Código de Procedimientos Penales - H. Congreso del Estado de ...

ARTICULO *35.- Los testigos no pueden ser traductores.ARTICULO *36.- Si el inculpado, el ofendido o algún testigo fuere sordomudo, se le nombrará comotraductor a una persona mayor de edad que pueda comprenderlo. En caso de no encontrarse a una personamayor de edad, se aplicará lo dispuesto por el artículo 33.ARTICULO *37.- A los sordos y los mudos que sepan leer y escribir, se les interrogará por escrito o pormedio de traductor.CAPITULO IVDESPACHO DE LOS NEGOCIOSARTICULO 38.- Los tribunales y el Ministerio Público tienen el deber de mantener el buen orden y de exigirque se les guarde, tanto a ellos como a las demás autoridades, el respeto y la consideración debidos, aplicandoen el acto, por las faltas que se cometan, las correcciones disciplinarias que este Código señala.ARTICULO 39.- Las fianzas que deban otorgarse ante los tribunales, se sujetarán a las disposicionesespeciales de este Código, y en su defecto, a las del Código Civil.ARTICULO 40.- En materia penal no se pagarán costas. El empleado que las cobrare o recibiere, aunquesea a título de gratificación, será destituido de su empleo, sin perjuicio de que sea consignado al MinisterioPúblico.ARTICULO 41.- Todos los gastos que se originen en las diligencias de averiguación previa, en lasacordadas por los tribunales a solicitud del Ministerio Público, y en las decretadas de oficio por los tribunalesserán cubiertos por el erario del Estado.Los gastos de las diligencias solicitadas por el inculpado o la defensa serán cubiertos por quienes laspromuevan. En el caso de que estén imposibilitados para ello y de que el Ministerio Público estime que sonindispensables para el esclarecimiento de los hechos, podrá éste hacer suya la petición de esas diligencias yentonces quedarán también a cargo del erario del Estado.ARTICULO 42.- Cuando cambiare el personal de un Tribunal, no se proveerá auto alguno, haciendo saberel cambio, sino que en el primero que proveyere el nuevo funcionario se insertará su nombre completo; y en lostribunales colegiados, se pondrán al margen de los autos los nombres y apellidos de los funcionarios que losfirmen.Cuando no tenga que dictarse resolución alguna anterior a la sentencia, sí se hará saber, en autoespecialmente dictado, el cambio de personal.ARTICULO 43.- Cuando esté comprobado en autos el cuerpo del delito de que se trate, el MinisterioPúblico durante la averiguación previa, o el juzgador en cualquier período del procedimiento judicial, dictará lasprovidencias necesarias, a solicitud del ofendido, para restituirlo en el goce de sus derechos, siempre que esténlegalmente justificados. Si se tratare de cosas, únicamente podrán retenerse, esté o no comprobado el cuerpo deldelito, cuando a juicio de quien practique las diligencias, la retención fuere necesaria para el éxito de laaveriguación.ARTICULO 44.- Cuando durante el procedimiento judicial se encontrare que el hecho que se averigüetiene ramificaciones, o que se siguen otros con los que tuviere conexión, se dará conocimiento de ello al MinisterioPúblico para que promueva lo que corresponda.ARTICULO *45.- Se deroga.ARTICULO *46.- Los tribunales y el Ministerio Público, en todo lo que la ley no prohíba o prevengaexpresamente, deberán dictar en asuntos sujetos a su competencia, los trámites y providencias necesarios parala pronta y eficaz administración y procuración de justicia, según corresponda.7