Guía del peregrino

Porque sabemos...que te interesas por tu familia:SUSCRÍBETE A LA REVISTALA FAMILIA CRISTIANAy recibe 12 números por $199.00 *Incluye gastos de envíoEducaciónConsejosComprensiónAmorVisítanosen el stand no. 627Al suscribirte recibirás tu bibliotecafamiliar que constará de 4 libros delGrupo Editorial San Pablo, mismosque se te entregarán al momento dela suscripción.www.lafamiliacristiana.com.mx* Este precio es para la República Mexicana. El valor de suscripción para otros países cambiará segúnel valor correspondiente de envío.Guía del peregrino 5

¡Ven a Expofamilia!PLANO DE DISTRIBUCIÓNEXPO BANCOMER SANTA FEstandsUbicación:Av. Santa Fe, No. 270 Esq. Carlos Lazo, Col. Santa Fe,México, D.F., C.P. 01210 / (52) (55) 5292•5350(52) (55) 5292•53516Guía del peregrino

¿Cómo seruna mejor familia?Por: Cristina Ferrer DempsterBuscando respuestas a ésta y otras muchas interrogantes, duranteel VI Encuentro Mundial de las Familias, se realizará por—primera vez en el país— una completa muestra de la másvariada gama de herramientas para los que buscan ser y haceruna mejor familia: Expofamilia.La cita será en la misma sede en la que se llevará a cabo el VICongreso Teológico Pastoral, “La familia, formadora en valoreshumanos y cristianos” y a la que se espera la asistencia de másde 10 mil peregrinos venidos de los cinco continentes.¿Por qué ir?La opción de ofrecer un espacio de intercambio de servicios ybienes para la familia se tomó en Valencia, España, sede delúltimo encuentro mundial que cada tres años convoca el Vaticanopara celebrar y reflexionar sobre la célula básica de la sociedad.Las familias que se interesen en visitar este espacio, encontraránen un solo lugar —Expo Bancomer de Santa Fe, al poniente dela ciudad— desde asesoría para el buen manejo de la economíafamiliar hasta información sobre agrupaciones que trabajan ypromueven a la familia.3. Salud y Nutrición: Se podrá encontrar toda la informaciónque oriente a los padres de familia en temas que preocupan enesta área, desde obesidad infantil, cómo enseñarles a comer bieny como llevar una vida de prevención en salud.4. Movimientos y organizaciones: Se invita a todas las asociacionesque trabajan por la familia, la vida y el matrimonio aestar presente para proyectar su labor en el ámbito nacional einternacional.5. Esparcimiento y Voluntariado: desde opciones de vacacionesfamiliares, películas, parques de diversión u opciones quela familia tiene para usar mejor su tiempo de ocio. Se incluye todolo relacionado con el voluntariado, invitando así a que la familiadescubra y desarrolle nuevos talentos al realizar una labor deayuda a la comunidad.6. Educación y formación: Se espera contar con institutos deformación para el matrimonio, educación de los hijos, escuela depadres, comunicación, editoriales y cursos de crecimiento en lafe, así como de universidades y centros educativos.Lugar: Expo Bancomer, Av. Santa Fe 270 esq. Carlos Lazo, ColoniaSanta Fe.Días: 15, 16 y 17 de enero, 2009.Horario: 10 a 18 horas.Acceso: gratis.Los ¡Ven signos a Expofamilia! del encuentroPROGRAMA BASÍLICADE GUADALUPEEn el lugar encontrarásáreas de interés tales como:1. Economía familiar: Instituciones de asesoría en finanzasfamiliares y personales, compañías de seguros para diferentescontingencias (gastos médicos, inversión en educación) y otrasopciones financieras, entre otras.2. Asistencia y desarrollo: Desde cómo ayudar a la saludmatrimonial hasta los diferentes problemas de formación dehijos con características especiales, necesidades de apoyo deadopción o desarrollo de proyectos familiares que busquen elcrecimiento integral de todos los miembros del núcleo familiar.Sábado 17 de Enero- 17:00 hrs- Atrio de la Basílica de Guadalupe-Encuentro Festivo y TestimonialPresidido por el Presidente del Pontificio Consejo para la Familia S.E.Cardenal Ennio Antonelli, S.E Cardenal Norberto Rivera y MonseñorJonás Guerrero.- Santo Rosario con testimonios de familias de los cinco continentes- Mensaje de S.S. Benedicto XVI- Fuegos ArtificialesAcceso: Desde las 14.30 hrs.Domingo 18 de Enero- 9:00 hrs- Atrio de la Basílica de Guadalupe- Misa SolemneAcceso: Desde las 6:30 hrs.Guía del peregrino 7

