Instrucciones de Uso - Dentsply

Instrucciones de Uso

Instrucciones de uso del material de impresiónAquasil Ultra LV Regular Set administrado con cartuchoClasificaciónMaterial deimpresión desilicona con reacción deadición hidrofílica cuadrafuncionalTipo 3:textura ligera y consistencia bajaCOMPOSICIÓN Y DESCRIPCIÓNEl material deimpresión Aquasil Ultra LV Smart Wetting ® Regular Set esun material deimpresión desilicona con reacción de adición hidrofílica cuadrafuncional, detextura ligera, elastomérico y con excelentespropiedades hidrofílicas, exactitud dimensional, alta resistencia al desgarro y resistencia a la deformaciónpermanente. El material deimpresión Aquasil Ultra LV Regular Set (Aquasil Ultra de fraguado normal y bajaviscosidad) con Smart Wetting ® mejora tanto la compatibilidad con la humedad dela superficie del dientecomo la reproducción del detalle del modelo. El material de impresiónAquasil Ultra LV Regular Set se suministra en cartucho. Cumple con los requisitos ISO 4823 paramateriales deimpresión dentales elastoméricos.Atención: Solamente para uso dental.INDICACIONESEl material deimpresión Aquasil Ultra LV Regular Set es adecuado para:• Todas las técnicas de impresión donde se desee unmaterial detextura ligera.• Técnica deimpresión de doble fase y arco completo con los materiales de impresión Aquasil UltraMonophase Regular Set, Aquasil Ultra Heavy Regular Set.• Técnica deimpresión de doble fase y arco cuadrante con los materiales de impresión Aquasil UltraHeavy Regular Set, Aquasil Ultra Monophase Regular Set o Aquasil Soft Putty.• Se puede utilizar también cualquier combinación para la duplicación de modelos.2

Clasificación ISO 4823Tiempo detrabajo *Aquasil Ultra XLV (viscosidad baja extra):Tipo 3: textura ligera y consistencia bajaAquasil Ultra LV(baja viscosidad):Tipo 3:textura ligera yconsistenciabajaAquasil Ultra Monophase: Tipo 2:textura yconsistencia mediaAquasil Ultra Heavy: Tipo 2:textura yconsistencia media2:15–2:45 min%Recuperación deladeformación > 98.0%% Tensión bajo compresión Aquasil Ultra XLV(viscosidadbaja extra): 4-5Aquasil Ultra LV(baja viscosidad): 3-4Aquasil Ultra Monophase: 3-4Aquasil Ultra Heavy: 2-3Reproducción del detalle< 20micrasCambio dimensional lineal < 0.50%Tiempo defraguado (tiempo deretirada delaboca)Proporción demezcla por volumen* Reómetro oscilante AR-1000 deTA Instruments.Datos de archivo5minutos desde elcomienzo delamezcla1parte debase por 1parte decatalizadorCONTRAINDICACIONESNoutilice el material deimpresión Aquasil Ultra LV Regular Set (Aquasil Ultra defraguado normal y bajaviscosidad) como material derebase temporal.Nolo utilice con un poliéster, polisulfuro o material de silicona de condensación.AVISO1. Evite la exposición prolongada o repetida del material de impresión Aquasil Ultra con la piel y los ojos.Puede resultar en irritación y posible daño de la córnea. Se pueden dar erupciones cutáneas u otrasreacciones alérgicas en individuos susceptibles.Contacto con los ojos y la piel: aclárese los ojos durante 15 segundos con agua deun grifo abierto yconsulte a un médico. Aclárese la piel durante 15 segundos enun grifo abierto, lave entonces la zona conjabón y agua después del contacto. Aclare los tejidos de la boca con abundante agua. Consulte a sumédico si la erupción o salpullido persiste.PRECAUCIONES1. Este producto está fabricado para ser usado solamente según lo explicado específicamente enlasInstrucciones deuso. El uso de este producto de cualquier otra manera a la explicada enlasInstrucciones de uso es voluntad y responsabilidad única del profesional que lo utilice.2. El material deimpresión Aquasil Ultra LV Regular Set nodeberían entremezclarse o usarse con vinilpolisiloxanos de otros fabricantes.3. Los materiales deimpresión Aquasil Ultra Regular Set no deberían entremezclarse con losmateriales deimpresión Aquasil Ultra Fast Set.4. Nocontamine los cordones de retracción con látex de guantes poliméricos que contengan sulfuro.3

