carrera contra el SIDA

FUSIONNUCLEARREVOLUCION EN LA CIENCIAcarrera contra el SIDA

FUSIONVol. V num. 1NUCLEARISSN 0185-0792Articulos22 Como interactuan las radioondas con los organimos vivientespor el doctor James W. Frazeryjjyi ce E. FrazerConsejo editorial:Lorenzo CarrascoSalvador LozanoRobyn QuijanoCecilia SotoJefa de redaccidn:Lucia L. de MendezTraducclones:Carlos PotesColaboradores:Delia AraujoJuan Jose BalattiJorge BazuaAurelio CordovaBertha FarfanJohn GrauerholzOswaldo KoenekeRamtanu MaitraHenry RiascosJonathan TennenbaumDirector Artistico:Alan Yue31 La biof isica optica da nuevas armas en la lucha contra el cancerpor el doctor Wolfgang Lillge40 Johannes Kepler, primer viajerb al espaciopor Carol White52 La austeridad provoca la difusion de SI DApor Bertha FarfinReportajes8 Brasilconquistaelciclo nuclea completo11 La investigacion de Fusion en tytexico13 Diffcil progreso de la fusi6n n Jear en los Estados Unidos16 Seaclaran algunos misterios sr. bre la supernova 198718 Brasil, Ifderespacial de Iberoaire21 Urgeconstruir el Canal Atrato Truando48 Una visitaal Hospital Central M ilitarde Mexico60 Ondas electromagneticas para mataral virus del sidaFusidn Nuclear es una revista trimestral producidapor la Asociaci6n Colombiana pro Energia de Fusidn,la Asociacidn Mexicana de Energia de Fusi6ny la Fundacidn Venezolana para la Energia de Fusidn,y publicada por Editorial Benengeli, S.A. Lasopiniones expresadas en los articulos firmados nonecesariamente coinciden con las de las agrupacionesque producen la revista. Estas se expresanen la seccidn editorial.Secciones2 EDITORIAL3 LACORRIENTEDEHUMBOLD4 LOSCENIOS5 MEDICINA6 POR EL MUNDOSuscrlpclonesMexico: Editorial Benengeli, Francisco Diaz Covarrubias#54-A, 2o. piso, Colonia San Rafael, Mexico, D.F. 065O0.Colombia: Asociacion Colombiana pro Energia de Fusi6n,Apartado aereo 4407, Bogota, DE (favor de enviar su chequeo giro postal a nombre de la EIR de Colombia Ltda.)Peru: Liliana Pazos, Apartado Postal 11681, Lima 11, Lima.Venezuela: Jaime Garcia, Apartado Postal 70534, Los Ruices,Caracas 1071-A. Argentina: Viamonle 1422 piso 1,oficina A, 1646 Buenos Aires.Tarifas de suscripcidn: Mexico: 4 numeros, 20.000; Colombia:4 numeros, 3.000; Peru, 4 numeros, 1.000 intis;Venezuela: 4 numeros, 400 bolivares; Argentina: 4 numeros,12 australes. Resto del mundo: 4 numeros, 22 d6-iares.Impresidn: PMR Printing Company Inc., Indian Creek CenterIII, Sterling, VA 22170© 1987Editorial Benengeli, SA.Printed in the USA / Impreso en los EUA.NUESTRA PORTADALos rayos laser, como este delLaboratorio Lawrence Livermore, deCalifornia, pudieran usarse paraacabar con el virus del sida, queaparece en esta foto tomada porPhoto Researchers, Inc.

EditorialHay que acabar conDesde las primeras pandemias que registra la historia, en los dos mileniosantes de Cristo, dos hechos saltan a la vista:• Las pandemias no azotan a los pueblos en condiciones de auge de la producciony el comercio, sino que mas bien estallan, como consecuencia inevitable,tras decadas de saqueo de la economfa por parte de intereses rentistasfinancieros.• Aunque la hebra se rompe siempre por lo mas delgado, y las grandesepidemias empiezan por lo comun entre los pueblos mas debilitados o entregrupos especialmente propensos, en condiciones de austeridad economicageneral fodo el mundo esta amenazado.Es casi obvio. El progreso continuo de la produccion y la productividad deltrabajo humano, merced a los adelantos de la ciencia y la tecnica, trae consigoel mejoramiento continuo de la vida y el ambiente humano en nuestro planeta(y, ojala pronto, en nuestros cuerpos del sistema solar). Cuando se admite queintereses espurios violen esa norma elemental de la ecologfa humana, ocurrencatastrofes como la Peste Negra del siglo 14, que liquido a casi la mitad de lapoblacion de Europa, luego de que la usura internacional —encarnada en lascasas financieras de los Bardi, los Peruzzi, etc— destruyo los tremendos progresosque habfa alcanzado la economfa en el siglo 12.iCastigo de Dios? Ciertamente, por poderosos que se crean los interesesrentistas financieros representados, no se puede violar con impunidad las leyesnaturales. Si alguien se suena capaz de recibir una descargaelectricade millonesde voltios sin sufrir dano, eso no quiere decir que sobreviva el intento. Cuandose peca contra natura del modo en que lo hacen las instituciones de la usura, nose puede esperar que no sobrevengan las mas graves consecuencias. Si losdirigentes de las naciones creen que estas pueden soportar indemnes los compromisesque les aconseja la cobardfa, eso no quiere decir que sus pueblossobrevivan la receta.En 1974 el economista estadounidense Lyndon H. LaRouche y un grupo desus colaboradores empezaron a trabajar en un modelo general de la biosferacuyo elemento central serfa el comportamiento de la economfa ffsica. En particular,LaRouche encargo a sus colaboradores estudiar en detalle que sucederfasi el conjunto de la economfa mundial mantenfa el rumbo que le venfan imponiendolas principales instituciones monetarias y financieras internacionales.Los primeros frutos de esa investigacion se presentaron a la asamblea defundaci6n de la Fusion Energy Foundation, en noviembre de 1974. El estudiopronostico que, como consecuencia inevitable de la polftica del Banco Mundial,el Fondo Monetario Internacional e instituciones semejantes, se reducirfa drasticamenteel consumo de alimentos y energfa de la poblacibn mundial, en tanto

La Corricntcde Humboldtusuraque la infraestructura sanitaria, ya entonces insuficiente, se deterioraria aunmiis, merced a la adopcion de presupuestos de austeridad y medidas concomitantes, bajo los mas variados pretextos. Como parte de esto, practicamente seabandonarfa el combate de plagas como las ratas, las langostas, los mosquitos.El estudio previo que, en circunstancias tales, muy pronto se desencadenarfEuna serie de pandemias mundiales, tanto de enfermedades ya conocidas comede nuevos males. Con justa razon, el grupo de trabajo dirigido por LaRouche lellamo a esta catastrofe previsible holocausto ecoldgico. Y eso es exactamente Icque esta ocurriendo, con el ritmo y la creciente gravedad que pronostico aqueestudio de 1974. La usura internacional ha asfixiado la economi'a de docenas )docenas de pafses y ha desatado con ello un holocausto cien veces peor que eque provoco Adolf Hitler.El sida—lamas letal de las nuevas enfermedades epidemicas, capazdeextinguir a nuestra especie— prolifera en Africa, Asia e Iberoamerica, entre lospueblos mas debilitados por el saqueo economico y por otras epidemias, loque mas agudamente sufren la falta de infraestructura sanitaria y la abundanci;de plagas. Prolifera asimismo en las barriadas empobrecidas de las grande;ciudades de los Estados Unidos y varios pafses europeos, con la ayuda de eso;deplorables individuos cuyas costumbres antinaturales los han convertido erdepdsito humano del virus. El sida es el peor resultado del actual orden monetario y financiero del mundo.Para sobrevivir, la humanidad tiene que emprender una contraofensiva colosal. Las solas medidas sanitarias que se requieren para detener la pandemia desida suponen el empleo de recursos gigantescos para aplicar analisis serologico;a toda la poblacion, aislar en condiciones humanas a los portadores del virusatender debidamente a los enfermos en sanatorios separados, etc. A ello ha'que sumar un esfuerzo igualmente gigantesco y concentrado en la ciencia y I:tecnica, a fin de encontrar una cura eficaz a ese mal en el menor lapso posible.Salta a la vista que la unica manera de generar esos recursos es cambiaradicalmente la logica presupuestaria de los gobiernos y romper con las reglade la usura, para volver a respetar las de la Creacidn. Aparte de recursos pan,combatir la enfermedad, solo el auge economico traera consigo alimentos suficientes, servicios publicos adecuados y condiciones de vida que garanticen I; isalud general de la poblacion. De paso, ayudara a disipar el sordido ambient*!cultural en que millones de personas se desbarrancan a la drogadiccion, lahomosexualidad, etc.De eso no cabe ninguna duda. De lo unico que no estamos seguros es de sisuficientes hombres y mujeres actuaran a tiempo para detener el holocausto di itoda la humanidad.Apreciado doctor Franklin:Nunca me imagine que en la AmericaEspanola pudiesen prender algundfa ideas tan desorbitadas como las delos promotores de la eutanasia. Muchomenos, ofrlas en labios de un sacerdotecatolico. Pero es el caso quedichas ideas estan ya en circulacion poraquf y que, en Colombia, es un curajesuita el que se ha puesto al frente delos abogados de la muerte.No estoy ni en posicion ni en obligaciondedecirsiestehombrecumpleo no con susvotos; sdlopuedoasentarque, a mi juicio, su conducta no tienenada de cristiana. Como no tiene nadade cristiana la conducta de ninguno delos promotores de la eutanasia, o de la"muerte digna", o como quieran llamarle.No me vengan a mi con el cuento deque se quiere ahorrarle sufrimientos alos enfermos incurables. Los que sequieren ahorrar sufrimientos, esfuerzosy dinero son los piadosos parientesque aceptan liquidar al enfermo, elcual, muchas veces no es incurable, yaun si lo es, tiene derecho a que laciencia trate de hacerlo curable.^Cuantos casos recientes no ha vistousted en su patria, en que se mata dehambre y sed a pacientes perfectamenteconcientes pero por desgraciasin fuerzas ffsicas para defenderse?Pero la pobreza moral de esos maloshijos o conyuges no es nada cuando selos compara con los mayores promotoresde la eutanasia: las companfas deseguros, los mandamases de la saludPrimer trimestre de 1988 3

Cupo en suerte al sector de energeticos de Hispanoamerica tener ensusfilas a un geniode latallade Francisco Rojas Gutierrez, director generalde Petroleos Mexicanos. Quienes solo lo habfan visto en el papel degendarme de los bienes del gobierno mexicano, cuando fue contralorgeneral de la Nacion, se habran asombrado del despliegue que hizo el 18de marzo pasado de sus habilidades de filosofo de la historia. A decirverdad, esos otros genios G. F. Hegel y Arnold Toynbee se hubieran puestoverdes de envidia al escucharlo.Se conmemoraba el quincoagesimo aniversario de la nacionalizacionde la industria petrolera mexicana, realizada en 1938 por el general LazaroCardenas. Y, por supuesto, se necesitaba todo un genio para explicar elcontraste entre la conducta nacionalista de aquel presidente y la del actualgobierno. El genial Paco Rojas paso al microfono: "Las condiciones internasy externas determinan la oportunidad de los actos de gobierno; saberlapercibir y aprovechar es parte del genio visionario de los hombresdeestado".Tras el principio general, Rojas paso al analisis concrete "1938 ofrecidla posibilidad inmejorable para realizar la expropiacion, impulsar el proyectode reorganizacion de la sociedad y apuntalar la soberanfadel pafs. . .Mexico y su presidente estuvieron a la altura de las circunstancias que lestoc6 vivir". Muy bien. ^Y ahora? "En los ultimos anos las condiciones hansido distintas. Las pretensiones hegemonicas se han acentuado y las presioneseconomicas, en consecuencia, se han agudizado severamente".Lo cual conduce a la conclusion genial: "Lazaro Cardenas cumplio ensu tiempo; Miguel de la Madrid esta cumpliendo en el suyo. No cabenparalelismos, porquecircunstanciay tiempo son distintos". (Ytal veztodolo que hizo Dracula fue percibir y aprovechar las peculiares circunstanciasdeTransilvania.)No se crea que un genio como Paco Rojas se iba a detener ahf. Entusiasmadopor los resultados de su analisis, enriquecio aun mas su doctrina:"La historia no permite transportar soluciones arbitrariamente ni congelarestrategias y tacticas de gobierno". Tampoco se crea que Rojas es de esosque no practican lo que predican: como se ve, tiene el genio visionariode los hombres de estado para acomodarse a las circunstancias.Honor a quien honor merece.publica, los directores de presupuestosgubernamentales que quierenahorrar dinero matando a los enfermosque, a su parecer, cuestan demasiado.Esto es lo que quiere decir esazarandaja del derecho a morir.Lo ominoso, doctor Franklin, es quepor ese camino se va derecho a la decisionde liquidar a los enfermos mentales,a los lisiados, a los nenes condefectos de nacimiento o a quienquieraque los medios gobernantes juzguencomensal inutil. Como ustedsabe, ya hay quienes andan proponiendosemejante solucion al problemadel sida. Y, como usted sabe tambien,asf empezo en mi patria el genocidionazi.Tengo, sin embargo, la esperanza deque los pueblos de la America Espaholano van a dejar que esto siga adelante.Ojala y su vigorosa oposicion aesa barbarie nos ayude a deteneria ennuestras patrias respectivas.Lo saluda con afecto,4 Primer trimestre de 1988

MedicinaNuevas esperanzaspara los pacientesde Alzheimerpor el doctor John GrauerholzLa doctora Chaovanee Aroonsakul,especialista en enfermedades neurologicasde ancianos, ha creado un tratamientoque parece aliviar los smtomasdel mal de Alzheimer y otras enfermedadesdegenerativas del sistemanervioso central relacionadas con elenvejecimiento.Aroonsakul, graduada de la Escuelade Medicina de la Universidad Chulalongkorn,de Tailandia, estudio qufmicaorganica en un programa especialque dio especial atencion a la qufmicadel acido desoxirribonucleico(ADN). Susestudiossobreel ADNy losmecanismos de su reparacion echaronlas bases para elaborar su programa detratamiento, el cual tambien prometecorregir el deterioro general relacionadocon el envejecimiento.Se ha denominado al mal de Alzheimer,o demencia senil de Alzheimer,"la enfermedad del siglo", por la cantidadde personas que se espera lo padeceranpara el ano 2000. Se lo llamoasf antes de que se apreciara la magnitudde la epidemia mundial de SIDA;sin embargo, las enfermedades degenerativascronicas del sistema nerviosocentral, de las cuales el mal de Alzheimeres la mas conocida, no se quedariinmuy atras del SIDA en lo querespecta a sus consecuencias economicas.Actualmente se estima que hay unmillon y medio o dos millonesy mediode personas mayores de 60 anos quepadecen el mal de Alzheimer, y se considerala cuarta causa de muerte en losEstados Unidos. En 1983, el gobiern 3de los Estados Unidos gasto mas de27.000 millones de d6lares en el trat; -miento y atencion de pacientes COTesta enfermedad. Si continua el treiactual, el costo anual de la atencioimedica sera de 80.000 millones.El descubrimiento del malQuien identified el mal de Alzhe -mer como una entidad clfnica distintafue el doctor Alois Alzheimer, en 190(,aunque un medico frances, Jean Etier -ne Esquirol, habfa descrito los sfntcmasen 1838. En general se caracterizapor el deterioro rapidoy progresivo d atodas las funciones mentales en pe -sonas cercanas a los 50 anos. Del su -gimiento de los sfntomas a la muertetranscurrendetresacincoanos,en lesque hay un deterioro fisico general s< -vero.Debido a que los sfntomas brotan aedad relativamente temprana, tanbiense conocio este mal como drmenciapresenil,paradistinguirlade asenilidad o demencia senil, que surf ea edad mas avanzada y tiene un cursomas lento. La demencia senil se manifiestaen el deterioro lento de la cap i-cidad intelectual apartirdelossesen ao setenta anos, y conduce a la muer e10 o 15 anos despues. Aunque la ser i-lidad es la enfermedad mas comun c elos ancianos, no es normal.Hace poco surgio la tendencia a rei i-. nir en un solo grupo la demencia pr ;-senil, la senil y el mal de Alzehime'.Ese amontonamiento fue la causa principalde que una enfermedad rara ;econvertiese de repente en una de lasprincipales causas de muerte. Uno delos resultados mas ominosos de eso hasido diagnosticar la enfermedad deAlzheimer—fatal e incurable-—acualquierpersona que manifieste sfntomasde senilidad, por leve que sea. •Esto, a su vez, ha provocado un crecientemovimiento para reducir el costodel cuidado de esas personas matandolasde hambre, ya que, desde elpunto de vista de ese movimiento, losenfermos estan condenados de cualquierforma a volverse "vegetales".De hecho, uno de los primeros resultadosdel trabajo de la doctoraAroonsakul fue elaborar un analisisbioqufmico que distingue de maneraconfiable el mal de Alzheimer de la demenciasenil. El analisis mide la capacidaddel paciente para secretar ciertosfactores de crecimiento en respuestaa estfmulos qufmicos. Los pacientescon demencia senil mostraranuna respuesta disminuida, mientrasque los enfermos del mal de Alzheimerno tienen casi respuesta alguna.El tratamiento de AroonsakulEl tratamiento de la doctora Aroonsakulconsiste en reemplazar con ciertashormonas los factores de crecimientofaltantes. Por consideracionesde derechos, no mencionaremos lashormonas espeefficas y los factores decrecimiento. Sin embargo, uno de susprincipales mecanismos de accion esque mejora el proceso de reparaciondel ADN, donde sea que este manten-Pasa a la p&gina 48Primer trimestre de 1988 5

CINCO MILLONES DE ENFERMOS DE SIDA EN LOS EU, PARA 1991Segun un nuevo modelo de computadora ideado para pronosticar la propagacidndel sida, para 1991 cinco millones de estadounidenses agonizaran desida. Otros 14 millones, infectados con el virus, seran capaces de contagiar aotros. El modelo es obra del doctor Allan Salzberg, jefe de servicios medicos delHospital de Veteranos de Miles City, Montana. Una cuarta parte de los que esteninfectados dentro de tres anos perteneceran a los grupos que los Centros dePrevencion de Enfermedades clasifican de "menos propensos".El unico modo de atajar la propagaci6n del sida es hacerle analisis a todo elmundo, dijo el doctor Salzburg en el compendio de su trabajo publicado en elJournal of the American Medical Association del 18 de diciembre de 1987. Salzbergcalcula que si se logra identificar a 80 por ciento de los portadores de siday, con ello, se logra reducir en 90 por ciento la transmision de ese 80 por ciento,puede romperse la cadena de contagio.ELEVADISIMA MORTALIDAD INFANTIL EN LA UNION SOVIETICALas cifras de mortalidad infantil que publico el gobierno sovietico a fines de1987 revelan que la mortalidad infantil en la URSS es peor que en algunos paisessubdesarrollados. La mortalidad infantil oficial en la Union Sovietica es 25,6 pormiliar (la misma de Paraguay y Tailandia); pero, segun el pediatra sovieticoViacheslavTabolin, miembro de la Academia de Ciencias Medicas, el fndice realesal menos 30 por miliar. Un modo en que se reduce la cifraesponer las muertesde criaturas de 10 y 11 meses en el rengl6n de las muertes de mayores de unano.INDIA CUENTA CON UN PROYECTIL BALISTICO PROPIOIndia probo con buen exito un proyectil balfstico perfeccionado por sus propioscientfficos y capaz de transporter ojivas de tamano considerable por lomenos a unos 240 kilometros, anunci6 a fines de febrero el primer ministro RajivGandhi. El cohete recibid el nombre de Prithvi. "Tras los necesarios lanzamientosde prueba, planeamos anadir el Prithvi a nuestras fuerzas de defensa", dijoGandhi ante el Parlamento. El primer ministro observo que solo los EstadosUnidos, la Uni6n Sovietica, Francia y China han hecho proyectiles balisticos dealcance y capacidad semejantes.ANDAN MAL EN CIENCIAS LOS ESCOLARES DE LOS EULos escolares estadounidenses de quinto, noveno y duodecimo grados sabenmenos de ciencia que los estudiantes de los mismos grados de muchos otrospaises del mundo, segun resultd de un estudio internacional dado a conocer el29 de febrero por la Fundacion Nacional de Ciencias de los Estados Unidos. Losescolares estadounidenses de quinto grado quedaron en octavo lugar entre losde 15 pafses; los de noveno grado quedaron en decimoquinto lugar entre losde 16 pafses; y los de duodecimo grado quedaron en ultimo lugar entre los de14 pafses.REPRODUCEN EN COLOMBIA NUEVOS SUPERCONDUCTORESEl grupo de bajas temperaturas de la Universidad Nacional de Colombia,dirigido por el doctor Eduardo Posada, logro producir varias muestras de materialcerimico que presentan superconductividad a la temperatura del aire Ifquido(190 grados centfgrados bajo cero), con la misma composicidn que se descubridpoco antes en varios laboratorios de los Estados Unidos y Europa occidental.El material se compone de itrio, bario, cobre y oxfgeno.

ALTA INCIDENCIA DE SIDA INFANTIL EN NUEVA YORKUnodecada61 recien nacidosen laciudad deNuevaYorkpadecelainfecci6ndel sida, segun informan las autoridades sanitarias del estado de Nueva York,EU. De 9.047 nacidos en aquella ciudad a lo largo de un mes a fines de 1987,14 iportaban anticuerpos del sida. Un estudio concomitante, basado en el analiside muestras de sangre de adultos, revelo que mas o menos hay la misma pre -porcion de mujeres infectadas. El comisionado estatal de salud, doctor Davi iAxelrod, califico de "alarmantes" los resultados del primer estudio; y le escriba los medicos del estado que "las implicaciones de estos hallazgos merece latencion inmediata".ANUNCIA SU RENUNCIA EL JEFE DE LA NASAJames Fletcher, jefede la Administraci6n NacionaldeAeronauticayel Espacib(NASA) de los Estados Unidos, anuncib el 20 de febrero que renunciara a sjcargo en 1989. Fletcher se quejo de que ninguno de los candidatos presidenci;les estadounidenses "ha hecho del programa espacial del pafs un tema impotante de campana", lo cual calific6 de "alarmante". Fletcher rehuyo mencionirel programa de colonizacion de la Luna y Marte que propone el candidatDpresidencial democrata Lyndon LaRouche.SUDCOREA SE ESFUERZA EN TENER MAS CIENTIFiCOSCorea del Sur se propone tener 30 cientfficos y tecnicos de primer rango pdrcada 10.000 habitantes para el ano 2001. Para entonces, la inversi6n del pais € nciencia y tecnologfa debera llegar al 5 por ciento del producto nacional brutoTal \ntorm6 Korea News Review en su numerodel pasadol 3 de febrero. En 198 ',alrededor del 3 por ciento del PNB se invirtio en investigacion cientffica y tenica; aproximadamente 51 por ciento del gasto lo hizo el gobierno, y el resto ^lsector privado.El numero de instituciones de investigacion cientffica de Corea del Sur Iaumentado de manera sostenida. Las instituciones privadas, en particular, pisaron de 152 en 1984 a 436 en noviembre de 1987. En diciembre de 1986, i\gobierno creo un premio para adelantos notables en matematicas, ffsica, qimicay genetica.RECHAZAN EN JAPON LA NOCION DE MUERTE CEREBRAL'Cientos de personas —entre ellas, medicos, abogados y parientes de enfdrmos— rechazaron los criterios que dio a conocer la Sociedad de Medicos . a-poneses para declarar la "muerte cerebral", criterios con los que pretende ab irpaso a los transplantes de corazon y otros organos. Para transplantar 6rganc s,se tienen que extraer del organismo donante antes de que se suspendan sfunciones vitales. Quienes protestan senalan que una persona muere cuandoel corazon deja de funcionar, no cuando parece que el cerebro ya no funcior a,como pretende la Sociedad de Medicos.MOSCU PREMIA A UN EXPERTO EN ELECTROMACNETISMOA. M. Projorov, uno de los inventores sovieticos del l&sery pionero mund alde la investigaci6n de los campos electromagneticos, recibi6 la Medalla de O roMijail Lomonosov, anunci6 Pravda el 12 de febrero. El diario dice que Projor JV"revoluciono la ffsica moderna" con su trabajo en "radioffsica, ffsica del esta< los6lido, espectroscopfa y ffsica de los fenomenos magneticos". De Projorov, j« fedel Instituto de Espectroscopfa, se sabe en Occidente que trabaja intensamer teen el programa sovietico de defensa estrategica.Primer trimestre de 1988

FisionBrasil conquista el ciclonuclear completopor Silvia Palacios y Lorenzo CarrascoEl pasado 4 de septiembre, en ceremoniasolemne, el presidenteJose Sarney anuncio que Brasil haconquistado, pese a las presiones eimpedimentos externos, el ciclo completodel combustible nuclear."Vencio el pafs una etapa decisiva enel camino de la autonomfa en el campode la ciencia y la tecnologfa. El enriquecimientode uranio constituye unat6cnica de las mis avanzadas al alcancedel conocimiento humano", declaro elpresidente Sarney, y agrego: "Este esfuerzodebe servir para estimular a lacomunidad cientffica brasileha a un intercambiocada vez mas denso y masamplio con los centros avanzados deproduccibn cientffica. Debe conducira la cooperaci6n creativa con los pafsesque, como nosotros, en el mundoen desarrollo, saben tambien que elprogreso y el desarrol lo no se aicanzansin el apoyo de la ciencia y la tecnologfa".El enriquecimiento de uranio por losm6todos de la ultracentrifugacion fuelogrado en las instalaciones del Institutode Investigaciones Nucleares, enSao Paulo, con absoluto sigilo y bajo lasupervision de la Marina. El proyecto,conocido como Programa Nuclear Paralelo,tomo ocho anos de trabajos intensospara hacer realidad los suenosdel presidente Cetulio Vargas, quejunto con el patriota almirante AlvaroAlberto, intentaron, por ultima vez en1952, un programa semejante de enriquecimientode uranio por ultracentrifugaci6n.Aunque la conquista nuclear brasilenafue alcanzada hace mas de dosmeses, el anuncio solo se hizo en elmomento en que Brasil empieza lasnegociaciones con las instituciones financiersinternacionales. Con elanuncio, Brasil deja claro que no estidispuesto a entregar su soberanfa a "lascondicionantes estrategicas de las superpotencias".El anuncio brasilenodebe tomarse como una declaraci6nde guerra en defensa de su soberanfa,y contra las polfticas de "apaciguamiento"y "salvaguardas".La definicion de esta polftica fue establecidapor el canciller RobertoAbreu Sodre, despues de largas discusionesen el Ministerio de RelacionesExteriores, el pasado 12 de agosto.Allf, Abreu Sodre ratifico la polftica deque Brasil no somete su soberanfa "ateorfas como la de la disuasibn, quesubordina la seguridad internacional alas condicionantes estrategicas de lassuperpotencias y legitiman la posesi6nde armas nucleares".En la reuni6n, Abreu Sodre dijo tambienque "el hecho central es que paraBrasil la energfa nuclear no es abstraccion.Tenemos importantes yacimientosde uranio (los quintos del mundo),una demanda interna de energfa quecada vez crece mas, un parque industrialcapaz de competir en el mercadointernacional de bienes de capital", ypor esto, "en los foros internacionalespropugnamos por el acceso de los pafsesen desarrollo a la tecnologfa atomica,y denunciamos las trampas creadaspor los pafses nuclearmente desarrollados.Luchamos contra las reglaseconomico-comerciales que perpetuan,para los pafses en desarrollo,tambien en el campo nuclear, la conditionde mero consumidor de equipossofisticados y de tecnologfa, y demero abastecedor de materias primas.. . En el sector polftico-estrategicono nos dejamos confundir, pues nocreemos que la proliferaci6n del conocimientode la tecnologfa at6micasignifique ipso facto la proliferacion debombas atomicas".Nuestro unico limite es el cieloPor su parte, el presidente de la ComisionNacional de Energfa Nuclear(CNEN), Rex Nazareth Alves, critico los8 Primer trimestre de 1988

acuerdos de cooperacion nuclear conlosEstadosUnidosyAlemania: "Jamasnos dieron acceso integral a las tecnologfassensibles. . . Somos favorablesal desarme y a la no proliferacionde armas atomicas; pero repudiamosla imposicion de mecanismos discriminatoriose inhibidores del desarrollotecnol6gico en el campo pacfficode la energfa nuclear".Nazareth le explic6 a la prensa el porqu6 del sigilo en las investigacionesparalograrelenriquecimientodel uranio,y dijo que tal sigilo fue "un escudoque el pafs utilizo para desviar las intrigasinternacionales que intentan impedirque un cliente se convierta encompetencia en el mercado de mas de50.000millonesded6laresalano. . .Elprograma nacional va en contra de losintereses del cartel tecnologico internacional,que procura boicotearlo, yasea imponiendo restricciones a las importacionesbrasilenas, o acusando alprograma de tener finalidades armamentistas".Nazareth dijo tambien que hay casosen los que ser "un rebelde intransigentees por lo menos algo patri6tico",y subray6: "Basta de dependenciaexterna. Un pafs como Brasil, contantos problemas en el campo de lasalud, la agricultura y el desarrollo dela industria—problemas que podrfanencontrar soluci6n a traves del uso dela energfa nuclear— no puede continuaradmitiendo incertidumbres parasatisfacer esas demandas. . . Brasil nonecesita de ningun Hiroshima o Nagasakipara anunciar su dominio de latecnologfa de producci6n de combustiblenuclear".Despues de este logro, concluy6Nazareth, "nuestro unico Ifmite es ecielo".Los pioneros:Getulio Vargas y Alvaro AlbertoEn su discurso del 4 de septiembre,el presidente Sarney le rindi6 homenaje"a los hombres cuyo pionerismoimpuls6 en el pasado el programa nuclearbrasileno. Entre estos resalta lafigura del almirante Alvaro Alberto,responsable en la decada de los anoscincuenta por la compra de las primerasmaquinas de ultracentrifugaci6npara enriquecimiento de uranio. Lainiciativa del almirante Alvaro Albertono progreso, por una serie de razonesligadas al clima en que el debate sobreRex Nazareth Alves, presidente de a Comisidn Nacional de Energia Nuclear,y el almirante Alvaro Alberto, han sic o elementos claves en los logros nuclearesbrasilenos.la utilizacibn de la energfa nuclear e arealizado internacionalmente y en ;lpropio Brasil. Sus maquinas fuerc ndesactivadas, pero sus ideas perm \-necieron vivas".La referenda del presidente Sarnnyal almirante Alberto tiene un gran si *-nificado politico, pues el fue qui( nconspir6, junto con el ffsico alem; nOtto Hahn, contra las imposicion ;scoloniales de limitacion tecnologica.Alberto y Hahn coordinaron un pr>yecto para disenar y construir en Europatres ultracentrifugadoras pE raBrasil. Las maquinas fueron constmidasyluegoprobadas,bajoladirecci>ndel profesor William Groth, en la U liversidadde Gotinga. Hasta aquf to dala operaci6n se habfa mantenido ;nabsoluto secreto, pero cuando las maquinasse estaban desmontando, amediados de 1953, para ser transportadasa Brasil, la informacion sobre laoperacion Ileg6 al Palacio de Itamaraty(Ministerio de Relaciones Exteriores deBrasil), que entonces dirigfa el cancillerjoaoNeves de Fontoura, agentedela Standard Oil. En menos de 24 horas—a partir de que la informaci6n llegoa Itamaraty—, tropas estadounidenses,informadas en detalle por Itamaraty,ocuparon todos los puertos yconfiscaron las cajas con todo el material.Al mismo tiempo, en Brasil se Ianz6una gigantesca campana de calumniasen contra del almirante Alberto, campanaque fue dirigida personalmenteLa planta nuclear brasilena Angra 2. Para Brasil, la energia nuclear no es unaabstraccidn, hay una creciente demanda interna de energia que satisfacer.