ProgramaSesión inaugural (9.30-10.30)Saludos de S.E. el Card. Ennio Antonelli, S.E. elCard. Norberto Rivera Carrera, S.E. Mons. CarlosAguiar Retes.VI ENCUENTRO MUNDIAL DE LAS FAMILIASCONGRESO TEOLÓGICOMiércoles 14 de Enero Jueves 15 de Enero Viernes 16 de Enero1) Familia y Sexualidad(Dra. Maria Luisa di Pietro, Italia) (10.00-10.45)1) Las relaciones y los valores familiares según laBiblia(R.P. Raniero Cantalamessa, O.F.M. Cap)(11-11.45)2) ¿Qué cosa es el valor?(Dr. Jaime Antúnez, Chile)(12-12.45)3) ¿Cuáles son los valores a descubrir yredescubrir?(S.E. el Card. Marc Ouellet, Canadá)(12.45-13.30)4) La familia y el valor de la vida humana(16-16.45)(Dra. Helen Alvaré, USA)5) Panel:Los Organismos que ayudan a la Familia en laformación de los valores(17-18.30)a) La Parroquia (15')(Rev. Saúl Ragoitia, México)b) Movimientos y asociaciones familiares(15' cada uno: 17.20 -18.00)(Regnum Christi, CaminoNeocatecumenal, Focolari, Schönstatt,)2) Familia y mass media(Prof. Norberto González Gaitano, España)(10.45-11.30)3) La familia de los migrantes(S.E. Mons. Agostino Marchetto)(12.00-12.45)4) La familia y las virtudes sociales(Dr. Pierpaolo Donati, Italia)(12.45-13.30)5) Panel:La Política y la Legislación(16-17.20)a) La Familia formadora en los valores humanos ycristianos y la Política y la legislación(Dra. Anna Zaborska, Eslovaquia) (20’)b) Políticas Familiares: ayuda a la familia educadoraen los valores humanos y cristianos(Dra. Maria Smereczynska, Polonia) (20’)c) ¿Qué tipo de leyes para la familia que forma en losvalores humanos y cristianos?(Prof. Xavier Escrivá Ivars, España) (20’)1) La vocación educadora de la Familia(Dr. Germina Ssemogerere, Uganda)(10.00-10.45 )2) Panel:Requisitos de la familia que forma(10.45-11.30)a) Aspectos psicológicos(Prof. Dina Nerozzi Frajese, Italia) (20’)b) Aspectos espirituales(Jorge y Mercedes Barbará, México) (20’)c) Aspectos morales(Dr. Francois de Muizon, Francia) (20’)e) Aspectos económicos(Prof. Maria Sophia Aguirre, USA) (20')3) Testimonios: (13.15-13.35) (5’ cada uno)a) Priest for life (USAb) Una mujer: esposa madre y apóstol: ConcepciónCabrera de Armidac) World prayer for life (Ing. Antoni Zieba, Polonia).c) La escuela(15')(Prof. Dr. Eduardo Zainos García C ano,México)d) Las políticas de las Naciones Unidas y de losOrganismos internacionales(Leonardo y Martha Lorena Casco, Honduras)(20’)4)5)Familia y Solidaridad(Dr. Carl Anderson)(16.00-16.45)Panel:6) Comunicaciones(5' cada una:18.30-19.15)Equipos NotreDame,Couples for Christ,RenovaciónCarismático en elEspirito Santo,FEF,EncuentroMatrimonial,SodalitiumChristianae Vitae,Crescendo,Comunità diSant'Egidio,MFC6) El reto de legislar a favor de la vida y de la familia.(17.10-18.00)(Sen. Liliana T. Negre de Alonso, Argentina)7) Comunicaciones(18.15-19:15)Red Familia (México) (10')C-FAM (USA) (10')Family Research Council (USA) (10')Population Research Institute (Perú) (10')Foro Español de la Familia (10')Instituto de Política Familiar (10')La Familia formadora en los Valores Humanos y cristianos.La Visión global.(16.45-18.15)a) Africa (S.E . Card. Cristian Tumi. Camerún. ) (15’)b) Asia (S.E. Mons. Socrates Ville gas, Filipinas) (15‘)c) Europa (Edmund Adamus, Inglaterra) (15’)d) América Latina (Dra. Zelmira Bottini Rey, Argentina) (15’)e) Australia (Sres.Ron y Mavis Pirola (15’)f) USA y Canadá (Dr. Michel Waldstein, USA (15’)6) Conferencia conclusiva del Legado Pontificio, por el Card. TarcisioBertone, Secretario de Estadowww.emf2009.com8Guía del peregrino

