UNIVERSIDAD DE PLAYA ANCHA FACULTAD DE ... - Mauroyberra.cl

indígena que le aseguraba al escritor haber colaborado con la policía dadosu conocimiento de las costumbres de los aborígenes; y por otro, la anécdotaque escuchó de una enfermera, según la cual se encontró a un bebéabandonado en el bush australiano, concebido por la furtiva unión de unblanco y una indígena, que para satisfacer su hambre mascaba un libro queera ni más ni menos la biografía de Napoleón Bonaparte (2004: 166).Así nació Bony, el detective mestizo.El éxito conseguido por Upfield fue más intenso en Inglaterra yEstados Unidos que en la misma Australia. Y es que las características desus obras de misterio ofrecían algo diferente del hardboiled fiction quedominó de los años cuarenta en adelante. El crítico y escritor H. R. F.Keating incluyó la novela de Upfield The sands of Windee (1931) en sulistado de las cien mejores novelas de crimen y misterio. Algunas novelas deUpfield se tradujeron al español en los años cincuenta, por la editorial Novarode México, de cuyas ediciones nos apoyamos en las dos novelas que seránmotivo del análisis: Los solterones de Broken de Hill (1950), y Bony comprauna mujer (1957).Comencemos caracterizando al detective. Como se dijo, el rasgomás importante es la introducción de un detective mestizo 15 , físicamentedescrito con un delgado rostro oscuro en el cual destacan sus dientesblancos y sus profundos ojos azules. En Bony compra..., se identifica antelos Orrabuna como perteneciente a la tribu Worcair; para comprobarlo, el jefede la tribu, el gordo y ciego Canuto, palpa sus marcas tribales, las cicatricesque Bony tiene en el pecho y en la espalda.Entre sus características psicológicas, está su amplio conocimiento delas costumbres y las mañas de los aborígenes, obtenido más por su cercanía15 Fereydoun Hoveyda, en op. cit., nos habla del detective interracial creado por Earl DerrBiggers, el norteamericano de origen chino Charlie Chan. Una de sus características es citarlas máximas de Confucio. En Bony, como se verá, su saber interétnico va más allá de lamera cita.47