MINI CHILLER 5 - 35 kW

More documents

Recommendations

Info

MINI-REFIGERATORI D'ACQUABICOMPRESSORI E POMPE DICALORE ARIA/ACQUAHWAM 5÷35MINI AIR COOLED LIQUID CHIL-LERS AND HEAT PUMPSMINI-REFROIDISSEURS D’EAU ÀDEUX COMPRESSEURS ET POM-PE DE CHALEUR AIR/EAUMINI-WASSERKÜHLER MIT ZWEIVERDICHTERN UND LUFT/WAS-SER-WÄRMEPUMPENMINI REFRIGERADORES DEAGUA BICOMPRESORES Y BOM-BAS DE CALOR AIRE/AGUAMINI-REFRIGERADORES DEÁGUA BI-COMPRESSORES EBOMBAS DE CALOR AR/ÁGUADESCRIZIONE GENERALELa gamma comprende 10 modelli che coprono potenzialitàfrigorifere da 4,7 a 35 kW. La serie HWAM dal design innovativoè dotata dei migliori componenti presenti sul mercato,come i compressori Scroll noti per un elevato EER e perl'alta silenziosità. Lo scambiatore di calore garantisce un'altaefficienza sfruttando tutte le potenze del sistema. La pompaprofessionale per condizionamento assicura una facile funzionalità.I modelli della serie HWAM, dotati di doppio compressore,possono funzionare con un solo compressorein condizioni di carico parziale; tutti i modelli, inoltre, nonnecessitano del serbatoio d'accumulo.Il punto di forza di questa innovativa gamma di mini-chillerin pompa di calore si concentra sulla inedita tecnologia condoppio compressore che permette il raggiungimento deiseguenti risultati:- notevole risparmio energetico grazie alla possibilità difunzionamento di un solo compressore nelle fasi di caricoparziale;- affidabilità grazie al funzionamento indipendente di ognisingolo circuito frigorifero;- risposta immediata al carico grazie al limitato contenutod’acqua;- ingombro ridotto per l’assenza del serbatoio di accumulo;- risparmio energetico grazie all’accensione intelligente egrazie all'assenza di dispersioni termiche nell’accumulo.PROTEZIONIIl sistema è dotato di protezioni per alto voltaggio, per bassovoltaggio e per sovraccarico che permettono il corretto funzionamentodel sistema. Il micro-controllo elettronico puòaccendere o spegnere la macchina a seconda della temperaturadell'acqua. Il micro-controllo elettronico può anchesupervisionare sullo stato dei componenti. Eventuali malfunzionamentisaranno trasmessi al controllo e verrà visualizzatoil relativo codice di errore.CARATTERISTICHESensore temperatura mandata e ritorno acqua; sensore temperaturaambiente; pressostato differenziale; pressostati dialta e bassa pressione; resistenze carter compressore; sfiatoaria; comando a bordo macchina; doppio compressore rotativo/scroll;doppio circuito frigorifero; vaso espansione; pompa;predisposizione controllo riscaldatore ausiliario; dispositivo elettronicoa due stadi per l’attenuazione del livello sonoro.GENERAL DESCRIPTIONMini air cooled liquid chillers and heat pump. The range consistsof 10 models covering a cooling capacity from 4,7 to 35kW. The series HWAM adopt world famous components, andthe best match of system design. Scroll compressor with highEER and low noise. High efficient heat exchanger insures theutmost using of system capacity. Professional air conditionerwater pump insures smooth quiet operation.The core of this innovative mini chiller range is concentratedon the unprecedented technology that uses two compressors.This produces the following results:- power savings due to the possibility of using only onecompressor during the partial loads;- reliability thanks to the individual functioning of each refrigerantcircuit;- Immediate response to charge thanks to the limited watercontent;- reduced space usage for lack of water waste tank;- power savings thanks to the smart start up and the absenceof thermal dispersion due to the elimination of the waterwaste tank.OPERATING PROTECTIONSystem is designed with over voltage, under voltage, overload protection to insure safe operation. The micro-electronicscontroller can start or switch off the machine by judgingthe water temperature. The micro-electronics controller canalso supervise the status of components. Malfunction occurredwould be transmitted to the controller and displayedthrough malfunction code.CHARACTERISTIC:Temp. sensor of inlet and outlet water; ambient temperature sensor;differential pressostat; high and low pressostat; carter compressorresistances; air wind; control panel; duoble compressorrotary/scroll; double refrigerant circuit; expansion vase; pump;auxiliary heater control; electronic two spteps device to decreasethe sound level.4
DESCRIPTION GÉNÉRALELa gamme comprend 10 modèles dont la puissance frigorifiqueest comprise entre 4,7 et 35 kW. La série HWAM audesign innovateur est dotée des meilleurs composants présentssur le marché, comme les compresseurs spiro-orbitauxdits “scroll” connus pour leur coefficient d’efficacité calorifique(EER) élevé et leur fonctionnement silencieux. L’échangeurde chaleur garantit une grande efficacité en exploitant toutesles forces du système. Le fonctionnement de la pompe professionnellede conditionnement est facile. Les modèles de lasérie HWAM, équipés de deux compresseurs, peuvent aussifonctionner avec un seul compresseur en conditions de chargepartielle. En outre, tous les modèles n’ont pas besoin d’unréservoir de stockage.Le point de force de cette gamme innovatrice