VI Incontro Mondiale delle Famiglie CONGRESSO TEOLOGICO-PASTORALEMe r c o l e d ì 14 g e n n a i o 2009 Gi o v e d ì 15 g e n n a i o 2009 Ve n e r d ì 16 g e n n a i o 2009Sesione Inaugurale (9.30-10.30)Saluti di S.E. il Card. Ennio Antonelli, S.E. il Card.Norberto Rivera Carrera, S.E. Mons. Carlos AguiarRetes.1) Famiglia e sessualità(Dott.ssa Maria Luisa di Pietro, Italia) (10.00-10.45)1) La vocazione educatrice della famiglia(Dott.ssa Germina Ssemogerere, Uganda) (10.00-10.45)1) I rapporti e i valori familiari secondo la Bibbia(Rev. P. Raniero Cantalamessa, O.F.M. Cap)(11.00-11.45)2) Che cosa è il valore?(Dott. Jaime Antúnez, Cile) (12.00-12.45)3) Quali sono i valori da scoprire e riscoprire?(S.E. il Card. Marc Ouellet, Canada) (12.45-13.30)4) La famiglia e il valore della vita umana(Dott.ssa Helen Alvaré, USA) (16.00-16.45)5) Tavola rotonda (panel):Organismi che aiutano la famiglia nellaformazione ai valori (17.00-18.30)a) Parrocchia (15’)(Rev. Saúl Ragoitia, Messico)b) Movimenti, associazioni familiari (15’ciascuno: 17.20-18.00)(Regnum Christi, CamminoNeocatecumenale, Focolari, Schönstatt)c) Scuola (15’)(Prof. Dott. Eduardo Zainos García Cano,Messico)6) Comunicazioni(5’ ciascuna:18.30-19.15)Equipes Notre Dame, Couplesfor Christ, RinnovamentoCarismatico nello Spirito Santo,FEF, Worldwide MarriageEncounter, SodalitiumChristianae Vitae, Crescendo,Comunità di Sant’Egidio, MFC2) Famiglia e mass media(Prof. Norberto González Gaitano, Spagna) (11.45-11.30)3) La famiglia degli emigranti(S.E. Mons. Agostino Marchetto) (12.00-12.45)4) La famiglia e le virtù sociali(Dott. Pierpaolo Donati, Italia) (12.45-13.30)5) Tavola rotonda:La politica e la legislazione (16.00-17.20)a) La famiglia formatrice ai valori umani e cristiani nellapolitica e nella legislazione(Dott.ssa Anna Zaborska, Slovacchia) (20’)b) Politiche familiari: aiuto alla famiglia educatrice ai valoriumani e cristiani(Dott.ssa Maria Smereczynska, Polonia) (20’)c) Che tipo di leggi per la famiglia che forma ai valori umanie cristiani?(Prof. Javier Escrivá Ivars, Spagna) (20’)d) Le politiche delle Nazioni Unite e degli organismiinternazionali(Sigg. Leonardo e Martha Lorena Casco, Honduras) (20’)6) La sfida di legiferare a favore della vita e la famiglia(Sen. Liliana T. Negre de Alonso, Argentina) (17.20-18.00)7) Comunicazioni(18.15-19.15)Red Familia (Messico) (10’)C-FAM (USA) (10’)Family Research Council (USA) (10’)Foro Español de la Familia (10’)Instituto de Política Familiar (Spagna)(10’)Population Research Institute (USA)(10’)2) Tavola rotonda:Requisiti della famiglia che forma (10.45-11.30)a) Aspetti psicologici(Prof.ssa Dina Nerozzi Frajese, Italia) (20’)b) Aspetti spirituali(Sigg. Jorge e Mercedes Barbará, Messico) (20’)c) Aspetti morali(Dott. François de Muizon, Francia) (20’)e) Aspetti economici(Prof.ssa María Sophia Aguirre, USA) (20’)3) Testimonianze: (13.15-13-35) (5’ ciascuno)a) Priest for Life (USA)b) Una mujer esposa, madre y apóstol: Concepción Cabrerade Armida.c) Istituto della Famiglia (Sigg. Marián e Magdalena Kolnik, Slovacchia)d) World Prayer for Life (Ing. Antoni Zieba, Polonia)4) Famiglia e solidarietà(Dott. Carl Anderson) (16.00-16.45)5) Tavola rotonda:La famiglia formatrice ai valori umani e cristiani. La visioneglobale (16.45-18.15)a) Africa (S.E. Card. Christian Tumi, Camerun) (15’)b) Asia (S.E. Mons. Socrates Villegas, Filippine) (15’)c) Europa (Edmund Adamus, Inghilterra) (15’)d) America Latina (Dott.ssa Zelmira