Español1Pr<strong>es</strong>entacióny aspectos general<strong>es</strong>2Característicasde la máquina1.1Generalidad<strong>es</strong>La máquina duplicadora SARATOGA ha sido diseñadateniendo en cuenta las normas de seguridad vigent<strong>es</strong>en la C.E.E.La seguridad del personal involucrado en el manejode <strong>es</strong>te tipo de máquinas solo se consigue con un programabien diseñado en seguridad personal, como laimplantación de un programa de mantenimiento y elseguimiento de los consejos recomendados así como elcumplimiento de las normas de seguridad que contempla<strong>es</strong>te manual.Aunque la instalación de la máquina no pr<strong>es</strong>enta ningunadificultad, <strong>es</strong> preferible que no intente instalar,ajustar o manipular la misma sin leer primeramente<strong>es</strong>te manual.La máquina sale de nu<strong>es</strong>tra fabrica lista para el uso ysolo nec<strong>es</strong>ita operacion<strong>es</strong> de calibrado para los útil<strong>es</strong>que se van a utilizar:1.2La máquina se pr<strong>es</strong>enta en el interior de un embalajede las dimension<strong>es</strong> siguient<strong>es</strong>:Ancho = 770 mm, larga = 580 mm, alto = 410mm.P<strong>es</strong>o máquina más embalaje = 50 Kg. de p<strong>es</strong>o.Cuando d<strong>es</strong>embale la máquina, inspeccione cuidadosamentepor si hubi<strong>es</strong>e sufrido algún daño en el transporte.Si encuentra alguna anomalía, avise inmediatamenteal transportista y no haga nada con la máquinahasta que el agente del transportista haya realizado lainspección corr<strong>es</strong>pondiente.1.3Transporte y embalajeEtiqueta identificadoraLa máquina SARATOGA <strong>es</strong> una duplicadora semi-automáticade gran robustez y precisa. Preparada para el duplicadode llav<strong>es</strong> planas de cerraduras a cilindro, vehículos,llav<strong>es</strong> cruciform<strong>es</strong> (en cruz) y <strong>es</strong>pecial<strong>es</strong>.A su vez, <strong>es</strong>ta diseñada para el duplicado de llav<strong>es</strong> degorja de un paletón y de doble paletón, frontal<strong>es</strong> y <strong>es</strong>pecial<strong>es</strong>.Sistema reversible de doble mordaza, a tr<strong>es</strong> posicion<strong>es</strong>.Las mordazas pr<strong>es</strong>entan dos guías <strong>es</strong>pecial<strong>es</strong>, para suexacto centrado y con un índice copiador con regulaciónmicrométrica.La máquina SARATOGA consta de dos part<strong>es</strong>, una llamada“Bloque A”, y otra de nombre “Bloque B”.2.1Nomenclatura de la llave1 Cabeza2 Cuello3 Tope superior4 Tope inferior5 Paletón6 Dentado7 Dorso8 Punta9 Caña2.2Familia de llav<strong>es</strong>Ver figura 2La máquina SARATOGA duplica los siguient<strong>es</strong> tipos de llav<strong>es</strong>:Llav<strong>es</strong> a copiar en el “Bloque A”:Llav<strong>es</strong> planas.Llav<strong>es</strong> de vehículos.Llav<strong>es</strong> cruciform<strong>es</strong>.Llav<strong>es</strong> a copiar en el “Bloque B”:Llav<strong>es</strong> de gorja de un paletón y de doble paletón.Llav<strong>es</strong> frontal<strong>es</strong>.Llav<strong>es</strong> <strong>es</strong>pecial<strong>es</strong>.Ver figura 3La máquina duplicadora SARATOGA <strong>es</strong>tá provista de laetiqueta identificadora, con <strong>es</strong>pecificación del numerode serie, nombre y dirección del fabricante, marca CE yaño de fabricación. Ver figura 142.3Colocacion<strong>es</strong> opcional<strong>es</strong>Para la consecución de un servicio más completo por parte de<strong>es</strong>ta máquina duplicadora, se han habilitado tr<strong>es</strong> colocacion<strong>es</strong>opcional<strong>es</strong> que nos permitirán una mejora en sus pr<strong>es</strong>tacion<strong>es</strong>.COLOCACIÓN RGHa sido <strong>es</strong>tudiada para la preparación de la regata (<strong>es</strong>tría) delas llav<strong>es</strong> gorja.COLOCACIÓN FT-CODNos permite el duplicado, mediante código, de la llave FORD TIBBE.COLOCACIÓN ABLRealizaremos con ella el duplicado de las llav<strong>es</strong> tipo ABLOY.Estas colocacion<strong>es</strong> no se incluyen en el precio de la máquina,siendo <strong>es</strong>tas opcional<strong>es</strong> de compra.