Para mayor informacionsobre posibilidades deinversion conjunta, Name a:^••-wDivisi6n Internacional(/\) Alpha OmegaTechnology, Inc.Corporate Offices1279 Route 46Parsippany, NJ 07054USA(201)334-4321Fax: (201) 334-3451Telex: 9102403784 AOTH UQpor el canciller Neves de Fontoura. Elmismo Neves se encargo, tambienpersonalmente, de sabotear los esfuerzosdel presidente Getulio Vargaspara lograr la integracion economicade Brasil, Argentinay Chile, fomentandolas supuestas rivalidades entre Brasily Argentina.Esta vez, el Programa Nuclear Paralelo,iniciado bajo el gobierno del presidenteGeisel —pese a las provocacionesdel gobierno del presidenteJimmy Carter— no solo logro ya enriqueceruranio, sino que tambien hahonrado la memoria del presidenteGetulio Vargas y del almirante AlvaroAlberto.La f uria del Departamento de EstadoEl logro nuclear brasileno, pese a queenmudecid a la embajada estadounidense,desat6 inmediatamente la furiade las redes del Departamento de Estadode los Estados Unidos. El corresponsalde Gaceta Mercantil en Washingtonreport6 que un funcionarioanbnimo del Departamento de Estadodeclaro que el anuncio del Brasil deberacausar gran irritaci6n en variossectores del gobierno de Reagan.Por su parte, un funcionario de laoficina de no proliferaci6n del Departamentode Estado dijo: "Nuestrareaccion sera semejante a la que tuvimoscuando Argentina anuncio quedominaba el ciclo de combustible nuclear;dijimos entonces y lo repetimosahora, que los pafses deben colocartodas sus instalaciones y material nuclearal alcance de las inspecciones dela Agencia Internacional de EnergfaAtomica. Cuando no lo hacen, levantansospechas de que estan usando latecnologfa nuclear para otros fines queno son pacfficos".Con otras palabras, el profesor LeonardSpector, de la Carnegie Endowmentfor International Peace, de Washington,declar6 lo mismo: el programabrasileno es "motivo de preocupacion,pues no preve ninguna fiscalizacion.. . El Departamento de Estadodebena manifestar al gobierno brasilenosu desagrado por tener un programasin las adecuadas salvaguardasinternacionales".Si bien el Departamento de Estadono ha hecho todavfa ninguna declarationoficial al respecto, sf esta desplegandoa sus redes dentro del Brasil,especialmente a traves de la revista Vejay del diario Folha de Sao Paulo, el cual,segun senalan algunas fuentes, recibemucho de su material contra la energfanuclear y en favor del ecologismo delas oficinas y consulados estadounidenses.Entre los individuos que conformandichas redes, y que entrelazan sus actividadescon la polftica colonialistadictada por las llamadas conferenciasde Pugwash, se destacan Enio Candotti,vicepresidente de la Sociedad Brasilenapara el Progreso de la Ciencia;Luis Pinguelli Rosa y Fernando SouzaBarros, de la Sociedad Brasilena de Ffsica,y, en un nivel mas alto, Jose Goldenberg,de la Universidad de SaoPaulo.Pero la reaccibn mas violenta encontra del Programa Nuclear Paraleloprovino del diputado Guilherme AfifDomingos, del Partido Liberal, un politicode probeta del Proyecto Democracia.En carta dirigida a la AsambleaNacional Constituyente, Afif Domingosexige que el gobierno "no escondamas" los secretos de la caja dos, dedonde salieron los "recursos gordos"destinados al programa at6mico. AfifDomingos exige tambien una "auditorfa"para controlar los gastos delprograma nuclear, e insiste en que "losconstituyentes tienen que hacer unanalisis, sobre todo de la caja dos y losproyectos secretos, para conocer elcosto-beneficio. . . Los constituyentesno saben, por ejemplo, cuanto gast6el gobierno para la importation dematerial de plantas nucleares. Vea: siesto es el lado aparente, imagine ellado secreto".La reacci6n de Afif Domingos no escasual. Como es sabido, 61 esta estrechamentevinculadoalasredes del llamado"gobierno paralelo" estadounidenseque, bajo el nombre de ProyectoDemocracia, dirigeoperacionesencubiertasque el Departamento de Estadono puede llevar a cabo abiertamenteen contra de la soberanfa de losestados nacionales.La mejor respuesta a las presionestanto externas como internas en contradel programa nuclear brasileno ladio el propio presidente de la CNEN,Rex Nazareth Alves: "Si acontecieranrepresalias a nivel internacional, nopermanecere quieto. Soy una personaque reacciona a cosas de esa naturaleza".10 Primer trimestre de 1988

FusionLa investigationde fusionen Mexicopor Ruiben Cota Mezay Ricardo Garcia RosasRuben (lota Meza, coautor de este artfculo, conel tokamak experimental mexicano que bautizaron:on el nombre de "Novillo".En Mexico existen dos institucionesen las que se realiza investigacionsobre lo que sera la f uenteenergetica del futuro inmediato: la fusi6nnuclear. Ellas son el Instituto Nacionalde Investigaciones Nucleares(ININ), organismo gubemamental, y elCentro de Estudios Nucleares de laUniversidad Nacional Autonoma deMexico (CEN-UNAM). El personalasignado a tales investigaciones apenasllega a veinte personas entre investigadores,tecnicos, maestros y estudiantes.El presupuesto para tales actividadeses exiguo.La revista Fusidn Nuclear visito amboscentros. Sirva este primer reportajepara que mas centros de investigacibndel pafs incursionen en estecampo hacia laformulacibn de un programaintegral de investigacion y desarrolloen el area de la fusion nuclear.Los investigadores del ININ construyenactualmente un pequeno tokamak,llamado Novillo, y los investigadoresdel CEN-UNAM preparan recursoshumanos para la investigaci6n enese campo, con la operaci6n de unplasma focus.El trabajo de investigacion mas importante que se realiza en Mexico « nel campo de la fusi6n nuclear es el d 5-nominado tokamak Novillo del ININque ha sido disenado y construido < nsu totalidad por el grupo de investigidoresde ese centro. "El proyecto pa'asu construccion fue aprobado ofici; I-mente en junio de 1984 y en novienbrede 1987 estaba avanzado en un 15por ciento. Se piensa terminarlo, en oque a sus componentes mecanicos ;erefiere, para diciembre de 1987, y qi leempiece a experimentar sus 'primer >sdisparos' hacia abril o mayo de 1988",nosdijoLenadoMelendez, director eelproyecto.En opini6n de los investigadores d elININ, el hecho de que ellos hayan c i-senado y construido el pequeno rea c-tor les permitira avanzar con mayor t a-pidez en su operacion, dado que ti;-nen visualizados todos los detalles d elreactor, cosa que no sucede cuan< ouno compra el reactor ya hecho.Los trabajos a desarrollar en el pr>yecto son: 1) preparar el personal h-volucrado en el diseho, construcciony operaci6n de pequenos tokamal s,cosa que ya se esta logrando; y 2) u lavez que se haya adquirido experien-cia, proponer una maquina mas grande,mas cercana a la que se pretende,al tener reactores de fusi6n.Otro campo en el que se trabajaraintensamente sera el diagnbstico deplasmas. Laconfiguraci6n para el diagnosticode plasmas en el Novillo es muybasica. En la primera etapa se harancon sondas magneticas que emiten senaleselectricas, metodo ya muy conocido.Ceneralmente, los tokamaksproducen rayos X a los que se les puedemedir su intensidad y con ello determinarla temperatura del plasma yla energfa de las partes que generantales rayos X, que son componentesdel plasma. Para ello se cuenta con camarasde vacfo y un espect6metro demasas con un rango muy amplio.Tambien se cuenta en el centro conun equipo de espectroscopfa que permitirSanalizar las Ifneas del espectroelectromagnetico dentro del plasma.Se cuenta con un equipo de rayos Icisercon el que se haran diagn6sticos en elfuturo. Posteriormente se piensa hacerdiagnostico con microondas; la limitaciones el costo del equipo, 300.000d6lares aproximadamente, que es latotalidad del presupuesto que se haPrimer trimestre de 1988 11

Suscribase aBenengeliRadio exteriorRadio interiorRadio interior del plasmaRaz6n de aspecto inversaCorriente de plasmaDensidad electronicsTemperatura electr6nicaTABLA 1Principales parametros del tokamak NovilloRoavapap/RoIPneTe0.23 m.0.08 m.0.06 m.0.2612 kA maxima2x10 19m " 3150 eVTABLA 2Comparacion del Novillo con otros tokamaks pequeriosPaisDispositivoRadioexterior(CM)Radiointerior(CM)Corrientede plasma(CM)Densidadelectrbnica(kA)Tiempo deconfinamiento(MS)JaponGranBretafiaBrasilJaponMexicoSpac IIToscaTBRMinimakNovillo28303022.8235.510118.38.31815204.4122.5 a 10 ala 13cm" 30.5 a 520.7 a 2.020.20.150.70.010.15Re vista de arte,ciencia y buengobiernoBENENGELI es la revista trimestralde la Academia de los Comit6sLaborales Iberoamericanos.En M6xico: Apartado postal 57-315,06500, Mexico, DF. En Colombia:Apartado aeieo 44047, Bogota\ DE.Tel: 228 35900. En Pert: Ave.Arequipa 1506. Lima, 11, Lima. EnVenezuela: Apartado postal 70534,Los Ruices, Caracas 1070. Tel: 2611488.ejercido en la construccion del tokamakhasta la fecha.El Novillo alcanzara temperaturas de20 millones de grados Kelvin y tendriun 5 de 10", parametros caracterfsticosde este tipo de dispositivos pequerios.Los principales parametros del tokamakse presentan en la tabla 1, entanto que en la tabla 2 se muestra sucomparacion con otros tokamaks pequeriosconstrufdos en Jap6n, InglaterrayBrasil.La construccion del tokamak es,hasta ahora, el punto culminante deuna tortuosa trayectoria en la instituciondesde los primeros intentos deejecutar el proyecto en el antiguo IN ENcon un multipolo lineal de extremosfase cerrados. Desafortunadamente,no se han podido consolidar proyectosde colaboraci6n con institucionesde otros paises, ni con la propia UNAMal interior de Mexico. Actualmente elININ y el Laboratorio Nacional de LosAlamos, de los Estados Unidos-, tienenun convenio de colaboraci6n muy ampliopero no en investigaciones contokamaks.El tokamak Novillo generara su primerplasma en el curso de 1988, inaugurandocon ello una nueva etapa enlas investigaciones sobre fusi6n nuclearen Mexico. Sin embargo, es necesarioinsistir en la necesidad de aumentarel presupuesto para este tipode programas con el fin de formar loscientfficos que en el futuro tendran quedisefiar el primer reactor comercial defusion nuclear que instalara en Mexicola Comision Federal de Electricidad.Fusion nuclear en la UNAMPara el doctor Julio Herrera, directordel programa de fusion nuclear delCEN-UNAM, el principal obstaculopara desarrollar en nuestro pais la fusionnuclear controlada es la falta deespecialistas altamente capacitados enel area. Por ello, "se le ha asignado alCEN-UNAM la tarea de desarrollar ypromover el estudio de la ffsica deplasmas orientada al estudio de la fusionnuclear controlada".El trabajo en esta area en el CEN-UNAM es reciente, nos dice el doctorHerrera, "apenas hace ocho afios nose contaba siquiera con una bibliotecaapropiada sobre este tema", esa, y todotipo de limitaciones, "ha tornado mayortiempo del que hubieramos deseado"en la tarea de crear un grupo deinvestigadores. Fue necesario empezarpor enviar a varios estudiantes auniversidades extranjeras, mientrasque en el CEN-UNAM se creaba la infraestructura para que a su regreso pudierantrabajar apropiadamente. El primerode ellos regreso hace apenas tres12 Primer trimestre de 1988

anos con su doctorado, y aun hay algunosfuera del pafs y hay otros quesaldran en el futuro prbximo.En este campo, dice el doctor Herrera,en la UNAM se ha vivido "unaetapade gestaci6n" de la cual apenas se estasaliendo. Actualmente existen cuatroinvestigadores con nivel de doctoradoy un t^cnico academico, con los cualestrabajan un estudiante de doctorado ycinco de licenciatura.Los investigadores del centro son, almismo tiempo, profesores en variasfacultades. En ffsica de plasmas seofrece la materia cada dos semestresen el posgrado de Ffsica de la Facultadde Ciencias, con un promedio de sieteestudiantes cada vez.Una de las limitaciones mas importanteses la presupuestal. La investigacibnen este campo tiene un costoelevado, pero se han hecho programasconjuntos en otras partes delmundo, como el de la ComunidadEconomica Europea que ha llegado ala construccibn y operacion del tokamakJET (Joint European Torus), tambienel programa del tokamak INTOR(International Tokamak Reactor) coordinadopor el Organismo Intemacionalde Energfa Atomica, en el que participanEstados Unidos, la CCE, la URSSy Japon. "Aunque Mexico no este encondiciones de invertir grandes sumasen investigaci6n de fusidn nuclear, diceel doctor Herrera, debe contar con ungrupo capaz de participar en programasde colaboraci6n. El costo de nohacerlo asf sera que mas tarde, el paisno se vera en posibilidad de recibir losbeneficios de esta nueva fuente deenergfa y, en el mejor de los casos, severa obligado a adquirirla 'Have enmano' a un precio mayor".Tambien "conviene advertir queprecisamente por la complejidad delproblema, es necesario familiarizarsecon sus soluciones con anticipacionsuficiente. Ademas el hecho de que laproduccion de un reactor prototipoque produzca energfa aun llevara alguntiempo, permite disponer de ungran intercambio de informacion en lacomunidad de investigacion. Es de esperarque al pasar a la fase de produccicmindustrial, esta informacion serestrinja. Este es el momento en quedebemos esforzarnos por mejorar yaumentar nuestra investigacion en ffsicade plasmas y fusion nuclear".FusionE1 n enero de 1988 el Congreso < s-'tadounidense por poco sofoca el• programa de fusi6n nuclear :neste pafs, cuando los integrantes de ascomisiones presupuestarias del Senadoy la Camara de Representantesacordaron dedicarle solo 8 millones dedolares al inicio del Tokamak Compac-Primer trimestre de 1988 13

Los reactores nucleares tokamaktienen una configuracidn toroidal,en que el plasma de hidrogenoionizado es confinado porcampos magniticos poloidales ytoroidales; es decir, paralelos ytransversales al toroide.to de Ignici6n (Compact Ignition Tokamak,CIT). Tan esqueletico presupuestopara el ano fiscal 1988 fue aprobadodespues de que el Senado habfaeliminado todos los fondos para el CIT,que se construira en el laboratorio deffsica de plasmas de la Universidad dePrinceton.El gobierno de Reagan habfa solicitado19 millones de ddlares para el CIT,[Cuanto falta para la fusion?Pese a una decada de grandes reducciones presupuestarias, el programaestadounidense de fusion ha mantenido un ritmo constante de progresoen el desarrollo de la ciencia y la tecnologfa para el aprovechamiento dela energfa de fusi6n. Esto se ha conseguido principalmente en experimentosdisenados e iniciados a mediados de los anos setenta, tales como elTFTR (Tokamak Fusion Test Reactor, reactor de fusion tokamak experimental).Ahora tanto los japoneses como Europa occidental tienen experimentosde mayor escala que superaran por mucho el rendimiento del TFTR. Estoocurre al mismo tiempo que el TFTR demuestra que no hay ningun obsticulocientlfico o t6cnico importante para producir plasmas generadoresde energia.El programa de fusi6n ha sido ademas un vector tecnolbgico para losEstados Unidos. Incluso un reciente informe de la Oficina de Evaluacionde Tecnologfa (no precisamente conocida por sus simpatfas por la tecnologfaavanzada), observb que la mayorfa de los cientfficos y buena partede la tecnologfa que ha pasado a ser parte de la Iniciativa de DefensaEstrategica se han formado en el programa de fusi6n estadounidense. Dehecho, muchas de las derivaciones de las investigaciones en fusi6n estansirviendo ya de base de procesos enteramente nuevos para controlar laenergfa; por ejemplo, la generaci6n de la llamada tecnologfa de la antimateriay otras como los l&seres de rayos gama y laseres "sintonizables"de electrones libres, que producir£n una revolucion en todos los aspectosde la investigacion cientffica.[Cuanto costara?Importantes estudios de ingenierfa realizados en 1983 por el LaboratorioNacional Lawrence Livermore mostraron que la actual tecnologfa de puntadara lugar a reactores de fusi6n que funcionarcin con el doble de la eficienciade cualquier otra clase de central electrica actual, produciendoelectricidad a la mitad del costo.—Charles Stevenspero aun esa cantidad es la mitad de loque se necesitarfa para darle un ritmomfnimamente adecuado al desarrollode esta nueva generacion de aparatosde fusion. El Tokamak Compacto deIgnicion dara el proximo paso esencial—la ignicion del plasma— para que elprograma de fusion estadounidenseavance hacia la fase de viabilidad comercialde la produccion de energfa defusion.Los tokamak existentes requierengrandes cantidades de energfa paraproducir poqufsimas reacciones de fusion.(El termino tokamak se refiere auna configuracion toroidal del reactor,en que el plasma de hidrogenoionizado es confinado por camposmagneticos poloidales y toroidales; esdecir, paralelos y transversales al toroide.)No obstante, los tokamak hanaportado conocimientos indispensablespara crear una nueva generacionde dispositivos capaces de producir laignicidn; es decir, una reaccion de fusionsostenida, sin necesidad de calentamientoexterno del plasma. El calentamientoexterno continuo, aunquede gran utilidad en la fase experimentalde la fusion nuclear, nuncabastara para realizar el objetivo finaldel programa de fusion nuclear: generarmas energfa que la que consume.Entre 1983 y 1984 los cientfficos dellaboratorio de ffsica de plasmas de laUniversidad de Princeton propusieronun dispositivo de gran escala, el TFTX,para conseguir la ignici6n al mismotiempo que incorporase muchos elementosde ingenierfa que se requeri-14 Primer trimestre de 1988

an luego en un reactor comercial. Lamaquina estaba disenada para emplearimanes superconductores y producir250 megavatios de energfa termicapor espacio de cinco minutos.Cinco minutos de "combusti6n" hubiesensido una aproximacibn bastanteconvincente de la generaci6n deenergfa por reaccion constante, puestoquelas inestabilidades de un plasmade fusion generalmente se manifiestanen cosa de milisegundos. El TFCXno hubiera sido'un reactor plenamentefuncional, pero hubiera acercado elprograma otro tanto a ese objetivo. LaCasa Blanca y su asesor cientffico,George Keyworth, sin embargo, se negarona gastar los 1.500 millones ded6lares que hubiesen hecho falta paradar este paso hacia una f uente de energfabaratay virtualmente inagotable.Una alternativa menos costosa alTFCX era construir una maquina maspequena, con un campo magneticomuy intenso para poder conseguir laignicidn, pero sin las demas caracterfsticasde un reactor funcional. Ese enfoquelo impulso el doctor Bruno Coppi,del programa de fusion del InstitutoTecnologico de Massachusetts.El Tokamak Compacto de Ignicio 1viene a ser la versi6n de Princeton deste disefio, aunque en forma algo ma^convencional que la que proponCoppi. El costo del CIT se calcula e350 millones de d6lares, y se esta solcitando una contribucion sovi6ticacambio del acceso de cientfficos sovkticos al tokamak.Los electroimanes del CIT, que generaran la tremenda fuerza de campde 10 tesla, estaran hechos de cobr«en vez de superconductores. Por corsiguiente solo podran funcionar unos3 segundos antes de que se requienapagarlos para que se enfrfen. Debid 3a su reducido tamano, sera imposibldotar al CIT de una envoltura que atsorba la emisidn de neutrones, pas 3indispensable para convertir en electricidad la energfa termica del reactoDe hecho, el CIT, en lugar de aimentar las dimensiones de expermentos anteriores de Princeton —t;les como el TFTR, el mas grande rea

si6n de neutrones no responde alcampo magn6tico con el que se confinael plasma. Los neutrones vuelan entodas las direcciones, y su energfa sepuede capturar en una envoltura quela convierte en electricidad medianteel ciclo termico de vapor.Las partfculas alfa, en cambio, quellevan carga positiva, descargan suenergfa de nuevo en el plasma, y porconsiguiente son la clave para conseguirla ignici6n del mismo, cuando latemperatura y la densidad de partfculasson lo suficientemente grandes eltiempo suficiente. Tanto el CIT comolos varios disenos de mayor tamanoincorporan caracterfsticas para mantenerun flujo suficiente de partfculasalfa para mantener constante por primeravez el proceso de fusion en unreactor de construcci6n humana.La planeacion del prototipo funcionaldebe hacerse en paralelo con laconstruccion del CIT. En 1985, cuandose reunieron en Cinebra el presidenteReagan y el Ifder sovietico Mijail Corbachov,se inicio un esfuerzo internacionalen este sentido. De esa reunibnnaci6 un acuerdo de colaboracibn enla construcci6n del ITER, o ReactorTermonuclear Experimental Internacional.De entonces acS se han incorporadoal proyecto la Comunidad Econ6micaEuropea y el Japon.Hasta ahora todo lo que se contemplaes una colaboracion de tres anosen investigaci6n y diseno, a un costode 16 millones de dolares para cadauna de las cuatro partes. Luego cadaparticipante o cualquier combinacibnde participantes podrfa adoptar ese disenopara su construccion. La sede delproyecto sera el Instituto de Ffsica dePlasmas de Garching, cerca de Munich,Alemania occidental. Tambien elNET ("Next European Torus", o proximotoro europeo), proyecto de la CEEparalelo al ITER, se construye en Garching.La escala y las caracterfsticas del ITERson muyprometedoras: tendraun perfodode combusti6n de cinco minutos,envoltura modular para la crfa detritio, y a lo mejor electroimanes superconductores.Aunque todavfa estaun poco indefinido en lo conceptual,la idea general en cuanto a este reactorinternacional es que se construya parael ano 2005, a un costo de 3.000 millonesde dolares.AstronomiaSe aclaran algunosmisterios de lasupernova 1987por David CherryiPor que la primera supernova relativamentecercana en casi 400 anos sepuso gradualmente mis brillante, enlugar de desvanecerse rapidamente,como lo habfan predicho los astroffsicos?Este y otros "misterios" sobre lassupernovas se esclarecieron en octubrede 1987, en el Cuarto SeminarioAstroffsico de Otono de la UniversidadGeorge Mason, en Fairfax, Virginia,al que acudieron astroffsicos detodo el mundo a comparar sus observacionessobre la supernova 1987a."Es asombroso lo bien que concuerdanlos modelos", comento StirlingColgate, del Laboratorio Nacional deLos Alamos, Estados Unidos. En mediode todos los estudios de especialistasy nuevos resultados experimentales,el seminario tuvo la fortuna de queasistieron cientfficos que han elaboradomodelos de la explosi6n de la supernovay de su estrella progenitora.Los propios creadores del modelo—Stan Woosley, de la Universidad deCalifornia; Ken'ichi Nomoto, de laUniversidad de Tokio; James Truran,de la Universidad de Illinois; y DavidArnett, de la Universidad de Chicago—son de la opini6n de que hubomas coincidencias que discrepanciasen su trabajo.La historia de la supernova, como lacuentan estos investigadores, es la siguiente.La estrella progenitora era unaque se conocfa como Sanduleak -69°202 en los catalogos astronomicos.Sanduleak fue el astr6nomo estadounidensequien registro esta estrella quehasta el momento no tenfa nada de extraordinario;-69° es la latitud de laestrella, y 202 es su numero de catalogedEsta estrella era una supergiganteazul; mis precisamente, una estrelladetipoespectral B3yluminosidadtipola. Su magnitud visual era de 12, y sumagnitud absoluta (calculando que ladistanciaasu hogar, la Gran NubeMagallanica,una galaxia vecina, es deunos 162 anos luz) era de —8,0, aproximadamente.Por consiguiente,cuando era apenas una estrella joven,quemando unicamente hidrbgeno, tenfaunas 19 veces mas masa que el Sol,y un radio 50 veces mayor que el radiosolar. Su luminosidad, o fndice de irradiacibn,habrfa sido 130.000 veces mayorque el del Sol. En el momento deestallar debe haber tenido unos 10 millonesde anos de edad.La nueva supernova tiene otras caracterfsticas,pero para entender sucontexto conviene repasar algunos delos hechos basicos sobre la evolucibnde las estrellas.La vida de u na tfpica estrella comienzacon el proceso de fusion en el interiorde una bola de hidrbgeno gaseoso.El proceso de fusi6n consume elhidrogeno y produce helio, lo que creacondiciones de mayor densidad y temperatura,hasta que tambien el heliocomienza a fusionarse.La fusibn del helio produce carb6n,lo que crea condiciones aun mas intensasque dan lugar a la produccibnde magnesio, sodio, neon, oxfgeno yotros elementos. Y asf continua el procesode sfntesis hasta que aparece elhierro. El nucleo de hierro posee singularescaracterfsticas de estabilidad,y no experimenta fusion en las condicionesexistentes. ^Entonces que pasa?En todo momento la radiaci6n procedentedel reactor de fusi6n efectivamente"sostiene" la estrella: contrarrestala atraccibn gravitacional sobre16 Primer trimestre de 1988

percomputadoras la contracci6n y laexplosi6n de las supernovas, el "mecanismodirecto" funciona a veces, y aveces no.La otra tesis es que la emisi6n deneutrinos que causa la contraccion porgravedad es tan grande que cataliza laexplosidn. Este se conoce como el"mecanismo demorado", que ocurre,segun calculos, 0,1 segundos tras lacontraccion. J. R. Wilson y Ron Mayle,del laboratorio Lawrence Livermore,consideran que fue este mecanismo elque opero en el estallido de neutrinosde la supernova 1987a, mientras queHans Bethe y H. A. Brown, a partir delos mismos datos, juzgan que fue elmecanismo directo.En el seminario de Fairfax, David Arnettconcluyo que no hay suficientesdatos, mientras que Stan Woosley comentoque el mecanismo directo encuentradificultades si el nucleo dehierro tiene mas de 1,4 masas solares.Algunos de los misterios que anteshabfa ahora se han resuelto.iPor que la estrella progenitora fueuna supergigante azul, y no roja, comose esperaba? La respuesta es que notenfa que ser roja. Como lo dijo Woosley,con solo variar ligeramente los parametrosde un modelo de supergigante—su metalicidad, conveccidn,perdida de masa, etc.— pasa de rojo aazul, y viceversa. Una supergiganteazul produce una supernova mas tenue(como la 1987a) porque, siendo uncuerpo mcis pequeno, sufre una mayorexpansi6n y por tanto requiere masenfriamiento.jPor qu6 aumento de brillo esta supernova,en lugar de exhibir una rapidadisminucion? Porque la explosioncrea, entre otros elementos, una buenacantidad de niquel 56. La desintegraci6nradioactiva del niquel a cobalto56 y luego a hierro 56, un elementoestable, emite rayos gamma que sedispersan en colisiones con electrones,pasando a frecuencias visibles que"iluminan" la radiacion final.La curva de luz de la supernova 1987allego a su apogeo el 25 de mayo, y desdeentonces ha estado desintegrandosesegun la vida media del nfquel56.Para mantener la uniformidad del artfculose emplearon unicamente loscilculos de Stan Woosley en su ensayo"SN 1987a: despu6s del apogeo".18 Primer trimestre de 1988

efectiva en los grandes proyectos decolonizacion del espacio en las primerasdecadas del proximo siglo.La Mision Espacial Completa Brasilefia(MECB) incluye la colocacion en6rbita de cuatro satelites cientificos deaqut a 1993, la construcci6n de un VehfculoLanzador de Satelites (VLS), yuna nueva base de lanzamientos en Alcantara,estado de Maranhao, en el extremonorte del territorio brasileno.El programa de la MECB conjunta losesfuerzos del Instituto de ActividadesEspaciales (IAE), del Centro TecnicoAeroespacial (CTA) —un brgano delMinisterio de Aeronautica—, y los delInstituto Nacional de InvestigacionesEspaciales (INPE), dependiente del Ministeriode Ciencia y Tecnologfa. ElINPE es el encargado de disenar yconstruir los satelites, manejar los sistemasterrestres asociados, realizar laspruebas y operar los satelites en orbita.El CTA se encarga de desarrollar losvehiculos propulsores y de la construccionde la nueva plataforma de lanzamientos.En cuanto al desarrollo de cohetespropulsores, el CTA ha lanzado hastaahoracuatro "cohetes sondas",ytieneprogramados tres lanzamientos maspara completar la fase intermedia antesde la colocacion en orbita, en febrerode 1989, de su primer satelite. Elmas reciente de estos lanzamientos serealizo en noviembre de 1985, desdela base de lanzamientos de Barreira doInferno, en el norte de Brasil. De unmetro de diametro y doce de largo—cuatro de ellos para carga util—, conun peso de 7,3 toneladas (incluyendo500 kilogramos en equipos de experimentacion),y viajando a una velocidadonce veces superior a la del sonido,el cohete de dos etapas Sonda IVse elevo durante veinte minutos lograndoalcanzar una altura de 700 ki-Ibmetros. Los equipos de experimentaci6ndel Sonda IV fueron construidosconjuntamente por la CTA y laFuerza Aerea de los Estados Unidos.Laboratorio de Integracion de Pruebasca, climatoldgica e hidrologica, q jesera transmitida a las estaciones ins :aladasen tierra. El "Brasa" pesara "15kilogramos, y su montaje durara cosanos. Sera colocado a 700 kil6metiosde altitud y su tiempo de vida sera deseis meses, pero ser5 sustituido de n-mediato con otro modelo mas sofi ;ticado.La segunda serie de satelites sera disenadapara obtener informaci6n, | >orobservacibn visual, sobre los recur ;osnaturales, registro de imagenes in rarrojasdel subsuelo, el satelite de s ;nsoramientosera una importante he ramientapara la investigacibn de los recursosminerales, agrfcolas, forest; lesy oceanograficos. El satelite sensortendrci un peso de 150 kilogramcs ysera colocado a 642 kil6metros dc altura.En esta fase de la construccion desatelites, el INPE realiz6 su mas imr. ortantesalto tecnologico el 2 de diciiimbrede1987,alinaugurarelLaboratirioEl cronograma de actividades delInstituto Nacional de InvestigacionesEspaciales (INPE), marca, parafebrerode 1989, el lanzamiento del "Brasa", elprimero de los cuatro satelites queBrasil orbitara entre esa fecha y 1993.El "Brasa" esta disenado para la reco-Iecci6n de informacion metereologideIntegracion de Pruebas, el primerode su especie que se construye en elhemisferio Sur. Este laboratorio servirapara la simulacibn de las fases detransports, y de la entrada y permanenciaen 6rbita de los artefactos espaciales.El Laboratorio de Integracion dePruebas esta compuesto por una bateriade laboratories que ocupan unasuperficie de diez mil metros cuadrados,y cuenta con el auxilio de variasminicomputadoras HP-1000, de laHewlett-Packard. En la primera seccion,las miles de piezas de los satelitesseran sometidas a simulaciones ambientales,como temperaturas extremasque van de 169 grados Celsius negativosa 150 positivos. Otras pruebassometeran los satelites a interferenciaselectronicas y electromagneticas,y se buscaran las posibles maneras deneutralizarlas. Para estas pruebas seconstruyeron, en el propio INIE, camarasblindadas anecoicas (sin eco).La construccidn de una gran ilataforma de lanzamientos en Alcintara,estado de Maranhao, es cruci il porque ese sitio tiene una ubicacidnprivilegiada, por su proximidi d con la Knea del ecuador.Primer trimestre de 1988 19