Bottini Rey, Argentina)(15’)e) Australia (Sigg. Ron e Mavis Pirola)(15’)f) USA e Canada (Dott. Michael Waldstein, USA) (15’)6) Conferenza conclusiva del Legato Pontificio, S.E. il Card. TarcisioBertone, Segretario di Stato (18.30)Programma /Schedule6th. World Meeting of the Families PASTORAL THEOLOGICAL CONGRESSWe d n e s d ay 14 Ja n u a ry t h u r s d ay 15 Ja n u a ry Fr i d ay 16 Ja n u a ryInagural Session (9.30-10.30)Greetings from Cardinal Ennio Antonelli, Cardinal NorbertoRivera Carrera and Mons. Carlos Aguiar Retes.1) Familiar values and relationships according to the Bible(Rev. P. Raniero Cantalamessa, O.F.M. Cap) (11.00-11.45)2) What is a (moral) value?(Dott. Jaime Antúnez, Cile) (12.00-12.45)3) Which are the values to discover and rediscover?(S.E. il Card. Marc Ouellet, Canada) (12.45-13.30)4) Family and the value of human life(Dott.ssa Helen Alvaré, USA) (16.00-16.45)5) Panel:Organizations that help the Family in values formation.(17.00-18.30)a) The Parish (15’)(Rev. Saúl Ragoitia, Mexico)b) Familiar movements and associations (17.20-18.00)(Regnum Christi, Cammino Neocatecumenale,Focolari, Schönstatt)c) The school (15’)(Prof. Dott. Eduardo Zainos García Cano, Mexico)6) Communications(18.30-19.15)1) Family and sexuality(Dott.ssa Maria Luisa di Pietro, Italia) (10.00-10.45)2) Family and mass media(Prof. Norberto González Gaitano, Spagna) (11.45-11.30)3) The migrant´s family(S.E. Mons. Agostino Marchetto) (12.00-12.45)4) Family and social virtues(Dott. Pierpaolo Donati, Italy) (12.45-13.30)5) Panel:Politics and legislation (16.00-17.20)a) Family as educator in human and christian values: politicsand legislation(Dott.ssa Anna Zaborska, Slovacchia) (20’)b) Familiar policies: helping the family as educator in humanand christian values(Dott.ssa Maria Smereczynska, Polonia) (20’)c) What kind of legislation for the family that educates inhuman and christian values?(Prof. Javier Escrivá Ivars, Spagna) (20’)d) Politics of the United Nations and International Organisms(Sigg. Leonardo e Martha Lorena Casco, Honduras) (20’)6) The challenge of legislating in behalf of life and family(Sen. Liliana T. Negre de Alonso, Argentina) (17.20-18.00)7) Comunications(18.15-19.15)1) Family´s educative vocation(Dott.ssa Germina Ssemogerere, Uganda) (10.00-10.45)2) Panel: Requirements for the family that educates(10.45-11.30)a) Psychological aspects(Prof.ssa Dina Nerozzi Frajese, Italia) (20’)b) Spiritual aspects(Sigg. Jorge e Mercedes Barbará, Messico) (20’)c) Moral aspects(Dott. François de Muizon, Francia) (20’)d) Economic aspects(Prof.ssa María Sophia Aguirre, USA) (20’)3) Testimonies:a) Priest for life (USA)b) A woman: wife, mother and apostle: ConcepciónCabrera de Armidac) World prayer for life4)5)Family and solidarityPanel: Family: educator in human and christian valuesA global visiona) Africab) Asiac) Europed) Latin Americae) Australiaf) USA and Canada6) Papal Legacy of the conference concluding by TarcisioBertone, Secretary of State. (18.30)Guía del peregrino 9

Basílica de GuadalupeCon gran alegría damos la más cordial bienvenida a todaslas familias del mundo que participan en el VI EncuentroMundial de las Familias y que han peregrinado hasta elSantuario de Santa María de Guadalupe, en el Tepeyac.Tenemos en la Santísima Virgen María de Guadalupe a una Madre,y a una Educadora por excelencia, tal como la Constitución Pastoralde la Iglesia del Concilio Vaticano II, nos recuerda: “Mientras peregrinamos,María será la Madre educadora en la fe (LG 63). Y como elDocumento de Puebla ( CELAM III ) subrayó: “María de Guadalupe,cuida de que el Evangelio nos penetre, conforme nuestra vida diaria yproduzca frutos de santidad. Ella tiene que ser cada vez más la pedagogadel