de mini-refroidisseurset pompe de chaleur est la technologie inédite dudouble compresseur qui permet d'obtenir les résultats suivants:- économie d'énergie importante grâce à la possibilité de nefaire fonctionner qu'un seul compresseur pendant les phasesde charge partielle,- fiabilité grâce au fonctionnement indépendant de chaquecircuit frigorifique,- réponse immédiate à la charge grâce au contenu d'eaulimité,- encombrement réduit étant donné l'absence du réservoirde stockage,- économie d'énergie grâce à l'allumage intelligent et à l'absencede dispersions thermiques.DISPOSITIFS DE PROTECTIONL’appareil est équipé de dispositifs de protection contre lasurtension, la basse tension et les surcharges qui assurentson bon fonctionnement. Le microcontrôleur peut allumer ouéteindre l’appareil en fonction de la température de l’eau etpeut aussi afficher l’état des composants. Les dysfonctionnementséventuels seront transmis au contrôleur qui afficherale code d’alarme correspondant.CARACTÉRISTIQUESCapteur de température refoulement et retour eau, capteur températureambiante, pressostat différentiel, pressostats de hauteet basse pression, interrupteurs internes de haute et bassepression, résistances carter compresseur, évent air, commandeà bord de l’appareil, double compresseur rotatif/spiro-orbitaldit “scroll”, double circuit frigorifique, vase d’expansion, pompe,prédisposition contrôle réchauffeur auxiliaire.ALLGEMEINE BESCHREIBUNGDie Reihe umfasst 10 Modelle, die Kühlleistungen von 4,7 bis35 kW abdecken. Die HWAM-Serie mit innovativem Design istmit den besten auf dem Markt vorhandenen Bauteilen wie denScroll-Verdichtern, die für einen hohen EER-Wert und eine hoheGeräuscharmut bekannt sind, ausgestattet. Der Wärmetauschergarantiert eine hohe Leistungsfähigkeit und nutzt alle Leistungendes Systems. Die professionelle Klimatisierungspumpe gewährleisteteine einfache Funktionsfähigkeit.Die Modelle der HWAM-Serie, die mit doppeltem Verdichterausgestattet sind, können bei Teillasten mit einem einzigen Verdichterfunktionieren; alle Modelle benötigen außerdem keinenSpeicherbehälter.Der Pluspunkt dieser innovativen Reihe von Minichillern in Wärmepumpeliegt in der neuen Technologie mit doppeltem Verdichter,die die folgenden Ergebnisse erzielen lässt:- beachtliche Energieersparnis dank der Möglichkeit desBetriebs eines einzigen Verdichters in den Phasen von Teillasten;- Zuverlässigkeit dank des unabhängigen Betriebs jedes einzelnenKühlkreislaufs;- sofortige Reaktion auf die Last dank des geringen Wassergehalts;- geringe Ausmaße durch das Fehlen des Speicherbehälters;- Energieersparnis dank der intelligenten Einschaltung unddank des Fehlens von Wärmeverlusten im Speicher.SCHUTZVORRICHTUNGENDas System ist mit Hochspannungs-, Niederspannungs- undÜberlastschutz ausgestattet, um den einwandfreien Betriebdes Systems zu gestatten. Die elektronische Mikrosteuerungkann das Gerät je nach der Wassertemperatur ein- oder ausschalten.Die elektronische Mikrosteuerung kann auch denZustand der Bauteile überwachen. Eventuelle Störungenwerden an die Steuerung übermittelt, und es wird der entsprechendeFehlercode angezeigt.KENNZEICHEN:Temperaturfühler Wasservorlauf und Rücklauf; Raumtemperaturfühler;Differenzialdruckwächter; Hoch- und Niederdruck-Druckwächter; interne Hoch- und Niederdruckschalter; Verdichtergehäusewiderstände;Luftabzug; Steuerung an Bord des Geräts;doppelter Rotations-/Scroll-Verdichter; doppelter Kühlkreislauf;Expansionsgefäß; Pumpe; Voreinstellung Steuerung Hilfserhitzer.DESCRIPCIÓN GENERALLa gama comprende 10 modelos que cubren potencialidadesfrigoríficas de 4,7 a 35 kW. La serie HWAM que tiene undiseño innovador está dotada de los mejores componentespresentes en el mercado, como los compresores Scrollconocidos por un elevado EER y por su alta silenciosidad. Elintercambiador de calor garantiza una alta eficiencia aprovechandotodas las potencias del sistema. La bomba profesionalpara acondicionamiento asegura una fácil funcionalidad.Los modelos de la serie HWAM, dotados de doble compresor,pueden funcionar con un solo compresor en condicionesde carga parcial; todos los modelos, además, no necesitandel tanque de acumulación.DESCRIÇÃO GERALA gama comprende 10 modelos que cobrem potencialidades derefrigeração de 4,7 a 35 kW. A série HWAM, de design innovativo,é dotada dos melhores componentes presentes no mercato,como os compressores Scroll, conhecidos por um elevado EERe pela elevada silenciosidade. O permutador de calor garanteuma alta eficiência usando as potências do sistema. A bombaprofissional para condicionamento assegura uma fácil funcionalidade.Os modelos da série HWAM, dotados de duplo compressor,podem funcionar com um só compressor e em condiçõesde carga parcial; para além disso, todos os modelos, não necessitamdo reservatório de acumulação.5
Page 1 and 2: A I R C O N D I T I O N I N GMINI C
Page 3: Unser Unternehmen wurde im Jahre199
Page 7 and 8: Dimensioni I Dimensiones I Dimensio
Page 9 and 10: DESCRIPTION GÉNÉRALERefroidisseur
Page 11 and 12: HWAL 18 21 25 31 HWALPot. frigorife

MINI CHILLER 5 - 35 kW

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?