estado de los fusibles- Observe si el termostato deseguridad está bloqueado (señalroja en el panel de mandos)- Elimine la fuente de luz- Sustitúyalo- Controle y conecte correctamentetodas las tomasb Durante la primera puesta en servicio o el primer encendido tras el bloqueo del quemador o el bloqueo térmico,el equipo precalienta el combustible durante dos minutos y medio. En los siguientes encendidos, la puesta enmarcha del motor se produce al mismo tiempo que el cierre del termostato de regulación.El quemador se bloqueatras la fase depreventilación porquela llama no se enciendeFalta gasóleoVerifique que la llave de pasoen línea está abiertaVerifique el contenido deldepósito de gasóleoEl filtro de gasóleo estáobstruidoEs irregular o falta el arcoeléctrico de encendidoAire en los tubos delcombustibleInspeccione el filtrode gasóleoRegular los electrodos segúnlo que se indicaInspeccione el equipoPurgue el aire de los tubosESPAÑOL - PORTUGUÊSESPANOL75

MANTENIMIENTOANOMALÍA CAUSA SOLUCIÓNEl quemador realiza el ciclode preventilación yencendido y se bloqueatras 5"El piloto de la llama estásucio o es defectuosoLa llama se despegaInspeccione y sustitúyalo sifuera necesarioVerifique el caudal y lapresión de combustible, elcaudal de aire y la toberaOlor de productos sin quemarDispersión de humo en el ambiente- Observe si el cuerpo delquemador está limpio- Observe si la descarga dehumos está limpia- Compruebe si el generador eshermético- Verifique la calidad de lacombustiónESPANOL76

MANUTENÇAOPOSSÍVEIS PROBLEMAS DE FUNCIONAMENTO E SOLUÇÕESANOMALIA CAUSA SOLUÇÃOO gerador suja-sefacilmenteQueimador mal reguladoControlar a regulação doqueimador (análise de fumos)Chaminé entupidaLimpar a chaminéPercurso do ar do queimadorsujo (presença de pó emsuspensão)Limpar a volua de ar doqueimadorO gerador não atinge atemperaturaGerador sujoLimpar a chaminéEntrada do queimadorinsuficienteTermóstato de regulaçãoda caldeiraVerificar a regulaçãodo queimadorVerificar o funcionamentocorrectoVerificar a temperaturareguladaO gerador entra em bloqueiode segurança térmicaTermóstato de regulaçãoda caldeiraFalta de águaPresença de arVerificar o funcionamento correctoVerificar a temperatura reguladaVerificar a cablagem eléctricaVerificar a posição da sondaVerificar a válvula de respiroVerificar a pressão do circuitoO gerador atinge atemperatura mas o sistemade aquecimento está frioPresença de ar na instalaçãoCirculator avariadoPurgar a instalaçãoDesbloquear o circulatorTermóstato de mínima(se existente)Verificar a temperaturareguladaSelector de funcionamentoVerificar a posiçãoVálvula desviadora avariadaFlussóstato avariadoSubstituir a válvulaSubstituir o flussóstatoESPAÑOL - PORTUGUÊSPORTUGUES77

MANUTENÇAOANOMALIA CAUSA SOLUÇÃOCheiro a fumosDispersão de fumos noambienteVerificar a limpeza docorpo geradorVerificar a limpeza daconduta de fumosVerificar a vedação dogerador, conduta defumos e chaminéIntervenção frequente dasválvulas de segurançaPressão do circuito dainstalaçãoVerificar a pressão de cargaVerificar o redutor de pressãoVerificar a eficiência daválvula de segurançaVasos de expansão dainstalaçãoVerificar a eficáciaO queimador não arranca deacordo com a regulaçãobFalta electricidadeA fotoresistência detectaluz exteriorTermóstato do pré-aquecedorestá gasto- Verificar a presença de tensão nosterminais L1-N da ficha de 7 pólos- Verificar o estado dos fusíveis- Verificar se o termóstato desegurança não está bloqueado(indicador vermelho no painel decomando)- Eliminar a fonte de luz- Substituí-laAs ligações eléctricas não sãoinseridas correctamente- Verificar e ligar bem todas astomadasb Na primeira utilização ou após o primeiro arranque de um bloco queimador ou de um bloco térmico, o aparelhoefectua o pré-aquecimento do combustível durante cerca de 2 minutos e meio. Para arranques sucessivos oarranque do motor é simultâneo até ao fecho do termóstato de regulação.O queimador bloqueia apósa fase de pré-ventilaçãoporque a chama nãose acendeFalta gasóleoVerificar a abertura datorneira em linhaVerificar o depósitode gasóleoO filtro de gasóleo estáentupidoVerificar o filtro de gasóleoÉ irregular ou falta o arcoeléctrico de igniçãoRegular os eléctrodos deacordo com o indicadoVerificar o aparelhoAr no tubo de combustívelPurgar os tubosPORTUGUES78

MANUTENÇAOANOMALIA CAUSA SOLUÇÃOO queimador efectuacorrectamente o ciclo depré-ventilação, a chamaacende-se mas bloqueiaapós 5" do acendimentoO detector de chama estásujo ou avariadoA chama separa-seVerificar e possivelmentesubstituí-loVerificar a regulação do débitoe pressão de combustível,débito de ar, difusorCheiros a combustívelDispersão de combustível noambienteVerificar a fixação dasligações de alimentaçãoVerificar a fixação dasválvulasVerificar a fixação dos revestimentosESPAÑOL - PORTUGUÊSPORTUGUES79