3Duplicado deLlav<strong>es</strong> “Bloque A”Español2.4Datos técnicosMotor : Monofásico 200 V., 50 Hz, 0.18 Kw, 1500 rpm,1.6 Amp.Fr<strong>es</strong>a "Bloque A" : Acero extra rápido Ø80 x 16 x 5 mm.Fr<strong>es</strong>a "Bloque B" : Acero extra rápido Ø80 x 16 x 1,4 mm(tr<strong>es</strong> cort<strong>es</strong>).Velocidad : 530 RPM.Mordaza "Bloque A" : De cuatro posicion<strong>es</strong>.Mordaza "Bloque B" : De tr<strong>es</strong> posicion<strong>es</strong>.D<strong>es</strong>plazamiento : Con eje d<strong>es</strong>lizante y giratorio.Alumbrado : Lámpara alógena.Dimension<strong>es</strong> : Ancho = 590 mm, Profundidad = 470 mm yAlto = 260 mm.P<strong>es</strong>o : 50 Kg.3.1Mordaza 4 ladosLa mordaza <strong>es</strong>tá diseñada para sujetar una familia dedistintas llav<strong>es</strong> en cada lado. En la figura se indican lasposibilidad<strong>es</strong> de duplicado en cada lado de la mordaza.a) El duplicado de la llave con apoyo en el dorso:Lado 1: Llav<strong>es</strong> con paletón normal.Lado 2: Llav<strong>es</strong> con paletón <strong>es</strong>trecho.b) El duplicado mediante el amarre de la llave por laguía(perfil). Lado 3 y Lado 4. Ver Figura 6c) El duplicado mediante el amarre de la llave por la guía (tipoNEIMAN). Ver Figura 72.5Component<strong>es</strong> y part<strong>es</strong> funcional<strong>es</strong>3.2Control y reglaje lateral “Bloque A”2.5.1 Acc<strong>es</strong>orios Ver Figura 41 Llave fija de 18.2 Chapa de reglaje de la profundidad de corte.3 Calzos para la regulacion tope punta.4 Calzo con rebaje para el duplicado de la llave en cruz.5 Varillas de reglaje de la profundidad de corte bloque “B”.6 Piezas de reglaje lateral bloque “B”.7 Juego de llav<strong>es</strong> allen (2.5, 3, 4, 5, 6).8 Varilla para el cambio de la fr<strong>es</strong>a (ø7x140).2.5.2 Circuito eléctrico Ver Figura 5Los component<strong>es</strong> principal<strong>es</strong> del circuito eléctrico yelectrónicos son los siguient<strong>es</strong>:123456789101112Toma de corriente 220v. 50Hz.Regleta de conexion<strong>es</strong>.Transformador para lámpara 220v. – 12v.Interruptor lampara.Lámpara alógena.Interruptor general.Piloto.Microinterruptor bloque “A”.Interruptor bloque “B”.Condensador.Motor.Rele seguridad.Colocar las dos llav<strong>es</strong> de reglaje (1) en las mordazas, realizandotope con la cabeza de la llave de reglaje sobre el tope interiordel lado 1 o 2 de la mordaza.Seguidamente apretar las mordazas.Acercar las mordazas con las llav<strong>es</strong> de reglaje (1) hacia el índicecopiador (I) y la fr<strong>es</strong>a (F), de forma que las llav<strong>es</strong> de reglaje <strong>es</strong>ténen posición correcta con el índice copiador y la fr<strong>es</strong>a. Estose consigue pr<strong>es</strong>ionando el botón (P) y acercando suavementeel carro sobre el índice copiador (I) y la fr<strong>es</strong>a (F).En el caso de no coincidir debidamente las mu<strong>es</strong>cas de las llav<strong>es</strong>de reglaje con el índice copiador y con la fr<strong>es</strong>a, actuar de lasiguiente manera:Aflojar los tornillos (T) del soporte, e ir golpeando en el lateraldel bloque para que el soporte del índice copiador se mueva aderecha o izquierda de forma que el mismo coincida sobre lamu<strong>es</strong>ca de la llave de reglaje corr<strong>es</strong>pondiente.La distancia queda perfectamente regulada, coincidiendo elíndice copiador y la fr<strong>es</strong>a en los r<strong>es</strong>pectivos rebaj<strong>es</strong> de las llav<strong>es</strong>de reglaje. Seguidamente, apretar, bloqueándolos, los tornillos(T) del soporte. Ver Figura 83.3Control y reglaje de la profundidad decorte del “Bloque A”Con el cable de alimentacion de la maquina d<strong>es</strong>conectado de lacorriente electrica.Colocar las dos llav<strong>es</strong> de reglaje (1) en las mordazas, realizandotope con la cabeza de la llave de reglaje sobre el tope interior dellado 1 o 2 de la mordaza.Acercar las mordazas con las llav<strong>es</strong> de reglaje (1) hacia el índicecopiador (I) y la fr<strong>es</strong>a (F), de forma que las llav<strong>es</strong> de reglaje seapoyen sobre el índice copiador y la fr<strong>es</strong>a. El d<strong>es</strong>bloqueo del carrode la máquina se consigue pr<strong>es</strong>ionando el botón (P).Girar la fr<strong>es</strong>a con la mano. Si la fr<strong>es</strong>a roza ligeramente las llav<strong>es</strong> dereglaje, la máquina <strong>es</strong>tá debidamente regulada.Si al girar la fr<strong>es</strong>a, ésta lo hace libremente; sin rozar, nos indicaque la fr<strong>es</strong>a <strong>es</strong>tá retrasada con r<strong>es</strong>pecto al palpador y el fr<strong>es</strong>ado <strong>es</strong>insuficiente. Por el contrario, si la fr<strong>es</strong>a queda bloqueada en la llavede reglaje, nos mu<strong>es</strong>tra que la fr<strong>es</strong>a <strong>es</strong>tá adelantada con r<strong>es</strong>pecto alpalpador y el fr<strong>es</strong>ado <strong>es</strong> exc<strong>es</strong>ivo.De producirse alguna de <strong>es</strong>tas dos incidencias, proceder de lasiguiente forma:Soltar el prisionero (L) que bloquea el índice copiador (I) y girar eltornillo micrométrico (H).Adelantar o retrasar el índice copiador, hasta que la fr<strong>es</strong>a gire yroce muy ligeramente la llave de reglaje. A continuación, apretarel prisionero (L) del índice copiador y la máquina queda en perfecto<strong>es</strong>tado de funcionamiento. Ver Figura 95