Brasil ha lanzado cuatro "cohetes sondas" y tiene programados tres lanzamientosmas para completar la fase intermedia antes de la colocacidn de suprimer sat£lite.En otra seccion del laboratorio lossatelites seran sometidos al efecto demaquinas vibratorias, semejando lascondiciones de aceleracion y choque,a las que estaran sometidos durante ellanzamiento. Todas las pruebas se realizaranen camaras cilmdricas de tresmetros de diametro, que deberan estarcalibradas constantemente. Paraesto, el Laboratorio de Integracion dePruebas cuenta con una seccion de soporteo calibraje, que tambien sirvepara cuidar los propios laboratories.Pero mas alia de constituir un laboratoriode pruebas para el lanzamientode cuatro satelites—con fa posibilidadde utilizarse en programas de colaboracioncon otros pafses—, las nuevasinstalaciones permitiran el desarrollode equipos cientfficos y de capacidadestecnologicas que impulsaran alsector espacial hacia una etapa de mayorcompetencia. Y entonces, segunha dicho el director general del INPE,Marco Antonio Raupp, "Brasil habraalcanzado, definitivamenre, su madurezen las actividades espaciales".Ya que todo el proyecto impulsarauna amplia variedad de areas cientfficasy aplicaciones tecnologicas, el procesode diseno, construcci6n y pruebade satelites sera tambien de importanciavital para el desarrollo de la industriacivil nacional, especialmente en lossectores de alta tecnologfa y de bienesde capital. La Fundacion de Ciencia,Aplicaciones y Tecnologfa Espaciales(FUNCATE), es, precisamente, el eslabonque conecta al INIE con los sectoresde comercio e industria, pues sufuncion principal es fomentar la creacionde industrias para el sector espacial.El programa espacial brasileno costara300 millones de dolares, pero el 70por ciento de los componentes de lossataelites que lanzara es de fabricaci6nnacional. Una parte de esos componenteslos fabrica el propio INPE, y otrala industria privada de alta tecnologfainstalada en Sao Jose dos Campos (a 90kilometros de Sao Paulo), ciudad dondetambien se ubica el laboratorio depruebas.Mirando hacia el futuroAdemas del vehfeulo lanzador de satelites(VLS) y de la construccion decuatro satelites, el otro pilar de la Misi6nEspacial Completa Brasilena(MECB) es la construccion de una granplataforma de lanzamientos. La decisionde construir la plataforma en Alcantara,en el estado de Maranhao, esque este sitio tiene una ubicacion privilegiadapor su proximidad con la Ifneadel ecuador. Los lanzamientosrealizados en las proximidades de laIfnea del ecuador aprovechan el impulsede la rotacion de la Tierra, quees sensiblemente mayor en esas areas,lo que significa, consecuentemente,un menor consumo de combustible.Esto explica tambien el por que de labasefrancesade Kouru,en laCuayanaFrancesa.El ahorro de hasta 27 por ciento decombustible hace suponer que muchosde los lanzamientos al espacio,inclusive los de la NASA en el proximosiglo, podran realizarse desde la basede Alcantara. Por esta razon, la plataformade lanzamientos se diseno paraque tenga capacidad para el lanzamientode taxis espaciales, y asf se esticonstruyendo. Esto es extremadamenteimportante, porque Brasil esta yadesarrollando una infraestructura quelo capacitara para participar en los futurosproyectos de colonizacion delespacio.Agenda Espacial IberoamericanaLa unica garantfa con que cuentanlos pafses de Iberoamerica para poderparticipar efectivamente en la colonizacionde Marte, por ejemplo, es laintegracion de sus programas espacialesen una Agencia Espacial Iberoamericana.Esta idea fue nuevamentedebatida en el Simposium Latinoamericanode Sensoramiento Remoto, realizadoen Brasil a finales de 1986. Endicho simposium, el director generaldel INPE, Marco Antonio Raupp, defendi6la idea de elaborar un programaespacial conjunto iberoamericano, semejanteal de la Agencia Espacial Europea."Esta es la hora de pensar en laagencia, porque sus efectos son a largoplazo", dijo Raupp, y explico quelos programas espaciales se caracterizanpor la alta inversion de capital yporque abarcan areas fuera de lasfronteras de cada nacion, lo que antesde obstaculizar debe contribuir para launion de esfuerzos, lo que dividiracostos y beneficios.20 Primer trimestre de 1988

ReportajeUrge construir el Canal Atrato-Truandopor el mayor (r) ingeniero civil Rafael ConversLa Ley 53 de 1984, ordeno la constructiondel Canal interoceanicoAtrato-Truando y revisti6 al Presidentede la Republica de precisas facultadesextraordinarias por el terminode 4 anos para que tome medidas aque haya lugar, con el exclusivo fin desentar las bases para la construcci6ndel canal.En su artfculo tercero, dice que elPresidente de la Republica podra crearuna sociedad de economfa mixta ocualquiera otra entidad nacional, cuyoobjetivo social sea el dar cumplimientoa lo prescrito en esta ley. Y en elartfculo cuarto dice que pod ran ser socios:a) La Nacion, los departamei itosy municipios; b) Las personas de derechopublico de todo orden y las sociedadesde economia mixta, asi c< molas entidades crediticias oficialts oparticulares.En el artfculo quinto dice que el jresidentede la Republica podra di ,ponerla contratacion de emprestito ; internosy externos, ordenar abrir creditoso hacer traslados necesarios / lasrespectivas apropiaciones en los presupuestosde las proximas vigen :ias.Finalmente en el artfculo septimo c ice:"facultase al gobierno nacional Daraotorgar concesiones, si lo consi jeraconveniente, a las entidades privadasque el juzgue conveniente, a las quejuzgue suficientemente capacitadasdesde el punto de vista tecnico y economico,para la construcci6n del canal".Como puede verse, al gobierno nacionalse le otorgaron amplias facultadesy lo natural es que ya se hubieraconstituido, cuando menos, el ente jurfdico,o sea la sociedad de economfamixta para dar cumplimiento a lo ordenado.Pero han pasado casi tres anosde los 4 en el que se dispone de facultadesomnfmodas para poner a funcio-Pasa a la pigina 59Primer trimestre de 1988 21

Como interactuanlas radioondas conlos organismos vivientespor el doctor James W. Frazer y Joyce E. FrazerLos efectos no termicos de la radiacion electromagneticasobre las celulas vivientes dan indicios de lo quees la vida, a la vez que nos permiten entender lasinvestigaciones sovieticas sobre la posibilidad degobernar el pensamiento y las emociones.NOTA DE LA REDACCIONEl doctor Frazer, consultor y profesor adjunto de farmacologfadel Centro de Ciencias de la Salud, de la Unlversidadde Tejas, lleva 40 anos investigando cdmo se comunicanentre sf las mol6culas, es decir, sus interacciones electromagne'ticas.Su labor incluye estudios de la respuesta visualde los saltamontes, anilisis enzimitico, resonancia electrdnica,resonancia magnetica nuclear y el perfeccionamientode aparatos para tratar tumores, en la Base Brooks de laFuerza A6rea y el Hospital M. D. Anderson, de Houston. Lasenora Frazer, epidemidloga, trabaja desde hace nueve anoscon €1 sobre efectos electromagnGticos.22 Primer trimestre de 1988El doctor James W. Frazer, coautordel artfculo.En 1905, cuando Edison encendio lacorrienteel6ctricaen Nueva York, se prest6 poca atenci6n a los temoresque hicieron preguntarse a algunos cuales serfan losefectos de las "emanaciones electricas" en la salud humana.En los buenos tiempos de la charlatanerfa, de 1900 a1920, se ofrecieron al publico innumerables productos conla promesa de que "curarfan" una legidn de dolencias humanas,a veces sin que el producto contuviese el beneficiode emanacion electrica alguna. Los credulos se tornaronescepticos. Sobre todo, el escepticismo prendi6 entre losprofesionales de la medicina. Por eso, fuera de la diatermia(la aplicacion de radioondas para generar calor en los musculosprofundos), se ha recurrido muy poco a las ondaselectromagneticas en la clmica.El escepticismo y el temor frente a la mayorfa de los fenomenoselectromagn6ticos es una respuesta normal a lodesconocido. El sacerdote del siglo 16 tomaba en serio lavida de ultratumba; sus similares del siglo 20 son los cientfficose ingenieros que tratan de explicarle al publico ignorantefuerzas temibles y desconocidas. Hace unos anos,nos valimos de la figura 1 para ilustrar el hecho de que elfantasma ya no es el mismo, pero la respuesta sf.Que las radioondas tienen efectos muy reales en los sereshumanos quedo ampliamente demostrado alrededor de1900, con los trabajos de D'Arsonval, en Francia. Su labo-

atorio construyo uno de los primeros radiotransmisoresde energfa en la frecuencia de 30 kilohertzios, de conmutacibnmecanica, con una antena en serpentfn, el cual seusaba para el tratamiento del cancer. El experimento no f uemuy venturoso,y el transmisortermino en manosde RadioParis y se instalo en la torre Eiffel. Hubo quienes continuasenla obra de D'Arsonval; y en los veintes y treintas seempezo a usar la diatermia como relajante muscular.Esos primeros experimentos no fueron meros tanteos.Se conocfa bien el comportamiento dielectrico del agua abajas frecuencias, se empezaba a conocer la composici6nionica de los fluidos corporales, y desde hacia casi 40 anosse contaba con las ecuaciones de Maxwell para describir elcomportamiento ondulatorio. Asi que se podfa predecirque la aplicacion de campos electromagneticos al cuerpohumano producirfa hipertermia (la elevacion de la temperatura).El cuerpo humano es mas o menos 60 por ciento agua.Esta forma fuertes envolturas de hidratacion dentro y fuerade los principales componentes macromoleculares de losorganismos vivos (ADN, ARN, proteolipidos, protefnas, etc).De modo que, si se aplica un poco de energfa, habra perturbacionesen las envolturas de hidratacion de las protefnas,el ADN y el ARN, que pueden producir efectos deimportancia biologica, aun cuando la temperatura no seeleve. Si se aplica mas energfa y se excita toda el agua delas moleculas, se generan efectos termicos. El grupo deinvestigadore; de W. R. Adey demostro que hay un rangoespecffico de t r ansparencia: una cierta cantidad de energfaprovoca ciertjs perturbaciones pero una cantidad mayoreliminael efec to. 1Pese a estos y otros indicios experimentales acumuladosa lo largo de l( is anos, el criterio que prevalece en los EstadosUnidos es hacer caso omiso de los efectos biol6gicosno termicos. Ademas de erroneo desde el punto de vistacientffico, die ho criterio nos ha puesto a la zaga de lossovieticos en in campo importante de investigaci6n estrat6gica.La finura co n que se pueden medir las biorrespuestas haaumentado er proporcion con el tremendo progreso de lasciencias biol6 *icas en los ultimos 40 anos. El continuo adelantode la teDrfa cientffica y la practica ingenieril, sobretodo en las cencias biologicas, trae consigo la necesidadconstante de eevaluar lo que se sabe de los efectos biologicosdel elec tromagnetismo, en particular de los camposdebiles mode lados y en experimentos a plazo relativamentelargo, con ma gran variedad de animales de experimentacion.Un poco de historiaCon la expe riencia del uso del radar en la Segunda GuerraMundial, cuendo por primera vez se emplearon en granescala ondas ie radio de frecuencia elevada, se empezarona estudiar co I mayor intensidad los efectos biol6gicos delelectromagni itismo. En la guerra y despues de ella, algunaspersonas suf ieron lesiones graves —cataratas, en la mayorfade los c isos— que parecfan resultado mas de las emisionesde ra< os X suaves de los conmutadores mecanicosque de las p opias radioondas. En los cincuentas, se pusoen marcha e primer programa comun del Ejercito, la Armaday la Fu« rza Aerea de los Estados Unidos que examin6en serio las otaratas inducidas por microondas.El doctor V erman Schwann fue de los pocos que siguieronun meto Jo cientffico y determinaron de modo directolas propieda les electricas de diferentes clases de tejido enfuncibn de 11 frecuencia. Sus mediciones han resistido laprueba del liempo y se usan a menudo para calcular losposibles efec tos termicos de diferentes amplitudes de campoen exp( rimentos con animales y seres humanos.Schwann hi;:o tambien algunos de los primeros trabajosque demost aron que se puede combinar la frecuencia y laforma del o ganismo para producir calentamiento localizadoen var as parte del cuerpo de los animales o sereshumanos su etos a experimentacion. Mucho de ese trabajose reviso er el libro Biological Effects of ElectromagneticWaves, en I; s secciones de A. W. Guy y J. W. Frazer. 2En epoca i lis reciente, A. W. Guy hizo analisis termograficosde muchos materiales diversos expuestos a camposde radioonc as y microondas, y estudib las diferentes distribucionesin ernas del campo resultantes de diferentes aplicacionesex ernas. La mayorfa de esos estudios se realizocon modeks, hechos de un gel hidrosoluble para mantenersu forrr a; de ellos se desprendio la importancia de laimpedanciacampo paredistribucior(oposicion al paso de la corriente alterna) dedeterminar la absorcion total de energfa y suPrimer trimestre de 1988 23

La figura 2 es un juego de imagenes termograficas quetom6 el grupo de Guy, en las que (a) es un testigo, (b)presenta la distribucion termica resultante de un campomagnetico casi puro, (c) la de un campo electrico casi puroaplicado de pies a cabeza, y (d) la resultante de una combinacidnde campos, magnetico y electrico, aplicados enfase. Observese que, cuando se modifica la impedancia delcampo, se modifican tambien la distribucion y la amplitudde los campos internos. Todos esos resultados se obtienena una frecuencia constante, muy por debajo de la que tendrfaresonancia en el modelo. (La frecuencia de resonanciapara humanos en el aire es 87 megahertzios; en contactocon el suelo, es41 megahertzios.)Observese bien que estos modelos se sometieron a loscampos en condiciones que evitaban el paso de corrienteal generador. Cuando se permite que se forme un flujo decorriente entre el modelo y el generador, la pauta que siguela corriente interna y que se refleja en las imagenes termograficasse puede modificar por completo, dependiendode la ubicacion, longitud y dielectrico de la corriente. Lasecuaciones que describen el fenomeno son tambien completamentediferentes de las que servirfan para describir laaplicaci6n del campo, dado que el flujo de corriente permiteacoplamiento —ya inductivo, ya capacitivo— con elgenerador. Osea: todalaenergi'adelgeneradorpuedefluirpor la muestra al punto por el que retorna la corriente.En el Hospital M. D. Anderson y el Instituto de Tumorologfa,se ha empleado este truco para descargar grandescantidades de energfa electromagnetica en tumores extensosen animates de laboratorio. Tiene resultados positivosleves como terapia auxiliar, pero no basta para tratar metastasiso tumores que rebasen el campo concentrado. Pero,90 anos despues de la idea original de D'Arsonval, es eltratamiento recomendable tratandose de tumores localizados.3El equivalente electrico de esta clase de acoplamiento esuna simple bobina transformadora acoplada a una secundariacon una toma de tierra; o sea, la muestra se acoplainductivamente, de modo directo, a la fuente de potencia.La toma central secundaria del transformador se ajusta conla impedancia reactiva de la Ifnea de acoplamiento y lamuestra, para obtener el flujo m&ximo de energfa. En estascircunstancias, el acoplamiento inductivo es mds eficienteque el capacitivo, por la baja impedancia de la mayorfa delos seres vivientes a las ondas de radio.Este equipo y los resultados que ha producido nos confirmaronla importancia de casar la impedancia del campocon la impedancia del sujeto, a fin de obtener la m&ximatransferencia interna del campo." Cualquier modificaci6nde la impedancia modificari las propiedades de propagaciondel tejido, lo cual puede medirse con una antena biensintonizada.En la figura 3 se presentan los resultados de algunas investigacionesde S. Pedersen en el laboratorio de C. Durney,en la Universidad de Utah. Pedersen detect6 edemapulmonar en perros analizando la energfa reflejada del pecho.Con la correlacion entre las mediciones de un analizadorde la variable S cuidadosamente calibrado y las medicionessimultaneas de un electrocardiografo, la figura 4 ilustra loscambios que resultan del volumen de sangre que contieneel corazon en distintos momentos. El trabajo lo realiz6 ennuestro laboratorio M. Millner, en 1981, como parte de lasinvestigaciones de su tesis. Asf, pues, el analisis de radioondasmuy especfficas, combinado con el ajuste exacto a laimpedancia del tejido del caso (n6tese que se requierecontrolar la distribucion del campo), permite medir variablesfisiologicas importantes con campos de amplitud muchom^s baja que la necesaria para producir cualquier posiblerespuesta termica.La figura 6 ilustra otra aplicaci6n, aun m&s reciente. Lasmediciones se hicieron con los estudiantes Mike SpaldingFigura 1EL TEMOR A LO DESCONOCIDO, AYER Y HOYLas emanaciones silenciosas, sean nucleares o electromagne'ticas, engendran hoy las mismas emociones que losespectros y duendes del siglo 16, aunque los sacerdotes sean diferentes. En 1972, los autores dedicaron estasimigenes al movimiento antinuclear y antindustrial.24 Primer trimestre de 1988

Figura 2EFECTOS DE LOS CAMPOS MAGNETICO Y ELECTRICO SO »RE EL CUERPO HUMANOEste juego de termogramas tornados por el grupo de A. W. Guy ilustra la distribucidn y amplitud de los camposinternos que resultan de un campo magnetico casi puro emitido a una ra iiofrecuencia (b), un campo el£ctrico casipuro emitido tambie'n a una radiofrecuencia (c), y una combinacidn de ca mpos ele'ctrico y magnetico (d). La imagen(a) es la del testigo.Los campos se aplicaron con un sintetizador de campo directo, coi tstruido por Greene y Frazer en MBS, enBoulder, Colorado, y una camara resonante construida especialmente oara el experimento en la Universidad deWashington. Cuando se varia la proporcion entre los campos magnetico y elGctrico a una frecuencia constante, ladistribucidn interna sufre cambios dristicos. Cuando se aumenta la frecL encia, los campos aparecen en posicionesdiferentes, que pueden medirse por la metodologia descrita en la figura >.y Craig Jones en el Hospital M. D. Anderson. El rectangulorepresenta un cilindro lleno de un gel equivalente a musculo(esto es, que tiene las mismas propiedades electricasque el musculo). El polfgono irregular que aparece a unextremo del rectangulo representa la distribucion internadel campo magnetico aplicado, calculada a partir de medicionesde las perturbaciones del campo externas al modelo,que se hicieron con detectores de fibras opticas construidosahi mismo y conectados a una computadora Hewlett-Packardcon nuestro propio programa. Se aplicaroncampos magneticos y campos electricos muy bien orientadosy puestos en fase, a 20 megahertzios.Todavfa en 1973, este ultimo trabajo se hubiera tenidopor imposible, 5 pero, como escribimos hace mucho tiempo,el progreso en el campo del analisis de dispersion inversaha hecho que poco a poco lo imposible se conviertaen diffcil pero posible. 6El ajuste preciso de la impedancia produce distribucionestermicas como las que aparecen en los termogramas de lafigu ra 6, resultado de la colaboracion con el grupo de A. W.Guy y con W. B. Stavinoha, en el Centra de Ciencias de laSalud de la Universidad deTejas, en San Antonio. Cuandose empleb un "desactivador cerebral" de 2.450 megahertziosen el cerebro de un rat6n, se produjo un efecto termicosumamente localizado. El instrumento —obra, en lo principalde Andrew Dean— se construyo con la idea de ajustarla impedancia al cerebro y de que se obtendrfa mayor capacidadde penetracibn en el cerebro con acoplamientoante todo al campo magnetico, idea que incomoda a muchosingenieros de antenas. Varios aparatos comerciales sevalfan de acoplamiento al campo electrico, sin exito apre-ciable. El modelo comercial de New Japan Radio Corp.,disehado sej un principios elaborados por el grupo de Stavinoha,es ut instrumento mucho mas util.El prop6sii o original de este instrumento era determinar"condicione : estables" de neurotrasmisores cerebrales eintermediari )s metabolicos que cambian tan rapido quepor muchos anos su concentraci6n e importancia verdaderasfueron muy diffciles de apreciar. Su ubicaci6n enregiones muy bien delimitadasyel quetengan velocidadesde intercamaio mucho mayores que las de los procedimientosde Iisecci6n acostumbrados, abrieron una nuevaera en la ne iroqufmica e hicieron muy razonable concentrarla atenc on, como se hace mucho actualmente, en receptorescon afinidad, alta o baja, por neurotrasmisoresespecfficos.En lo que levamos dicho, hemos descrito dos grados derefinamient) en el estudio de la interaccibn de los camposelctromagn iticos con los seres vivientes, y hemos hechoalusion a ur tercero. Los dos primeros, ajustar la longitudde onda y la impedancia de la onda al tamano del ejemplar,a la impeda icia del tejido y a su orientaci6n, nos permitenpredecir la; mplitud total del campo de una regi6n dada enel sujeto de estudio. Estos dos procedimientos caen en loque se conoce por lo general como dosimetria flsica y hanrecibido mi cha atencion en los Estados Unidos y, con ciertoretraso,

Figura 3DETECCION DE EDEMA PULMONAR EN PERROSMEDIANTE RADIOONDASLa gr&fica correlations el reflejo de un campo de 914megahertzios con la aparicidn de slntomas clinicos deedema pulmonar, inducido con una solucidn hipotdnica.El eje vertical da en decibeles la amplitud relativade la energia reflejada. La tgcnica de diagndsticoes enteramente externa.Fuente: P. C. Pederson y otrosaplicacion de un campo conocido de modo preciso. Tengaseencuentaque hasta1975 no habfamasque respuestasaproximadas; para entonces, trabajos como los mencionadoshabfan acumulado resultados utiles. Antes, se dirigfauna antena trasmisora a un sujeto experimental y se medfauna pletorade respuestas. No era muyexacto,peroalgunostrabajos dieron pistas de lo que quiza ocurn'a.Primero y obvio: si se aplica potencia suficiente por eltiempo suficiente, sube la temperatura (como en un hornode microondas). Desde el punto de vista de la ingenierfa,el tejido tiene resistencia, se aplica un campo, y la ley deOhm dice que E = IR, y W = FIR, donde W es julios, E esvoltios por metro, y R es resistencia por metro. Luego, A 77m 3 = W/(4,12 x 10 6 ), donde (4,12 x 10 6 ) es el equivalenteen julios de una calorfa gramo, y hay 107m en un metrocubico. Una onda oscilatoria actua mas o menos la mitaddel tiempo, asf que los campos por encima de 300 megahertziosson por lo comun W = ~ V2 fV E*k 2 /Z dV, especificadoen vatios aplicados por metro cuadrado, donde unvatio es un julio por segundo. Lo cual introduce el tiempo.La absorcidn de un vatio de potencia por metro cuadradodebe resultar en un A77m 3 de alrededor de 0,025 gradosCelsius por segundo. Para que un sistema acuoso absorbaesa potencia, el campo externo, a unafrecuencia de menosde 500 megahertzios, tendrfa que ser de casi 400W por metrocuadrado; arriba de 500 megahertzios, digamos a 3 6 5gigahertzios, unos4W por metro cuadrado.El Instituto Nacional de Normas, de los Estados Unidos,tras examinar la informacion mundial disponible, concluyoque, por arriba de 300 megahertzios, una exposicion de unmilivatio por centimetro cuadrado es segura, con la salvedadde que siempre que sea posible se deben aplicar camposde menor intensidad. Como se menciono antes, Guydemostro con modelos experimentales que las prediccionestebricas de Schwann y otros son validas. Los camposno se distribuyen de manera uniforme; asf que algunasporciones del cuerpo quedan expuestas a campos un ordende magnitud arriba o abajo que otras partes del cuerpo. Eltercer grado de refinamiento de los estudios debe medirrespuestas biol6gicas a un campo local definido. Esto se hahecho rara vez experimentalmente.En experimentos que hizo el entonces capital Ken Oscaren el Instituto de Investigation de Microondas Walter Reed,se apunto a conejos con una antena reflectora a 2.450 megahertzios,con la intention de estudiar cataratas provocadaspor microondas. Algunos de los conejos murieron conuna temperatura de 43 grados Celsius en determinada regi6ndel encefalo. Aunque con campos moderados se elev6poco la temperatura de la cornea, la microestructura delcampo determino que aparecieran puntos de calentamientomuy dentro de la cabeza. Un campo que se suponfa notermico produjo una respuesta termica definida en unazona inesperada. De haberse empleado una antena corniforme,no se hubieraobservado ese efecto.Desde hace mucho se conocen las respuestas endocrinologicasgenerales al exceso de calor. Corresponden agrandes rasgos al smdrome general de adaptaci6n de Selye,propuesto a fines de los treintas y ampliado cuando se supomas del aparato endocrine La elevation de la temperaturava unida a reacciones adrenal-corticoides y secreciones dela pituitaria. A su vez, esto va unido a disminucibn de loslinfocitos y alteraciones del equilibrio del sodio.). Prince y otros examinaban la morfologfa del cromosomade linfocitos, en exposiciones a campos de 13 a 27 megahertziosen una Ifnea coaxial de unos 12 metros de largo,construida cuidadosamente; e hicieron un hallazgo inesperado.Se expuso a monos (Maccaca mulata) a camposbien definidos por lapsos muy precisos; se les tomb latemperatura rectal y superficial con detectores infrarrojos;se les extrajo sangre antes de la irradiacidn y 24 horas despu£spara contar el total de leucocitos y, entre ellos, el delinfocitos. Y se descubri6 que 24 horas despues de la exposicibn,el numero de divisiones celulares estimuladaspor fitohemoaglutinina era de tres a seis veces mayor queantes de la irradiacidn. (La fitohemoaglutinina es un antfgenocomun, que se obtiene de leguminosas.)Experimentos posteriores con ratas demostraron que lairradiation con radioondas inicia un ciclo de mas o menos24 horas, durante el que el total de linfocitos desciende alprincipio y luego vuelve a subir, pero el total de gl6bulosblancos permanece casi constante. R. Liburdy demostrdluego que, efectivamente, los campos de radioondas afectana los linfocitos y alteran las inmunorrespuestas mediadaspor celulas. Su serie de experimentos puso en marchauna investigacidn completa de la sensibilidad de los linfocitosa las lectinas, luego de exponer a los animates a camposvariados de 2.450 megahertzios en la Oficina de SanidadRadiologica. Mucho del trabajo lo hizo R. Jedrcyzk,cientffico visitante de Polonia.Las celulas T responden a la fitohemoaglutinina; las celulasB, al antfgeno de la grana. Las lectinas de otras plantashacen aun mas selectiva la respuesta. Parece que los efectos26 Primer trimestre de 1988

directos del campo sobre los linfocitos son en parte causantesde esta accion, como lo indica el trabajo del grupo deAdey.Estos investigadores demostraron que la modulaci6nafecta el flujo de calcio de cerebros de gatos y polios. Susresultados provocaron mucha controversia, pero quedaroncompletamente sustanciados con los trabajos que sehicieron en los laboratorios de la Agencia de Proteccion alMedio Ambiente (EPA) ubicados en Research Triangle Park,Carolina del Norte.de Ffsica de la Universidad Purdue, incluyendo la propagacibnacustic;, para lo cual emplearon homopolfmeros yheteropolfmer >s de bases purfnicas.Se debe acr< ditar a Davyatrov y su respetado grupo deinvestigadores fisicos de Leningrado, el haber descubiertolas estrechas rssonancias de alta frecuencia en los seresvivientes. Su tabajo, que incluy6 el examen de un grannumero de seies vivientes, demostr6 que las resonanciasexisten y que r ay buenas razones teoricas para suponerlo.Radioondas y politicaLa historia subsecuente del grupo de Adey es de interes.El grupo siguib sus estudios practicos y teoricos de las respuestasalineales de los seres vivientes a campos de bajaintensidad, pero con un presupuesto recortado casi todoslos anos. Las entidades federales que segufan esos trabajosse disgregaron y los trabajadores se dispersaron. Los laboratoriosde la EPA se dividieron y los trabajadores se f uerono pasaron a otros campos. Prince, Frazer, Mori y el resto delos que hicieron los experimentos originates con linfocitosrenunciaron, fueron vfctimas de reducciones de personal,pasaron a otros campos de trabajo o se retiraron. As! seasfixi6 efectivamente un area de investigaciones de graninteres a la biologfa teorica.Uno de los aspectos que se comercializ6 sobrevive: elempleo de campos electricos para producir fusi6n celular,en particular linfocitos obtenidos del bazo. Este proceso hacobrado importancia en Alemania Federal y Alemania delEste para hacer cultivos de linfocitos del bazo con virus delsida, para permitir la formacion de anticuerpos especificos.Se trata de un trabajo comun en el que colabora el InstitutoScripps, de La Jolla, Estados Unidos, y algunas pequenasempresas de este pais.Hace poco, el grupo de Keilen, del Instituto Max Planck,planted que los efectos que ha observado en la divisioncelular de las levaduras, en el rango de frecuencias de 160-200 gigahertzios, quiza dependan de campos magn6ticoslocalizados, de baja frecuencia, con fuerza suficiente a distanciasinteratomicas para crear una condicion resonantepara nucleos muy especfficos, semejante a la resonanciaelectr6nica paramagnetica. Esto produce, como se observ6,Ifneas de absorcion marcadfsimas, y una separaci6n de60 megahertzios entre lineas de absorci6n, como tambiense observo. Esto esta lejos de nuestra demostracion previade que hay emision infrarroja durante transito lento porresonancia electronica, pero es muy buen trabajo experimentalyteorico.Los primeros trabajos sobre el comportamiento diel6ctricode soluciones macromoleculares se resume en PhysicalChemistry of Macromolecules, deTanford. 7 Desde hacemucho se sabe que, sometidas a polarizaci6n por bajasfrecuencias, las macromoleculas en solucion manifiestancomportamiento oscilatorio. Pero, cuando la frecuenciaaumenta, la viscosidad del solvente y los hidratos de laprotema pasan a jugar un papel importante y prevalece latendencia a la torcion sobre el eje. A frecuencias todaviamas elevadas, el mecanismo predominante de intercambiode energia son las vibraciones en grupos. Prohofsky y VanZandt han examinado esto detenidamente en la FacultadFigura 4MEDIC ION DE FUNCIONES FISIOLOGICAS PORMEDIO DE RADIOONDASLa grifica superior describe la actividad electrica delmusculo zardiaco determinada con un electrocardiograma,rrientras que la inferior indica cuinta sangrehay en el corazdn en cada momento. Las dos curvasestin sincronizadas (en milisegundos). Primero, semanifiesi a actividad el6ctrica; enseguida, el musculorespond( llenando o vaciando las cavidades cardiacas.Los cai npos que se emplearon en este anilisis fueronde ai nplitud mucho menor que la necesaria paraproducir efectos t£rmicos. Se tiene aqul otra t£cnicade diagn dstico utiltsima; y, dado que se pueden inducircar ibios tangibles, es posible concebir camposadecuados para terapia.Primer trimestre de 1988 27

