Goulds Pumps - Pump Express

More documents

Recommendations

Info

Table des matièresSUJETPAGEPrécautions recommandées ......................................................................................................................................... 35Généralités ................................................................................................................................................................. 35Lieu d'installation ....................................................................................................................................................... 35Raccordement ............................................................................................................................................................ 35Sens de rotation .......................................................................................................................................................... 35Tuyauterie d'aspiration ............................................................................................................................................... 35Appareils de robinetterie ............................................................................................................................................ 36Tuyauterie de refoulement .......................................................................................................................................... 36Conduite de purge d'air .............................................................................................................................................. 36Mise en service ........................................................................................................................................................... 37Lubrification ............................................................................................................................................................... 37Accouplements flexibles .............................................................................................................................................. 38Types de désalignement .............................................................................................................................................. 38Alignement des demi-accouplements .......................................................................................................................... 38Désalignement angulaire ............................................................................................................................................. 38Désalignement parallèle .............................................................................................................................................. 38Scellement .................................................................................................................................................................. 38Vérification finale de l'alignement ............................................................................................................................... 38Alignement des poulies de courroie trapézoïdale ........................................................................................................ 38Parallélisme et position des poulies ............................................................................................................................. 38Tensionnement des courroies trapézoïdales ................................................................................................................. 39Jeu fonctionnel de la roue .......................................................................................................................................... 39Remplacement de l'arbre et des roulements ................................................................................................................ 39Nettoyage ou remplacement du clapet de non-retour ................................................................................................. 39Nettoyage de la roue .................................................................................................................................................. 39Essai hydrostatique ..................................................................................................................................................... 39Démontage ................................................................................................................................................................. 40Couple de serrage de l'écrou de roue .......................................................................................................................... 40Entreposage hivernal .................................................................................................................................................. 41Diagnostic des anomalies ............................................................................................................................................ 42Liste de pièces de rechange ......................................................................................................................................... 43Garantie limitée .......................................................................................................................................................... 48N o de modèle de la pompe :N o de série de la pompe :N o de modèle de la commande :Détaillant :N o de tél. du détaillant :Date d’achat :Date d’installation :34Informations pour le propriétaire
