Severino-Di-Giovanni.-El-idealista-de-la-violencia%20(1)

El finmuy buscada. Su presentación es buena, bajo todo punto de vista y el trabajo querealizas es de primerísima importancia”. Y más adelante: “El trabajo es buenoy merece el aplauso de los buenos, y su ayuda”. Del segundo volumen —queconsidera “muy bueno”—, critica algunas traducciones.A pesar de los días pesados y calurosos, Severino desplegaráuna actividad incansable. Le quedan algo más de treinta días de vida. Escomo si lo adivinara. Urge la preparación de las bombas fumígenas paraliberar a Alejandro Scarfó, se reúne con otros anarquistas para organizarla resistencia contra la dictadura, quiere que el periódico aparezca conmás asiduidad, el proyecto de la revista de teoría libertaria le entusiasmacada vez más, no olvida el programa de folletos ideológicos, sigueescribiendo para periódicos del exterior, prosigue la recopilación de losescritos de Reclus y no se olvida de la tierra: el maíz ha inundado deverde los fondos, los gallos lo despiertan apenas despunta el sol. El 27 dediciembre le escribe a Treni sus nuevos planes editoriales. “Nuevas ideasme han surgido en la mente respecto de las obras de Reclus”, le dice. Despuésdel quinto volumen, dedicado a la correspondencia, publicará seislibros. Cada uno de ellos será un capítulo de El Hombre y la Tierra yllevarán los siguientes títulos, respectivamente: El estado moderno,Cultura y propiedad, Industria y Comercio, Religión y ciencia, Educación,Progreso. “Cada uno de los seis libros —escribe— tratan un tema en sí que biense puede difundir y propagar sin desmerecer el total de la obra maestra ni, en sí,perjudicarla.”El proyecto no es fácil. Sólo la traducción requiere la dedicaciónexclusiva de una persona. Para ello, Severino le sugiere a Treni quepodría ser Luigi Fabbri. “Creo que, si el traductor se comprometiera, en 7 u 8meses podría editar los seis volúmenes. La edición de los seis libros importaríaun gasto de más de cinco mil pesos, enorme suma de la que me encargaré yopersonalmente, más allá de los otros gastos: dibujos, gastos postales, alquileres,gastos de empaquetamiento, etc., que aumentarían otros mil pesos.” Luego leinforma que los dos primeros volúmenes ya le han costado dos milquinientos pesos. “Qué hermoso, querido Hugo —le dice— sería poder darfin a un trabajo semejante. De manera mejor no podría recordarse el centenariodel nacimiento de Reclus.”Pero todo lleva su tiempo. Las comunicaciones se hacen cadavez más difíciles. Ya en una carta de Treni se puede leer la queja de ésteacerca de lo difícil que es trabajar así por el retardo de la correspondenciay los envíos. Primero, le remite los originales Severino aTreni, éste los traduce y tiene que ir todo de vuelta. Hasta que se produce