5 centimetresFigura 5DISTRIBUCION INTERNA DEL CAMPO SECUN SEREFLEJA EN LA MEDICION DE CAMPOS EXTERNOSEl rectangulo representa un cilindro lleno de un gelque tiene las mismas propiedades elgctricas que elmusculo humano. La distribucidn interna del campomagnetico (el poltgono irregular que aparece a la izquierda)se calculd a partir de la medicidn de las perturbacionesexternas. Se emplearon campos magn&ticos y elGctricos a 20 megahertzios, formados por elequipo que se construyo especialmente para el experimentoen el Hospital M. D. Anderson. Es una formalimitada de analisis de dispersidn inversa.Parece, pues, que es posible medir respuestas no termicasen un buen numero de sistemas moleculares, aunqueel mencionarlo provoque expresiones de incredulidad demuchos ingenieros estadounidenses (pero no de ffsicos offsico-quimicos con bases solidas).Muchas entidades federates de los Estados Unidos serefugian en el argumento de que, por mas que existan esosefectos sutiles, no parecen manifestarse en animates o humanos.Interesante actitud; pero el unico estudio a largoplazo y con observaciones precisas de animales sujetos acampos conocidos, parecio arrojar indicios crecientes decancer. En vez de continuar el trabajo, se le puso fin, y laentidad federal que to patrocinaba recogio buena parte delequipo. Antes de publicarlos, muy recortados, los datos seenmendaron varias veces. Otro grupo de investigacion sedisgrego por falta de fondos. (No damos los nombres, porqueel castigo seri'a fulminante.)En una serie de experimentos muy precisos realizados enla Universidad de Roma, Italia, se examino a mas de 1.000animales para determinar los efectos de campos magneticosde baja f recuencia. Los resultados se sujetaron a analisisestadfsticos exhaustivos; y parece ineludible concluir quehubo un efecto bastante drastico en la incorporaci6n detimidina al ADN de los linfocitos. Este grupo publico asimismomicrogramas electronicos de cultivos tanto expuestoscomo no expuestos. 8En tanto, los espectroscopios resonantes, que estabanen su infancia en 1950, se convirtieron en maquinas magnfficas,con imanes superconductores, el respaldo de computadorasy un vigoroso sustento teorico, rndquinas quecrearon todo un nuevo metodo de exploracibn clmica ycuyo empleo en el trabajo analftico cuenta con el apoyo delgobierno federal y la industria. En la actualidad son el medioprincipal para determinar la estructura molecular, en especialen combinacion con la espectrometrfa analftica demasa. Aunque se aplicaron primero a moleculas organicas,se informa de su empleo creciente para determinar cloro35, sodio23, oxfgeno17, calcio43, potasio 39, etc.Una de las muchas tecnicas que se emplean para rastreardeterminadores estructurales se vale del efecto Overhauser.En pocas palabras, este metodo utiliza el momentomagnetico atomico de un nucleo para perturbar la polarizaci6natomica magnetica de los nucleos cercanos. El efectodepende unicamente de la distancia y no de los enlacesquimicos. En la practica, se polariza intensamente el momentomagnetico y se mide el efecto sobre la amplitud dela resonancia de los nucleos vecinos.Esto demuestra de manera muy efectiva que si hay transferenciade campo de una especie atomica a otra en moleculasiguales o diferentes, que es medible y que puedeservir de vfa de transferencia energetica sin necesidad deque se superponga el estado vibratorio al que se inclinantanto los que creen solo en efectos termicos. Se puede unoimaginar los resultados de este tipo de transferencia decampo cuando la modulan las frecuencias vibratorias degrupos adyacentes, asf como el efecto de esta emisi6n moduladaen otras moleculas yuxtapuestas.Aun no sabemos si esta forma de transferencia de campoes de importancia en catalisis y en asociaciones macromoleculares,como la reconstitucion del ADN, las interaccionesdel ADN con protefnas, las reacciones anti'geno-anticuerpo,etc; pero es de creerse que este sea un campo deinvestigacion muy fertil, siempre que trabajando en ellopueda uno ganar lo suficiente para comer. En la actualidad,tiene uno que hacer otra cosa para obtener dinero parasostener proyectos como este. Y tiene que hacerlo conhabilidad, pues hay procedimientos contables concebidospara asegurar que no se haga investigacion cientffica fundamentalcon dinero destinado a otro proposito.La astucia del bloque sovieticoEs muy acertada la importancia que dan los pafses delbloque sovietico a la ingenierfa de aceleradores, lo cualcondujo, con gran sorpresa de los fabricantes occidentales,al perfeccionamiento de los girotrones. Dicha tecnologfase puede emplear en aceleradores, generacion de pulsacionesnucleares, ingenierfa de confinamiento magnetico, yemisores de radar de potencia y coherencia de fase queotros metodos no pueden iguaiar con facilidad.Usado como bomba optica para laseres, el girotr6n posibilitaun arma capaz de emplear a la vez ondas 6pticas ymicroondas. Esto no parece que haya recibido mucha atencionen Occidente. Los cientfficos y planificadores del bloquesovietico deben recibir feiicitaciones por ciertas ideasingeniosfsimas. Los planificadores occidentales, preocupadosde conexiones y analisis de computadoras, pudieransufrir algunas sorpresas desagradables por vulnerabilidadde los sistemas centrales.Dado lo que puede hacer un emisor de microondas, esde pensarse en lo que harfa un dispositivo situado en orbita,que utilice energfa solar, como el que considero la AcademiaNacional de Ciencias de los Estados Unidos hacealgunos anos. Parece que el bloque sovietico se preparapara poner en orbita una estaci6n de esa clase. El aparato28 Primer trimestre de 1988

que se discuti6 en los Estados Unidos dirigirfa un haz demicroondas a antenas ubicadas en tierra para generar electricidad.La potencia serfa de alrededor de 100 milivatiospor centfmetro cuadrado en la antena, y casi nada fuera deesta. La idea se archivb, por el temor de que la plataformaespacial no fuera estable y dirigiera a la generalidad de lapoblacibn mas radiacibn de lo recomendable.Al parecer, el bloque sovietico decidi6 construir aparatosemejante de modo escalonado. Vale la pena considerarcon seriedad sus posibilidades militares; pero, ademas, lepudiera dar azonas aisladasde la Unibn Sovi6tica, cercanasal Cfrculo Polar Artico, energfa bastante para permitir agriculturade invierno, lo que serfa de gran importancia parala economfa sovietica. Asf que, tambien en esto, los cientfficosy planificadores sovieticos resultaron muy astutos,pues la tecnologfa tiene multitud de aplicaciones.La astucia a la que aludimos pone en evidencia, indirectamente,aquienesconstantementedesdenanlacapacidadcientffica del bloque sovietico. Es 6sta una actitud infundadaypeligrosa.Las radioondas tienen otro aspecto que no es tan obviocomo los dispositivos de fuerza bruta mencionados arriba.Hay indicios de que ciertos campos afectan de manera directalos procesos inmunol6gicos y de que 6sta guardacierta semejanza con procesos mucho mas rapidos de lasneuronas; se conocen efectos de campos bien moduladosen el comportamiento de las neuronas, asf como efectosen los procesos de cifrado genetico.Sabemos que se puede transferir informaci6n por losefectos directos de los campos, pero se ha dedicado pocoesfuerzo a determinar la medida en que ello es posible.Sabemos que, expuestos a campos mas bien intensos, losanimales dan senales de angustia, quiza por hipertermia,pero no sabemos mucho mas. El chasquido de los campospulsatiles de gran intensidad se puede utilizar para transferirinformacion cifrada, tal vez en forma de senales auditivas.iQue pasarfa si se expone a toda una poblaci6n a uncampo debidamente estructurado?Se creerfa que investigar la acci6n de campos moduladosa frecuencias e impedancias que se sabe que afectan ciertasregiones del cerebro fuera una tarea de primer orden, perono parece ser asf en Occidente. En el bloque sovietico, Nevatiempo; tal vez nos espera otra sorpresa tecnolbgica.Con lo que se sabe, no debiera haber duda de que loscampos electromagneticos tienen acciones predecibles enlos seres vivientes. La duda brota de no apreciar la importanciade la organizacibn supramolecular de celulas y tejidos,en la que entran en juego fuerzas no necesariamenterelacionadas con enlaces qufmicos.Un ejemplo del modo de analizar dichas fuerzas son losexperimentos de transferencia de polarizaci6n realizadoscon resonancia magnetica nuclear, que mide el acoplamientomagnetico nuclear de Overhauser en el espacio,que no necesariamente depende de enlaces qufmicos. Estasola clase de medida es demostracibn suficiente de que hayacoplamientos en las moleculas al margen de la electrostaticaque aplica la bioffsica comun y corriente a las macromoleculasy a celulas y tejidos enteros. Dicho acoplamientoindica tambien la posibilidad de que los campos interactiondirectamente con el conjunto acoplado, pero hastaFigura 6Rl SULTADOS TERMOGRAFICOS DE UNDESAC" IVADOR CEREBRAL APL1CADO A RATONESEstos te mogramas y grificas ilustran los efectos deun campo magnetico de 2.450 megahertzios en unratdn fir gido (a la izquierda) y en un ratdn real de 40gramos a la derecha). El ratdn fingido es, en realidad,un gel. .a intensidad (ireas blancas) es mayor en elgel, ma< uniforme, que en el ratdn real. En el ingulosuperioi izquierdo de los perfiles se ven discos detempen turas normales. Las grificas presentan la distribucidi de las temperaturas en las lineas Ay B, trazadasei i la figura superior derecha.Obs6 vese /o concentrado del efecto tGrmico en elcerebro del ratdn real, como resultado del cuidadosoajuste ds la frecuencia, la impedancia y el tamano delanimal. La energia que absorbe elpunto mis afectadodel cen bro se da en megavatios por kilogramo detejido. 11 aparato que produce tan intensa hipertermialocal se ve en la figura 7.Primer trimestre de 1988 29

Figura 7UNO DE LOS PRIMEROS MODELOS DE DESACTIVADOR CEREBRALEl modelo 3 del desactivador cerebral del grupo de Stavinoha tiene un generador de 5 kilovatios (a la derecha),encima del cual se aprecia un oscilador de baja amplitud que se emplea para ajustar el campo a cada animalespeclfico. Este aparatito es una de las razones principales del buen 6xito del modelo.El grupo de Stavinoha ha construido otros dos modelos mis potentes, uno de 2.450 megahertzios y uno de 914megahertzios, para animates mis grandes. Dado que los animates quedan inconcientes con 20 milisegundos deaplicacidn del campo, muchos veterinarios consideran que es el m^todo mis humanitario de sacrificar animates.Los resultados de los modelos mis recientes han renovado el campo de la neuroquimica.los te6ricos vacilan ante las posibles implicaciones. Esteaspecto de las interacciones de los campos electromagneticoscasi no se ha investigado, salvo por la espectroscopfaresonante.Sabemos que, por sf sola, la hipertermia puede tenermuchos efectos en nuestro lento aparato interno de comunicacidnqufmica (el aparato enddcrino). Este aparatoabarca las secreciones pituitarias y, directa o indirectamentepor medio de ellas, tambi6n gobierna la secrecion adreno-esteroide,la pancre^tica, la tiroidea y la funci6n de lashormonas sexuales, asf como la acci6n de los factores decrecimiento de la pituitaria.Por tanto, debemos entender que ningun cientffico concientepuede sostener que las radioondas no tienen efectossobre los seres humanos si la intensidad del campo es suficientepara producir hipertermia regional o general. Sehan medido respuestas end6crinas a campos tales, tal vezno en el numero que todos desearfamos, pero en el suficientepara formar parte de las razones del Instituto Nacionalde Normas de los Estados Unidos para recomendar lanorma de seguridad de que la exposici6n maxima a camposde radioondas sea de un milivatio por centfmetro cuadrado.Segun mediciones de la EPA, en las inmediaciones dela mayorfa de los trasmisores de radio la radiaci6n ambientalestci muy por debajo de ese Ifmite.Entre los efectos que puede desencadenar la secreci6nadreno-corticoide, est£ la supresi6n de partes considerablesdel aparato de inmunidad. Como resultado del problemadel sida, este tipo de acci6n ha llegado a fascinarnos;pero no hemos encontrado que dicha supresion sea unfactor significativo por debajo del mencionado Ifmite deseguridad.Notas1. El doctor Adey, que trabaja en el Hospital de Veteranos William L. Petty, deLoma Linda, California, ha escrito en los ultimos 30 anos muchos artlculospara exporter los efectos de las ondas electromagneticas de baja amplitud,en una gran variedad de frecuencias, en el intercambio del calcio. Tambienha expuesto muchas alteraciones metabolicas importantes debidas a lasradioondas de baja amplitud.2. Biological Effects of Electromagnetic Waves, ed. J. Osepchuck (Nueva York:IEEE Press, 1984).3. A. W. Boddie y otros, "Field Focusing and Focal Heating Patterns Using aHybrid Radiofrequency Hyperthermic System of Novel Design", MedicalInstrumentation, vol. 17:358 (1983).4. A. W. Boddie y otros, "Selective Occlusion and Focal Hyperthermia Therapyof V-2 Tumors in the Rabbit Hindlimb", Investigative Radiology, vol. 20:736(1985).5. Proceedings of the NATO Conference on Inverse Scattering, Julio de 1973.6. J. W. Frazer y otros, "Diagnostic and Therapeutic Uses of RadiofrequencyFields", Bulletin of New York Academy of Medicine, vol. 55:1205 (1979).7. C. Tanford, "Physical Chemistry of Macromolecules", (New York: AcademicPress, 1974).8. G. Marinozzi y otros, "Effeti dei Campi Magnetici Palsanti sa Colture Cellulari",Giornale Italiano di Oncologia, vol. 11:2 (1982).30 Primer trimestre de 1988

La biofisica optica da nuevasarmas en la luchacontra el cancerpor el doctor Wolfgang LillgeNuevas tecnicas diagndsticas como la resonancia magnGtica nuclear y lacon computadoras han afinado enormemente la precisidn con la que puedilos tumores en el organismo.No hace mucho tiempo, el diagnostico de cancerequivalfa mas o menos a una sentencia de muerte.Todavfa hoy, la palabra cancer tiene un matiz dedesesperacion, aunque en la ultima decada los metodosterapeuticos han progresado de modo significativo. Hoytienen cura, en muchos casos, canceres como la leucemialinfocitica aguda en ninos, la enfermedad de Hodgkin yotros canceres mas raros de los huesos (sarcoma de Ewing)y del rinon (tumor deWilm), que hace unasdecadastenfanun pronostico pesimo.El cancer se presenta en muchas apariencias y formas,pero todos coinciden en la transformaci6n maligna de celulasque comienzan a dividirse y crecer de modo desordenado.Ciertos adelantos muy recientes pueden producirterapias nuevas y efectivas para otros tipos de cancer cuyopron6stico sigue siendo malo. Entre ellos tenemos:• Fusi6n genetica de celulas cancerosas para producir"anticuerpos monoclonales", anticuerpos especfficos, disenadospara discriminar blancos predeterminados en lascelulas cancerosas. Esta tecnica puede abrir un vastfsimocampo de aplicaciones diagnosticas y terapeuticas.• Se ha encontrado alrededor de 50 farmacos efectivoscontra varios canceres, y cada ano crece la lista.• Nuevas tecnicas diagnosticas como la tomografia concomputadoras (TC) y la resonancia magnetica nuclear (RMN)han afinado enormemente la precisi6n con la que puedenlocalizarse los tumores en el organismo, incluyendo el sis-Los descubrimientosrecientes en este camporevolucionario puedentransformar el modo enque diagnosticamos ytratamos la carcinogenesis.tema nervios 3 central.• En paciettes sometidos a cirugfa, radioterapia o tratamientohiper termico, el que haya mayor certeza y precisi6nal localizar ti mores se traduce en la erradicacion mas efectivadel tejid 3 canceroso y la preservacibn del tejido sanoque locircur da.• Esta en ( studio la radiaci6n intraoperativa, con vistas adartratamie itocon rayos Xdurante intervenciones quirurgicas.Con e ;ta tecnica se podra llegar mas directamente altumor y elirr inar celulas cancerosas residuales.Sin emba go, es necesario decir que a pesar de todosesos progre ios, no hay motivos para hacerse demasiadasilusiones so >re lo que las tecnicas actuales pueden lograr.El cancer si ;ue siendo una de las principales causas demuerte: se ;stima que en 1986 murieron de cancer en losEstados Uni Jos 472.000 personas. Si bien podemos curarun pequeni porcentaje de pacientes de cancer, y los metodosaprobados para prevenir el cancer y detectarlo atiempo deb :n aplicarse lo mas ampliamente posible, estamoslejos d< i veneer la enfermedad.£C6mo e; posible que todos los esfuerzos de investigaci6nexhaus tiva de los ultimos 20 o 30 anos, a los que se handedicados recursos que ya suman cientos de millones dedolares, no hayan producido un entendimiento mas profundode lolque es el cancer? Estamos aun a oscuras sobrelo que verdaderamente hace que una celula normal se conviertaen un a celula cancerosa, con todo lo que eso implica.Primer trimestre de 1988 31

No es casual que lo que hoy se llama investigacion decancer este dividido en una multitud de campos diferentes,entre ellos, la gen^tica, la inmunologfa, farmacologfa, epidemiologfa,biologfa molecular, enzimologfa, virologfa, radiologfay campos tan novedosos como la investigaci6n decalonas (sustancias trasmisoras especfficas) y de la cin^ticade los tumores. Algunos crfticos han comparado la investigaciontradicional del cancer con la legendaria Hidra, a laque le crecen siete cabezas cuando se le corta una.La investigaci6n del c&ncer se ha vuelto tan prolffica quelos cientfficos de un a>ea no saben lo que hacen los cientfficosde otras a>eas o qu6 importancia puedan tener losresultados de otros para su propio trabajo. Cada mes sepublican aproximadamente 2.000 ensayos y artfculos sobreel cancer en la literatura cientffica del mundo. Si se poneuno a leerlos todos, casi no le quedarfa tiempo para otracosa.Obviamente, el problema de la investigaci6n actual delcSncer no es, en lo medular, falta de fondos o de personalcientffico. El problema es el m6todo de investigacion cientffica.Precisamente porque el problema del cincer planteala cuesti6n fundamentalfsima de qu6 es la vida, para investigarqu6 hace que una celula viva normal se convierta enuna celula maligna se tienen que abordar las caracterfsticasbasicas de los procesos vivientes. Por desgracia, en la investigaci6ndel cSncer imperan principios cientfficos quepudieran ser utiles para estudiar la materia muerta, peroson intrfnsecamente incapaces de descubrir algo verdaderosobre la vida.Fuera del mundo cientffico oficial, se han explorado ciertasideas y conceptos que han permitido adentrarse en elfuncionamiento de celulas y tejidos y en su relacibn con elcrecimiento maligno. La mayor parte de los resultados deestos investigadores no son "aceptados" entre los cientfficosoficiales porque, ir6nicamente, violan ciertos principiosque le impiden a la mayorfa de los cientfficos hacerhallazgos mas de fondo.Los atisbos de los "intrusos" no son excentricismos, magiao curaci6n por la fe. Provienen de un campo llamadobioffsica dptica: el papel de la acci6n electromagnetica basicaen el gobierno y regulaci6n del proceso de la vida.Breve historia de la investigacion del cancerEl primer investigador que plante6 la cuesti6n del origendel cincer fue probablemente el cirujano britinico PercivalPott, en 1775. A menudo oper6 tumores de sus pacientes yobsen/6 que a los deshollinadores les crecen tumores delescroto bastante mas a menudo que a la generalidad de lagente. La causa de estos c&nceres, pens6, tiene que estarrelacionada con el hollfn al que estctn expuestos desde laninez.No fue sino 100 anos despues cuando se confirm6 laobservaci6n inicial de Pott, gracias a investigaciones misextensas de cinceres ocupacionales entre los trabajadoresde las minas de alquitrin y las fabricas de parafina alemanas.Los cientfficos comenzaron a buscar sustancias carcindgenas,como despu6s se las Ilam6.El medico aleman Rudolf Virchowelabor6 en 1863 la tesisde que el cancer lo causan "estimulantes cr6nicos". Sinembargo, no pudoexplicar por que algunos "estimulantes"EL EXPERIMENTO BASICO DE GURVICHEl experimento bisico de Curvich demostrd que laemisidn de fotones de las celulas tiene influencia enlos procesos de la vida. Curvich observd que, al acercarla punta de la rafz de una cebolla a la ralz de otra,aumenta el ritmo de la divisidn celularen elpunto deinfluencia. A la izquierda, la microfotograffa de uncorte transversal de la ralz deja ver mis niicleos celularesen la parte mis cercana a la punta de la rafz de laotra cebolla.Fuente: Fritz Albert Popp, Biology of Light, p. 34.causan cancer facilmente, mientras que otros rara vez onunca.En 1930, dos investigadores britinicos lograron aislar dedos toneladas de alquitran uno de los carcinbgenos mispotentes que se conocen, el 3,4-benzopireno. Lo mis significativees la manera en que se aisld esta sustancia. Ambosinvestigadores sabfan que el alquitrin presenta intensa actividaden la parte ultravioleta del espectro, a aproximadamente380 nan6metros. Sospecharon que la sustancia queemite esa intensa Ifnea espectrosebpica tiene algo que vercon las propiedades carcin6genas del alquitrin. Tras destilarlameticulosamente, la sustancia resultb ser 3,4-benzopireno,un carcin6geno muy potente. Ese fue, en ciertosentido, el comienzo de la bioffsica dptica.En los veintes y treintas, se idearon otras teorfas paraexplicar la transformacion maligna de las celulas.1) La teoria inmunologica. Se demostr6 que ciertos canceresse manifiestan en animates solo cuando habfa algundano del sistema inmunol6gico. Por mucho tiempo se tuvola esperanza de que el equivalente a una vacuna protegieraa la gente de tumores.2) La teoria viral. En 1911, Rous describi6 un microorganismocapaz de causar sarcomas en polios, sin darse cuentaque estaba describiendo realmente un virus. Fue hasta loscincuentas cuando se pudo demostrar de modo concluyenteque ciertos virus (el virus polioma) son capaces de inducircincer en casi todos los animales. A partir de esas observaciones,Howard Temin, C. Todaro y otros, elaboraronla actual teorfa del oncogene.3) La teoria de Warburg. El fisi6logo aleman Otto Warburgsostuvo en 1923 que la causa ultima de la transformaci6nmaligna es la interrupci6n de la respiraci6n de la c6lula.Normalmente, la celula usa oxfgeno para su metabolismo,proceso conocido como glicdlisis aerbbica. En cambio, lacelula cancerosa produce su energfa en gran medida porglicolisis anaer6bica, sin oxfgeno, proceso mucho menoseficiente que corresponde a un estado de vida de menor32 Primer trimestre de 1988

evolucidn.4) La teoria de la supresion. Esta teorfa se basa en la observaci6nde que, a menudo, las enzimas que regulan el crecimiento—protefnasa las que se enlazan preferentementeciertos carcin6genos— presentan una organizacion diferenteen las celulas cancerosas. De modo que cuando sesuprimen enzimas especfficas, con el tiempo se desarrollaun tumor.5) Teorfa de la mutacion. El hecho de que en muchostumores se encuentran celulas gigantes con varios juegosde cromosomas, condujo a la idea de que ciertas mutacionesdeben ser la fuente del cancer.Todas estas teorfas parecen ser de cierto valor, por cuantosenalan importantes procesos bioqufmicos que intervienenen el desenvolvimiento del cancer, pero ninguna deellas da explicaci6n concluyente de la causa del cdncer.Mas aun, en artos recientes, todas estas teorfas han sufridomodificaciones, y casi todas estas modificaciones s6lohan contribuido a la confusi6n que impera en el campo.Diffcilmente hay un componente de la celula al que no sele haya atribuido un papel en la carcinogenesis. Parecieraque la tarea mis diffcil es encontrar un proceso que no esterelacionado con el cancer.En realidad, jno lo hay! Para encontrar la causa del cancer,se debe ver el problema desde un punto de vista enteramentedistinto: debemos buscar los principios de organizaci6ny regulacibn de la propia celula que determinanla forma en que se desenvuelve el proceso de la vida.El unico elemento comun en este complejo cuadro detransf ormaci6n en un proceso tumoral es el papel del acidodesoxirribonucleico (ADN), el centro de mando de las celulas,que contiene la matriz para producir todas las protefnasesenciales que participan en el metabolismo celular.Si bien la genetica moderna ha avanzado significativamentedesde las primeras teorfas de la mutaci6n, los conceptosactuales sobre el papel del ADN en la carcinogenesissiguen en el mismo nivel epistemol6gico que la teorfa deloncogene e ideas semejantes.Sin embargo, si dejamos de considerar al ADN como unenorme agregado de citomos unidos en una escalera decaracol, y concentramos la atenci6n en su pauta electromagn6ticabasica, encontraremos todos los signos de que,en el caso del cancer, la macromolecula de ADN suf re alguntipo de desestabilizaci6n de su armonfa normal, y que estees el suceso principal en la transformaci6n maligna. A partirde estas observaciones surgi6 una hip6tesis mis solida,que dice que la molecula de ADN, de dicho modo desestabilizada,trata de restablecer su armonfa electromagneticaexpulsando una parte de su propio material (a la queluego bien se puede llamar "virus") o integrando una partfculasimilar (a la que quiza luego se considere "oncogene").Caracteristicas de la vidaEsta hip6tesis se plante6 en 1985, en un seminario privadosobre bioffsica 6ptica auspiciado por la Fusion EnergyFoundation en Leesburg, Virginia. Se basa en la idea de queel ADN refleja, en su esencia misma, el proceso de la vidaen general: una especie de armonfa bcisica que implicapropiedades electromagn6ticas especfficas.De hecho, el ADN pudiera funcionar como un laser deenergfa extrem idamente baja y sumamente eficiente, enuna gama de fre cuencias comprendida entre el ultravioletay las microond; s. La idea, presentada en el seminario porel doctor Fritz-, Obert Popp, del Technologiezentrum Kaiserslautern,de Memania Federal, es probablemente la masavanzada respecto a c6mo sirve la luz de instrumento demando del proc eso de la vida.Se desprend* que cualquier interferencia exterior en laacci6n electron agnetica coherente correspondiente a funcionessaludab es, trastornara el proceso altamente ordenadode la celu a y, a la larga, conducira al cancer.Cierto numer o de experimentos han demostrado las propiedadeselectr jmagneticas unicas de las celulas, y su comportamientoel< ctromagn£tico tanto en el estado de reposocomo cuando e >tan a punto de dividirse (mitosis) y cuandose transforman 2n c6lulas cancerosas.1) El primer :ientffico que investigd rigurosamente elcomportamienta electromagnetico de las celulas fue AlexanderGurvicr, quien en los veintes dej6 claro que lascelulas emiten i na especie de luz muy tenue, a la que Ilam6radiacibn mitog enetica porque, aunque debil, es capaz deinducir la division celular. Gurvich demostr6 esta propiedaden un exp( rimento muy simple, en el cual apunt6 lapunta de la rafz de una cebolla a un punto de la rafz de otracebolla y obser/6 un aumento sustancial de la mitosis eneste punto (figt. ra 1).Colocando fi tros de vidrio de diferentes tipos entre lasrafces de las do ; cebollas, demostr6 que la radiacibn mitogeneticatiene < ue ser ultravioleta, porque el experimentos6lo daba result ado con vidrio de cuarzo. El cuarzo es transparentea la luz ultravioleta, mientras que el vidrio comunde ventana absarbe la luz ultravioleta. Con vidrio comunGurvich no obs 3rv6 que aumentara el ritmo de la mitosis.No fue sino lasta los cincuentas, cuando se construy6un fotomultipli :ador de suficiente sensibilidad, con el quese demostr6 la (•xistencia ffsica real de emisiones defotonesdebiles de las celulas vivas: los biofotones. Debido a quelas emisiones d J fotones son extremadamente d6biles, eratambien muy d ffcil determinar en dbnde se origina la radiaci6n,si es k z coherente y si entrana otros efectos bio-Idgicos.2) El trabajo s istematico de Fritz-Albert Popp para descubrirmas aspectos de la bioluminiscencia confirmd la existenciade emis ones ultradebiles de fotones en casi todaslas celulas viva , especialmente las que se dividen a ritmorapido; en varios experimentos importantfsimos, demostr6el papel dec isivo de los biofotones en el gobierno de lasactividades celulares.La figura 2 es una grafica que gener6 Popp por medio deun fotomultipl cador extraordinariamente sensible, capazde detectar uni luciernaga a 16 kil6metros. Se colocaronen la c&mara o cura del fotomultiplicador plantitas de pepino,que tiensn un ritmo de mitosis elevadfsimo, y seregistr6 un cierto numero de fotones. Cada vez que seilumin6 la muestra con luz mon6croma debil de longitudde onda variab e, en el espectro visible, se observ6 el mismocomportan iento caracterfstico: el ritmo de decaimientode la radiack n almacenada, cuya vida media aumenta demanerasostenida, sigue laleydedecaimiento hiperb6lico.Primer trimestre de 1988 33

