Hoja de Instrucciones 581-510S - S&C Electric Company

Dispositivos de Potencial de S&CDistribución Aérea (23 kV hasta 138 kV)Modelos de 15-Voltios-AmperesINSTRUCCIONESDe Aplicación e InstalaciónInformación de SeguridadPersonas Calificadas¥ ADVERTENCIA ÇEl equipo que abarca la presente publicación se debeinstalar y hacer funcionar por personas calificadas, mismasque deben dar mantenimiento al equipo. Dichas personasdeben conocer los aspectos de la instalación, operación, ymantenimiento de los equipos de distribución de energíaeléctrica aéreos al igual que los peligros relacionados. Lapersona calificada es toda aquella que ha sido capacitada yes competente en:• Los conocimientos y técnicas necesarias para distinguirlas partes vivas expuestas de las partes no vivas delequipo eléctrico.• Los conocimientos y técnicas necesarias para determinarlas distancias de acercamiento adecuadas correspondientesa la tensión a la cual quedará expuesta la personacalificada.• El uso correcto de las técnicas de precaución especiales,del equipo de protección personal, de los materiales deaislamiento y blindaje, y de las herramientas aisladaspara trabajar en o cerca de las partes energizadasexpuestas del equipo eléctrico.Estas instrucciones sólo deben ser utilizadas por dichaspersonas calificadas, y en ningún momento tienen lafinalidad de ser un sustituto para la debida capacitación yexperiencia con respecto a los procedimientos de seguridadque atañen a este tipo de equipo.Lea Esta Hoja de InstruccionesLea completa y cuidadosamente esta hoja de instruccionesantes de instalar o hacer funcionar su Dispositivo dePotencial. Familiarícese con las secciones de “Informaciónde Seguridad”, “Comprensión de los Mensajes de Seguridad-Alerta”, “Seguimiento de las Instrucciones de Seguridad”, e“Instrucciones y Etiquetas de Reemplazo”.Conserve Esta Hoja de InstruccionesLa presente hoja de instrucciones debe formar una partepermanente de su Dispositivo de Potencial. Destine unaubicación de fácil acceso para guardarla con el fin deconsultarla posteriormente.Aplicación Correcta¥ PRECAUCIÓN ÇEl equipo abarca la presente publicación se debe seleccionarpara una aplicación específica. Dicha aplicación debe caerdentro de los límites de capacidad proporcionados para elequipo.Comprensión de los Mensajes de Seguridad-AlertaExisten varios tipos de mensajes de seguridad-alerta quepueden aparecer por doquier en la presente hoja de instruccionesal igual que en las etiquetas que van pegadas al equipo.Dese el tiempo de familiarizarse con dicho tipo de mensajes ycon la importancia de las diversas palabras de indicación, taly como se explica a continuación.¥ PELIGRO ÇLa palabra “PELIGRO” identifica los peligros más seriose inmediatos que probablemente resultarán en lesionespersonales graves o la muerte de no seguirse al pie dela letra las instrucciones, incluyendo las precaucionesrecomendadas.¥ ADVERTENCIA ÇLa palabra “ADVERTENCIA” identifica los peligros oprácticas no seguras que pueden llegar a resultar enlesiones personales graves o la muerte de no seguirse al piede la letra las instrucciones, incluyendo las precaucionesrecomendadas.¥ PRECAUCIÓN ÇLa palabra “PRECAUCIÓN” identifica los peligros yprácticas no seguras que pueden llegar a resultar en lesionespersonales menores o daños al producto o a la propiedad deno seguirse al pie de la letra las instrucciones, incluyendolas precauciones recomendadas.¥ AVISO ÇLa palabra “AVISO” identifica los procedimientos orequerimientos importantes que pueden llegar a resultaren daños al producto o a la propiedad si no se siguen lasinstrucciones al pie de la letra.Marzo 03, 2003© S&C Electric CompanyHoja de Instrucciones 581-510S