Manipule los cordones con unas pinzas normales. Notoque con los guanteslos dientes preparados.5. Sila preparación tiene un tratamiento de peróxido de hidrógeno, aclare con abundante agua antes dehacer la impresión.6. Las variaciones enlas cantidades relativas debase y catalizador no aumentarán ni disminuiránsignificativamente los tiempos detrabajo ofraguado. Para unrendimiento óptimo se requiere unaproporción de 1:1.7. Almacenamiento y vida endepósito: almacene y use los materiales deimpresión Aquasil Ultra entre 10-24ºC (50-75ºF) y con una humedad relativa de 50% ± 20%. Nolos use después de la fecha decaducidad. Latemperatura puede afectar altiempo detrabajo. Véase la sección Instrucciones paso apaso.REACCIONES PERJUDICIALES1. La exposición prolongada del ojo al adhesivo de cubeta o al material deimpresión puede resultar en dañoenla córnea (véanse los avisos enadvertencias).2. Enindividuos propensos, sepueden producir dermatitis alérgica de contacto y otras reaccionesalérgicas (consulte los avisos y las precauciones).3. La exposición directa puede resultar enenrojecimiento de los ojos, lagrimeo y visión borrosa. En caso deingestión se pueden producir vómitos, náuseas, diarreaeirritación dela boca. La exposición directapuede resultar enirritación dela piel y la exposición prolongada enla eliminación de grasas dela piel(consulte Avisos y Precauciones).INSTRUCCIONES PASO A PASOSostenga la palanca deliberación y tire del émbolo hacia atrás todo lo que se pueda en el mango deldispensador.Carga del cartucho1. Abra el cierre del cartucho levantando la presilla superior.2. Oriente e inserte el cartucho con la muesca enforma de V mirando hacia abajo.3. Cierre la presilla superior para cerrar el cartucho enla pistola dispensadora.4. Quite la tapa del cartucho girando 90grados en sentido delas agujas del reloj. La tapa del cartuchopuede volver a ponerse en el cartucho cuando se almacene éste después de suuso inicial, o la puntamezcladora usada puede dejarse en su sitio hasta el próximo uso sirviendo como tapón de auto-sellado.5. Libere una pequeña cantidad de base y catalizador antes deinstalar la punta mezcladora para ase- gurarunflujo correcto desde el cartucho. Presione deforma suave. Asegúrese de que no hay ningún elementoobturador. Silo hubiese y bloquease elflujo, retírelo con un instrumento. Limpie con un trapo adecuado elexceso en el cartucho.6. Instale una punta de mezcla en el cartucho alineando la muesca enforma deV del borde coloreadoexterior dela punta de mezcla con la muesca enforma de V dela pestaña del cartucho. Si la punta demezcla no se acopla con facilidad, asegúrese deque enla vista por dentro del extremo dela punta demezcla la alineación sea la correcta. La punta de mezcla en sí puede servir detapón. Las dos salidasdeberían estar alineadas con la pieza enforma deV que está en el borde exterior del tapón dela puntade mezcla para facilitar la inserción. Girela punta para alinear sutapón.4

7. Cuando la muesca en forma de V del borde coloreado de la punta de mezcla está alineada con lamuesca enforma de V de la pestaña del cartucho, gire 90 grados en el sentido delas agujas del relojel tapón de la punta de mezcla coloreada para cerrar el cartucho in situ.Funcionamiento del dispensador1. Presione moderada y uniformemente el gatillo del dispensador para comenzar a mezclar el material. Elmaterial dejará desalir una vez haya liberado el gatillo.2. El material deimpresión automezclado Aquasil Ultra LV Regular Set puede administrarse directa- menteenla boca con las puntas de mezcla quese suministran. La punta intraoral puede insertarse en elextremo dela punta de mezcla (estator) para suinyección intraoral directa.OSepuede rellenar una jeringuilla intraoral rellenando ésta con el material mezclado directamente por laparte posterior dela jeringa.Para suuso posterior, quite la punta de mezcla utilizada y apriete el gatillo del dispensador para sacar(purgar) el material delas dos salidas del cartucho. Limpie con untrapo el extremo del cartucho.Instale una nueva punta demezcla y gírela un cuarto de vuelta para encajarla ensu posición.Para quitar el cartucho, mantenga la palanca deliberación subida y saque el émbolo hacía atrás.Deseche el cartucho vacío.Técnica con una cubeta rígida y con la técnica dedoble arcoConsejo técnico: serecomienda encarecidamente utilizar a unayudante con una segunda pistola dispensadorapara asegurar que la inyección y carga dela cubeta se produzca de formasimultánea.1. Elija y/o prepare una cubeta de metal del cuadrante adecuada, una cubeta cuadrante desechablesólida o una cubeta cuadrante normal. Use cubetas rígidas lo suficientemente grandes paraproporcionar ungrosor de 2-3 mmde material de impresión2. Esparza una fina capa deadhesivo decubeta (Adhesivo deCubeta Silfix) enla cubeta y déjela secar alaire durante cinco minutos. El adhesivo debería usarse incluso con cubetas perforadas.3. Si existe algún desecho o sangre, límpielos con agua pulverizada a presión.4. Quite el exceso deagua por aspiración. Nodeshidrate el diente.5. Rellene la jeringuilla deimpresión con el material deimpresión Aquasil Ultra LV Regular Set o ponga unapunta intraoral en el extremo dela punta de mezcla para una inyección directa dentrodela boca. Serecomienda usar dos pistolas, una para la jeringuilla y otra para el material de cubeta. Para poder inyectarsimultáneamente el material dela jeringuilla y la carga dela cubeta, senecesitará un ayudante.6a. Administre el material de cubeta seleccionado Aquasil Ultra Regular Set o Aquasil Soft Putty enlacubeta de impresión. Noadministre el material por capas o enlineas. Esta técnica asegura la menorcantidad de incorporación de aire.6b. Sesugiere aplicar simultáneamente sobre todos los márgenes dela preparación, asegurandomantener la punta intraoral dentro del material deimpresión. Dispense el material dela jeringuillasobre cada estructura anatómica existente y continúe alrededor de la preparación hasta que estécompletamente cubierta con el material dela jeringuilla. Nolo haga explotar hinchándolo5