La hiperbola misma indica que los fotones que emiten lasplantitas de pepino son coherentes. Tienen las cualidadesde un biolaser.Popp us6 el mismo procedimiento para ilustrar la diferenciaentre celulas normales y celulas cancerosas. El tejidotumoral presenta un ritmo de decaimiento significativamentemayor, de modo que sus valores no describen unahiperbola. Ello indica que las celulas tumorales han perdidola capacidad defuncionar como unbiolSsercoherente. Masaun, el tejido tumoral ha perdido la capacidad de almacenarla luz que recibe. Cuando se ilumina tejido normal, reaparecela emisibn luminosa.De estos experimentos, Popp concluyo que la unica estructuramolecular de la celula que puede explicar estecomportamiento es el ADN, capaz de almacenar fotonescon suma eficiencia.La prueba directa de ello proviene de otro experimentoque Popp realizo para descubrir el papel de la radiaci6nluminosa en la celula. Correlaciono la emisibn de fotonescon la velocidad con que las superestructuras del ADN sedesenrollan y vuelven a enrollar, por efecto de una tincionqufmica, y encontr6 que hay una correspondencia exacta.Este es un experimento crucial para demostrar que la radiaci6ncelular ultradebil depende de la configuraci6n de lamolecula de ADN.Se encontro un resultado correspondiente en la pauta decrecimiento de cultivos celulares, tanto de celulas normalescomo de celulas cancerosas. En el cultivo de celulasnormales, se vio que al aumentar la densidad celular disminuyela emision de fotones, mientras que en el cultivode celulas malignas se observa lo opuesto. Si los biofotonesno desempenaran papel alguno en la celula, entonces, te6-ricamente, la emision serfauniforme, independientementede la densidad. Pero cuando aumenta la densidad celular,el tejido normal tiende a congregarse cada vez mcis, a aumentarla coherencia y, por ende, a emitir cada vez menosfotones. Lo opuesto ocurre con las celulas malignas. Seniegan a formar colonias, sus interacciones son mas caoticasy, por lo mismo, emiten mas y mas fotones.Cuendo se extiende esta observacibn a toda la evolucionnatural, se puede concluir que esta se dirige continuamentea crear un orden siempre superior. Pudiera decirse queel ADN ha elaborado sus estructuras superiores para mejorarsu capacidad de capturar y almacenar cada vez masenergfa, no solo en la gama bptica sino tambien en la gamade las radiofrecuencias. Con dicha capacidad, el ADN estarfaen condiciones de gobernar un numero creciente deprocesos diferentes de la celula, y hacer asf avanzar la evo-Iuci6n.3) Segun las ideas de Popp respecto al cancer, es decreerse que, para que el tejido genere un tumor maligno,hace falta que la cualidad resonante de las celulas —sucapacidad de almacenar y emitir luz coherentemente— sedane permanentemente al grado de que las nuevas celulasno puedan mejorar la cualidad de la resonancia.De este concepto se desprende una idea nueva y sencillfsimasobre el papel de los carcinogenos. Los carcinogenosson todas esas sustancias u otros medios capaces deperturbar la coherencia del campo de fotones generadopor el ADN a un grado crftico irreparable. Lo que se tieneque considerar en los carcin6genos no es tanto su reactividad"qufmica" en sf misma: el criterio decisivo debe sersu capacidad para absorber frecuencias resonantes en lacelula.La reducida coherencia del tejido tumoral va unida a otrapropiedad. Dado que, al decaer la cualidad de resonancia,disminuye la absorci6n de fotones, poco a poco se pierdela adherencia de la celula al tumor, hasta que las celulas seseparan y terminan por crecer en otros sitios: la metastasis.Ilustra lo anterior la diferencia de comportamiento entredos sustancias: el 3,4-benzopireno y el 1,2-benzopireno.La primera es uno de los carcinbgenos mas potentes parahumanos y animales; la segunda es casi inofensiva. Sinembargo, solo difieren en la disposicion de un anillo debenceno.4) Popp y tres colaboradores investigaron esta cuestibnen 1970-74.Segun la teorfa dominante de la carcinogenesis, introducidapor los investigadores franceses A. Pullmann y B.Pullmann en los cincuentas, que aun tiene gran aceptacibnen la actualidad, el 3,4-benzopireno se convierte en el metabolismoen una sustancia intermedia sumamente reactiva,un epbxido que lesiona el ADN y produce mutacionesgeneticas que dan por resultado el cancer.Los calculos del propio Popp demuestran que no hayrazbn convincente de que la inocua molecula de 1,2-benzopirenono sea capaz de producir la misma reaccibn qufmica.En todo caso, la explicacion "qufmica" de la carcinogenesisdescansa en cimientos debiles. Fue necesario buscardiferencias mas definidas entre las dos moleculas. Popplocaliza diferencia en la conducta espectroscbpica del 3,4-y 1,2-benzopireno; la forma diferente en que absorben yreemiten la luz ultravioleta.Recordemos que la propiedad del 3,4-benzopireno, deabsorber luz ultravioleta en forma sumamente potente, quehizo que se la aislara del alquitran en 1930, tambi6n demostr6ser el factor decisivo para explicar su poder carcindgeno.Resulta que la frecuencia a la que el 3,4-benzopirenoabsorbe mas es la misma frecuencia a la que ocurre en lascelulas la llamada fotorreparacion. En cualquier tejido, noes raro que se dane el codigo genetico del ADN. Sin embargo,hay prueba experimental de que con luz ultravioletade baja intensidad, del orden de 380 nm, puede repararseeficazmente dicho dano genetico. Suponiendo que hay enla celula misma luz de dichas cualidades, la celula cuentacon un medio eficientfsimo de corregir por sf sola erroresgeneticos y mutaciones.Ahora bien, cuando se presenta en dicho campo de radiacibnuna molecula como el 3,4-benzopireno, esta puedealterar permanentemente el proceso de reparacion, y unavez alterado, las mutaciones pueden permanecer en el ADN.Lo cual a su vez puede ser la causa de una ulterior transformacionmaligna de la celula. En realidad, el papel principaldel carcin6geno no es el de un compuesto qufmico per se,sino el de un intruso electromagnetico, aunque qufmicamenteinactivo, al que la celula trata de neutralizar medianteuna reaccion qufmica.De modo que hay una clara correlacion entre el podercarcin6geno y la reactividad qufmica, pero se tiene que34 Primer trimestre de 1988

EMISION DE LUZ DE TEJIDO NORMALY DE TUMORALEl tejido normal y el tumoral se comportande manera diferente al emitirluz. El tejido tumoral no puede almacenarla luz mondcroma que recibe conla misma eficiencia que la celulas normales,sino que emite fotones "sueltos" a un ritmo mis acelerado. Mis aun,las celulas tumorales pierden la capacidadde aumentar la intensidad de laemisidn luego de una segunda recepcidnde luz mondcroma.Fuente: Fritz-Albert Popp, Biology ol Light, p. 74.iempo en minutosinvertir el orden de causa y efecto. La reactividad qufmicano es la causa de la carcinogenicidad, sino simplemente esel esfuerzo de la celula por librarse de las devastadorascualidades electromagneticas de la sustancia carcin6gena.5) Un procedimiento muy sensible para obtener informaci6nde las celulas vivas es la espectroscopfa de Raman,que se ha convertido en un instrumento valiosfsimo enmanos de los bioffsicos porque, a diferencia de muchasotras tecnicas, no mata a la celula en el curso del experimento.El efecto Raman lo descubrid el ffsico indio C. V. Ramanen 1928. Se trata de un fenomeno observado en la dispersi6nde la luz cuando esta atraviesa un medio material. Laluz sufre un cambio de frecuencia y un cambio fortuito defase. Debido a que la intensidad de la dispersi6n de Ramanes significativamente menor que la de otros efectos de dispersi6nde la luz conocidos, s6lo se utilize) con fines deinvestigaci6n cientffica cuando se pudo contar con laseres,a partir de los sesentas.El efecto Raman se puede analizar por medios espectroscdpicos.Con un espectroscopio, se detecta una serie deIfneas espectrales de longitudes de onda inferiores a las delrayo laser incidente; cada substancia se caracteriza por unaserie especffica de frecuencias en el espectro de la radiaci6nmonocromattica que esa sustancia refleja.La espectroscopfa de Raman se usa ampliamente en muchoscampos de la f fsica, la qufmica y la biologfa molecular,donde ha dado nueva y valiosa informaci6n respecto a laestructura de moleculas chicas y grandes. Pero tambien haresultado muy util en el estudio de los procesos vivos. Loque se entiende actualmente del efecto Raman es que todomovimiento de un sistema at6mico que implique un cambioen el momento dipolo conduce a la absorcibn o emisi6nde radiacibn; y las propiedades de las moleculas puedenanalizarse con base en la distribucibn de los picos en elespectro.Sydney J. We )b, de Canada, estudi6 minuciosamentedesde 1971 la tccnica Raman en varios laboratories, porejemplo, el Max Planck Institut fur Festkorperforschung,de Stuttgart, Ale mania Federal. Algunos de sus hallazgostienen importan :ia para el cancer.Antes de que ;e hicieran estudios espectrograficos pormedio del efectc Raman, se crefa que el numero de oscilacionesen la celu a serfa enorme y que estas producirfan unespectro de Ifnea 5 complejfsimo. Sin embargo, parasorpresade todos, al investigar celulas vivas en estado de reposo—en este caso ci Itivos de la bacteria f. coli— no se encontr6espectro algi no. Resulto que el espectro s6lo se manifestocuando se :olocaron las celulas en una solucibn nutritivaadecuada, que indujo actividad metabblica.Mas aun, se vi 3 en investigaciones subsecuentes que elespectro Raman ;n E. colicambia continuamente, a medidaque las celulas >rosiguen su ciclo de vida. Al investigarmejor, se vio qui! los cambios de ninguna manera ocurrenal azar, sino que en relacion al tiempo, las Ifneas comprendidasentre 200 " 3.400 nm se corren gradualmente a frecuenciasm£s alt is, en tanto que las comprendidas entre 5y 200 nm se corn n a f recuencias mas bajas.El tercer descu brimiento importante fue que exactamenteantes de comenzar la divisibn celular, todas las Ifneasespectrales desaaarecen, salvo una o dos de elevadas intensidady frecu< ncia, alrededor de 2.100 nm.En cuanto al CDmportamiento de las celulas normales ylas cancerosas, V /ebb y sus colaboradores detectaron cambiosespeefficos en el extremo de las bajas frecuencias delespectro de Rarran. Mientras que las celulas normales (detejido mamario) siempre presentan una serie de Ifneas separadasybiendtfinidas, que presentan dos series alinealesde "armonfas" (:omo ocurre en experimentos parecidoscon microondas de los que hablaremos mas adelante), enel espectro de todo tipo de celulas tumorales estudiadas,las Ifneas eran m is anchas, de menor intensidad y divididasPrimer trimestre de 1988 35

en dos o tres Ifneas separadas.Webb admite que no es posible sacar conclusiones generatesde esta informaci6n experimental, y que, de hecho,han surgido mas interrogantes que respuestas. Sin embargo,algunas de las conclusiones a las que ha llegado Webbparecen coincidir con la manera en que Popp aborda lainvestigacion de la emisi6n celular de fotones.Webb cree que la aparente inactividad de las celulas vivasen reposo, desde el punto de vista de la espectroscopfa deRaman, pueda deberse a la presencia y actividad de moleculasde agua ("agua estructurada") que forman en la celulauna asociacion especffica con macromoleculas y sus complejos(como protefnas, azucares, ADN, etc). Cuando seinduce la actividad metabolica en la celula ocurre algunaforma de condensacion de estados estrechamente relacionados,lo cual da lugar a la actividad de Raman, de ciertafrecuencia y de gran amplitud.Ya que la aparicion de estas Ifneas espectrales puedeinterrumpirse retirando los nutrientes, Webb cree que cadaIfnea brota de una oscilacion particular inducida por unprocesometab6lico. En cada unodeestossucesos, la celulatuvo que romper su formidable simetrfa y tornarse momentaneamenteinestable en uno o mas sitios de su estructura.En cuanto al corrimiento gradual de las frecuencias de losespectros bacterianos a lo largo de su vida, Webb examinala idea de que la sincronizaci6n y el encadenamiento conocidosde los sucesos in vivo puede originarse en un movimientoespiral o helicoidal uniforme en la celula, quereune enzimas y sus sustratos a intervalos y en lugares especfficos.Este movimiento helicoidal se reflejarfa entoncesen el ascenso continuo de la energfa espectral.Webb liga las diferencias entre los espectros de Ramande celulas normales y los de celulas tumorales con la posibilidadde que en las celulas normales existan "estadosdegenerados", por asi decirlo, que se resuelven como resultadodel proceso oncogenico, y este proceso producelas pronunciadas cimas de doble pico que se ven en elespectro de la celula tumoral. "Estado degenerado" es enrealidad un termino muy inadecuado en relaci6n con esto,porque describe la asociaci6n de varias macromoleculaspara formar un nuevo complejo en el que dos o mas oscilacionesdiferentes "degeneran" en una nueva. El procesoopuesto ocurrirfa en una celula cancerosa en la que complejosprotefnicos sumamente ordenados tienden a retrocedera un estado de orden inferior que resulta en unaconfiguracidn de tineas espectrales separadas.Obviamente, esta conducta casa muy bien con la observaci6nde Popp de que la organizacidn interna de las celulastumorales deviene cada vez mas incoherente y conduce aun ritmo creciente de emisi6n de fotones.Otro grupo de investigadores de Italia, tras analizar losestudios de Webb con los espectros de Raman, demostrdque todas las Ifneas espectrales de mas de 200 nm emanande dos a cuatro modalidades fundamentales en las quetodas las Ifneas parecen ser "armonfas" alineales de dos acuatro oscilaciones fundamentales in vivo. Webb concluyede lo anterior que debido a que estas Ifneas aumentan defrecuencia conforme avanza el cicio de vida de la celula,cada paso metab6lico sucesivo requiere de mayor cantidadde energfa; por lo tanto y a medida que la celula envejece,fsfa microfotografla muestra un Area que estci al borde deun tumor y muestra el carcinoma mezclado con glindulasmetaplasticas.se tienen que dirigir cantidades crecientes de energfa aciertas areas de la celula. Y despues de una divisi6n asexualde la celula, la celula hija no comenzara su propio cicio enla misma oscilacibn que la celula que le dio origen, sino enla armonfa superior siguiente.Con base en eso, Webb presents la hip6tesis de que labipartici6n asexual puede tener un Ifmite definido en algunmomento en el que los requerimientos de energfa de lacelula sean demasiado grandes, y por lo mismo, surge lanecesidad de disminuir el requerimiento energetico a ciertonivel basico. Esto puede lograrse con la mitosis, el ciciode reproducci6n sexual de las celulas en el que hay intercambiode material genetico.Si bien no se cuenta aun con los datos que respalden estahip6tesis, serfa interesante saber mas sobre el procedercorrespondiente de las celulas cancerosas. Tomando enconsideraci6n los resultados de Webb, serfa de esperarseque el crecimiento sin control de las celulas tumorales tengaalgo que ver con el modo en que se utiliza la energfadentro de la celula. La teorfa de Warburg del cancer dabaya a entender que las celulas cancerosas representan unaregresidn al estado evolutivo inferior de la glic6lisis anaerobica.6) El trabajo previo de Webb con microondas arrojb resultadosque coinciden enormemente con sus experimentosde espectroscopfa de Raman.Desde hace mucho se sabe que el agua absorbe muchfsimolas microondas, y aparte de que las usamos en loshornos de microondas para calentar alimentos, las microondasde baja intensidad tambien tienen efectos interesantesen la materia viva. Las celulas vivas pueden detectarmicroondas de muy baja intensidad y frecuencia especffica,y responden a ellas sin aumento detectable de latemperatura, vfa algun mecanismo atermico.Al igual que en los experimentos con la espectroscopfade Raman, las microondas no parecen tener efecto en lascelulas en reposo; s6lo cuando estan presentes los nutrientesadecuados se puede detectar un cambio en la actividadfisiol6gica. Pequenas diferencias de frecuencia puedencausar efectos diferentes; asf, se sabe que las frecuenciasque alteran el ritmo de sfntesis in vivo del ARN (acido ribonucleico)difieren de las que afectan la sfntesis de protefnas36 Primer trimestre de 1988

ydelADN.Tambien en coincidencia con los hallazgos de Raman,resulta que las frecuencias de las microondas forman una odos series alineales definidas, lo cual sugiere que todasellas se relacionan segun la armonla de alguna modalidad omodalidades oscilatorias fundamentales y que las frecuenciasparticulares a las que responde la celula varfan con suedad y nutrici6n. Sin embargo, en cada caso, la relaci6nalineal permanece inalterada.Resulta de lo mas interesante el comportamiento de lascelulas cancerosas cuando se las irradia con microondas:en lugar de las dos series alineales normales de frecuenciasefectivas, las celulas tumorales formaron tres y a veces hastacuatro series. En este experimento, se examin6 primerouna biopsia de tejido mamario humano normal, tornado dela glandula mamaria de una paciente con carcinoma en laotra mama. El espectro de microonda presentb una divisi6nsencilla en una de las series normales de armonfas alineales,mientras que el tejido enfermo present6 una divisi6ndoble.A partir de eso, Webb sugiri6 que se usara la espectroscopfade microonda en el examen de biopsias mamariaspara detectar oportunamente la presencia o incluso la predisposiciona cambios malignos.Lo mas importante en los experimentos de Webb conmicroondas es determinar las estructuras moleculares dela celula que realmente responden a microondas de frecuenciasespecfficas. Hay signos de que parte de la membranao parte del ADN participan directamte en dicha estimulacidnpor resonancia. Estas estructuras moleculares absorbencoherentemente la energfa contenida en la radiaci6npara amplificar su propia actividad. En el caso de tejidotumoral, este acoplamiento resonante esta deteriorado algrado que la armonfa basica de la celula se "desafina" cadavez mis.7) Mediante una tecnica muy sencilla, llamada microdielectroforesis,Herbert A. Pohl, de la Universidad Estatal deOklahoma, logro demostrar en su laboratorio que las celulasvivas producen campos de corriente electrica alternanatural de muy baja intensidad. Pohl observo dichos camposcomo un fenomeno unico en una amplia gama de celulasditerentes, desde bacterias primitivas hasta celulashumanas. Desde el punto de vista de la intensidad relativa,parece ser que las oscilaciones electricas son maximas enla mitosis o en torno de ella.La tecnica de dielectroforesis de Pohl comprende el movimientode partfculas diminutas polarizables (diel^ctricas)pero neutras, inducido por un campo electrico desigualdentro de la celula. El principio es distinto al de la electroforesisnormal, en la cual las partfculas de carga distinta semueven hacia los polos negativo o positivo de un campoel6ctrico, y que es tecnica muy usada en qufmica y biologiapara separar sustancias de comportamiento electrico diferente.El movimiento de dichas partfculas neutras en la dielectroforesisdepende de su constante diel6ctrica efectiva; siexcede la del medio circundante, las partfculas se muevenhacia la regi6n de mayor intensidad de campo. En el casoopuesto, cuando las partfculas tienen una constante dielectricaefectiva mis baja que la del medio, se alejan de lamayor intensida 1 de campo.Los experime itos de microdielectroforesis sdlo requierenque se sele< done una mezcla adecuada de partfculasdielectricas (Pol il us6, entre otras, BaTi0 3 y NaNb0 3 , dealta polarizabilic ad, y Si0 2 , Al 2 0 3/ BaS0 4 , de baja polarizabilidad)y un mic roscopio. Se pone bajo el microscopio unamezcla de celul; s y partfculas, y se cuenta la porci6n de laspartfculas asoci; das con la celula n. La proporci6n entre ny la concentracii >n de partfculas p expresa el grado de asociacidnde las pa rti'culas con la celula.Segun los resultados experimentales, las celulas vivasmanifiestan ma'or preferencia por las partfculas de altapolarizabilidad , Pohl elaborb la hip6tesis de que las oscilacioneselectric as que encontrd, en la gama de las radiofrecuencias,sor requisito de la reproducci6n celular, y queeste mecanismc entrana el proceso de inhibici6n por contactoo densidad que se observa en los cultivos de celulasnormales, y que interrumpe el crecimiento una vez que lascelulas confluye n y cubren el medio de cultivo. Pohl creeque la densidad rreciente de las celulas modifica el ambienteelectrico de 11 celula individual de tal modo que las oscilacionesespecfficas que aparecen durante la mitosis sevan amortiguan* lo hasta desaparecer.El fenomeno c el crecimiento canceroso, pero tambien elde la cicatrizacii m, la sustitucion normal de las celulas delcuerpoy el creci nientoembrionario, sugiere Pohl, pudieraresultar de que as frecuencias de oscilaci6n se alejan de laregion de mayor amortiguamiento. Este cambio de f recuenciapuede estar -egulado por un gene normalmente reprimido,encargad j de la bioqufmica de las reacciones oscilatorias.Si bien la idea :ontiene una buena dosis de especulaci6n,la observacion c e que hay procesos electricos coherentes(oscilaciones) y lumentos o disminuciones legitimos de lasfrecuencias en c jesti6n, es prueba experimental valida quepuede darnos p stas del camino a seguir.8) James Frazt r, del M. D. Anderson Cancer Institute, deHouston, Texas, esunode los investigadoresdevanguardiade la bioffsica c ptica que utilizan la espectroscopfa de laresonancia magietica nuclear (RMN) para encontrar nuevosmodos de c; racterizar el cancer.La RMN, que se emplea con frecuencia cada vez mayoren las clfnicas p >r sus cualidades unicas para obtener imagenesdel orgar ismo, se puede emplear para generar senalessumamen e especfficas de la composici6n molecularde la materia vi\ a. La muestra se coloca en un campo magneticopotente ' se le dirige un haz de radioondas u otrotipo de radiaci6 1 a fin de provocar resonancia de espfn envarios de sus ate mos o moleculas.Frazer y sus colaboradores estudiaron hace poco lasmembranas de :elulas tumorales de diferentes adenocarcinomasmamar os, uno de elevada capacidad metastatica(tumor maligno) y el otro de baja capacidad metastatica(tumor benigno . Encontraron que, en contraste con el tu-Primer trimestre de 1988 37

mor benigno, el tumor maligno tenfa en la membrana unaglicoprotema que se liberaba en el medio. La membrana dela celula del tumor benigno tenia en la superficie una glicoprotemaun poco diferente, pero no la liberaba. En lafase siguiente se observ6 que los macr6fagos, celulas cuyafunci6n es eliminar celulas tumorales, no atacaron a lascelulas cancerosas mas metastaticas, aunque fueron eficacescontra el tumor benigno. Resulta obvio que, de algunamanera, la glicoprotema liberada incapacity a los macr6fagos.Frazer y su grupo lograron obtener sefiales de resonanciamagn^tica nuclear definidamente distintas de cada una delas dos glicoprotefnas parecidas de las celulas tumorales.Pero no solo la estructura ligeramente diferente condujo aestas senates unicas. Una de las glicoprotefnas se aglomerabacerca de la superficie de la celula y quedaba expuestaa solventes.En Houston se realizan estudios afines para determinar,mediante la espectroscopfa de RMN, las diferencias entrecuatro tipos de leucemia. El prop6sito es hacer mas sencillo,confiable y rapido el diagndstico de la leucemia.La importancia general de estos descubrimientos es quelas glicoprotefnas superficiales juegan un papel importantfsimoen la determinacion de las propiedades antigenicasy la receptividad de las membranas celulares, y que uncambio minusculo en una caracterfstica de naturaleza gen6ticade la celula puede resultar en la formacidn de unasuperficie celular enteramente distinta. Un pequeno cambioen la estructura de la glicoprotefna y en la disposici6nde la membrana determinan si un carcinoma es sumamentemetastatico o no es metastatico.Coherencia de la materia vivaVistos en conjunto, los resultados de la investigaci6n queacabamos de examinar representan un caudal de conocimientosy atisbos de los procesos vivientes en general, y elcurso del cSncer en particular, que se tiene que ampliarenormemente e integrar con un criterio epistemol6gicocomun. En especial, el concepto de Popp deque las celulasque sufren una transformaci6n maligna tienen danada sucualidad de resonancia, define el concepto opuesto, elconcepto basico de la vida, como un proceso necesario deresonanciaarmbnicade laactividad electromagnetica, ideatotalmente contrapuesta a las teorfas de colisi6n fortuita dela biologia molecular.eQue diremos sobre el papel de la coherencia y la necesidadde la acci6n electromagnetica en tanto elemento gobernanteprimario de la vida, para complementar la comprensibndel trabajo de investigacidn aquf resenado?El primer punto decisivo es que hay una diferencia cualitativaen el comportamiento de las moleculas —en especialde las macromoleculas, y otros componentes de la celula,in vitro e in vivo,— es decir, cuando se la estudiaaisladaen el tubo de ensayo o en el ambiente vivo real. En suartfculo "Estructuras ordenadas in vivo segun se ven con laespectroscopfa de Raman con Iciser", Del Guidice, S. Doglia,M. Milani y S. J. Webb, elaboran conceptos que puedenconsiderarse una primera aproximaci6n a la verdaderaorganizaci6ny estructura celular. Escriben:"In vivo, las macromoleculas forman una arquitecturasomatica especffica en la que, a) todas las entidades molecularesocupan posiciones especfficas en el espacio, unasrespecto de otras; b) funcionan como complejos, no comoindividuos, y c) a velocidades que exceden con creces lasque permiten los mecanismos de difusidn y colision al azar.Ademas, todos los sucesos metab6licos ocurren en un momentoespecffico de la vida de la celula, los cuales se alfneanen una serie ordenada que conduce a la sfntesis deprotefnas, 5cidos nucleicos y polisacaridos mediante la colocacionconsecutiva y oportuna de un aminocicido, un nucle6tidooun azucarespecfficosen unacadenacreciente".Obviamente, estamos frente a un proceso geometrico enel campo de los microfendmenos, que se autoorganiza yautoenfoca; y la eficiencia de la celula que realiza este trabajoexcede la imaginaci6n: en cada celula se sintetizanvarios millones de moleculas por segundo.Hay aiin otras tareas formidables para un organismo vivo.El cuerpo humano tiene que reponer un promedio de 10millones de celulas que mueren por segundo. Hay tejidosque se dividen con mucha rapidez, como la medula 6sea,las celulas intestinales y las de la piel, las cuales puedenalcanzar un multiplo de esta velocidad de reemplazo.La pregunta que de inmediato viene a la mente es cualesson los mecanismos que gobiernan estos procesos. Parailustrarlo con un ejemplo. Dado que el cuerpo humano esticompuesto de unos 10 billones (10") de celulas, por simplecSlculo puede uno darse cuenta que debe haber un gobiernosumamente coordinado para impedir que se reponganmuy pocas o demasiadas celulas en un lapso dado.De hecho, Popp presentd tal calculo, el cual supone quecualquier celula tiene que estar "informada" de la muertede una celula vecina en el lapso exacto que separa esamuerte celular de la siguiente. Con base en las cifras deltotal de celulas y el fndice de mortalidad antes dados, estosignificarfa un lapso de apenas 10 7 de segundo. Dada ladistancia entre dos celulas, de aproximadamente un milesimode centfmetro, la velocidad mmima a la que la noticiade la muerte de una celula tiene que viajar serfa de 10"centfmetros por segundo, lo cual corresponde a la propagacibndel sonido. Pero si todas las celulas del cuerpo tienenque ser informadas del suceso, jestamos hablando dela velocidad de la luz!Cualquier idea de que la regulacibn celular se basa en"sustancias mensajeras" se hace pedazos cuando s6lo lavelocidad del sonido es requerida para la comunicaci6n.Esto significa que sdlo la accidn electromagnetica puedeexplicar la coordinacidn e informaci6n necesarias de todoel sistema.Aun mas compleja que el simple mantenimiento del volumencelular del cuerpo es la coordinaci6n del procesometabolico de cada una de las celulas. Ninguna idea de queel interior de la celula es una sopa molecular en que ocurrenreacciones qufmicas al azar puede explicar el desempenode una celula.Estas son apenas ideas muy preliminares de c6mo estiorganizada la subestructura celular para dar lugar a la increfbleprecisi6n de los acontecimientos celulares. Los bioffsicosque saben de la tarea inmensa de investigar estascuestiones se quejan con raz6n de que muchos de suscolegas de los departamentos de ffsica y biologfa le prestan38 Primer trimestre de 1988

Esta microfotografia muestra glandulas metaptesticas displasticasa la derecha y carcinoma in situ en el estdmago, ala izquierda.muy poca atencidn a los procesos moleculares de la celula.Los fisicos estan muy acostumbrados a medir estructurasgrandes y tratan de proceder de la misma manera frente alos acontecimientos microscdpicos.Un caso pertinente es el papel y la estructura de la membranacelular y del agua celular.Con fines pedag6gicos, James Frazer construyo un modelode una celula eucariotica que se aleja radicalmente delas ideas en boga. Parece los gajos de una naranja agrupadosen torno al nucleo. Las membranas de los gajos formanuna hojuela molecular bilfpida; sin embargo, a intervalosregulares, hay una protefna penetrante con un segmentohidrof6bico que atraviesa la membrana. Se ramifica en largosfilamentos polimericos de diferentes tipos de azucares.Estas glicoprotefnas, algunas de las cuales Frazer consideraque expresan cualidades tumorales especfficas, parecencumplir las funciones de receptores celulares. En lugar deque este receptor experimente una reaccion qufmica conuna hormona dada u otra sustancia, es mediador de cambiosen las densidades de carga a traves de la membrana,con lo que desata acciones metab6licas especfficas en lacelula.Mis aun, los receptores parecen estar en contacto conuna vasta e intrincada red de fibrillas, microfilamentos ymicrotubules —una reticula microtrabecular— que formauna estructura tridimensional dentro de la celula e inclusoparece vincularse con el nucleo. De este modo, gracias aesta especie de citoesqueleto, las reacciones desatadasdesde el exterior pueden repercutir hasta el nucleo, mientrasque, a su vez, los procesos del nucleo pueden efectuarcambios inmediatamente en la membrana y comunicarse alas demcis c^lulas del mismo tejido.El nuevo modelo celular de Frazer contiene tambien laidea de que partes de la membrana de las diferentes divisionescelulares estin en movimiento constante, de modo quesu propia estructura queda determinada por lo que setranscribe en el nucleo en el momento de su paso.Todos estos conceptos, que apenas se esbozan aquf, tie-nen implicaciones revolucionarias para nuestra comprensidnde los pro :esos vitales. Pero hay que subrayar queestos no son lo conceptos que se encuentran por lo generalen los libr< s de texto. Lo mismo pasa con los conceptossobre la geoi letrfa de la actividad metabdlica. De variasinvestigaciones talmente diferentes de los que se puedenver en el tubo d< i ensayo.Estas son algu nas de las gufas principales que tiene queseguir la investij acidn actual para lograr un concepto completode lo que lace vida a la vida. El cancer y otras enfermedadespodra 1 encontrar entonces su explicacidn conformea leyes y ;e encontrarin curas causales mis especfficas.Notas bibliograficasAmerican Cancc r Society, 1986, "Cancer Facts & Figures."Clegg, James S., 1983, "Intracellular Water, Metabolism and CellArchitecture: Part 2", en Coherent Excitations in Biological Systems,ed. por H.: roehlich y F. Kremer, Springer-Verlag, Berlfn,Heidelberg.Frazer, lames, 1 )85, International Journal of Fusion Energy, Vol.3, num. 3, 60-61, "Spying on Carcinoma Cells Through an NMRLooking Glass".Pohl, Herbert A ., 1983, "Natural Alternating Fields Associatedwith Living Cells,' en The Living State—II, ed. por R.K. Mishra,World Scientific.Pohl, Herbert A , Braden, Tim; Pohl, Douglas C, 1983, "Variationsof the Mien i-Dielectrophoresis of Cells During Their LifeCycle", en The Li\ ing State, ed. por R. K. Mishra, Wiley Eastern,Ltd.Popp, Fritz A., ' 984/1985, Molekulare und Biophysikalische Aspekteder Malignit it, Verlag Crundlagen und Praxis.Popp, Fritz A., 1984, Biologie des Lichts: Crundlagen der ultraschwachenZell trahlung, Paul Parey, Berlfn, Hamburgo.Popp, Fritz A., V. 72, Z. Natudorsch. 27b, 850-863, "ElektronischeStruktur und karz nogene Aktivitat von 3.4-Benzpyrene und 1.2-Benzpyrene".Pullman, A., Pu Iman, B., 1955, Advances in Cancer Research,Vol 3, "Electronic! tructure and Carcinogenic Activity".Webb, Sidney J. 1984, "Nonlinear Phenomena in Bioenergeticsand Oncology as seen in 25 Years of Research with MillimeterMicrowave and Ranan Spectroscopy", en Nonlinear Electrodynamicsin Biological tystems, ed. por W. Ross Adey y Albert F. Lawrence,Plenum Pre ;s, Nueva York u Londres.Webb, Sidney J. 1983, "The Crystal Properties of Living Cells asSeen by Millimetei Microwaves and Raman Spectroscopy", en TheLiving State—II, ed por R. K. Mishra, World Scientific.Webb, Sidney J. 1980, "Physics Reports" (SeccionderesenasdePhysics Letters) 60 num. 4, 201-224, "Laser Raman Spectroscopyof Living Cells".Primer trimestre de 1988 39

