10 recomendaciones para el uso no sexista del lenguaje

More documents

Recommendations

Info

vi. Uso de las formasde cortesíaHay un sexismo oculto en las formas de cortesía, ya queregularmente se emplea “señorita/señora” para referirse ala mujer soltera o casada, respectivamente; no obstante,para el hombre se ha utilizado “señor” con independenciade su estado civil. En nuestro lenguaje los hombres disponende personalidad y respeto en sí mismos, mientrasque las mujeres lo adquieren por su relación con éstos (esdecir, si está casada o por parentesco).Asimismo, el término “señora” suele utilizarse para denotaruna relación de subordinación y propiedad en relacióncon el esposo, empleando por ejemplo “Señora dePérez” o “Señora Pérez”, situación inexistente en el casode los hombres casados.En consecuencia, para evitar la preservación de las desigualdadesy asimetrías entre mujeres y hombres en las formasde cortesía, se sugiere utilizar el término “señora” sindistinción de edad o estado civil, a manera de un vocablode respeto para todas las mujeres, cuando el contexto delas formas de cortesía lo permita y tal como se hace enotros países. Asimismo, al referirse a una mujer casada, nodebe utilizarse el apellido de su cónyuge ni usarse la preposición“de”.Expresión sexistaAlternativa no sexistaSeñora de Pérez oSeñora Pérez oSeñora Erika Gómez de PérezErika Gómez oSeñora GómezCuando se dirige una invitación a una pareja, suele emplearse“Sr. Pérez y esposa” o “Sr. y Sra. Pérez”, lo cualsoslaya el hecho de que la mujer es una persona singular,independientemente de la relación marital. En estoscasos se recomienda incluir el nombre y apellido de laspersonas, antecedido por la abreviatura “Sra.” o “Sr.”, obien referirse simplemente al nombre de cada uno de loscónyuges, como se muestra a continuación.18
Expresión sexistaSr. Pérez y esposa oSr. y Sra. PérezAlternativa no sexistaSra. Gómez y Sr. Pérez oSra. Erika Gómez y Sr. Pedro Pérezo Erika Gómez y Pedro Pérezvii. Uso de la arrobaNo utilice la arroba –@– para designar de manera indistintaa hombres y/o mujeres; no es un signo lingüístico yen términos de un lenguaje incluyente nuestro idioma esrico en vocablos para recrear la igualdad y equidad entrelas personas.Uso incorrectoFuncionari@s…Director@s…Maestr@s…Alternativa no sexistaFuncionarias yfuncionarios…Directores y directoras…Las y los maestros…viii. Significados sexistasUna de las dimensiones en las que el sexismo se cristalizaes a través del significado que le atribuimos a ciertaspalabras o expresiones, cuyo sentido explícita o implícitamenterefuerza concepciones que como se ha indicadoson androcéntricas, porque ocultan la presencia de lo femeninoe institucionaliza lo masculino, como referenteprincipal.El sexismo en el léxico se produce específicamentecuando se utilizan palabras cuyos significados califican losatributos físicos y morales según se trate de mujeres uhombres, reforzando estereotipos de género.19
Page 5 and 6: Prólogo a la segunda edición“El
Page 7 and 8: Esta segunda edición integra un co
Page 9 and 10: Lenguaje y sexismoEn su sentido má
Page 11 and 12: Además, existe una discriminación
Page 13 and 14: Expresión sexistaSerá el juez el
Page 15 and 16: Una alternativa para evitar las gen
Page 17: Myrna Vidrio Jáuregui17
Page 21 and 22: Es importante erradicar los términ
Page 23 and 24: • Presentar a mujeres y hombres p
Page 25 and 26: GlosarioAndrocentrismoOrganización
Page 27 and 28: Normatividad básica sobreel uso no
Page 29 and 30: BibliografíaBibliografía utilizad
Page 31 and 32: Directorio ConapredSecretaria Técn

10 recomendaciones para el uso no sexista del lenguaje

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?