Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
1 Présentationet aspects généraux2Caractéristiqu<strong>es</strong>de la machine1.1GénéralitésLa machine à copier SARATOGA <strong>es</strong>t conforme auxdispositions d<strong>es</strong> norm<strong>es</strong> de sécurité en vigueur dansla CEE.La sécurité du personnel conduisant ce type de machin<strong>es</strong>ne peut être assurée que par l’application d’un programmebien conçu, comprenant la mise en place d’uncalendrier de maintenance,et le r<strong>es</strong>pect d<strong>es</strong> conseils etd<strong>es</strong> norm<strong>es</strong> de sécurité indiqué<strong>es</strong> dans ce manuel.Il <strong>es</strong>t préférable de ne pas procéder à l’installation,au réglage ou à la manipulation de la machine avantd’avoir lu ce manuel.La machine sort de l’usine prête à l’usage, et ne néc<strong>es</strong>siteque d<strong>es</strong> opérations d’étalonnage pour l<strong>es</strong> outils àutiliser.1.2La machine <strong>es</strong>t présentée dans un emballage m<strong>es</strong>urant770 mm de long, 580 de large et 410 mm de haut.Poids total (machine + emballage) = 50 kg.En déballant la machine, inspectez-la soigneusementafin de détecter tout dommage éventuellement subi aucours de transport. Si vous constatez une quelconqueanomalie, prévenez immédiatement le transporteur, etne manipulez pas la machine jusqu’à ce que celui-ci aitprocédé à l’inspection de rigueur.1.3Transport et emballagePlaque d´identificationLa machine SARATOGA <strong>es</strong>t une machine à façonner l<strong>es</strong>clés semi-automatique, très robuste et de grande précision.Conçue pour reproduire l<strong>es</strong> clés plat<strong>es</strong> pour serrur<strong>es</strong>à cylindre, l<strong>es</strong> clés de voitur<strong>es</strong>, l<strong>es</strong> clés cruciform<strong>es</strong> et l<strong>es</strong>clés spécial<strong>es</strong>.Reproduit également l<strong>es</strong> clés à gorg<strong>es</strong> à panneton etdouble panneton, frontal<strong>es</strong> et spécial<strong>es</strong>. Système réversibleà double étau, et trois positions. L<strong>es</strong> étaux présententdeux glissièr<strong>es</strong> spécial<strong>es</strong>, pour un centrage exact et unindice copieur à réglage micrométrique.La machine SARATOGA <strong>es</strong>t composée de deux parti<strong>es</strong>, leBloc A, et le bloc B.2.12.2Nomenclature de la clé1 Tête2 Embase3 Butée supérieure4 Butée inférieure5 Panneton6 Dents7 Dos8 Pointe9 TigeFamille de clésVoir figure nº 2.La machine SARATOGA reproduit l<strong>es</strong> typ<strong>es</strong> de clés suivants :Clés à reproduire dans le Bloc A :Clés plat<strong>es</strong>.Clés de voitur<strong>es</strong>.Clés cruciform<strong>es</strong>.Clés à reproduire dans le Bloc B :Clés à gorge à panneton, et à double panneton.Clés frontal<strong>es</strong>.Clés spécial<strong>es</strong>.Voir figure 3FrancaiseLa machine à copier SARATOGA porte une plaqued’identification, sur laquelle sont indiqués le numérode série, le nom et l’adr<strong>es</strong>se du fabricant, la marque CEet l’année de fabrication. Voir figure 12.3Emplacement en optionTrois emplacements en option permettent d’améliorer l<strong>es</strong> pr<strong>es</strong>tationsde la machine à reproduire.EMPLACEMENT RGPrévu pour la préparation d<strong>es</strong> rainur<strong>es</strong> d<strong>es</strong> clés à gorg<strong>es</strong>.EMPLACEMENT FT-CODPermet la reproduction, au moyen d’un code, de la clé FORD TIBBE.EMPLACEMENT ABLPour la reproduction d<strong>es</strong> clés de type ABLOY.C<strong>es</strong> emplacements ne sont pas compris dans le prix de la machine,mais sont disponibl<strong>es</strong> en option.19
Change language