Tenemos la gran fortuna de vivir en una era en que lahumanidad esta a punto de embarcarse en su masespectacular odisea, que la llevard, literalmente, a lasestrellas. La humanidad planto ya el pie en la Luna y desdeahf echo un vistazoa laTierra. Pero aunque la nuestraes laprimera generacion que materializa la tecnologfa que nospermitira ir al espacio, todos los cientfficos serios han hechoel mismo viaje, por lo menos mentalmente.En 1634, cincuenta anos antes de que Newton escribiesesus Principios matemiticos (publicados en 1686), la obraSomnium (Sueho), de Kepler, fue publicada postumamentepor su hijo Ludwig. En este libro Kepler hace la relaci6nde un viaje a la Luna. Aunque la obra es poco conocida hoyen dia, tuvo gran influencia en su epoca y circul6 ampliamente—enborrador— cuando Kepler vivfa. Tiene interesmas que historico el que muchos de los descubrimientosque se le atribuyen a Newton sobre la naturaleza universalde la fuerza de gravitacion los expone Kepler en Somnium.Se admite por lo general que Kepler hizo una labor magistralal determinar que las 6rbitas planetarias son elipticasy no circulares, y al demostrar que la velocidad de los planetasguarda relacion directa con su distancia del Sol. Peroa menudo se descartan sus descubrimientos como una conjeturaafortunada, basada en la extensa informaci6n quepuso a su disposicion el astr6nomo Tycho Brahe. En otraspalabras, no se le atribuye a Kepler haber elaborado unateorfa adecuada para explicar los datos, sino un ingenioso"ajuste de curvas". Una de las razones de ello es que elmetodo de Kepler se descarta dizque por mfstico —unareliquia del pasado—, mientras que Newton supuestamenteaborda el tema como verdadero cientffico.Puesto que Newton era practicante de la alquimia, semejanteafirmaci6n resulta dudosa, por decir lo menos;pero lo importante es que Kepler era un brillante te6rico.Consideraba que Dios cre6 el universo conforme a principiosgeometricos legftimos, cuyo descubrimiento es debery placer del hombre.Newton, en cambio, crefa que basta describir los fen6-menos. En su famosa declaraci6n "no hago hip6tesis", porejemplo, Newton se excusa de toda obligaci6n de explicarc6mo puede existir de veras la accion instantanea a distancia.De hecho, en su correspondencia reconoce abiertamenteque la idea es ridfcula; el hecho es que "funciona".Se trataba de un mecanismo practico en una f6rmula matemiiticaconveniente. Esta actitud todavfa es hegemonica,pero es la que Kepler hubiese aborrecido.A Newton se le atribuye haber elaborado una teorfa de lagravitaci6n universal. Conviene aclarar las cosas. Keplertenfa una teorfa de la gravitacion universal, y es mas queprobable que Newton la conociera. La teorfa de Keplerdiferfa de la de Newton en un punto fundamental: se proponfaexplicar la creacibn del sistema solar, no simplementedescribir las interacciones entre los planetas y el Sol. Eldescubrimiento de las orbitas planetarias elfpticas, las llamadas"tres leyes de Kepler", s6lo fue un aspecto de sutrabajo. Pero aun ese descubrimiento dependiade unaprofundidadde entendimiento cientffico que s6lo le era posiblea una persona de su estatura. Kepler no se Iimit6 adescribir las 6rbitas; elaboro una avanzada teorfa de campopara dar cuenta de la interacci6n entre los planetas y el Sol.Es el metodo de Kepler, antes que el de Newton, el quedistingue a un cientffico brillante e innovador del tfpicoacademico ordinario. Algiin dfa la humanidad habitari elespacio, gracias a la vision de Johannes Kepler.40 Primer trimestre de 1988

El Suerio de KeplerKepler tenfa en mente un doble proposito al escribir elencantador cuento cientffico de Somnium. En primer lugarestabael regocijo de aplicar su imaginacion, cientfficamentecapacitada, a la ponderacion de algunos de los problemasde los viajes espaciales, y del aspecto que tendrfa eluniversodesdeesa perspectiva. En segundo lugar, deseabavalerse del ejercicio para educar a algunos de sus contemporaneosque rechazaban la hipotesis de Copernico, deque la Tierra giraalrededor del Sol.Otra raz6n que tenemos hoy dfa para estudiar este libroes que elabora la teoria gravitacional de Kepler. Pese a loque generalmente se supone al respecto, Kepler era muyconsciente de que la misma atraccion que hay entre el Soly los planetas y entre la Luna y la Tierra es la que ademasnos permite seguir plantados en la superficie de 6sta, enlugar de ser despedidos al espacio por la rotacion terrestre.En otras palabras, este librito establecede una vez portodasque Kepler no fue ni empirista ni mfstico (dos acusacionesque se le hacen), sino un genio insuperable.En Somnium se invita al lector a contemplar el aspectoquetendrfan los cielosvistos desde una perspectiva distintaa la ya familiar desde la Tierra. Desde el punto de vista de lacerteza de los sentidos, un habitante de la Luna estaria tanconvencido de que el universo gira en torno suyo, como loestarfa una persona que contempla el firmamento desde laTierra. Aunque los terrfcolas bien podemos refrnos de semejanteignorancia, puesto que todo mundo esta de acuerdoya en que la Luna gira alrededor de la Tierra una vez almes, £c6mo veri'an la situacion los ignorantes habitantes dela Luna? ^No derivarfan de esto una conclusion teol6gica?Puesto que el hombre es creado a imagen y semejanza deDios, ino los ha )ra creado en la Luna por ser la Luna elcentro del univeiso?Esta era precis; mente la clase de equivocaci6n que regfael pensamiento c e muchos de los que repudiaban la hip6-tesis de Coperni :o, de que el universo gira alrededor delSol; noporquesi intuicion lesimpidieracreerquelaTierrase mueve, sino p >rque eran incapaces de aceptar que Diosno hubiese pues o al hombre en el centro del universo. Enefecto, Kepler es| >eraba que su juguetonafantasfapermitieradar otro vistas o a las repercusiones de la hipotesis copernicanaa los q je por consideraciones teologicas de otraforma no podrfar hacerlo.La hipote sis de Copernico: disputa enconadaCuando Keple se matriculb en la Universidad de Tubinga,Alemania, la lacion era parte del Sacro Imperio Romano,que inclufa I )s principados alemanes de lo que luegose conocerfa corio el Imperio Austro-Hungaro. Alemaniaestaba ademas a borde de una cruenta guerra civil por lacuestidn de las Ml lertades religiosas, que habrfa de durar30anos. Desafortur adamente, tanto el lado catolico como ellado protestante de la disputa se negaban a aceptar la hipotesiscopemic ina de que era el Sol, no la Tierra, el centrode rotaci6n del i istema solar. Puesto que la razon por laque supuestameite se libraba la guerra era religiosa, losdos bandos pug laban entre sf para demostrar su propiapureza doctrinar a.La Universidad de Tubinga se dedicaba principalmente apreparar el clero luterano, y el maestro de astronomi'a deKepler, Michael I /tastlin, vivfa bajo la mira de las autoridadesuniversitaria . por ensenar la hipotesis de Copernico.Aunque Kepler e ;cribio una primera version del SomniumPrimer trimestre de 1988 41

como tesis cuando aun estudiaba en esa universidad, no sele permitio defenderla en debate publico.Kepler nunca sufrio la suerte de Galileo, a quien obligarona abjurar de la hipotesis copernicana so pena de muerte,pero de todas formas sus enemigos eran crueles. Atacarona su madre, valiendose de la relacion ficticia de suviaje a la Luna como prueba putativa de que era bruja, y loobligaron a defenderla en persona de la acusacion de brujerfa,en juicio que duro un ano. La experiencia, sin embargo,no lo persuadio de moderar sus tesis. Al contrario,escribio Kepler, publicar su fantasfa devino doblementeimportante para el tras las falsas acusaciones a su madre.No solo habfa derrotado a sus adversarios en el tribunal,EL UNIVERSO ES COHERENTEKepler consideraba que el universo habia sido creadopor Dios conforme a principios geometricos coherentescuyo descubrimiento es a la vez debery placer delhombre. Para explicar la relacion entre las drbitas planetariasy el Sol, Kepler buscaba identificar esa geometrla,de cuya existencia estaba convencido.Determind las proporciones entre las drbitas representandolas de los seis primeros planetas como esferasconcentricas separadas por los cinco sdlidos platdnicos,en el orden que se ve en la ilustracidn. Laesfera mayor representa la drbita de Saturno, y circunscribeun cubo. La esfera inscrita en ese cubo representala drbita de Jupiter y circunscribe un tetraedro.La esfera que encierra este representa la drbitade Marte, e inscribe un dodecaedro, cuya esfera interiorrepresenta la drbita de la Tierra. En esta se inscribeun icosaedro, que circunscribe la drbita de Venus,representada por una esfera que circunscribe unoctaedro, que a su vez circunscribe la drbita de Mercurio.Este descubrimiento de Kepler aparecid en la primeraedicidn de su libro Mysterium cosmograficum,de 7596.sino que querfa verlos furiosos de encontrar que se publicarasucuento.En las notas numeros7y 8de Somnium, Kepler dice:Cada quien sufre su propia injusticia. La principalinjusticia a la obra de Copernico sobre las Revolucionesprovino de gente que no sabe nada de astronomfa(interpretando la censura del libro [por la Iglesia Catolicaen 1620] no conforme al pensamiento del autor,sino incorrectamente). Creen que esta obra no debeleerse sin que primero se detenga el movimiento de laTierra. Esto equivale a decir que no debe leerse hastaque no lo consuman las llamas. . . Espantoso de verasha de ser el presagio de la muerte cuando se infligenheridas fatales, cuando se traga un veneno; no menosespantoso, al parecer, fue el presagio de desastre internocuando circul6 esa obra. Pudiera pensarse quecayo una chispa en yesca seca; con esto quiero decirque aquellas palabras cayeron en mentes que eran oscuraspor dentro y sospechaban que todo era oscuro.El primer ejemplar lo llevaron de Praga a Leipzig, y deahf a Tubinga, en 1611, el baron von Volkersdorf y sustutores de comportamiento y estudios. ^Ha de creerseque en las barberias (especialmente si habfa gente a laque el nombre de mi Fiolxhilde [el nombre de su madreen el cuento] resultaba ominoso por causa de su ocupacion[era vendedora de hierbas]) se murmuraba deesta obra mfa? En efecto, de esa misma ciudad y de esacasa brotaron maliciosos chismes en los anos que siguieron.Cuando estos chismes entraban en mentesinsensatas, se convertfan en difamacion, acrecentadapor la ignorancia y la supersticion. Si no me equivoco,se daran cuenta de que mi familia hubiese podido evitarseseis anos de trabajos, y yo la experiencia del anopasado, si no hubiera violado los preceptos de estaFiolxhilde del sueno [no escribas, porque la gente ignorantete causara dificultades]. Por consiguiente decidfvengar de dicha experiencia este sueno mfo publicandoel libro, lo que sera otro castigo para mis adversarios.A diferencia de Galileo, Kepler nunca estuvo dispuesto acontenerse. Desafortunadamente, la tarea de publicar ellibro correspondio a su hijo, porque Kepler murio en 1634,poco despues de escribir la anterior nota. Habfa enmendadoel texto a lo largo de su vida, a medidaque madurabansus ideas astronomicas, anadiendo una serie de notas al piey un apendice geografico. De todas formas el libro circuloen privado durante su vida, y fue muy influyente.El suenoLa relacion del viaje de Kepler a la Luna comienza con unsueno en el que Kepler imagina que su madre invoca laayuda de espfritus para transportarlo a la Luna. Kepler, porsupuesto, no tenfa a la mano una nave espacial, asf que sumadre servicialmente conjura un encanto magico e invocala ayuda de un espfritu. El espfritu que invoca, dice Kepleren una nota al margen, es el espfritu de la astronomfa,porque en el sueno la astronomfa depende de la magia parasubsanar las limitaciones de la tecnologfa de ese momento.42 Primer trimestre de 1988

El me'todo de Kepler es el quedistingue al cientffico verdaderamentefertil, mientras que elacadimico fosilizado prefiere elformulismo newtoniano.Johannes1571-1630KeplerIsaac Newton1642-1727El espfritu revela que hay una carretera a la Luna, que sepuede transitar en un lapso de cuatro horas.Kepler hace la siguiente relacion del viaje, en palabrasque pone en boca del espfritu.Aunque la distancia es grande, el viaje se completaen cuatro horas a lo sumo. Porque estamos siempremuy ocupados, y acordamos no partir hasta que la Lunacomience a eclipsarse del lado oriental. Si recuperaretodo su brillo encontrandonos aun en camino, nuestrapartida devendrfa futil. Dado que la oportunidad es taneffmera, llevamos pocos seres humanos, y solo los quenos son mas devotos. A algunos de estos hombres,pues, los levantamos entre todos y, empujandolos deabajo, los alzamos hacia el cielo.En todos los casos, sienten el despegue como unsevero impacto, porque son arrojados como si se leshubiera disparado al aire con p6lvora, a volar arriba demares y montanas. Por esta razon desde el comienzodebe adormecerselos inmediatamente con narcbticosy opiaceos. Sus miembros deben acomodarse en talforma que el torso no se les desprenda de los muslos,ni la cabeza del cuerpo, sino que el impacto se distribuyapor igual entre sus varios miembros. Luego vieneuna nueva dificultad: un frfo extremo e impedimentosrespiratorios. El frfo se mitiga por una facultad con laque nacemos; la respiracion, aplicando esponjas humedasen sus ventanas nasales. Tras la primera etapadel viaje la travesfa es mas facil. En ese momento exponemossus cuerpos al aire libre y retiramos las manos.Sus cuerpos se recogen, como aranas, en bolasque llevamos casi completamente por nuestra sola voluntad,de manera que finalmente la masa corporeaprocede de su propio grado hacia su destino. Pero estamarcha hacia adelante nos es de poca utilidad, puestoque ya es tarde. Asf, como dije, sus cuerpos avanzanvelozmente por voluntad nuestra, y nos adelantamosa ellos, no sea que vayan a sufrir dano al chocar muyduro con la Luna. Cuando los humanos despiertan,generalmente se quejan de una indescriptible fatiga detodos sus miembros, de la que luego se recuperan lobastante para caminar.Kepler logro prever muchos de los problemas reales delvuelo espacial. I leconocio que la atmosfera terrestre no seextiende hasta e espacio, y portanto los viajeros espacialesrequerirfan algCn auxilio para respirar. Como el mismo losenala, el artificio de permitirle a su astronauta respirar atraves de una esponja humeda no es mas que una salidaconveniente. (/I fin y al cabo, esto fue mis de cien anosantes de que . ohn Priestley, colaborador de BenjaminFranklin, descubriera que el oxfgeno es uno de los principalescomponetites del aire).Mas importante aun es que Kepler previo la trayectoriabalfstica de un cbjeto que se mueve en el espacio. El suyoes exactamente :l metodo que se sigue empleando hasta lafecha: impulsar el cohete, luego permitir que siga una 6rbitabalfstica, en pleando el motor unicamente para volvera acelerar (para lirigirlo), o para frenarlo al llegar a su destino.Dentro de cien anos, cuando sean comunes los cohetesde fusion t se comiencen a emplear "combustibles"de materia-antin lateria, nuestros cohetitos de combustiblequfmico pareceiSn igual de pintorescos.Kepler tambie 1 da una descripcion bastante avanzada delmomento que s? elige para el vuelo, tomando en cuentaque tanto la Tiei ra como la Luna estan en movimiento. Enel caso del vuek a Marte, por ejemplo, la oportunidad delvuelo balfstico s >lo se presenta cada dos anos.En Somnium, os habitantes de la Luna son mis grandesque sus contrapartes terrfcolas. Kepler supone que la superficie lunar esi a dotada de agua potable y atmosfera, peroreconoce que si s habitantes estarfan expuestos a frfos extremosdurante os quince dfas que dura la noche lunar, yun gran calor d irante el dfa lunar. Los selenitas, al igualque nosotros, s jntirfan fascinacion por el firmamento, alque emplearfan i :omo reloj y calendario. Asf como nosotrosvemos subir y bajar la Luna, tambien ellos verfan subir ybajar la Tierra.Segun Kepler, estos selenitas conocerfan a la Tierra conel nombre de Vc Iva, porque da vueltas. Para ellos, la Tierraserfa muy semej inte a la Luna para nosotros, s6lo que masgrande. De la mi sma manera que hablamos del hombre dela Luna, los selenitas inventan mitos sobre las manchasoscuras que obssrvan en la superficie terrestre. La imagenque pinta Kepler de la Tierra vista desde la Luna era departicular impor ancia, porque mucha gente todavfa crefa,incorrectamente, que la Luna y los planetas no podfan serdel mismo mate-ial que la Tierra. Razonaban que, puestoPrimer trimestre de 1988 43

que la Luna y los planetas alumbran como estrellas, debenser hechos de algun material brillante.En tiempos de Kepler habfa muchos que no rechazabande piano la hipotesis de Copernico, pero de todas formasencontraban diffcil aceptar que un terrfcola, c6modamentesentado en una silla, transitase vertiginosamente el espacio.Semejante idea atentaba contra la certeza de los sentidos.Hoy aceptamos que la Tierra rota a diario sobre su ejey gira alrededor del Sol, porque nos lo ensenan. jQue talque no fuera asf! El individuo corriente, en tanto se acoja alos criterios del sentido comun, a lo que ve, estarfa firmementeconvencido de que un cientffico como Kepler, oCopernico, para ir mas atras, se equivocaba ridfculamente.Kepler se vale del artificio del viaje a la Luna para obligarlosa reevaluar su certeza sensible de que la Tierra es inmovil.Puesto que la Luna, comotodossabemos, ledaunavueltaa la Tierra por mes, ^como verfa la Tierra un habitantelunar? Gran parte del libro de Kepler esta dedicado a describeobservaciones astronomicas hechas desde la superficiede la Luna. Estas son de sumo interes aun hoy, y serande mayor interes aun cuando empecemos a instalar unabase industrial en la Luna, como parte del proyecto decolonizarMarte.Teoria universal de la gravedadAunque se le reconoce a Kepler haber descubierto laverdadera naturaleza de las orbitas planetarias, en lo principalse desconoce el alcance de su obra. Y se trata de unadoble perdida: esa obra no solo es de gran belleza, comoloestodaciencia verdadera, sino que su metodo, ademas,es el unico capaz de llevar a grandes descubrimientos. Esun metodo que se ha opacado completamente, porque sehaconseguido, sobreponer alafigurade Kepler lade IsaacNewton. La aclaracion de este error historico no es un meroejercicio vacuo de justicia historica; es algo crucial si es queha de haber mas como Kepler, que sigan sus pasos.Newton era un mero algebrista, que represento los grandesdescubrimientos de Kepler en una formula util (y aunen esto su reconocimiento de que la fuerza de la gravedaddisminuye en proporcion al cuadrado de la distancia entredos objetos que se atraen, fue una correccion que hizoKepler, no un avance conceptual propio). Kepler habfaplanteado la disminucion de la intensidad en relacion de1/r 2 para el caso de la luz que emana de una fuente central,formando una esfera. Puesto que los planetas esWn m£s omenos en un mismo piano, Kepler consideraba que la disminucionde la fuerza guardarfa proporcibn inversa a laEl movimiento de los planetas : las tres leyes de KeplerLa primera ley de KeplerLas drbitas de los planetas describen una elipse, y el Solesti situado en uno de los focos de esta. En la ilustracidnse exagera la forma eliptica de la orbita; las drbitas realesde los planetas se alejan menos de 1% del circulo.La segunda ley de KeplerEl radio orbital de un planeta traza siempre Areas igualesen tiempos iguales, independientemente de su longitud,que es la distancia entre el planeta y el Sol. El tiempoque se tarda el planeta para ir de A a B es el mismo queentre C y D, por lo que su velocidad en este ultimotrayecto, mis largo, tiene que ser mayor que en el primero.Otro forma de decir lo mismo es que la velocidad detraslacidn en un punto dado es inversamente proportionalal radio correspondiente. Corolario inevitable de laley de areas iguales es el principio de que el momentoangular, excluida la accion de fuerzas externas, es constante.44 Primer trimestre de 1988

distancia, formando un cfrculo.El problema de Newton es que quiso sustituir la formu-Iaci6n geometrica de Kepler con su propia formulacion algebraica.A Kepler le interesaba descubrir como se creo eluniverso: ^cual es lageometrfaque rigelasdistanciasentrelos planetas y el Sol y entre sf? Kepler buscaba la razon queinforma la obra de la mano de Dios. Newton, en cambio,se contentaba con "ajustar curvas". Para Newton bastabadescribir, sin explicar. Desafortunadamente, el que ha prevalecidoes el metodo de Newton, no el de Kepler.La importancia de Newton se ha exagerado enormemente,principalmente por motivos relacionados con su disputapolftica con Leibniz. Supuestamente el motivo de esa disputaera cual de los dos habfa inventado el calculo (Newtonacusaba a Leibniz de plagio), pero el motivo subyacentetenfa que ver con el ascenso a la Corona de Inglaterra de lacasa real de Hanover, en la que Leibniz era un importanteasesor politico. Newton fue empleado para tratar de desacreditara Leibniz, por las fuerzas que querfan tener bajo sudominio a Jorge I cuando ascendiera al trono ingles.Para engrandecer a Newton y hacer de el un adversariocrefble de Leibniz, la faccion britanica que usaba a Newtonle atribuyo falsamente la mayorfa de los descubrimientosLa tercera ley de KeplerLa razdn del cubo de la distancia entre un planeta y elSol, y el cuadrado del tiempo que se tarda el planeta encompletar una vuelta al Sol, es la misma para todos losplanetas. Esta ley se aplica tambien (con distinta razonconstante) a las lunas de Jupiter y Saturno.La tercera ley de Kepler se deriva de dos relaciones. Enprimer lugar, la relacidn entre los cuadrados de los momentosangulares de dos planetas (h u hj es aproximadamentela misma que entre sus respectivos semilatusrectum (el radio perpendicular al eje mayor de la elipse).Descontando la pequena discrepancia causada por laPrimer trimestre de 1988 45

campos magneticos de la Tierra y del Sol, y describio elmovimiento de las mareas como predicado de la atraccionlunar a las aguas de la Tierra.Como lo consigna en la nota numero 62 de Somnium,. . .cuando la Luna esta directamente encima delOceano Atlantico, el llamado Oceano del Sur, el Oc6anoOriental, o el Oceano Indico, atrae las aguas adheridasa la superficie de la Tierra. El efecto de esta atracciones tal que de todos lados las aguas confluyen auna gran area que queda directamente debajo de laLuna y a la que no confina continente alguno, de maneraque las costas quedan expuestas. Pero entretanto,estando las aguas aun en movimiento, la Luna se apartade su posicion arriba de un oceano. La masa de aguaapretada contra la orilla occidental, libre yade la fuerzade atraccion, regresa y se vuelve contra la orilla oriental.. .En la nota 66, escribe:Defino "gravedad" como una fuerza de atracci6nmutua, semejante a la atraccion magnetica. Pero el poderde esta atraccion de cuerpos que estan cercanos esmayor que el de cuerpos mutuamente alejados. Porconsiguiente ofrecen mayor resistencia a separarsecuando aun estan juntos.Yen la nota202:Pero las causas de las mareas oceanicas parecen serlos cuerpos del Sol y la Luna, que atraen las aguas delos oceanos por una cierta fuerza similar al magnetismo.Por supuesto que el cuerpo de la Tierra atrae asimismosus propias aguas, atraccibn que llamamos"gravedad". eQue nos impide, pues, decirque laTierraatrae tambien las aguas lunares, asf como la Luna atraelasterrestres?En su Astronomia Nova, publicada en 1609, Kepler inform6al mundo por primera vez de la orbita elfptica de Marte.Kepler explico un poco mas el asunto en una carta a sucolega Fabricio, escrita por la misma fecha:[La gravedad] es exactamente la misma en los cuerposgrandes que en los pequenos; esta dividida segunel tamano de los cuerpos, y recibe las mismas dimensionesque cada cuerpo. Supongase que pusieremostras la Tierra una piedra de una magnitud perceptiblerelativa al tamano de la Tierra. Pongamos por caso queambos estan exentos de todo movimiento. Digo entoncesque no solo se movera la piedra hacia laTierra, sinoque la Tierra se movera tambien hacia la piedra. Sedividiran el espacio entre ellas en proporcion inversa asus pesos. Siendo C, entonces, el lugar donde se encuentran,asf como A (la Tierra) es en tamano a 8 (lapiedra), asf [la distancia] BC sera a [la distancia] CA,exactamente en la misma proporcion que se empleaen una balanza de brazos desiguales.En AstronomiaNova, Kepler escribib:En vez de que la piedra tienda hacia la Tierra, es laTierra la que atrae la piedra. . . Supongase que en algunlugar del universo se ponen cerca dos piedras,fuera del alcance de todo cuerpo semejante. Al igualque dos cuerpos magneticos afines, estas piedras sejuntaran en un lugar intermedio. Al aproximarse la unaa la otra, la distancia recorrida por cada una sera proporcionalal tamano de la otra.Hay una ultima observacion que debe hacerse. La verdaderaciencia es bella, asf como el verdadero arte es cierto.Es una inspiracion para la humanidad; siempre debemosaspirar a extender nuestro alcance. La astronomfa es deveras la reina de las ciencias, probablemente la primera quela humanidad perfecciono. Es un instrumento indispensablepara el viajero, ya sea en oceanos inexplorados o en lavastedad del espacio; suscita todas las interrogantes importantessobre nuestro sitio en el universo, de donde venimosy a d6nde puede esperarse que vayamos. Miramoshacia los cielosy vemos la historiadel universo; alzamos lavista y dejamos a un lado las preocupaciones triviales de lavidacotidiana.No obstante las dificultades que sufrio en vida, Keplerera una persona alegre, y esa es la caracterfstica de todassus obras. En otra de ellas, virtualmente desconocida actualmente,Mysterium cosmographicum, publicada en Tubingaen 1596, expreso lo anterior. Como dice en su dedicacionintroductoria:iNecesita usted algo importante? Nada es mas preciosoni mas esplendido que esto en el brillante templode Dios. iQurere conocer un secreto? No hay ni hahabido nada tan oculto en cuanto a la naturaleza de lascosas. Lo unico que no satisface a todo el mundo esque su utilidad no es clara para los irreflexivos.Mas nos ocupa aquf el libro de la Naturaleza, tancelebrado en los escritos sagrados. En el es que Pablopropone a los gentiles contemplar a Dios, como al Solen el agua o en un espejo. ^Por que, entonces, hemosde deleitarnos menos los cristianos en su contemplacion,puesto que a nosotros nos corresponde el verdaderoculto a Dios, honrandolo, venerandolo y maravillandonosde el?Entre mejor entendamos la naturaleza y el alcancede lo que ha fundado nuestro Dios, mas devoto elespfritu en que lo haremos. $En verdad, cuantos noson los himnos que canto al Creador, al Dios verdadero,un verdadero adorador de Dios, David, en los quederiva argumentos de las maravillas de los cielos? "Loscielos proclaman la gloria de Dios", dice David. "Veotus cielos, hechura de tus manos, la Luna y las estrellasque pusiste. Grande es nuestro Senor y grande es Suexcelencia, que cuenta la muchedumbre de las estrellasy las llama por su nombre".La matemitica Carol White es directora de la revista estadounidense21stCentury. En edicionesprdximas continuar&la discusidn del m^todo kepleriano.46 Primer trimestre de 1988

Como se ve la Tierra desde la LunaPara entender de veras la astronomfase necesita dominar la geometrfa,y particularmente ser capazde concebir como cambia la aparienciadel firmamento segun la posicionde un observador real o imaginado.Lo que hace falta es un conceptode las relaciones que permaneceninvariables. La geometrfaproyectiva es el ejemplo mas sencillode como obran tales transformaciones.Por ejemplo, cuando vemosuna via ferrea los rieles paralelosparecen juntarse en la distancia.La representacibn del firmamentoes mucho mas compleja. Porejemplo, sabemos que recorremosun circuito alrededor del Sol, peroen el curso del ano nos parece queel Sol se mueve respecto a la Tierraformando un 8. Kepler describecomo se verfa la Tierra desde laLuna. La brbita mensual de la Lunaes eli'ptica, como la orbita anual delaTierraalrededordelSol; porconsiguiente,en su momento de maximaaproximacion la Luna se moveramas rapidamente, y en su momentode mayor lejanfa andara masdespacio. Tal se desprende de la segundaley de Kepler.Kepler lo describe de la siguientemanera en la nota numero 109 deSomnium:La Tierra y la Luna giran alrededordel Sol en un movimientoanual, mientras que la Lunaal mismotiempogiraalrededorde la Tierra. Por consiguientesucede que cuando la Luna seinterpone entre el Sol y la Tierra,en la fase que nosotrosconsideramos la Luna nueva, sedesplaza en sentido contrarioal de la Tierra. Pero no se muevetanto en esa direccion comola Tierra en la otra. Porque laTierra recorre cada dfa 1 /36s desu 6rbita, en tanto que la Lunasolo recorre Via de la suya. La6rbita lunar es poco mas de Veode la de la Tierra. De este Vw,1 /3o es mas o menos Vi.aoo del recorridocompleto de la Tierra,y asf, es Vs de Vks.La Luna, cuando esta llena,avanzara mas de cuatro vecesmas que cuando esta nueva.Pero la Luna, a juicio de sus habitantes,es estacionaria. Porconsiguiente, en lo que a ellatoca, el Sol parecerS realizareste movimiento y esta velocidadvariable de su movimientohacia adelante. . .Y en la nota 149, Kepler escribe:Si la presencia del Sol ha dellamarse "dfa", y "noche" suausencia, sin duda que su muyprolongada permanencia sobreel horizonte de las partesde la Luna requiere subdividirseen partes mas pequeiias.Nuestro dia con su noche esapenas Vfe del dfa mas nochelunar, y aun algo menos. Si estebrevfsimo intervalo se divide,por conveniencia, en 24 horas,cuanto mas necesaria sera lasubdivisi6n de un dfa tan largocomo aquel. Es mas, la naturalezaen verdad nos ha robado alos terrfcolas la capacidad dedistinguir con nuestros ojos loque la mente y la opinion humanajuzgan. Porque en ningunaparte hay nada que regresea su lugar inicial tras una denuestras horas. Pero en la Lunalos subvolvanos [los que vivendel lado del que es visible Volva,la Tierra], tienen ante la vistala rotacion de su Volva sobresu propio eje. Esta mocidnvuelve a poner en el mismo ordenlas manchas de Volva, y lohace 14 veces en cada nochelunar. Que esta observacionhaya escapado a los selenitas,por consiguiente, no es nadaprobable. Pero es justamenteesta circunstancia la que permitecalcular en alguna medidala inopia y la soledad de los privolvanos[habitantes del otrolado de la Luna, desde dondenunca se ve la Tierra]: privadosde ver a Volva, carecen hastade este recurso para contar eltiempo.Kepler ilustra esta discusion de laorbita lunar con la figura que apareceal lado, y con el siguiente texto(nota numero 113):Supongase que la recta TRpasa por C, el centra de la Tierra,y es perpendicular a la Ifneaque une Cy S, los centros de laTierra y el Sol. TR divide la 6rbitade la Luna en arcos; porejemplo, el dia privolvano TNRy su noche TPR. La mayor desigualdadde la Luna en las cuadraturasTy Res, por supuestode 7Vi°, cuyo doble es 15°. Porconsiguiente, el arco cuyo apogeocae en su punto medio serecorre en 195° de tiempo,mientras que el arco restantese recorre en 165° de tiempo.Es como decir que nuestro dfatuviese 13 horas y la noche 11,o lo contrario. Ellos, sin embargo,tienen un numero diferentede horas.Primer trimestre de 1988 47