Evangelio en América Latina” (Doc. Puebla 290). Desde hace476 años Santa María de Guadalupe, grabó en nuestro corazón, sumodo de educar y de acompañar, para hacernos crecer como hijos delVerdadero, del Arraigadísimo Dios por quien se vive. Sus principaleselementos educativos o pedagógicos son:Primer elemento pedagógico: Santa María de Guadalupe expresaun modelo de enseñanza para el ser humano: favorece el encuentrode todos sus hijos, el encuentro del laico con el Obispo Zumárraga, elencuentro familiar de Juan Diego y el tío Juan Bernardino, el encuentrode dos culturas, que reúne en su santa imagen estampada en la tilmade nuestro hermano san Juan Diego. Ella busca el encuentro favoreceel diálogo, de donde brota la felicidad y la alegría plena.Segundo elemento pedagógico: Su persona, que nos remite a serhijos en su Hijo Jesucristo, es mestiza. Demostrando un amor gratuitoy envolvente, desbordante para todos, así como somos, sean cualesfueren nuestras circunstancias. Desde su maternidad, Santa María deGuadalupe considera a dos pueblos (indígena y español) como unoEl santuario católicomás grande y visitado del mundoInsigne y Nacional Basílica de Santa María de GuadalupeEnero 2009solo. Las personas son asumidas por Ella de manera integral, sin condiciones,con sus fragilidades y limitaciones.Tercer elemento pedagógico: Asume la historia y el presente culturalde cada persona, se identifica con sus realidades, nunca imponenada, se incultura, se adentra en la sangre, en la vida del otro, lograndohacerse una de ellos. Concreta la Encarnación de Dios al transformarseElla misma en el centro del palpitar de un pueblo en el cualDios se manifiesta, salva e instaura el Reino en una nueva manera decoexistir de culturas.Cuarto elemento pedagógico: El amor tierno y misericordioso deSanta María de Guadalupe, genera estructuras de convivencia mássolidarias y una auténtica vida comunitaria y fraterna, humanizando elencuentro de los mundos, de modos de pensar diverso.Hoy ponemos en tus manos este material que sabemos será demucha utilidad para tu fe y para el conocimiento de lo que desde 1531ha acontecido en el Tepeyac. FELIZ ENCUENTRO, BIENVENIDOS.Monseñor Diego Monroy PonceVicario General y Episcopal de GuadalupeRector del SantuarioMonseñor Jorge PalenciaVice – Rector del SantuarioCoordinador General de la PastoralConociendo la BasílicaEste santuario está dedicado a la Virgen de Guadalupe, esta ubicado al nortede la Ciudad de México, en el cerro del Tepeyac y las faldas del mismo en ladelegación Gustavo A. Madero en la capital de México, dentro del territoriode la Arquidiócesis Primada de México. Es el principal recinto católico deAmérica y uno de los más visitados en el mundo, anualmente unos veintemillones de peregrinos visitan el Santuario, de los cuales cerca de nueve milloneslo hacen en los días cercanos al 12 de diciembre día en que se festejaa la Virgen María de Guadalupe. El Recinto Guadalupano está conformadopor varias iglesias y edificios entre los cuales destacan:10Guía del peregrino

La Nueva Basílica de NuestraSeñora de GuadalupeConocida como “Nueva” Basílica de Santa Maríade Guadalupe, es el templo principal del Santuario,esta Basílica dedicada a la Virgen de Guadalupefue diseñada por los arquitectos mexicanos PedroRamírez Vázquez y Fray Gabriel Chávez de la Mora,consagrada el 11 de octubre 1976 e inauguradacon el traslado del Sagrado Original de NuestraSeñora, el 12 de octubre de 1976. Fue construidapara sustituir el edificio de la antigua basílica quesufría de graves daños en su estructura debido alhundimiento por su gran peso sobre el suelo blandodel lugar. Su estructura representa la Tienda deReunión del Tabernáculo de los israelitas del