UNIVERSIDAD DE PLAYA ANCHA FACULTAD DE ... - Mauroyberra.cl

principalmente su método de acceso a la verdad, sino la razón étnica de supueblo.Pero también en Chee encontramos métodos más cercanos a los deuna policía blanca. Por ejemplo, la mutua colaboración con aquellosinfractores menores de la ley. Información clave para resolver un crimenmayor a cambio de ayuda para seguir delinquiendo. Es lo que sucede con elvándalo del molino, el viejo hopi Taylor Sawkatewa, custodio del santuarioubicado alrededor del molino y que estuvo presente como silencioso testigodel asesinato de dos personas y el robo de un cargamento de cocaína, enmedio del desierto y la oscuridad de la noche, tras haber violentado el molinoubicado por esa misma zona. Chee se ofrece a ayudarlo en su destrucción,dejándole algunos materiales en medio de la noche:“Si yo fuera el custodio del santuario -añadió Chee- o si debiera unfavor al custodio del santuario, tal como ocurrirá cuando él me diga loque vio cuando se estrelló el avión, compraría un saco de cemento.Trasladaría el saco de cemento hasta el molino y lo dejaría allí junto aun saco de arena y un cubo lleno de agua y un pequeño embudo deplástico. Si yo fuera el hombre que debe un favor, lo dejaría todo allí yme retiraría. Y si fuera el custodio del santuario, mezclaría el cementocon la arena y el agua, formando una pasta un poco menos espesa(...) y vertería una pequeña cantidad en el eje del molino a través delembudo (...) y lo seguiría haciendo hasta que el cemento llegara alpozo y el pozo quedara sellado con una capa tan sólida como unaroca.” (en Vendaval..., p. 180)El traductor de Chee, el sheriff adjunto de la policía hopi, AlbertoVaquero Dashee, se impresiona con este método usado por Chee:“-No pienso decirle tal cosa -dijo.-¿Por qué no?Sawkatewa dijo algo en hopi. Vaquero le contestó lacónicamente.-Ya lo ha comprendido en parte -dijo Vaquero-. ¿Por qué no? Puesporque te se ve que no te has parado a pensar, maldita sea.-¿Quién va a saberlo aparte de nosotros? -preguntó Chee-. ¿Te gustaaquel molino?Vaquero se encogió de hombros.69