Viene de la pigina 5ga integridad estructural. Debido a queesos agentes actuan en todo el organismo—y no s6lo en el cerebro y elsistema nervioso—, los pacientes tiendena manifestar rejuvenecimiento de6rganos como la piel.En general, los pacientes con demenciasenil de Alzheimer no respondfana terapia alguna, y la mayorfa delos medicamentos usados hasta ahoras6lo mitigan los sfntomas en los casosmenos severos. Por el contrario, el tratamientode Aroonsakul ha hecho retrocederlos sfntomas incluso en casosseveros y casi ha devuelto la funci6nneurologica en pacientes cuya enfermedadno pasa de tres anos. Algunosde sus pacientes con demencia senili hasta han podido regresar al trabajoproductivo!El costo actual del tratamiento es de24.000 dolares el primer ano y 22.000 elsegundo y tercer alios. La mayor partedel costo es de medicamentos. Aunqueparezcacaro,cuidardeunpacientecon el mal de Alzheimer puede costarde 30.000 a 100.000 dolares al alio.Tambien el costo del medicamento sereducirfa considerablemente si se produjereen gran escala.Que dispongamos de un tratamientodel mal de Alzheimer y la demenciasenil, que tambien corrige los cambiosdel envejecimiento, plantea una preguntafundamental:quien lo necesita.Eso no es tan chistoso como parece, yaque la cultura actual de asilos y eutanasiase basa en la premisa de que lavida no merece vivirse si cuesta demasiado.Un gobierno cuya polftica deequilibrio del presupuesto se basa enlos cadaveres de los enfermosy los viejosno aceptara facilmente un tratamientoque aumenta el numero depersonas que ese gobierno considera"comensales inutiles", y cualquier argumentosobre las posibles contribucionesproductivas que esas personaspuedan hacer sera mal recibido en ungobierno hostil hasta al concepto mismode economfa productiva.Sin embargo, para aquellos que nopadecen de la senilidad moral de lacultura actual, los estimulantes descubrimientosde la doctora Aroonsakuldemuestra una vez mas que la raz6nhumana puede encontrar solucionesa los problemas y mejorar la calidadde la existencia humana.ReportajeUna visita al HospitalCentral Militar de Mexicopor Hugo Lopez Ochoa y Bertha FarfanLos autores de este reportaje tuvimosoportunidad de acompanar a MariviliaCarrasco, presidenta del InstituteSchiller de Mexico, en una visitaal Hospital Central Militar, a invitaci6nde su director, el doctor Carlos G6mezdel Campo Estrada, general de brigada.Pudimos comprobar que las masrecientes adquisiciones para modernizaral Hospital Militar, lo colocan anivel de los mejores centros hospitalariosdel mundo en materia de diagnosticoy tratamiento.Llamalaatenci6ninmediatamentelaconcepci6n que tiene el medico militarsobre la medicina, un verdaderocampo de batalla en el que el enemigoes la enfermedad, a la cual hay quedestruir con el menor numero de bajasposibles. Se ensena al estudiante aconsiderar su material o equipo de trabajocomo las "armas" de la guerra,que habr£n de conservarse en las mejorescondiciones de funcionamiento,modernizandolo constantemente."Aquf matamos solo a los malos (virus,celulas cancerosas, etc,), para que noproliferen. Es la guerra justa", comentasonriendo el jefe del Departamentode Radioterapia.Oisciplina de estudio e investigationEl general Carlos G6mez del Campo,en una interesante conversaci6n,nos explicb c6mo es la educacion enla Escuela Medico Militar: "Lo important^es el proceso mental que inculcamosen nuestros jovenes. Se seleccionanmediante examenes de ingreso.Desde la escuela adquieren unsentimiento especial de estudiar, porqueel que no estudia, para afuera. Nointeresa la condicion econ6mica delque ingresa, porque en la escuela va atener todo. Despues de seis anos, Meganal Hospital, que es otro centro deensenanza y ha sido pionero en elpafs". A pesar de esta epoca tan diffcil,observa, "el sefior Secretario [de laDefensa, general Juan Arevalo Gardoqui]ha tenido un interes muy especialen el Hospital; lo ha revolucionado,para mantener el patron de trabajo y48 Primer trimestre de 1988

mantener nuestra superioridad".En el Hospital Militar, continua, "sehace investigaci6n al tratar a cada paciente;en cada historia clfnica, el medicoest£ investigando, esta aplicandosu conocimiento, y asf Mega a una presunci6ndiagn6stica. Con la terapeuticay las diferentes respuestas a lasmodificaciones terapeuticas, da origena la investigaci6n clfnica". Recalcoque el ejercito realiza investigacion amuchos niveles, todo estrictamenteconfidencial hasta que se publica en larevista Sanidad Militar. Nuestrotrabajo,dice con orgullo, "es dentro de unainstitucion, queesel Ejercito, y que esguiada por los intereses de la Republica.Estoy convencido de que el ejercitoes la representacion mas pura de losintereses de la Republica".La revolucion en la espectroscopiaComo sabemos, la frontera de lamedicina hoy dfa esta relacionada alrecurso experimental mas poderosocon que cuenta la biologfa moderna,que es el estudio de los espectros, osea, de las pautas que siguen las sustanciasbiol6gicas al absorber y emitirluz y otras frecuencias de radiacionelectromagnetica. Los avances en estecampo, se han traducido en avancesacelerados en tecnologfas para la medicina.El uso del laser, la tomograffa computarizada,el ultrasonido, la aceleraci6nlineal de partfculas y la resonanciamagnetica nuclear, han redundado enmedios menos traumaticos de exploraci6ndel enfermo para la diagnosis,la terapia y tratamientos quirurgicos,y, por supuesto, de altfsima eficienciaen el salvamento de vidas.Contra las concepciones del "medicodescalzo" y de los hospitales descentralizadospara "abaratar" costos,el ambiente que existe en un hospitalcomo el Central Militar de Mexico, esdeoptimismo por lavida. Nos toco unavisita en el momento en que el Hospitalse preparaba para instalar un aceleradorlineal y un equipo para Litotripsiaextracorp6rea, y se contemplalainstalacion, paraunfuturopr6ximo,de un equipo de Resonancia MagneticaNuclear. Las actuales instalacionesusan aun la tomograffa de rayos X comofuente espectrosc6pica, ya de por sifascinante, pues pueden obtener hologramastridimensionales con resolucidny contrastes nunca vistos, que"tienen una serie de movimientos y la;imagenes latentes generadas se procesanpor computadora, lo cual no;permite hacer evidentes cambios ta 1pequenos, que no los registrarfa un iplaca normal", nos explica el jefe d« IDepartamento de Radiologfa e Imgen, doctor Gomez del Campo.El centro donde estan las terminale 5de computadora, en la seccion de R£diodiagnosis,semeja el area de "dist -no" de una empresa de ingenierfa. V« -mos cortes seccionales del crineo, a -rebro, huesos, etc., en donde pued?delimitarse milimetricamente, sobre apantalla, las areas potenciales de inte -venci6n, quirurgica o terapeutica, pc rejemplo, un tumor. Con gran enti -siasmo, el doctor G6mez del Campsnos explica: "cualquier parte del cue -po puede estudiarse minuciosamentii.Se hacen cortes de mas o menos 5 mi-Ifmetros, a diferentes profundidade ;,y cada uno de esos cortes aparece e nuna pantalla, donde vemos una ser ede estructuras como el hueso, el tejic onervioso, las cavidades del cerebro,etc., que al comparar con patroni isnormales y patol6gicos que conoc;-mos, nos dara el diagnostico". La cor 1-putadora puede integrar losdiferent :scortes, en una sola imagen, en |5 s;-gundos!"Antes no se podfan hacer estudi >scon facilidad", nos dice, "porque r opodfamos inmovilizarlo. Sin embarg D,estos programas permiten hacer i 1-yecciones sincronizadas del ciclo c; r-dfaco, lo cual es una maravilla".La Resonancia Magnetica Nude; r,nos adelanta, "es un metodo de diagn6sticoextraordinario.Noshemosdemoradoen adquirirla, aunque esta d e-mora nos ha favorecido porque ahoralas instalaciones son mas compacta: ypor consiguiente, mcis baratas". La o 3-tencibn de imagenes por resonan< iamagnetica nuclear es una tecnica iediagnosis medica que pudiera e n-plearse tambien como instrumento rfeterapia, especialmente en el tra a-miento del cancer. Consiste en obsirvarlas estructuras anatomicas por n e-dio de campos magneticos intense is.Para hacer la observacion, se aplica alorganismo un campo magnetico n-tenso, que alinea los espines de osprotones de hidrogeno del agua y ot assubstancias. Al superponer otro canpo,con una frecuencia dentro del r; n-go de las ondas de radio, se observancaracterfsticas de absorcion y de emisionde esos protones. Una computadorase encarga de recolectar todosestos datos en una imagen precisa deltejido en cuestion. El tejido cancerosoabsorbe y emite energfas a frecuenciasligeramente diferentes a las del tejidonormal. Es posible observar el tejidocanceroso en una pantalla y luego aumentarla energfa dirigida al tumor. Loque se espera es que el tejido cancerosose caliente selectivamente y queello mate a las celulas cancerosas sinafectar el tejido sano. Si el tratamientohipertermico se combina con quimioterapiae irradiacion, el efecto es todavfamejor.Procedimientos invasivosEsta es una de las ramas de la tomograffacomputarizada. Tiene la ventajade que facilita enormemente la intervenci6nquirurgica, lo cual, en a>eascomo el "taponamiento" de arterias yvenas, significa una revolucibn total encuanto a eliminacion de metodos traumaticosy en cuanto a la eficiencia dela operaci6n. Una hemorragia de la arteriagcistrica, por ejemplo, antes exigfaabrir el abdomen, y mover el est6-mago, lo cual, por sf mismo es unaoperaci6n tanto o mas peligrosa que lahemorragia misma. Hoy, es increiblementesencillo, un trabajo fascinantede "ingenierfa hidrSulica". Se hacencortes radiogrificos que borran lasimagenes oseas que no son necesariaspara el estudio, lo que permite ver lasarterias mas nftidamente, con ciertomovimiento, como una pelfcula, quepuede verse en la pantalla de la computadora.Una vez localizada la "fuga",se introduce un cateter por dentro dela arteria y se bombardea con unas pelotitasde gel que se expanden con lahumedad y taponean la hemorragia.Todo esto ocurre sin dolor y en muchfsimomenos tiempo que en unaoperacion quirurgica, y, ademds, congran ahorro de material.Como parte de este equipo, se nosmuestra un cardioscopio para hacerestudios din^micos del coraz6n, conlos que se estudia la capacidad contractude las paredes de las cavidades."Tambien podemos estudiar las arteriascoronarias y ver si estan estenosadas,por ejemplo", nos explica el doctorAlcantara, "esto permite hacerdiagnbsticos mas exactos".Primer trimestre de 1988 49

A la izquierda, el doctor Carlos Cdmezdel Campo Estrada, general de brigada,director del Hospital Militar, conMarivilia Carrasco, presidenta del InstituteSchiller, y los autores de estearticulo.Tambien visitamos uno de los primerosequipos que se est£n instalandoa nivel mundial para practicar la Litotripsiaextracorporea, es decir, ladestruccion de los calculos, principalmentea nivel de las vfas urinarias, conultrasonido, una gran ayuda para el cirujano.Se apuntaal calculo desde fueradel cuerpo, mediante dos tubos derayosx, setriangulan lascoordenadas,"como si fuera un objetivo de guerra",dice el doctor Gomez del Campo, elmismo principio de la artillerfa, y "unavez localizado el objetivo enviamos unaonda pico que Neva varios cientos deatmosferas, esta energfa se concentramediante espejos en el punto dondeesta el calculo para hacerlo entrar enresonancia, hacerlo vibrar a una frecuenciaque lo fragmenta y se puedaeliminar de forma normal".Estaoperacibnmilimetricasetrabajaen rangos de 5 millones de ciclos porsegundo, a diferencia del ultrasonidodiagndstico, que usa rangos de 5 millonesde megahertz en promedio. Ysurgi6 la pregunta obligada en esta fasedel recorrido: ^Desplazara esta tecnologfaal cirujano? "No creemos eso",nos dice, "porque el cirujano es el res-El doctor Alberto Cdmez del CampoL6pez, jefe del Departamento de Radiodiagnostico,explica a Marivilia Carrascoel funcionamiento de uno delos instrumentos medicos de su departamento.50 Primer trimestre de 1988

ponsable de la vida del paciente, y loimportante es la formaci6n de equiposde trabajo que trabajen armonicamente,porque hay muchos problemas quela medicina electromagnetica aun nopuede resolver".El hospital se prepara tambien parainstalar un Acelerador Lineal de recienteadquisici6n, que mejoraraenormemente el tratamiento del cancery otras enfermedades. La ventajade este con respecto a la irradiacidn derayos Xpor cobalto, nos explica el doctor,es que "tiene un haz muy bien colimado,que permite tener una mejordosis de profundidad sin tener tantaradiaci6n secundaria, lo cual evita enfermedadesprovocadas por la irradiaci6ndezonasinnecesarias".Las enfermedadesdegenerativas de la columna;la Enfermedad de Peyroni, queconsiste en la induracibn de los cuerposcavernosos en las personas mayoresde50 anos; asfcomo la radiaci6nde rinones transplantados, para disminuirla reacci6n inmunol6gica, sonalgunos de los tratamientos medicosque permite el acelerador lineal.EcocardiografoEl Hospital Central Militar tambiehcuenta con el equipo de ultrasonid )mas completo que existe actualmentpara el estudioclinico del corazon. Co ieste equipo tambien pueden explorase virtualmente todos los organos d< Icuerpo.Con el mismo principio ffsico di\equipo de sonar de los barcos o el r

MedicinaLa austeridad provocala ditusion del SIDALa siguiente es una versidn abreviadade la conferencia que dictdla doctora Bertha Farfan, del HospitalGeneral de la Ciudad de Mexico,en la Segunda Conferencia InternacionalsobreSI DA, realizada en Sao Paulo,Brasil, el25 y26 de septiembre de 1987.En dicha conferencia, auspiciada entreotras instituciones por el semanarioExecutive Intelligence Review, tambi6nparticiparon el doctor Ricardo Veronesi,director de la Sociedad Brasilenasobre Enfermedades Infecciosas;el doctor John Crauerholz, directormedico de EIR; el doctor JonathanTennenbaum, de la Fundacidn deEnergla de Fusion, de Alemania Federal;y la doctora Caroline McLeod, delInstituto de Medicina Tropical de Florida,entre otros.Senorasy senores:Es un honor para mf estar en estepafs, Brasil, sinonimo de riqueza ennuestro continente.Es tambien un honor para mf estarante ustedes, colegas de todas partesdel mundo, y al decir colegas no merefiero solo a los medicos, sino a todasaquellas personas que hoy libramosuna verdadera lucha contra el sfndromede inmunodeficiencia adquirida enel mundo. Luchar contra esta enfermedadsignifica tener la suficiente enterezamoral para cambiar las condicionessubhumanas de vida en que vivehoy la mayor parte de la humanidad,las cuales han hecho que hoy se veaazotada por multiples enfermedades,incluso muchas que ya se habfan erradicado.Por eso, la lucha contra el SIDA no52 Primer trimestre de 1988se puede limitar al combate de estaenfermedad, sino que tiene que seruna lucha decidida por el avance de laciencia y por el rescate de los valoresmorales de Occidente.Entre junio de 1981, cuando se reportaronlos cinco primeros casos deSIDA en los Estados Unidos y en elmundo, y el 30 de agosto de 1987, sehan notif icado 58.880 casos de SI DA de122 pafses a la Organizacion Mundialde la Salud; de esos casos, aproximadamenteel 10 por ciento correspondena Iberoamerica.Esa cifra es realmente muy baja, ynos podrfa hacer creer que el SIDA noes un problema grave en Iberoamerica,o que los iberoamericanos gozamosde cierta inmunidad frente a estaenfermedad. Sin embargo, todos sabemosque esto no es cierto. Lo quesucede en Iberoamerica es que ni siquieratenemos una cifra real o aproximadadel numero de casos que hahabido o que existen, por varios motivos:• No todos nuestros colegas hansido siquiera capacitados para diagnosticaresta enfermedad. Si bien enalgunos pafses se hace el esfuerzo,como en Mexico, este solo ha llegadoa cubrir a los m6dicos del tercer nivel,pero no a los del primer nivel, que esa donde llega inicialmente el paciente.Esa falta de conocimiento por parte denuestros medicos necesariamente hallevadoahacerevaluacioneserrdneas,y a expedir, incluso, certificados dedefunci6n con un diagn6stico equivocado,donde solo mencionan comocausa del fallecimiento las infeccionesagregadas a la inmunosupresion, comoes el caso de la tuberculosis o de lasneumonfas, que son enfermedadesfrecuentes en nuestros pafses.• Actualmente existen ciertas facilidadesen la mayor parte de nuestrospafses para realizar tanto la prueba detamizaje, como las confirmatorias,pero esto era practicamente imposiblede hacer hace seis meses o un ano; yal no poder confirmarse el diagn6stico,este quedo excluido de las estadisticasmundiales.• Una parte de nuestra poblaci6nrecurre a la medicina tradicional magica.• Otra parte de la poblacion no tieneacceso a los servicios de salud.Sin embargo, aun con esta informationlimitada, podemosverqueelSIDAesta invadiendo a Iberoamerica. Elcuadro 1 muestra el numero de casosnotificados de SIDA en los pafses masafectados. El cuadro 2 compara el totalde casos reportados en marzo y agostode 1987 con el total de infectados, y ladensidad de poblacion infectada entres pafses: Brasil, Haitf y Mexico. Elcuadro 3 ilustra la situaci6n en dos delas entidades mas pobladas de Brasil.En Iberoamerica el SIDA se duplica,como puede verse en los cuadros, enun lapso de tiempo menor que en losEstados Unidos: cada 6 a 9 meses, encomparacion con los Estados Unidos,donde se reproduce cada 12 meses. Larazon de esto es el bajo nivel nutricionalde la poblacion iberoamericana.El numero de casos de SIDA reportadosaumenta en forma exponencial(ver grafica 1 para el caso de Mexico).Condiciones de vidaDefinitivamente, las condiciones de

vida influyen determinantemente enel desarrollo del SIDA. Por el comportamientode retrovirus en animales,como el virus de la leucemia viral felina,el Visna Maedi, se ha podido apreciarquelasepidemiasflorecen masfacilmenteen ciertas condiciones, comoel hacinamiento, la desnutricion y laabundancia de insectos.• Vivienda: Existe actualmente ungran deficit de viviendas en Iberoamerica.En Brasil, por ejemplo, ese deficites de aproximadamente 6 a 7 millonesde viviendas, y en Mexico, de 5millones, un deficit que crece a unatasade un millon de unidades por ano.• Agua: En 1980, la OrganizacionMundial de la Salud (OMS) realizo unaencuesta en la que participaron 26 pafsesde lberoame>ica, que representanal 90 por ciento de su poblacion total,que es de 370 millones de habitantes.La encuesta demostro que solo el 72por ciento tiene acceso al agua, quedandoel 28 por ciento sin acceso facilal agua. Si comparamos esa cifra entrela poblacibn urbana y rural, se ve masclaramente lo que pasa en Iberoamerica.De la poblacion urbana, el 87 porciento tiene acceso facil al agua y soloel 13 por ciento no la tiene, mientrasque en la poblaci6n rural el 57 porciento no tiene acceso facil al agua.En cuanto a servicios de drenajeen su defecto, fosas septicas—, solo e45 por ciento de la poblacion total dcIberoamerica dispone de ellos. El 40por ciento de la poblacion urbana y e I87 por ciento de la rural carecen di!dichos servicios.Los 26 pafses de Iberoamerica qui;participaron en esta encuesta se pusie -ron como meta suministrar aguay setvicios sanitarios al 100 por ciento de 11poblacion para el ano 2000, con el fide mejorar las condiciones de salud dsus poblaciones, y decidieron llamarla decada de 1980, la Decada Internecionaldel Suministro de Agua Potably Servicios Sanitarios.Pero, a pesar de los avances que spudieron haber hecho entre 19801983, estos son totalmente desalentdores comparados con los avances dlas dos d^cadas anteriores. Aun si shubieran logrado las metas deseadasen el suministro de agua potable, shubieran quedado sin acceso a ella 37millones de habitantes del area urb;na, principalmente los de bajos recusos.Esto no solo es importante tenerlen cuenta para la transmision del SID/,sino que debe considerarse que en amayor parte de los pafses iberoamercanos, la gastroenteritis y las enfemedades diarreicas constituyen las 10principales causas de muerte; en loscinco pafses en que la esperanza devida es mas baja, la gastroenteritis ocupael primer o segundo lugar comocausa de muerte.DesnutricionNo hay ninguna duda que la desnutriciones uno de los problemas masserios que tenemos en Iberoamerica,y que tenemos que resolverlo para podermejorar la salud y el bienestar engeneral. Este problema afecta principalmentea los ninos.En 1980, la poblaci6n de Iberoamericaconsumfa s6lo dos tercios del totalsaludable de protefna de origen animalper capita, que debe ser de 65 gramospor persona por dfa. En 1976, enPeru, por ejemplo, la gran mayorfa delos peruanos inclufdos en las categorfasoficiales de estrato medio y bajo,consumfan la mitad de las calorfas normalespor dfa (3.200 por persona pordfa), y la mitad de los gramos de protefnas;y en 1979 estas cifras descendierona menos de la mitad.En Mexico, segun el Instituto Nacionalde Nutricion, en 1970 el consumodiario de protefnas era de 170 gramosde came per capita, y en 1984 f ue de 38gramos. Es decir, se redujo a menos dela quinta parte. Como resultado, paraArgentinaBrasilColombiaHaitiMexicoCuadro 1CASOS NOTIFICADOS DEL SIDA1979-198526262437724198658829505011611987*69101230785316Cuadro 2LOS CASOS DJE SIDA Y DE INFECTADOS ALCANZANNIVEU S ALARMANTES EN TRES PAISES(Marzo y agosto d 3 1987)Brasil 1.012Haiti 785Mexico 316Densidad de laCai osIntectados poblacionacumi ladosinfectadaMarzo Agosto Marzo Agosto Marzo Agosto2.013 101.200 201.300 1/1.285 1/645— 78.500 — — —700 31.600 70.000 1/2.531 1/1.130PanamaPeru3———129Cuadro 3CASOS DE SIDA EN ALCUNOS ESTADOS DE BRASILVenezuela244069Agosto de 1987Fuente: Organizacion Pa lamericana de la ! 3alu d•hasta 111/1987.CasosacumuladosIntectadosDensidad de lapoblacioninfectadaSao PauloRio de Janeiro1.188312118.80031.2001/2551/384Primer trimestre de 1988 53

Grafica 2BRASIL: INCIDENCIA DE TUBERCULOSISPULMONAR, EXAMEN DIRECTO POSITIVO. 1978-1984(casos por 100.000 habitantes, escala logarftima)100Fuente: Organizacibn Panamericana de la Saludmediados de 1986, segun el mismoInstituto, 40 por ciento de la poblacibnmexicana adulta sufre desnutrici6n, yel 80 por ciento de la poblaci6n infantiltiene desnutrici6n proteica; de dosmillones de ninos que nacen cada anoen Mexico, 100.000 mueren antes delos 5 anos de edad, 1 millon quedaracon dano cerebral y ffsico irreversiblepor la desnutricion, y solamente900.000 podan llevar una vida normal;es decir, menos de la mitad de los ninosque nacen cada ano.En Brasil, en 1967 el consumo deprotefna animal per capita era normal(65,7 gramos), y 19 anos despues, en1986, se ha reducido casi a la mitad.Un estudio realizado en Brasil en1986 indico que mas de dos terceraspartes de la poblacion (90 millones)consumfan entonces menos de la mitad,2.400 calorfas por dfa, y 22 millonesconsumfan menos de 2.000 calorfaspor dfa.Hay estudios que muestran que latercera parte de las familias brasilenasviven en la miseria, mientras que elotro cuarto vive en la pobreza.La salud general de la poblacion brasilenarefleja esta situaci6n: uno decada cinco ninos del noreste de Brasilsufre deficiencias de vitamina A, lo quelos hace susceptibles a la ceguera y ladebilidad mental. De 1979 a 1983 murieronen el nordeste brasileno mas de3,5 millones de personas. en su granmayorfa ninos; de cada 1.000 ninos quenacen en el noreste, 300 mueren dehambre y 300 mueren de diversas enfermedadesantes del primer ano deedad. De los 400 que sobreviven, masdel 70 por ciento estan desnutridos.Aunque no se dispone de estadfsticasprecisas, es de conocimiento generalque en toda Iberoamerica se hasufrido una severa reduccion del consumode calorfas per capita, y que lasdietas tienden por doquier a disminuirsu contenido nutritiveLo que es cierto para Brasil, lo estambien para Mexico, Peru, Colombia,Venezuela y aun para Argentina,donde se ha reducido sustancialmenteel consumo de carne. A pesar de quecada dfa la nutrici6n, principalmentela ingesta proteica, es muy mala, estospafses exportan alimentos. Iberoamericacomo un todo exporta el 25 porciento de su produccion agropecuaria.En 1975 Peru exportaba poliosmientras que su poblacibn comfa alimentospara polios; Brasil es el segundoexportador mundial de soya, alimentoque tiene gran cantidad de proteinasetambi6n exporta carne, maiz,cafe.De continuar las actuales recetas deausteridad en nuestros pafses, millonesde seres humanos terminaran encondiciones de hambruna. Aun antesde llegar a ese punto, la desnutriciongeneral lleva al debilitamiento de la inmunidad.La desnutricion es la primeracausa mundial de inmunodepresi6n.El continente se convierte, comosucede ya en Africa, en caldo de cultivode viejas y nuevas enfermedadespand6micas, como el SIDA.Ademas, cuando uno esta enfermo,se acorta el periodo en que se van apresentar los primeros sfntomas, y elperfodo que va de estos sfntomas a lamuerte tambien se acorta. Por ese motivo,en nuestros pafses, cada uno deesos dos perfodos dura dos anos; cuatroanos en total, mientras que en lospafses desarrollados estos perfodosson de cuatro anos cada uno; en totalson ocho anos en promedio.La grafica 2 compara la incidencia delatuberculosispulmonarendos regionesde Brasil con respecto a la totalidad.Incidencia de enfermedadestransmitidas por insectosEISIDAesunaenfermedaddelasangre.Tanto en el Instituto Pasteur deFrancia como en el Instituto de MedicinaTropical de Miami, Florida, handemostrado que los insectos puedenportar el virus del SIDA, locualaumentanotablemente las posibilidades deque estos puedan transmitir mec&nicamenteelvirus.Para evaluar la prevalencia de los insectosen Iberoamerica, voy a usarcomo indicadores las enfermedadestransmitidas por insectos. Los datosproceden de la Organizaci6n Panamericanade la Salud.• Malaria: En Iberoamerica, el numerototal de casos de malaria (o paludismo)aumentb en 30,5 por ciento(de 629.081 a913.912) entre 1981 y 1984.Los pafses donde mas aumento fueronBrasil, Colombia, Ecuador y Mexico(grafica 3). La causa principal de dicho54 Primer trimestre de 1988

Grafica 3INCREMENTO DE LA MALARIA1975-1984 !Grafica 4MEXICO: RO IIAM1ENTOS Y CASOS DE MALARIA1960-1984Fuente: Organizaci6n Panamericana de la Saludaumento fue que entre 1981 y 1984 seredujo significativamente el uso de insecticidas.En 1981 se hicieron en total7.525.467 rociamientos y en 1984 solose hicieron 3.725.467; es decir, la mitadde lo que se hizo en 1981 (ver graficas4 y 5).La correlaci6n entre la incidenciaparasitaria anual y los recortes en elporcentaje del presupuesto de saludque se destina a la campana antimalarica,se muestran en la grafica 6.• Fiebre amarilla: La fiebre amarillaselvatica sigue siendo uno de los principalsproblemas endemicos en Sudamerica.Peru y Bolivia tienen el 75por ciento de los casos notificados,pero tambien constituye un problemapara Brasil, Colombia y Ecuador. Estose debe al aumento del Aedes aegypti,mosquito que abunda en extensas zonasdel continente, no solo en las areasrurales sino tambien en las areas urbanas.• Chagas o tripanosomiasis americana.Esta enfermedad es propia deAmerica y se encuentra desde Mexicohasta Argentina. La mayoria de los casosse originan en las areas rurales y enlas zonas marginales urbanas que sonendemicas debido a su precaria situaci6nsocioeconomica.• Dengue: Se ha incrementado notablementeen los ultimos anos deb -do a la proliferacion del Aedes aegypt.Hay pafses en lberoame>ica donde 11dengue se habia erradicado totalmer -te. A Mexico, por ejempio, le cost jmuchas vidas y mucho trabajo errad -carlo, y hasta 1975 no hubo ningun cas)notificado de dengue. Sin embargc,de 1975 a la fecha, el dengue ha ai -mentado mil veces.• Erradicacion y control del Aedtsaegypti: Desde el punto de vista tecnologicono existe ninguna razon paiano erradicar el Aedes aegypti en Ibcroamerica.Los avances tecnoldgicc spara la fabricacion de insecticidas y elavance tecnologico de los equipos hcen que estos sean muy eficientes y rjorequieren de mucho trabajo, sino cetomar la decisibn de querer combatlo.La grafica 6 muestra la correlacidnentre la incidenciadel parasitoy el pr;supuesto asignado a la campana an imalaria. Especialmente en los oche )ta, cuando el presupuesto se reduj >la incidencia del parasito aument.6.1 nla grafica 7 se muestra el resurgimiendel Aedes aegypti entre 1974 y 1984.• Peste: Despues de que practicimentese erradicb la peste, y ya r oconstituia un problema de salud p 3blica, en los ultimos anos los casos depeste se han incrementado. De 1981 a1984 se notificaron 971 casos de pestea la Organizaci6n Panamericana de laSalud, principalmente en Brasil, Bolivia,Ecuador y los Estados Unidos. Lapeste se incremento en 224 por cientoen cuatroahos.• Hepatitis viral: En general, su incidenciaes muy alta en Sudamerica.Va desde cif ras como 24 de cada 100.000habitantes en Venezuela, hasta 93 infectadosde cada 100.000 habitantes enUruguay y partes de Brasil. Estas cifrasson mas altas en la zonas templadas deSudamerica. Ataca principalmente aninos de menos de 15 anos (del 50 al85 por ciento de los casos reportados).En estudios realizados con ninostanto en Mexico como en Chile, se sabeque la enfermedad se adquiere en losprimeros anos de vida en las clases socioeconomicasmas bajas, donde 95por ciento de los ninos en edad preescolarestan infectados, mientras queen los estratos socioecon6micos mdsaltos esa cifra se alcanza en los anosavanzados de la escuela. En su mayorparte esta hepatitis viral es del tipo A.Algunos estudios sobre la hepatitisviral B realizados en Iberoamericamuestran que su transmisibn es igualque en otras partes del mundo: contactode la piel y mucosas con sangrePrimer trimestre de 1988 55

Grafica 6IBEROAMERICA: IIMCIDENCIAPARASITARIA ANUAL Y PRESUPUESTOASIGNADO A LA CAMPANA ANTIMALARICAPresupuesto de malariacon respecto al presupuestoIPA (%) del sector salud (%)Fuente: Organizaci6n Panamericana de la SaludCostosmedicosPerdidaeconomicaImpactodemograficoCOSTOTOTALCuadro 4EL COSTO DEL SIDA EN LAS AMERICASEstados Unidos(1991)$ 100,000 por casox 270,000 casos$ 27,000 millones$ 20,000 ingreso anual promediox 30 AVPP*$ 600,000 por casox 270,000 casos$ 162,000 millonesNolineal$ 189,000 millones' AVPP = Anos de Vida Productiva Perdidos.u otras secreciones del cuerpo humanoinfectado.Enlosadultos,probablementela forma de contagio mas comunes la sexual (hetero u homosexual),y por el contacto con agujas contaminadas(de drogadictos o esterilizadasinadecuadamente).En areas donde la hepatitis es endemicay muy abundante, ataca a los ninos,y la vfa de transmisi6n puede serla perinatal, la contaminaci6n con heridasabiertas, por contacto con agujascontaminadas o por insectos.Lo que ustedes tal vez no saben esque nuestras autoridades de salud sabenmuy bien lo que esta pasando enel continente, y culpan a la falta de recursoseconbmicos y humanos el queIberoamerica(1992)$ 20,000 por casox 1,532,000 casos$ 31,000 millones$ 2,800 ingreso anual promediox 25 AVPP*$ 70,000 por casox 1,532,000 casos$ 138,000 millonesNolineal$ 169,000 millones= $ 27,600 millones por ano.no pueden llevarse a cabo las campanasde erradicaci6n de insectos. Tambienculpan al deterioro o a la falta delos servicios de salud por su incompetenciapara poder controlar la pro-Iiferaci6n de insectos y por ende el incrementode las enfermedades transmisiblesa traves de ellos.Salud y economiaComo hemos visto, los principalesproblemas que reducen el nivel de vidade nuestra poblacion son la desnutricion,la falta de vivienda, de agua y deservicios sanitarios, la ausencia de serviciosde salud y la proliferation de insectospor falta de campanas de erradicacion.Y todo eso obedece al deterioroeconomico que vive Iberoamericaen estos momentos, y es por elloque estamos viendo el resurgimientode viejas enfermedades y la aparici6nde nuevas enfermedades.Vivimos el holocusto ecologico-biologicoque predijimos en 1973. Esta crisiseconomica no es mas que el reflejode lo que sucede en Iberoamerica conla deuda externa, que s6lo es legitimaen un 5,5 por ciento (grafica 8.) Esta esla razon por la cual ha descendido elnivel de vida en nuestros pafses. Y lopeor es que el derrumbe economicose agrava cada dfa mas.Pero pese a esto nuestros gobiernosno quieren hacer absolutamente nada56 Primer trimestre de 1988