AntiguoTestamento, que cubre a los fieles y su colorverde patinado fue hecho por un tratamiento delrecubrimiento para emular el color del manto dela Virgen de Guadalupe. La estructura principal escircular y libre de columnas en una amplia super-ficie desde la que es visible desde cualquier puntoel ayate que contiene el Sagrado Original de laVirgen. Tiene siete puertas en referencia a las deJerusalén y un órgano monumental.tío Juan Bernardino gravemente enfermo, tratabade evitar tu presencia”. “Aquí fue donde le dijiste:que no temiera cosa mala porque ¿No estoy aquíyo que soy tu Madre? ¿No estás bajo mi amparo?¿No estás por ventura en el cruce de mi manto?”.Capilla del PocitoTemplo ubicado en las cercanías de la falda orientedel cerro del Tepeyac. Pocos años después de lasapariciones de la Virgen de Guadalupe comenzóa haber peregrinaciones al cerro del Tepeyac ymucha gente comenzó a creer que un sitio con unpozo alimentado por un manantial en las cercaníasdel cerrito era el sitio de dichas apariciones, prontola gente comenzó a creer que las aguas de estemanantial eran milagrosas.Parroquia de CapuchinasEl ex convento y Parroquia de Santa María deGuadalupe, Capuchinas, es un templo ubicado alcostado oriente del Templo Expiatorio a Cristo Reyfue diseñada por el arquitecto Ignacio Costera yconstruida en 1887, y ocupada por monjas capuchinas,dedicadas al culto guadalupano. Actualmentees Parroquia dentro del Recinto Guadalupano parala atención pastoral de fieles.EL ACONTECIMIENTOGUADALUPANOEl hecho más glorioso y trascendentalEen la historia de nuestra Patria, es, sinEgénero de duda, el de las apariciones Ede Nuestra Señora de Guadalupe al indio JuanDiego en la Colina del Tepeyac, los días del 9al 12 de diciembre de 1531, apariciones queculminaron dejándonos su imagen milagrosamenteestampada en la tilma de san JuanDiego Cuauhtlatoatzin.Debemos la narración principal y auténticade las apariciones de la Virgen Santísima deGuadalupe y de su milagrosa imagen, a DonAntonio Valeriano (1520­1605). Indio de nobledescendencia, consta que en 1533 fue alumnofundador del Colegio de Santa Cruz de Tlaltelolco,por lo que fue contemporáneo de laaparición de la Virgen de Guadalupe, que tuvolugar en 1531.Santuario católicoTemplo Expiatorio a Cristo Rey(Antigua Basílica de NuestraSeñora de Guadalupe)También conocida como Basílica Antigua este temploconstruido por Francisco de Guerrero y Torresen el siglo XVIII con la finalidad de ser un recintodedicado a la veneración de la Virgen de Guadalupeen 1749 recibió el título de Colegiata, ya queal frente está hasta nuestros días el VenerableCabildo colegial de Canónigos de Guadalupe. Suportada es exenta y simula un biombo y las cuatrotorres octogonales de sus esquinas tenían un significadoasociado a la Nueva Jerusalén y las cuatroesquinas del mundo conocido.Parroquia de Indios (cercanaa la Iglesia del Pocito)Se encuentra junto a la primera ermita construidapor el Obispo Fray Juan de Zumárraga y junto aella existió la choza donde san Juan Diego pasócuidando a la Virgen los últimos 17 años de suvida. Podríamos rezar: “En la cercanía de estelugar en que en la mañana del 12 de diciembrede 1531 saliste al encuentro, cae Juan Diego queyendo en busca de un sacerdote que auxiliara a suCapilla del CerritoEste es el lugar donde la Virgen se apareció a SanJuan Diego. Llegados a la Capilla del Cerrito, digamosa la Virgen Santísima:“Este es el lugar que fue testigo de tus primerasapariciones. Aquí fue donde en la mañana del 9 dediciembre de 1531 te apareciste a Juan Diego queiba de Cuautitlán a Tlaltelolco, y le dijiste: “Deseovivamente que se me erija aquí un templo, para enél mostrar y dar todo mi amor, compasión, auxilioy defensa, pues soy