HEZKUNTZAKO HIZTEGIA - Erabili.com

título equivalente trama linealAURKIBIDEAtítulo equivalente: baliokidetutako titulu / titulu baliokide.título homologado: homologatutako titulu / tituluhomologatu.título profesional: lanbide titulu / titulu profesional.título superior: goi mailako titulu.título superior de arte dramático: arte dramatikokogoi mailako titulu.título superior de conservación y restauración debienes culturales: kultura-ondasunak kontserbatzekoeta zaharberritzeko goi mailako titulu.título superior de música o danza: musikako edodantzako goi mailako titulu.título universitario de diplomado: unibertsitateko diplomadun-titulu.título universitario de licenciado: unibertsitateko lizentziadun-titulu.título universitario de postgrado: graduondoko unibertsitate-titulu.tolerancia: tolerantzia.toma de conciencia: kontzientzia hartze.toma de decisiones: erabakiak hartze.toma de posición personal ante el texto: norberaktestuaren aurrean hartzen duen rol.tonadilla: tonadilla / herri-doinu.tonema: tonema.tónico, ca: toniko.tono: tonu.tono (inflexión de voz): doinu.tono de una historia: istorio baten tonu.tono medio (fonética): tonu ertain.tono melódico: tonu melodiko.topicalización: topikalizazio.tópico / tema (vs rema): mintzagai.toponimia: toponimia.topónimo: toponimo / toki-izen.trabado, da: trabatu.trabajador fijo discontinuo: aldizkako langile finko.trabajador, ra: langile.trabajar de un modo más efectivo: modu eraginkorragoanlan egin.trabajar en equipos flexibles: lantalde malguetan lanegin.trabajo cooperativo: lankidetza lan.trabajo de campo: landa lan.trabajo de fin de carrera: karrera amaierako lan.trabajo de investigación: ikerlan / ikerketa lan.trabajo de investigación de fin de carrera: karreraamaierako ikerketa-lan / ikerlan.trabajo de investigación de fin de carrera: karreraamaierako ikerketa-lan / ikerlan.trabajo de los alumnos: ikasleen lan.trabajo en común: elkarlan.trabajo en equipo: talde lan.trabajo en grupo: talde lan.trabajo individual: bakarkako lan.trabajo manual: eskulan.trabajo personal: norbere lan / lan pertsonal.trabajo profesional: lan profesional.trabajo sedentario: egoneko lan.trabajo social: gizarte lan.trabajo, acoso sexual en el: laneko sexu-jazarpen /lantokiko sexu-jazarpen.trabajo, falta de asistencia al: lanera ez joate / lanerahuts egite.trabajo, horario de: lanaldi / lan jardun.trabajo, jornada de: lan ordutegi / lanorduak.trabajo, reducción de la jornada de: lanaldiaren murrizketa.trabajos forestales y de conservación del medio natural:oihan-lanak eta natur ingurunea zaintzeko lanak.trabalenguas: aho-korapilo.tradición: tradizio.tradición literaria: literatura tradizio.tradición oral: ahozko tradizio.tradicional: tradiziozko.traducción: itzulpen.traducción adaptada: itzulpen moldatu.traducción adaptada: itzulpen moldatu.traducción consecutiva: esan osteko itzulpen.traducción de la información del lenguaje coloquialal matemático: hizkera arrunteko informazioa matematikakohizkuntzara egokitze.traducción de la respuesta matemática al lenguajecoloquial: erantzun matematikoa hizkera arrunteraegokitzetraducción e interpretación: itzulpengintza eta interpretetza.traducción libre: itzulpen aske.traducción literal: hitzez hitzeko itzulpen.traducción simultánea: aldi bereko itzulpen / bat-batekoitzulpen.traducción, ejercicio de: itzulpen ariketa.traductor intérprete: itzultzaile inteprete.traductor intérprete de euskera: euskara itzultzaileinterprete.traductor, ra: itzultzaile.tragedia: tragedia.trágico (autor): tragedia idazle.trágico, ca (adj.): tragiko (adj.).tragicomedia: tragikomedia.trama: argumentu / bilbe / korapilo.trama lineal: argumentu lineal.AURKEZPENAHIZTEGIA:EUSKARA / GAZTELANIAHIZTEGIA:GAZTELANIA / EUSKARAERANSKINAK:A) EUSKERA / GAZTELANIAORTOTIPOGRAFIASIGLAKLABURDURAKB) GAZTELANIA / EUSKERAORTOTIPOGRAFÍASIGLASABREVIATURAS[ 343 ]BIBLIOGRAFIA