Grafica 7ESTADO DE LA CAMPANA DE ERRADICACION DE AEDES AEGYPTIS EN LAS AMERICASAreas libri is de Aedes aegyptisAreas rein estadas (despu6s de erradiacibn)que signifique gastar dinero, porquehoy en dfa nuestros valores moraleshan cambiado. Es mas importante ahorrardinero (para poder pagar la deuda),que impedir que cada dfa mas personasse mueran de hambre o por enfermedadesque ya habiamos erradicado,por las nuevas epidemias que seestan propagando facilmente.Hoy dfa es mas importante el dineroque la vida humana y el SIDA esta cobrandomuchas vidas humanas. Voy aexplicates por que el retrasar el programade salud no s6lo lleva a que elSIDA cobre mSs vfctimas, sino quetampoco se va a ahorrar dinero (cuadro4).Quiero explicarles por que debo hablarde costos y no solo de vidas humanas.Hace 20 anos, si uno encontrabaa una persona accidentada en la calle,uno la recogfa y la llevaba de inmediatoal hospital y la persona probablementevivfa. Esa era la primerapreocupacion —mantener viva a Ipersona—, pero a partir de Ios setent;Ios mismos medicos dicen que hemo 5mantenido viva a mucha gente permuchos anos y que esto ya es demasi;do, que el mundo esta sobrepoblad )y que tenemos que empezar a mat-rir); y practicando la eutanasia para qi eIos pacientes "no sufran", segun nc sdicen.Sin embargo, quiero explicarles qi ees la eutanasia desde el punto de vis ade la guerra, porque eso es la medic i-na, una guerra contra le enfermeda I.La eutanasia serfa como si un ejercitose va a enf rentar a otro ejercito que estecnologicamente superior, y el generala cargo del ejercito inferior mataa todos sus soidados porque no quiereverlos sufrir. Esta claro que eso no tienepor que suceder. Hemos perdidonuestra moralidad. Nuestras autoridadesde salud son inmorales porquesaben lo que esta pasando con nuestrasalud.En el reporte de la Organizaci6n Panamericanade la Salud titulado Condicionesde salud en las Americas 1974-1984, bajo el subtftulo "Situaci6n polftica,socialy econ6mica", dice: "Lacrisisde la deuda externa y la necesidadde las economfas latinoamericanas ydel Caribe de ajustarse a niveles de inversibnde capital extranjero severamentereducidos, fueron Ios dos factoressocioeconomicos dominantesque afectaron a Ios gobiernos en lasAmericas en la primera mitad dePrimer trimestre de 1988 57

Grafica 8IBEROAMERICA: DEUDA EXTERNA LEGITIMA EILEGITIMA 1978-1985Grafica 9IBEROAMERICA: DENSIDAD DEMOGRAFICA1985S8 Primer trimestre de 19881980. . ., debe notarse, sin embargo,que ya que la crisis es todavfa reciente,y que los datos de salud en esta publicaci6nson obsoletos en algunos casos,los efectos eventuales de la crisistodavfa no pueden ser visibles en generalen las estadfsticas que tenemos alamano".Estas son las estadfsticas que yo lesestoy exponiendo, o sea que actualmenteestas cifras son mucho peores.Nuestra autoridades de salud son maltusianas;creen que hay mucha gentey que la gente se tiene que morir.En 1951, lord Bertrand Russell escribi6en su libro El impacto de /a cienc/aen la sociedad:"Actualmente la poblacion mundialse incrementa en casi 58.000 personaspor dfa. Hasta ahora, la guerra no hatenido un gran efecto en ese incremento,que ha continuado a traves decada una de las guerras mundiales. . .La guerra. . . ha sido frustrante en esesentido. . . pero quizct la guerra bacteriol6gicapruebe mejor su efectividad.Si la peste negra pudiese diseminarseen el mundo una vez por cadageneraci6n, los sobrevivientes podrfanprocrear libremente sin llenardemasiado el mundo. . . Quizaeseestadode cosas sea poco placentero,pero iyque?"Bertrand Russell y sus correligionarioscreen que hay que reducir la poblaci6nacomodelugar;poresoahoranos mienten y dice que el SIDA s6lo setransmite sexualmente y que tenemosque usar preservatives.Identificar a la poblaci6n infectadahaciendo pruebas de laboratorio a lapoblaci6n, aislar a quienes esten infectadoscon el virus de inmunodeficienciahumana,construirsanatoriosyhospitales; gastardinero, £paraque,siel objetivo es matar a la poblaci6n? Noolvidemos que nosotros, los iberoamericanos,somos una raza inferior quetiene que desaparecer. Asf piensanellos.El mapa de Iberoamerica (grafica 9)muestra la densidad demogr£fica de laregion, que de hecho esti subpoblada.El mismo presidente de la OMS,Hafdan Mahler, sabe lo que esta pasando.A fines del ano pasado, el mismose reprochd haber minimizado elproblema del SIDA y dijo que en Iberoamericase esparcirfa igual que enAfrica. En Africa estin evacuando ciudadesporque mis del 60 por ciento desus poblaciones estan infectadas; sabemosque lo mismo va a pasar en Iberoamerica.Ya estamos viviendo el problema;es una verdadera tragedia.Pero la gravedad del problema nos6lo esta ahf. Lo m&s grave del problemaes que cada uno de nosotros, cadapersona de nuestra sociedad ha perdidoun cierto grado de moralidad, eincluso un buen numero de ustedess6lo ha venido a este seminario parasaber si puede o no ser contagiado; asfse piensa, y eso es pensar individualistamente."No importa que el mundoeste de cabeza o que se vaya al diablosi yo estoy bien".Un buen numero de ustedes tambiendebe estar pensando: "Para queprotestar, para que meterme en Ifos,

para que meterme a salvar a la humanidad,si finalmente los que van a decidirsonlosgobiernos". Esoespensarque no se puede hacer nada para cambiaresta situacion. Eso es pensar deuna forma pesimista.Y para olvidarnosde la realidad nos refugiamos en el televisor;lloramos con las telenovelas.Sin embargo cada dfa muere mas genteen el mundo. Aquf, aquf a la vueltade la esquina, en las fabelas, y no hacemosnada para evitarlo. Esos es inmoralidad.Esa inmoralidad, ese pesimismo,hasta nos ha convencido que el viruses mSs inteligente que cada uno denosotros que estamos aquf; mas inteligenteque el hombre que es la creaturamas perfecta de la Creacibn.Lo unico que tenemos que hacerpara detener esta epidemia en Iberoamericaes adoptar, en todos nuestrospafses, las siguientes medidas:1)Salud publica: lo primero que tenemosque hacer es identificar y aislara las personas infectadas, eliminar losfocos de infeccion y los posibles vectores(por ejemplo, los insectos chupadoresde sangre); mejorar la nutricion;el saneamiento; la higiene y laatenci6n medica de la poblacion. Losenfermos deben ser atendidos en lugaresespeciales, separados del restode la poblacion.2) Investigation cientifica: Iberoam6ricatiene que participar en el esfuerzomundial en este campo, y aunencabezarlo; y no solo para lucharcontra el SIDA sino que debe participaren todos los proyectos cientfficosmundiales, como la conquista denuestro Universo. Los iberoamericanostenemos la capacidad intelectualpara hacerlo. Para veneer definitivamenteai SIDA se tendran que encontrartratamientos eficaces, vacunas yprocedimientos sanitarios adecuadoscontra los virus de la enfermedad.Para emprender las medidas sanitariasserialadas arriba, faltan elementosesenciales en muchos pafses, cuyaadquisicion en la escala necesaria dependede un esfuerzo cientffico y tecnologicopropio.Todas nuestras naciones tienen quelibrar en comun la guerra contra elSIDA. En otras palabras, Iberoamericaintegrada vencera al SIDA, y dependede nuestra moralidad hacerlo realidad.MedicinaOndas electromagneticas paramatar al virus del sidaCon rayos laser de baja potencia s

LibiosMasters y Johnson se enfrentan a la'mafia del SIDA' en EUpor Warren J. HamermanCrisis: Heterosexual Behavior in the ageof AIDSWilliam H. Masters, Virginia E. Johnson yRobert C. KolodnyNueva York: Grove Press, 1988Despues de la gran controversia querodeo la Propuesta 64, iniciativa contrael SIDA sometida a referendo el anopasado en el estado de California, y eltrabajo de esta revista y su fundadorLyndon LaRouche en el curso de losanos, la publicacion de Crisis es el retomis explosivo y directo a las "autoridades"que dictan la polftica oficial estadounidenserespecto al SIDA. Conargumentos corteses aunque francose inflexibles, los renombrados investigadoresde la "revoluci6n sexual" desaffandirectamente la mayoria de lasfalsas premisas, prejuicios, mentiras ymedidas de salud publica impuestaspor la "mafia del SIDA".Censuran a las autoridades sanitariaspor "adormecer" al publico condesinformacion sistematica sobre laimposibilidad de "transmision porcontacto casual" y la imposibilidad deque el virus se propague a la poblaciongeneral. Estos no fueron errores honestos,nacidos del desconocimientocientifico. Entre mas prevarican JamesMason, director del Centro de Prevenci6ndeEnfermedades(CDC),yC.EverettKoop, inspector general de Sanidadestadounidense, mas se inquietay sospecha la poblacion.En 1983, el CDC le aseguro a la nacionque el SIDA solo se diseminabapor actos homosexuales. Todavfa aprincipios de 1987, el CDC afirmabaque los trabajadores de salud no corrfanpeligro. En 1985, el CDC sostuvoque el suministro de sangre era practicamenteseguro. Hasta hace muypoco, la Organizacion Mundial de laSalud (OMS) y el CDC negaron quehubiera una pandemia ingobernablede SIDA en Africa. Al comienzo de laepidemia el CDC aseguro pedantementeque nunca se contagiarfa ungran numero de ninos.Contacto casual; la cuestion del besoMasters, Johnson y Kolodny pidenque se reevalue el razonamiento defondo de todas las recomendacionesdel CDC hasta la fecha: "La discusionse ha centrado en gran medida en latransmision por el llamado contactocasual, que nunca se ha definido conla especificidad que fuera de desear.El mensaje general ha sido que el virusdel SIDA practicamente nunca setransmite de esta manera, y uno de losargumentos empleados para apuntalarloes que de los miles de empleadossanitarios que se han pinchado accidentalmentecon jeringas usadas paraextraerle sangre a pacientes deSIDA. . . solo ha habido unos cuantoscasos constatados de infeccidn. Estamanera de razonar debe reevaluarsecuidadosamente a la luz del sentidocomun cientifico, puesta en evidenciapor nueva informacion del CDC: lostres casos de transmision a tres empleadosde la salud".Los autores contradicen directamentela "linea oficial" del CDC y elinspector general de Sanidad en unagran variedad de frentes.• Contrario a los estimados oficialesde 1,5 millones de estadounidensesinfectados, la cantidad real excedelos 3 millones.• Las reservas de sangre no son seguras,y el riesgo de contraer SIDA medianteuna transfusion sangufnea escasi 50 veces mayor de lo que las autoridadesdel gobierno pretenden. Lasangre contaminada, no detectada enlos bancos de sangre y hospitales estadounidenses,significaquel decada60 Primer trimestre de 1988

5.418 transfusionestransmite el virus.• Los condones no garantizan lasrelaciones sexuales seguras; en un estudiode la Direcci6n de Alimentos yMedicinas, uno de cada cinco lotes decondones sometidos a prueba fall6.• No cabe duda de que el "besoapasionado" o el "beso frances" es unaposible vfa de transmision.• La transmision mecanica por zancudoses todavfa una interroganteabierta.• Para el ano 2000, se proyectan 5millones de casos de SIDA en los EstadosUnidos y 25 millones de casos enel mundo.Si bien el libro de Masters, Johnsony Kolodny para en seco cuando de investigarlos motivos y causas de lasmentiras y desinformacion se trata, yelude tacticamente identificar a los queestando en el poder organizaron y dirigierona la mafia del SIDA, de todasformas reta directamente tal cantidadde los argumentos mayores y menoresimplfcitos en el ocultamiento de la verdad,que la publicacion del libro hasido explosiva. Aunque no dan nombres,sf identifican la categorfa de losprincipales prevaricadores: la comunidadcientffica, el Centro de Prevenci6nde Enfermedades, el inspectorgeneral de Salud, la OrganizationMundial de la Salud, el Servicio de SaludPublica y otras agendas gubernamentalesestadounidenses.La 'mentira piadosa' del CDCLos autores documentan en el lenguajedel lego preocupado como fueexactamente que las autoridades mintieronen todas las principales cuestionesnormativas del SIDA, como lo ilustranlas siguientes citas:1. "La desinformacion sobre el SIDAes resultado de una forma de mentirapiadosa practicada por la comunidadcientffica: por el deseo comprensiblede evitar el panico de masas, numerosospronunciamientos relativos al SIDAfueron presentados deliberadamentea la luz mas optimista posible, cuandoaun un grado saludable de escepticismocientifico frente a lo desconocidohubiera producido una respuesta diferente,mas realista. Las imprecisionesde estas fuentes se agravan por laalarmante falta de investigacion sistematicafundamental sobre el modo detransmision del virus del SIDA".2. "La alarmante conclusion a la quehemosllegado,basadaen nuestrapropiainvestigacion y estudios conduc -dos por otros: no obstante las afirmacionesde diversas agendas guberncmentales y peritos de salud publica, dque la infeccion de SIDA sigue mayomente confinada a los grupos 'matpropensos'. . . a todas luces la epidt -mia se ha extendido a una poblacio imas amplia, y aun ahora sigue prop; -gandose calladamente mientras mi -chos mantienen una actitud de con -placencia, sin darse cuenta de quetambien ellos corren riesgo".3. "Tambien concluimos, categor -camente, que la infecci6n con el viri sdel SIDA no requiere de contacto s< i-xual intimo o compartir jeringas intr i-venosas: latransmisionpuedeocurrir,y ocurre, como resultado de contactc sinterpersonales en los que la sangre uotros liquidos corporales de una personaque hospeda el virus son salp i-cados o frotados sobre otra person i,incluso si se trata de un incidente ai;-lado".4. "Las autoridades subestim; nenormemente el numero de person isinfectadas con el virus del SIDA en lapoblacion hoy. Ninguna epidemia deenfermedades transmitidas sexu; I-mente se ha quedado inmovil, numericamentehablando, si no se tiene a lamano una vacuna preventiva o u lacura. Pero la mayoria de peritos medicossigue afirmando que solo hay 1,5millones de personas infectadas con elvirus del SIDA hoy, que es el misrioestimado que hizo el Servicio de Sal idPublica de los Estados Unidos en colaboracioncon el Centro de Prevencionde Enfermedades (CDC) a med a-dosde1986".5. "Los peritos en general subestimangravemente el grado en que elvirus del SIDA se ha diseminado em relos heterosexuales. Hubo varios rrecanismosdiferentes mediante los ci a-les el virus del SIDA 'cruzo la barre a'de los grupos originales mas propt n-sos, a la poblacion general". En e taidentifican bisexuales, drogadictos n-travenosos, prostitutas, poblacion o-ven de 15 a 24 anos de edad, y u ~\aporcion "sumamente promiscua" dela poblacion adulta.6. "Entre mas personas esten infectadascon el virus del SIDA, mas raaidamenteaumenta el ritmo de propagacion.. . Todas estas considerac o-nesapuntan en unadireccion: el SIDAse esta desatando. El virus del SIDAcorre desenfrenado ya entre los heterosexuales.A menos que hagamos algopara contener esta epidemia mundial,enfrentamos un creciente sacrificio devidas en anos venideros, que sera elmas formidable que el mundo hayavisto".7. Una"razonimportanteparaelcalculoconsiderablemente inferior delnumero real de casos de SIDA es deorigen tecnico: entre 1982 y finales de1987 el CDC insistio en criterios excesivamenterestrictivos para diagnosticarcasos de SIDA, como lo senalaronmuchos trabajadores de la especialidad.. . El resultado de esta insistenciaen criterios estrechos y poco realistaspara dar parte de los casos fue no soloque se subestimara el numero de casossino que pareciera que el porcentajede aumento en el numero total decasos de SIDA eii los Estados Unidosestaba declinando, cuando de hechoocurria exactamente lo contrario. Larealidad de fondo de todas estas consideracioneses que el numero de casosreferidos es tan gravemente inferiora la incidencia real del SIDA quelas estadfsticas de finales de 1987 fueroninexactas en un 50 por ciento. Estosignifica que en los Estados Unidosprobablemente hubo un total acumulativode por lo menos 67.000 casos deSIDA del momentoenquecomenzolaepidemia hasta finales de 1987.Proyectan que "para fines de 1991 elnumero real de casos de SIDA en losEstados Unidos excedera los 500.000,con mas de 300.000 fallecimientos. Entodo el mundo habra por lo menos dosmillones de casos de SIDA, y muchomas de un millon de muertes. Para elano 2000, a menos que se haga unavance sorprendente en el descubrimientode una vacuna para preveniresta infeccion, habra un total acumuladode cinco millones de casos deSIDA, tan solo en los Estados Unidos.En el mundo habra 25 millones de casos.Laenormidaddeestaamenaza—yel que el mundo no haya respondidocon suficiente presteza tanto para financiarla investigacibn como para planeareste aterrador futuro— no debetomarseala ligera".Conclusiones programaticasCrisis pone de relieve el hecho deque en los Estados Unidos no se haPrimer trimestre de 1988 61

trazado una polftica coherente paratratar los problemas de prevencion einvestigacion en todos los medios potencialesde transmision.Los autores llegaron a su conclusionde que el SIDA ha rebasado los grupostradicionales de mayor propension,tras una encuesta comparativa que hicieronde dos grupos de heterosexualessexualmente activos—un grupo de200 hombres y 200 mujeres sexualmentepromiscuos (que tuvieron relacionessexuales con un mfnimo de seispersonas distintas cada ano, en los ultimoscinco) y otro grupo de 200 hombresy 200 mujeres que sostuvieron relacionesmonogamas en los ultimoscinco anos. Ninguno de todos ellospertenecfa a los consabidos "grupospropensos".Los resultados fueron dramaticos.Entre los 400 del grupo monogamo,s6lo una persona estaba infectada,mientras que entre los 400 del grupopromiscuo la incidencia fue considerablementemayor: 7 por ciento (o 14individuos) entre las mujeres, y 5 porciento (o 10 individuos) entre los hombres.Los autores piden que se incluya enel examen obligatorio del SIDA, ademasde los donadores de sangre, lasfuerzas armadas, los presos y los inmigrantes,a los siguientes grupos: a)mujeres embarazadas; b) personasentre 15 y 60 anos que sean admitidasa un hospital; c) prostitutas convictas,yd) todos los solicitantes de licenciasmatrimoniale^Abogantai ,en por que sede partea las autoridad^s de salud nc solo delos casos clfnicos d^ SIDA sino de todoslos que resulten seropositives alvirus. Sostienen que quienes a sabiendascontagian a otros deben ser castigadoscon penas modernizadas y nocon cuarentena."Si bien esperamos fervientementeque el panico insensato por la epidemiadel SIDA no dicte las normas deactuacion del gobierno, tambien estamosconvencidos de que si se posponela ejecucion de medidas preventivaseficaces, por la erronea creenciade que la epidemia esta bajo control,o por la exclusiva preocupacion de laautonomfa individual, muchos millonesde vidas se perderan innecesariamente.Hay muy poca libertad personalen la muerte".Fundamentos de la fisicade plasmasPrinciples of Plasma PhysicsKrall, Nicholas A. y Trivelpiece, Alvin W.San Francisco: San Francisco Press674 paginas, US$22La editorial San Francisco Press hapublicado una edicion en rustica deeste clasico libro de texto, publicadooriginalmente en 1973 por McGraw-Hilly agotado actualmente en su edicionoriginal. El tomo sigue siendo una valiosafuente de informaci6n sobre losfundamentos de la fisica de plasmas,elegantemente expuestos por los autores,para estudiantes de posgrado.En su mayor parte el texto da porsentada una capacitacion universitariaen mecanica clcisica y estadfstica, electromagnetismoy metodos matematicos,pero no exige conocimiento previode la fisica de plasmas. Partes dellibro puede entenderlas cualquier estudiantede posgrado con educacionavanzada en ffsica.Viene de la pAgina 59lizo una potencia de apenas 5 juliospor centimetro cuadrado. La luz empleadafue de 635 nanometres de longitudde onda (en el rango del rojo).Los mismos resultados se obtuvieroncon luz de xenon de la misma longitudde onda pero no coherente.Los estudios de virus dotados de envolturaindican que estos pierden sucapacidadinfecciosasi laenvolturasufrealteraciones importantes. El doctorMatthews y sus colaboradores consideranque la accion de la luz, sea porun mecanismo fotoquimico o fisico aunpor determinar, altera la envoltura delvirus.El trabajo de la Universidad Baylores sin duda uno de los mas avanzados,pero estan en marcha varios otros trabajospara desactivar el virus del sidacon diversas porciones del espectroelectromagnetico.En un trabajo que presento en no-El libro trata los plasmas tanto desdeel punto de vista macroscopico (comofluido) como desde el microscopico(las particulas). Especialmente util esel enfoque que recibe la teoria de Vlasovsobre las ondas de plasma, asicomo el capftulo sobre la teoria de Vlasovsobrela estabilidad de los plasmas.La atencion que se da a los experimentscon plasmas es breve pero adecuada,y hay tambien una breve secci6nsobre metodos para medir las propiedadesde los plasmas.No obstante haber pasado casi quinceanos desde la primera publicaci6ndel libro, aun es un texto sumamenteutil como obra de referenda. Su aparici6nen rustica debe considerarse unabuena oportunidad de adquisicionpara quienes esten interesados en poseeren sus bibliotecas buen materialde referenda sobre fusion y fisica deplasmas.—Stephen O. Dean, PhDviembre de 1987 a la Sociedad de Ingenierfaen la Medicina y la Biologia,el patologo estadounidense JohnCrauerholz abordo la nocion generalde utilizar radiacion electromagneticano ionizante para combatir el HIV.Crauerholz puso de relieve los resultadosexperimentales obtenidos en laUnion Sovietica y Alemania en los ultimosquince anos, los cuales indicanque, con microondas y otras ondas deradio, a baja intensidad, se puede gobernarselectivamente la expresion delmaterial genetico que regula los procesoscelulares.El sida, indico Crauerholz, resultadecambios de la expresion genetica enlas celulas infectadas por el virus de lainmunodeficiencia humana, y, portanto, en principio, es susceptible a laaccion de radiacion en determinadasfrecuencias. Grauerholz indico que losresultados experimentales van muyadelante de la elaboracion de los conceptoscientificos que hacen falta para62 Primer trimestre de 1988

entenderlos, y que, por tanto, debetrabajarse tambien en este aspecto paraguiar la investigacion hacia resultadosutiles.Entre las cuestiones cientfficas masintrigantes que se deben responder,tenemos la de como pueden las microondasafectar los procesos de celulascuyas dimensiones son miles deveces menores que la longitud de ondade la microonda; o bien, la de comose puede afectar los procesos celularescon radiaci6n de energfa tremendamentemenor que la que se requierepara romper enlaces qufmicos y aunmenor que la energfa termica que seatribuye a las moleculas de los organismosvivos.Antenas vivasA fines de enero de 1988, el ffsicoMarvin L. Luther, de la Universidad Estatalde Illinois, propuso al InstitutoNacional de Salud de los Estados Unidosun experimento especffico en quese emplearfan microondas en contradel virus del sida.Luther planea hacer pasar sangre infectadaconelHIV por un intensocampomagnetico solenoidal, que cambiecon gran velocidad, lo cual forzarfa alos nucleos del acido ribonucleico delvirus a alinear su eje de simetrfa paraleloa la direccion del flujo de la sangre.Sujetos en esa posicion por elcampo magnetico, los nucleos se irradiarfancon microondas polarizadasque se propagan directamente en lasangre en movimiento.El nucleo del ARN actuara como "unaantena orientada y de tamano adecuado,la cual, si absorbe suficiente energfaa su frecuencia resonante natural oalgun multiplo de ella, se agitara tanviolentamente que se alterara su configuracion,muy probablemente por eldesplazamiento de uno o mas iones deCa 2 J pi [calcio doblemente ionizado]".Luther sugiere hacer circular la sangredel paciente fuera de su organismo,como en la dialisis renal, a fin detratarla con las microondas. Mas aun,el investigador juzga que, con estemetodo, "si el virus danado vuelve deinmediato al paciente, desatara unarespuesta inmunologica a la envolturaproteica y se empezara a destruir a losagentes virales". Una vez que se localicenlos agentes inmunizantes en lasangre, se podra cultivarlos para producirvacunas, vaticina Luther.Viene de la pigina 21nar la empresa canalera mas solicitad;por las flotas mercantes internacionales y se esta desaprovechando la ocasion para constituir el ente jurfdico quehubiera podido organizar la captaciorde fondos producidos por la movilizaci6n de los recursos naturales dedepartamento del Choco y de los of recidos por pafses amigos. Como el Japon, que envio en 1985 a su ministrcde Relaciones Exteriores, quien se devolvio al Japon con una carpeta de informaciones propuestas al doctor Belisario Betancurt por el doctor Mauricio Obregon, para la construccion d«un pequeno canal binacional colombo-panameno por la ruta Atrato-Cacarica-Chucunaque-Colfo de San Miguel, para embarcaciones "menoresde hasta 10.000 toneladas. Aun cuandcse necesita ese tipo de cooperaci6nde lo que se trata es de sustituir el canade esclusas con capacidad de hasti60.000 toneladas, por uno a nivel po •el cual pueden transitar barcos dpor el Japon no se hubiera podid)aprovechar en el gobierno anteriorpara el "despegue" o puesta en maichadel canal del golfo de Uraba al PE -cffico, ni en este gobierno, pues n-petimos: no se ha creado el ente jur -dico de la empresa de economfa mixt iy solo nos queda este aho para d

Biografia telenovelescaMarie Curie: A LifeGiroud, Frangoise(Traduccibn al ingles de Lydia Davis)Nueva York: Holmes & Meier Publishers,Inc, 1987297 paginas, US $34,50Este libro, por la ex secretaria de Estadofrancesa para la condicion de lamujer, y ex directora de la revista f//e,se ha promovido como "estudio fascinante,sumamente personal", quepresenta "el otro lado de Curie, suvida". El error de Giroud esta en suponerque un cientffico se puede evaluarpor su sexo y no por la calidad desus ideas.La vida de Marie Sklodowska-Curieno debe ni rebajarse al nivel de telenovelani reducirse a la simple idea deuna mujer que se abre paso en unmundo de hombres, como la pinta laautora. Marie Curie aplic6 su mente arevolucionar las opiniones misticas yanticientfficas del mundo visible de laffsica de su 6poca, y con ello sento lasbases para la posterior investigaci6n ydescubrimiento del mundo invisible dela ffsica nuclear.El verdadero heroi'smo de su vida fueque, pese a los obstaculos y malas pasadasque se interpusieron a su avance,Curie consigui6 dar a luz conocimientospara beneficio de todas lasgentes del mundo.En cuanto a los trozos no "feministas"del libro, la mayorfa son tornadoslibremente de una biograffa mas biensoez, por Robert Reid. Lo que recomendarfayo es descartar ambas biograffas,y leer directamente la obra dela propia Curie. Su breve y eficaz autobiograffacontiene ademas una resenabiografica de su esposo, Pierre. Yen 1990 se publicaran los cuadernos deMarie, que son una continua introspeccibnbiografica.—Paul Kacprzak64 Primer trimestre de 1988

La integracion iberoamerjcanajCien millones de nuevos empleos para el ano 2000!Con introduction de Lyndon H. LaRouchePara el ano2000 habracien millonesdedesempleadosen Iberoameri :a,a menos que los pafses del continente repudien la polftica de "ajustss"y "condiciones" del Fondo Monetario lnternacional y el Banco Mund al.La integracion iberoamericana muestra como puede el contineitedesarrollar su economia fisica: modernizar la agricultura, la pesca ) laganaderfa para alimentar adecuadamente a su poblacion: crear L naindustria pesada propia, aprovechando sus recursos para producir ;uspropios bienes de capital; construir una infraestructura de transpoite,energfa y servicios que multiplique la productividad del trabajo; emprenderprogramas de investigation cientffica que revolucionaran laproduccion.Estas son las medidas que crearan cien millones de nuevos empleospara el ano 2000, con el nivel de vida correspondiente a una economfamoderna y productiva.Solicite o a los telefonos:Bogota, Colombia: 285-92-89. Caracas, Venezuela: 261-14-88.Mexico D.F., Mexico: 705-05-09.Lima, Peru: 40-24-75.Resumen Ejecutive de EIR es publicado quincenalmente por New Solidarity International Press I ervice, P.O. Box 17726, Washington, D.C. 20041-0726. Oficinas regionals: Bogota: Calle 44 #7-18, oficina 101. Tel: 2883590. Lima: Av. A n q uipa 2450, oficina 1208. Tel: 40 2475. Mexico,DF: Francisco Diaz Covarrubias 54 A-3, Colonia San Rafael. Tel: 705 0507. Washington, D C: 1612 K St. NW, 3rd Fl. Tel: (202) 955-5932.Caixa Postal 62610, CEP 22257, Rio de Janeiro. Tel: 551 4924, Tarifas de suscripcion: un ano 135 dolares; dos anos, 260 dolares (correo aeVeo).Ejemplar suelto, 7 dolares. Las suscripciones pueden pagarse en moneda nacional a las o ic inas regionales. Copyright 1986 New SolidarityInternational Press Service. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproduccion sin perti so, en todo o en parte.

La supernova 1987a, la primera supernova relativamentecercana en casi 400 anos, tal como la fotografio el astronomoIan Shelton, el 27 de marzo de 1987, desde elobservatorio que la Universidad de Toronto tiene en LasCampanas, Chile.El relato de su fantastico viaje ala Luna, escrito a principios delsiglo 17, revela la superioridaddel metodo de Kepler, y de susresultados cientificos, sobre losde Isaac Newton. Carol Whiteresena el estupendo Somniumde Kepler y explica su significadocientifico.Brasil colocara en orbita su primer satelite en febrero de 1989. Paraello lleva adelante un programa de lanzamientos, el mas reciente deellos en noviembre de 1985, desde su base de Barreira do Inferno.El programa espacial brasileno bien puede servir de eje a un programaespacial iberoamericano independiente.