Contenido en PDF - Sala de Estudios Latinoamericano - CELA

More documents

Recommendations

Info

Una tenue extranjería ha venido, entre nosotros, perturbandola vía de la creación . Sólo-las poderosas fuerzasde nuestros escritores ha podido salvar esta resquebrajaduraíntima . Bien lo ha declarado Gabriela Mistral conpalabras que han hecho época : "En nuestros pueblosmestizos donde el negocio de la lengua corrió durante tressiglos 'a cargo de la población blanca que forma la claseburguesa, la lengua popular que en algunos aspectos seinsinúa también lo familiar, ha estado ausente, porque lamasa mestiza o india hablaba o bien dialectos indígenas obien el español primario que dieron las conquistas" . . . .Ocurría además que la maestría seguíase alcanzando porasiduo trato de los autores magnos del período clásico español. No había modelos americanos, sino que la prosa seabrevaba en Cervantes o Fray Antonio de Guevara y lapoesía en Garcilaso, Fray Luis o Quevedo .Este problema del idioma, que tanto ha contado, implícitau ostensiblemente, en toda la vida de las letrashispanoamericanas, presenta en su reconditez posibilidadesde fidelidad y de evasión, de realidad y de i rrealidad .de presencia y de deserción . La contradicción ha estado,en todo momento a punto de deslizarse por dos costadosigualmente censurables : por el apego estéril a las formasvenerables y por la aceptación de corrientes extrañas ydesformadas . Quienes en América hayan tomado el caminode la imitación externa, literal de las formas sacramentadasde las letras españolas, han pecado gravementecontra nuestra libertad . Quienes hayan transitado porel sendero de la resonancia exótica, con desprecio de latradición viva y fecunda, han pecado contra nuestra aut encidad .Ha sido preocupación de todas nuestras personalidadesseñeras el uso adecuado de la lengua, conscientes deque importa el acierto o error en este terreno . Lugarcomún es citar la polémica de Bello y Sarmiento sobreeste delicado asunto, en que el último defendía frente alos reparos clasicistas y aristocráticos de , don Andrés, una42
lengua libre, fluyente, enriquecida por las múltiples contribucionespopulares . Razonable con su formación románticaSarmiento considera que la soberanta del idiomaes consecuencia de la soberanía del pueblo y que es elpueblo el que debe dictar al escritor su camino lingüístico.Bello, de quien no se puede olvidar su papel de renovadory su eximia labor de cultura, mantuvo la fuerza dela expresión sin continuaciones populares e hizo guerracontra los que proclamaban "la libertad romanticolicenciosa del lenguaje" y contra los que "por prurito de novedado por eximirse del trabajo de estudiar la lengua quisieranhablar o escribir a su discreción" .No se puede medir la marcha ininterrumpida del espíritucreador . Pero es indudable que hacia mediados delsiglo pasado, tangibles ya los frutos de los primeros movimientos de la hondura literatura sociales histórica,americana cobra una vida nueva . Ha madurado y adquiridoconsistencia y originalidad- Es patente la evidenciade una superior jerarquía en nuestra cultura . Se hanefectuado transformaciones notables ; las obras se multiplicanprodigiosamente y por todas partes se señala laadultez promisora . Pero las líneas fundamentales, matrices,se conservan las mismas .Aunque no faltan en este lapso de florecimiento yafirmación quienes tratan de torcer con sus calcos yertosde lo español o empeñados en el injerto violento de loinasimilable, lo dominante es la obra arraigada en loamericano muy penetrada de nuestras necesidades y apetencias,interpretadora de nuestras maneras peculiares,transida de aires universales y atenta -al equilibrio entrela tradición impulsora y la novedad genuina . La huellavigorosa de lo popular con características épicas tan visibleen el "Facundo de Sarmiento, permanece y se extiendeen el "Martín Fierro" hasta llegar a "Tabaré Lasúltimas y mejores novelas románticas como "María" deIsaacs y "Cumandá" de Juan León Mera se cruzan conlos primeros atisbos del relato realista .4 3•
Page 5 and 6: Determinismo y libertad Humana en l
Page 7 and 8: As¡ es como tuve que intervenir pa
Page 9 and 10: te . A partir del momento en que de
Page 11 and 12: Notemos que todos los actos se colo
Page 13 and 14: tavioto del mayor monstruo . Pues b
Page 15 and 16: negación y superación, lo ordena,
Page 17 and 18: El Pensamiento Sociológico deMaria
Page 19 and 20: fueron, quizás, más favorables, e
Page 21 and 22: : . El Tomo La IIcida : "¿cuál es
Page 23 and 24: igos diseminados en el país, celos
Page 25 and 26: (17) .to político más natural y f
Page 27 and 28: TU NACIONAL, PORQUE NO HAY NACION"
Page 29 and 30: ferencial de Otero, se podría esta
Page 31 and 32: clones teóricas propias surgidas,
Page 33: europeo que se ignoraba, o Llaves d
Page 36 and 37: es hechos en una tradición cultura
Page 38 and 39: presentan los primeros intentos per
Page 40 and 41: no puede haber avidez de originalid
Page 42 and 43: letadores políticos una realidad r
Page 46 and 47: Aquel estado tan singular dé los f
Page 48 and 49: que hasta ese momento habían orien
Page 51 and 52: la Generación de Vanguardia en laL
Page 53 and 54: mo poético . Como es sabido el Van
Page 55 and 56: nían empleando en su poesía proce
Page 57 and 58: trio Herrera Sevillano quien ya en
Page 59 and 60: trabajo, por lo que encontramos evo
Page 61 and 62: el poeta abandona su formación ini
Page 63: lo y su poesía han alcanzado perso
Page 66 and 67: den atentar contra su 'fecundidad o
Page 68 and 69: do, debe estar completamente limpio
Page 70 and 71: el primer baño, se la desnuda ante
Page 73 and 74: La Explotación Arqueológica frent
Page 75 and 76: para el1501 . Para nosotros su raig
Page 77 and 78: titución Nacional que el Estado es
Page 79 and 80: tion and chose the formidable name
Page 81 and 82: La OficinaPorMANUEL FERRER VALDESLa
Page 83 and 84: las oficinas de New York, le enviab
Page 85 and 86: que podía observarse al mensajero
Page 87 and 88: -No sé, tal vez pudiera subir un m
Page 89: Al ]legar a la oficina sintió reaf
Page 92 and 93: de una especie de luz absoluta,de l
Page 94 and 95:
de toda su hondura política,social
Page 96 and 97:
MARTINEZ ORTEGA: POEMAS AL SENTIDO
Page 98 and 99:
mirada cae como rayos reveladoresso
Page 100:
KELLY, Isabel MaríaLOMBARDO, Berna
Page 104 and 105:
Mueblería TuñónSucursal :Avenida
Page 106:
iCEMENTO PANAMAOrgullo de la Indust
show all

Contenido en PDF - Sala de Estudios Latinoamericano - CELA

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?