Información de SeguridadSeguimiento de las Instrucciones de SeguridadSi no comprende alguna de las partes de la presente hojade instrucciones y necesita asistencia, comuníquese con laOficina de Ventas de S&C más cercana o con un DistribuidorAutorizado de S&C, o bien, comuníquese con las OficinasCentrales de S&C al (773) 338-1000, de lunes a viernes en unhorario de 8:30 AM a 5:00 PM, hora del centro. (En Canadá,comuníquese con S&C Electric Canada Ltd. al (416) 249-9171,de lunes a viernes, en un horario de 8:00 AM a 5:00 PM, horadel este).AVISOInstrucciones y Etiquetas de ReemplazoSi necesita copias adicionales de esta hoja de instrucciones,comuníquese con la Oficina de Ventas de S&C más cercana, conun Distribuidor Autorizado de S&C, con las Oficinas Centralesde S&C, o con S&C Electric Canada Ltd.Es de suma importancia que las etiquetas del equipo quefalten, estén dañadas o despintadas sean reemplazadas deinmediato. Usted podrá obtener etiquetas de reemplazo alcomunicarse con la Oficina de Ventas de S&C más cercana, conun Distribuidor Autorizado de S&C, con las Oficinas Centralesde S&C, o con S&C Electric Canada LtdLea esta hoja de instruccionescompleta y cuidadosamente antesde hacer funcionar su Dispositivo dePotencial.IntroducciónLos Dispositivos de Potencial de S&C de 15-Voltios-Amperessólo se pueden utilizar en conexiones de neutro a tierra debancos de capacitores en derivación con conexión en estrellay de reactores. Son aptos para utilizarse en conjunto conequipos que tengan circuitos de entrada de alta impedancia,tales como los Dispositivos de Control Automático de S&C—Tipos UP, UP/VR, y UPR y con los Relevadores Bankgardde S&C—Tipo LUC. En el caso de que se necesite establecerconexiones intermedias de derivación-punto-tierra en bancosde capacitores en derivación aterrizados con conexión enestrella, y para establecer conexiones de línea a tierra en el casode todas las demás aplicaciones, se deben utilizar Dispositivosde Potencial de S&C de 30-Voltios-Amperes. Consulte la Hojade Instrucciones de S&C 581-500S.Aplicación y DesempeñoLos Dispositivos de Potencial de S&C de 15-Voltios Amperesson dispositivos resistentes detectores de tensión que tienenuna producción constante de corriente, tal como es el caso delos transformadores de corriente. Cuentan con un resistor decarga ajustable contenido en el interior de la base de la unidad,y éste va conectado a las terminales de salida y produce unatensión de salida que es directamente proporcional al nivelde tensión que se aplica a la terminal de la línea. Este resistorde carga viene calibrado de fábrica para dar una proporciónespecífica de tensión aplicada a la tensión de salida.A diferencia de los dispositivos acoplados a capacitores,Dispositivos de Potencial de S&C de 15-Voltios Amperes noposeen características de resonancia y son inmunes a laferrorresonancia. Su respuesta de frecuencia limitada loshace ideales para dar servicio en ubicaciones en las cuales lasfluctuaciones transitorias de alta frecuencia podrían provocaroperaciones espurias en los relevadores.Además, a diferencia de los transformadores de tensión, losDispositivos de Potencial de S&C de 15-Voltios Amperes no sesaturan cuando son sometidos a sobretensiones de seccionamiento.Por lo tanto, son más aptos para las aplicaciones demonitoreo de tensión neutra en esquemas de protecciónde bancos de capacitores y de reactores en derivación.Generalmente, en dicho tipo de aplicaciones las sobretensionestransitorias de aproximadamente 0.5 a 2.4 por unidadse pueden desarrollar en el neutro del banco como resultadode las operaciones normales de seccionamiento. Debido a quelos Dispositivos de Potencial de S&C de 15-Voltios Amperesson inmunes a dichas sobretensiones, se pueden aplicar concapacidades con uno o varios niveles por debajo del nivel detensión nominal de sistema con el fin de proporcionar un mayorgrado de sensibilidad.La tabla a continuación presenta un resumen de lascapacidades de tensión recomendadas de S&S para losDispositivos de Potencial de 15-Voltios-Amperes utilizados enaplicaciones con tensión de neutro a tierra para monitoreo debancos de capacitores en derivación con conexión en estrellay sin aterrizar además de reactores.Tensión FuenteNominal, kVInferior a 232334.54669115138161230Capacidad de Tensión deSistema del Dispositivo dePotencial de 15-Voltios-Amperes, kV, Nom.2323232334.56969138138Proporción dela Tensión a111:1111:1111:1111:1166:1332:1332:1664:1664:1a Calibrada en fábrica para proporcionar la proporción de tensión quese muestra con una tensión aplicada de 1000 voltios ca.2 Hoja de Instrucciones de S&C 581-510S