vuestra piadosa Madre a ti, atodos vosotros juntos los moradores de esta tierray a todos los curados míos que me invoquen y enmí confíen oír ahí sus lamentos y remediar todassus miserias”.Don Antonio Valeriano, que descolló entreaquellos indios, que, al calor democrático ycivilizador de los Misioneros, convirtiéndole enlumbrera de erudición y elocuencia y resplan­deció a la vez por la integridad de su vida y lamadurez de su discreción, escribió en el añode 1548, en idioma náhuatl, la historia de lasapariciones de la Virgen de Guadalupe, quecomienza con las palabras Nican Mopohua(Aquí se narra…) y que ha llegado a nosotrospor haberla impreso en 1648 el Lic. Luis Lassode la Vega, intercalándola en su obra Huei Tlamahuizoltica(se apareció maravillosamente).Guía del peregrino 11

La a cocina mexicanaes considerada como una de las másvariadas y ricas del mundo. Gracias a la herencia prehispánicay española reúne los sabores de dos continentesen platillos de gran colorido y sabor.Bebidas tradicionalesAl igual que la extensa variedad de elementostradicionales de la gastronomía mexicana, el paíscuenta con una amplia diversidad en bebidas.Bebidas para el consumo de adultos• Pulque• Tequila• Mezcal• Tepache• Rompope• Vino blanco y vino tintoBebidas de consumo para toda la familia• Chocolate• Aguas frescas• Champurrado• Atole• PoncheLo que tienes que probar• Las enchiladas• Los nopales• El pozole• Los chiles en nogadas• El Cabrito al pastor• La arrachera• El mole poblano• Los tamales• Las gorditas• Los tacos• El chicharrón• Los mixiotes• La barbacoa• La tinga• La birria• La pancita• Las tortas ahogadas• El pucheroDulces y reposteríaLos dulces tradicionales de México son muy populares entre la poblacióny son parte de la cocina tradicional. A base de azúcar de caña, piloncillo,pastas de frutas y semillas de diversas plantas.MÓDULOS DE INFORMACIÓN TURÍSTICAZona Aeropuerto-Foro Sol• Aeropuerto• TapoCentro histórico-Alameda• Bellas Artes• Catedral• Templo MayorChapultepec-Polanco• Antropología• ObservatorioNorte-Basílica de Guadalupe• Basílica• Cien MetrosTlalpan-Taxqueña• TaxqueñaTorre Mayor Zona Rosa• Del ÁngelFuente: (Enciclopedia Libre Universal en Español)Prueba algo mexicanoGuía del peregrino 13

Recorre nuestra ciudadEn el TuribúsEl Turibús recorre los puntos más tradicionalesde la ciudad de México: Zócalo,Ángel de la Independencia, Chapultepec,Auditorio Nacional, Polanco, Roma,Condesa, Coyoacán y Tlalpan.Turibús travels though the most traditionalsites of Mexico city: Zócalo, Ángelde la Independencia, Chapultepec, AuditorioNacional, Polanco, Roma, Condesa,Coyoacán y Tlalpan.Tip’s para tomar un taxi• Al llegar a la ciudad utilice únicamente taxis autorizados por elaeropuerto o terminal de autobús. En su recorrido por la ciudad,aborde taxis de sitio. Aunque tienen una tarifa mayor, son másseguros y algunos están controlados por radiocomunicación.• Las placas autorizadas son de color blanco, empiezan conuna letra “A” o “B”, seguidas de cinco dígitos separados porun guión.• Asegúrese de que el chofer sea el mismo que este en la fotodel tarjetón. El tarjetón siempre debe traerlo el taxista a la vista,sino es así puede pedírselo.• Siga la ruta durante el viaje, evite distraerse.• Nunca permita paradas a medio camino.Puede subir y bajar todo el día mostrandosu brazalete y boleto.Horario de 9:00 am a 9:00 pm. Diario.You can get on or off all day just by showingyour bracelet and ticket.Schedule from 9:00 am a 9:00 pm. Daily.Precio / Price: $100.00Pregunte por las visitas guiadas.Descuentos a grupos.Ask about guided tours.Group discount available.• Al abordar un taxi verifique que el conductor emplee sutaxímetro o en caso contrario acuerde una tarifa razonable.• Una propina será bienvenida.• Si no le brindan un servicio adecuado puede denunciarlo a:Locatel 5658•1111.14Guía del peregrino