con aire. Las propiedades hidrofílicas del material deimpresión Aquasil Ultra mejora la adaptación aldiente mejorando su mojabilidad (wetting).7. Coloque la cubeta cargada. Mantenga la impresión en posición hasta que esté totalmente fraguada(NOTA: el material fragua más rápidamente enla boca que enla mesa detrabajo). Revise la impre- siónenla boca (no enla mesa detrabajo) para asegurarse de que esté firme, elástica y no pegajosa antes deretirarla. El tiempo mínimo antes deretirarla es de 5 minutos desde el comienzo dela mezcla. A 22ºC(72ºF) el material deimpresión Aquasil Ultra Regular Set tiene untiempo detrabajo mínimo de dosminutos y 15 segundos y un tiempo mínimo de retirada de cinco minutos desde el comienzo delamezcla. Las variaciones detemperatura respecto a la temperatura dada anteriormente afectarán enlos tiempos detrabajo y fraguado: a mayor temperatura disminuirán los tiempos detrabajo y atemperaturas más bajas se incrementarán.8. Retire la impresión tirando lentamente para vencer el vacío, sáquela entonces a lo largo del eje deldiente. Enjuague la impresión con agua fría y séquela con aire. No guarde la impresión donde le dé laluz directa del sol. Si tiene que enviar la impresión, utilice el empaquetado adecuado para evitardeformaciones.INSTRUCCIONES DELIMPIEZA DEL DISPENSADORSepuede limpiar el dispensador frotando vigorosamente con agua caliente y jabón o detergente. Losdispensadoreso puntas de mezcla utilizadas, cuando se dejan almacenados, han sido salpicados o rociadoscon fluidos corporales, o han podido tocarse con las manos contaminadas o estar en contacto con tejidosbucales, deberían desinfectarse con un desinfectante apropiado para hospitales. Elhipoclorito de sodio(5,25%), el alcohol isopropilo y los cuaternarios duales y sinérgicos son desinfectantes aprobados. Lassoluciones desinfectantes basadas en agua son preferibles. Algunos elementos de base fenólica o productosde base yodofórica pueden hacer que la superficie quede manchada. Los agentes que contienendisolventes orgánicos, como el alcohol tienden a disolver el dispensador y el émbolo de plástico. Debenseguirse correctamente las instrucciones del fabricante del desinfectante para conseguir unos resultadosóptimos.Consejo técnico: el material deimpresión Aquasil Ultra puede quitarse dela ropa con disolvente paralimpieza enseco.DESINFECCIÓNLa impresión debería desinfectarse con un desinfectante apropiado para hospitales. Los yodóforos, elhipoclorito de sodio (5,25%), el dióxido de cloro, y los cuaternarios duales y sinérgicos son desinfectantesaprobados. Para desinfectar el material polivinil siloxano, humedézcalo totalmente rociándolo o sumerja laimpresión en cualquiera de los desinfectantes de calidad de hospital recomendados, excepto englutaraldehido neutro, durante el tiempo de contacto recomendado por el fabricante del desinfectante paraobtener un resultado óptimo. Las soluciones desinfectantes basadas enagua son preferibles.6

MODELADO Y GALVANIZADOSedebería sacar la impresión del desinfectante, enjuagarla con agua y dejarla secar al menos el mismotiempo que estuvo expuesta a la solución de desinfectante antes de empezar a utilizarla. Laimpresión podráutilizarse hasta 14 días después. El material escompatible con gran cantidad de escayolas. Las impresionesse pueden recubrir con plata o cobre.NÚMERO DE LOTE Y FECHA DE CADUCIDAD1. Nolos use después de la fecha de caducidad.2. Se deberían consignar los siguientes números en todas las comunicaciones:• Número de nuevo pedido• Número de lote del cartucho• Fecha de caducidad7

© 2002 DENTSPLY International Inc. All rights reserved.Manufacturedin the U.S.A. byDENTSPLY CaulkP.O. Box 359Milford, DE19963-0359Tel.: +1-800-532-2855, ext. 794Fax: +1-302-422-4511Authorized EU-RepresentativeDENTSPLY DeTrey GmbHDe-Trey-Str. 178467 KonstanzGermanyTel.: +49 (0) 75 31/5 83-0Swiss RepresentativeDENTSPLY DeTreySàrlOberdorfstr. 116342 BaarSpain & Portugal Representative:DENTSPLY España y PortugalAvda de Burgos, 39 2º Izq.28036 – MadridSpainTel.: +34-913-833-728Fax: +34-913-021-875PRINTED INU.S.A. 578796 (6/20/03)