IntroducciónAunque no es necesario tomar consideraciones especialesen materia de iluminación, en el caso de los transformadoresde tensión y otros aparatos eléctricos, esto sí es algo deseablepara proporcionar disipadores de sobretensión cuando laprevalencia de la iluminación lo amerite.ConstrucciónLos Dispositivos de Potencial de S&C de 15-Voltios-Amperesutilizan un resistor de alta tensión sumergido en aceite aislantey que va sellado dentro de una boquilla de porcelana medianteun proceso de humidificación. Ver Figura 1. Una cantidadmensurada de aire se deja por encima del nivel del aceite parapermitir la expansión y contracción del volumen de aceitedebido a los cambios en temperatura; se ha incorporado unaválvula liberadora de presión en la cubierta del dispositivo depotencial para evitar que haya una acumulación de presiónexcesiva durante la operación normal bajo condicionesambientales con una alta temperatura. Debido a que la válvulaliberadora de presión se abre únicamente si la presión interioralcanza un nivel de 9 a 11 psig, y lo hace sólo momentáneamente,el resistor básicamente se sella para que la contaminaciónpor humedad las tendencias residuales se eliminen casi porcompleto.El resistor está compuesto por un gran número de resistoresde alta precisión hechos de una gruesa película metálica quevan conectados en serie. Los resistores individuales tienenun coeficiente de temperatura menor al 0.01% por gradocentígrado, sobre un rango de temperatura de -55°C a +175°C,lo cual garantiza un excepcionalmente alto grado de estabilidaden la temperatura.La cubierta superior del dispositivo, a la cual va conectadoel resistor de manera interna, está provista (en caso de que seespecifique a la hora de hacer el pedido) ya sea con conectoresde ranuras paralelas para utilizarse con conductores decableado o con un terminal de línea para zapata vertical concuatro barrenos estándar para utilizarse con conectores parabarra o zapatas terminales. En la base del dispositivo, unaespiga que va conectada al resistor pasa a través de la placaaisladora tipo anillo O sellada con Cypoxy®f▀ hacia la base delgabinete, donde se establece la conexión con el lado primariodel transformador en serie, y hacia la separación aislantecontra descargas disruptivas, la cual limita la alta tensiónque podría aparecer en el primario del transformador debidoa sobretensiones en la línea o a un circuito secundario que sehaya abierto accidentalmente.El extremo neutro del bobinado primario del transformadoren serie va conectado permanentemente a la caja metálicadel transformador, misma que va aterrizada. El bobinadosecundario está completamente aislado y tiene una resistenciade baja frecuencia a la tierra de 2.5 kV por minuto. Seproporciona un puente conector desprendible que va conectadode la terminal del bobinado secundario X2 a la tierra. (El puenteconector se puede quitar si se desea establecer una conexión atierra de punto único en otra ubicación.) Este transformadores básicamente un transformador de corriente en el sentidode que su corriente primaria es la del resistor del dispositivode potencial y esfCypoxy es la marca registrada de S&C para su sistema de resina epóxicacicloalifática.Terminal de líneaVálvula liberadora de presiónVentila con rejillaInterruptor de puesta a tierraoperado por pértiga (aterriza ycrea un cortocircuito interno enlas terminales de salida y aplicauna carga falsa al bobinadosecundario del transformador)Conector externo a tierraTuerca central (no se ve en laimagen) para conectar el conductodel cableado secundarioTubo de desagüe con rejilla(no se ve en la imagen)Figura 1. Dispositivo de Potencial de S&C de 15-Voltios-Amperes, Número de Catálogo 81573R1, con capacidad de 23 kV.Boletín de Especificaciones de S&C 581-510S 3

IntroducciónIndependiente de la carga secundaria. Tiene una proporciónde espiras de 63 a 1.El primario del transformador (que va conectado en seriecon el resistor del dispositivo de potencial) está energizado enproporción directa con la tensión de neutro a tierra del bancode capacitores o del reactor, pero, como es el caso de todotransformador de corriente, se debe conservar el secundariocerrado siempre que se esté conduciendo corriente en elprimario. Si el circuito secundario está abierto, toda lacorriente primaria se utiliza para magnetizar el núcleo y lasdensidades de flujo elevado resultantes, mismas que sonlimitadas únicamente por la saturación del núcleo, lo queinducirá altos niveles de tensión que pueden provocar dañospermanentes en