ago - Dirección General de Bibliotecas - Consejo Nacional para la ...

Aplicación de las Reglas deCatalogación Angloamericanas.El criterio del catalogadorJosé Luis Ruiz Padilla** Licenciado en Bibliotecología por el Colegio deBibliotecología de la UNAM. Actualmente se desempeñacomo Jefe de Servicios Bibliotecarios enla Dirección General de Operación de ServiciosEducativos de la SEP.Desde su concepción, lasReglas de Ca ta lo gaciónAnglo a me ri canas hancontribuido a construirmejores catálogos al uni -ficar la descripción de los documentos y laelección de los puntos de acceso. En suprefacio a la segunda edición revisada en1988 se menciona que la mayoría de lospaíses de habla inglesa ya las habían adoptado,y que ese proceso de adopción seaceleró debido al impacto, cada vez ma -yor, de las redes de información y de la ca -talogación cooperativa.Pero no sólo los países de habla inglesalas han adoptado. Las Reglas de Cata lo -gación Angloamericanas se han traducidoa idiomas como el árabe, chino, danés,fin landés, japonés, malayo, noruego, suecoy urdu, además del francés, italiano y,por supuesto, el español.Al elaborarlas, los organismos respon -sa bles han dado por hecho que no puedenser estáticas ya que deben responder a lasnecesidades, siempre cambiantes, delas agencias catalográficas y de todo centrodocumental que se preocupa pormantener sus acervos accesibles y suscatá logos actualizados.Se estructuraron de manera que siguenla secuencia de las operaciones que reali -zan los catalogadores en las bibliotecas yentidades bibliográficas. Están compuestaspor dos partes. La primera se refiere a lasinstrucciones relativas a la información quedescribe el documento que se cataloga; lasegunda trata de la determinación y el es -ta blecimiento de los encabezamientos opuntos de acceso, bajo los cuales la infor -ma ción descriptiva es presentada a losusuarios del catálogo.En ambas partes se incluyen reglas alternativaso adiciones optativas. Este tipode reglas sugieren que existen diferentessoluciones para un problema y que, encon textos diferentes, es conveniente pre -sen tar diferentes niveles de detalle y espe -cificidad. Estas reglas optativas debenaplicarse siempre, o nunca, basando la de -ci sión en la “política de catalogación” establecida.Es decir, la regla optativa deja deserlo al momento de tomar la decisiónde aplicarla o no. A partir de ese momentosimplemente se debe seguir el mismo criteriopara los casos similares que se presentenen el futuro. Incluso es posibleto mar la decisión caso por caso siempre ycuando se tenga presente, además de lapolítica de catalogación, el uso que tendráILUSTRACIÓN: LOURDES DOMÍNGUEZ.el documento, lo que implica considerar elperfil del usuario al que será destinado.Aunque se establece que es necesarioque el catalogador ejerza su juicio crítico yde interpretación al realizar su trabajo,también queda establecido que dichojuicio e interpretación debe basarse en losrequerimientos de un determinado catálogoo en el uso de los documentos que secatalogan.el BiBliotecario 21