Félicitations !Vous êtes maintenant propriétaire d’une pompe ITT, soigneusementinspectée et soumise aux derniers essais avant derecevoir l’autorisation d’expédition. Pour en maximiser lesperformances, suivre les directives du présent manuel.PRÉCAUTIONS RECOMMANDÉES1. S’assurer que la pression du système ne dépasse pas de1,5 fois la pression choisie selon la courbe deperformances de la pompe.2. Si la température du liquide devait excéder latempérature ambiante de plus de 50 °F, poser un joint dedilatation sur les orifices d’aspiration et de refoulementde la pompe pour protéger celle-ci des contraintes.3. Tout le matériel électrique doit être connecté par unélectricien selon le code provincial ou national del’électricité pertinent et les règlements locaux. Chaquemoteur nécessite un démarreur magnétique avecprotection contre les surcharges.4. On ne peut modifier la pompe, y ajouter des éléments nien enlever sans avoir obtenu l’approbation de l’usine àcette fin.5. Si des ondes de choc peuvent se propager dans lesystème, on doit poser des protections (clapets de nonretour,robinets-vannes, etc.) sur le tuyau de refoulementpour empêcher les coups de bélier de parvenir au corpsde pompe.6. On ne peut amorcer une pompe dont le tuyau derefoulement est bloqué par des appareils fermés du genreclapet de non-retour, robinet-vanne, etc. Voir à ce queces appareils soient ouverts avant l’amorçage. Si de l’airpeut s’accumuler dans le corps de pompe, poser unpurgeur d’air automatique.7. Les TRASH HOG sont conçues principalement pourle pompage de l’eau. Avant de les utiliser pour d’autresliquides, lire attentivement la mise en garde(«! ATTENTION ») ci-dessous.8. La surchauffe de la pompe est surtout due à l’arrêt dela circulation du liquide dans les tuyaux (aspiration etrefoulement). Elle est dangereuse : elle peut générer de lavapeur, causer des brûlures et provoquer une explosion.S’il y a surchauffe, 1) arrêter la pompe ; 2) la laisserrefroidir ; 3) en purger la vapeur lentement et avecprécaution.9. Si la pompe contient des liquides volatiles ou dangereux,la vidanger avant d’en effectuer l’entretien.10. Ne pas utiliser la pompe en milieu combustible.11. Vérifier journellement l’étanchéité de la tuyauterie, desbouchons de vidange, du reniflard à filtre et des jointsde la pompe. Ne pas mettre celle-ci en marche tant quela vérification en question n’a pas été effectuée.12. Après l’entretien de la pompe, il faut reposer le carterd’accouplement, le protège-courroies et les autresprotections d’origine installés avant le démontage.ATTENTIONLes performances des pompes ITT sont baséessur le pompage d’eau douce, limpide et froidedans les conditions d’aspiration figurant dans les courbesde performances. Pour les autres liquides, les performancespeuvent varier, compte tenu de la densité, de la températureet de la viscosité du liquide. L’usage d’une pompe standardpeut être risqué si le liquide est très chaud, toxique, volatile,d’origine chimique ou sous une très forte pression. Il vautmieux consulter le catalogue ITT ainsi que les codes locauxet les ouvrages de référence généraux pour sélectionner lapompe convenant à un usage particulier. ITT ne peut prévoirtous les usages faits de ses pompes. S’adresser à ITT si l’onpense utiliser une pompe pour un liquide autre que l’eau, etce, afin de savoir s’il y a risque ou non. L’inobservation decette recommandation pourrait entraîner des blessures et desdommages matériels.DIRECTIVES D’UTILISATIONÉLECTROPOMPES DE CHANTIER TRASH HOG II DETYPES EL ET EB, AUTOAMORÇANTES POUR MATIÈRESEN SUSPENSION, MONTÉES SUR PALIERGÉNÉRALITÉSNotre emballage est conçu pour prévenir les dommagesdurant le transport. Toutefois, il faut noter toute indicationd’endommagement avec soin sur le bordereau de livraison eteffectuer une demande de règlement sans tarder auprès dutransporteur.LIEU D’INSTALLATIONLa pose de la pompe autoamorçante ITT sur un massif debéton solide et de niveau réduira les vibrations nuisibles etle bruit excessif. La pompe peut être placée plus haut que lasource de liquide. On obtiendra les meilleurs résultats en installantla pompe aussi près que possible du liquide à pomper.Ne pas oublier qu’une pompe peut refouler le liquide plusefficacement que l’aspirer. La capacité d’autoamorçage d’unepompe dépend de facteurs tels que le calibre et la dispositionde la tuyauterie, le type de liquide, sa température, la pompechoisie et sa vitesse de rotation. Le catalogue de vente d’ITTfournit d’autres détails sur l’autoamorçage. Prévoir suffisammentd’espace autour de la pompe pour les inspections etl’entretien de celle-ci.RACCORDEMENTLes orifices d’aspiration et de refoulement de la pompefacilitent le raccordement des tuyaux, souples ou rigides.Tout tuyau d’aspiration souple doit être renforcé pour ne pass’affaisser sous la pression d’aspiration. Poser des joints platsneufs sur les raccords pour éviter les fuites, nuisibles. Utiliserune pâte à joint que ne pourra dissoudre le liquide à pomper.La tuyauterie doit posséder ses propres supports pour prévenirles contraintes sur la pompe.SENS DE ROTATIONLa pompe est conçue pour tourner en sens antihoraire, vuedu côté aspiration. Comme les moteurs triphasés peuventtourner dans les deux sens, vérifier le sens de rotation et, aubesoin, l’inverser en intervertissant deux des fils de moteur.TUYAUTERIE D’ASPIRATION1. Afin de réduire les risques de perte de charge et dedésamorçage, la tuyauterie devrait être le plus courtepossible et avoir le minimum de coudes.2. Le concepteur de la tuyauterie doit voir à ce que lahauteur nette d'aspiration disponible (NPSHA) dusystème dépasse celle qui est requise (NPSHR) de lapompe (voir la NPSHR dans la courbe de performances,au point de fonctionnement).35
Page 2: SUBJECT ...........................
Page 8 and 9: 2. Before hydrotesting the pump all
Page 15 and 16: NOTES15
Page 17 and 18: ITTAgua ResidualGoulds PumpsSERIE M
Page 19 and 20: FelicidadesYa es usted el propietar
Page 21 and 22: LÍNEA DE LIBERACIÓN DE AIREEs ese
Page 23 and 24: MÉTODO DE TENSIONAMIENTO DE LA COR
Page 25 and 26: PAR DE APRIETE DE INSTALACIÓN DE L
Page 27 and 28: TRASH HOG II TIPO EL LARGO, ACOPLAD
Page 30 and 31: NOTAS30
Page 32 and 33: ITTAgua ComercialGARANTÍA LIMITADA
Page 36 and 37: 3. La tuyauterie doit avoir le mêm
Page 38 and 39: C. LUBRIFICATION DU MOTEURSuivre le
Page 40 and 41: 2. Préparer la pompe pour l’essa
Page 42 and 43: DIAGNOSTIC DES ANOMALIESNOTA : si l
Page 44: LISTE DE PIÈCES DE RECHANGEN o Des
Page 48: ITTEaux uséesGARANTIE LIMITÉE DE

Goulds Pumps - Pump Express

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?