el aislamiento del transformador.Se proporciona un interruptor de puesta a tierra operadopor pértiga enla base del dispositivo de potencia. Cuando el interruptorse colocado en la posición de “puesta a tierra”, éste crea uncortocircuito y aterriza las terminales de salida T1 y T2 deldispositivo de potencial y al mismo tiempo conecta un resistorinterno de carga falsa por todo el bobinado secundario deltransformador. Ver Figura 2.Observe que el interruptor de puesta a tierra crea uncortocircuito y aterriza únicamente la carga externa. Eltransformador permanecerá energizado hasta que la conexiónde alta tensión establecida con el dispositivo de potencial searetirada o desenergizada.Se proporciona una tuerca central hermética al agua para laconexión del conducto de cableado secundario.Conductor de líneaTerminal de líneaResistor de alta tensiónAceite aislanteSeparación contracargas disruptivasInterruptor de puesta a tierra(se muestra en la posición no aterrizada)Resistor de carga falsaTransformador en serieH1Puente conector removible.Ver Paso 2X1X2H2Resistor de 750-ohmios,50-wattsT1T2T3T4Bloque terminal de salidaReostato de 500-ohmios, 25-watts,calibrado en fábrica para dar la proporciónde tensión especificadaEl puente conector entre la T1y la T3 se utiliza para conectarla carga calibrada en fábricacon las terminales X1 y X2secundarias del transformadorFigura 2. Esquematización del Dispositivo de Potencial de S&C de 15-Voltios-Amperes.4 Hoja de Instrucciones de S&C 581-510S

InstalaciónPaso 1Monte el dispositivo de potencial sobre el Pedestal de Montajede S&C (en caso de que se cuente con éste) o en otro tipo deestructura adecuada.AVISOEl dispositivo de potencial tiene la finalidad de montarseúnicamente en forma vertical.Paso 2Quite la cubierta de la base del dispositivo de potencial, mismaque queda más cerca a la tuerca central del conducto. Instale elconducto de una pulgada entre el dispositivo de potencial y elDispositivo de Control Automático de S&C—Tipo UP, UP/VRo UPR, o el Relevador Bankgard de S&C—Tipo LUC.Establezca las conexiones de conformidad con el diagramade cableado que viene con el dispositivo de control automáticoo el relevador Bankgard, según corresponda.Si se desea establecer una conexión a tierra de punto únicoen otra ubicación, quite el puente conector que está conectadoentre la boquilla secundaria del transformador del dispositivode potencial y la caja metálica del transformador, y conecta laterminal T2 con el punto de conexión a tierra seleccionado.Reemplace la cubierta de la base del dispositivo de potencial.Paso 3Cuando se utiliza un dispositivo de potencial en conjuntocon un Dispositivo de Control Automático de S&C—Tipo UP,UP/VR, o UPR, el resistor de carga contenido en el módulodel voltímetro del dispositivo de control automático se debedesconectar según se indica a continuación:• En el caso del Dispositivo de Control Automático TipoUP o Tipo UP/VR que tenga el suplemento “R2” o superioren el número de catálogo, o en el caso del Dispositivo deControl Automático Tipo UPR que tenga el suplemento “R1”o superior en el número de catálogo, coloque el interruptorde palanca miniatura que está ubicado en la parteposterior de la tarjeta de circuito impresa en el módulo delvoltímetro, en la posición de “CARGA APAGADA”.• En el caso de todos los demás modelos (anteriores) delDispositivo de Control Automático Tipo UP, UP/VR, yUPR—es decir, los que no tienen el interruptor de palancaaislador de carga—corte las conexiones eléctricas y quiteel resistor de carga de 500-ohmios, 7.5-watts ubicado cercade la parte posterior de la tarjeta de circuito impresa delmódulo del voltímetro.Paso 4Asegure que el dispositivo de seccionamiento del banco decapacitores o reactor esté bloqueado en la posición de aperturay que el banco de capacitores o reactor esté aterrizado.Después, conecte el neutro del banco de capacitores o reactora la terminal de línea del dispositivo de potencial.Paso 5Retire las conexiones temporales a tierra del banco decapacitores o reactor.Paso 6Consulte la hoja de instrucciones que viene con el Dispositivode Control Automático de S&C—Tipo UP, UP/VR, o UPR, o conel Relevador Bankgard de S&C—Tipo LUC, y siga las instruccionesque ahí se indican.Boletín de Especificaciones de S&C 581-510S 5