MetrobúsTarjetacon un viajeTarjeta: $8.001 viaje: $4.50TOTAL: $12.50Horario /Services HoursDías Laboralesde Lunes / Mondaya Viernes / Friday5:00 a 24:00 horasSábados / Saturdayde6:00 a 24:00 horasDomingos / Sundayy días festivos / Holidaysde 7:00 a 24:00 horasInformación y sugerenciasInformation & suggestions562 747 41 / 50 51Costo / Cost$2.00Utiliza nuestro transporteGuía del peregrino 15

Tradiciones mexicanasLa Rosca de ReyesLa Rosca de Reyes es la reina de la meriendafamiliar el día de los Santos Reyes(06 de enero). Desde hace mucho tiempolas familias mexicanas celebran la Epifaníacon una rosca que contiene en su interiorvarios muñequitos que representan al niñoDios. A quien le toque el muñequito estáobligado a invitar los tamales y el atole eldía 2 de febrero, llamado en México Díade la Candelaria.Día de la CandelariaLa fiesta del 2 de febrero se enlaza enMéxico con la tradicional Rosca de Reyes.A quienes les tocó el niño deberán presentarloen el templo el Día de las Candelas.Para ello, habrán de engalanarloy comprar los ropones y los tronos paraaposentarlo. Esta costumbre tiene su origenen la celebración litúrgica de la fiestade la purificación y la presentación delNiño Dios. Después de la misa, finaliza lafiesta con la merienda de los compadres,en la cual se sirve una tamalada.Fiestas PatriasToda la nación celebra los días 15 y 16de septiembre, las fiestas patrias, enconmemoración de la Independencia deMéxico, que se inició en 1810 cuando elPadre de la Patria, Miguel Hidalgo y Costilla,llamó al pueblo a las armas.La noche del 15, en zócalos y plazas detoda la ciudad, se forma un conglomeradolleno de animación, que toca cornetasde cartón, lanza serpentinas, confeti yluce exagerados sombreros de palma,rebozos y jorongos. Esta es una fiestanetamente popular para festejar “el Gritode Independencia”. El Bicentenario de laIndependencia de México se celebrará en2010 y se esperan grandes festejos.Las PosadasEn Navidad, los mexicanos preparan lallegada del niño Dios con una gran fiestacomunitaria: las posadas, las cuales estánllenas de colorido, cantos de letanías,villancicos y rompimiento de piñata. Enlas posadas es característico degustar:ponche, mole, dulces, tamales, y las colaciones;además de la fruta contenida enlas piñatas.Día de muertosLos mexicanos celebramos de una maneramuy peculiar el día de muertos (1 y 2de noviembre), pues a la muerte en nuestropaís se le adula y se le festeja. Estatradición tiene sus raíces en la épocaprehispánica y es un escenario donde hayofrendas con dulces, pan, frutas, flores,alimentos típicos, veladoras, imágenes desantos, fotografías y pertenencias de losdifuntos.Semana SantaEn México, la tradición de la Semana Santainicia en algunos lugares con el festejodel Carnaval, que representa el tiempode desenfreno necesario para despuésdestacar los valores y principios cristianos,así como prepararse para el ayuno.En algunas ciudades de la República mexica na se llevan a cabo procesiones desdeel atrio de la iglesia hasta el sitio designadopara el calvario. Las representacionestradicionales están marcadas por la prácticade danzas tradicionales, la música debanda, las verbenas y ferias, la pirotecnia,las flores, las ofrendas de velas a Jesús,etc. Además, son bendecidas palmas, pano cereales, así como agua.Sabías que:La palabra México proviene de tres voces del idioma náhuatl: metztli , que significa luna;xictli , ombligo o centro; co , lugar. Tanto en sentido literal como metafórico quiere decir“en el ombligo de la luna”; o dicho de otra manera: “en el centro del lago de la luna”.16Guía del peregrino