Luis Miguel se hizo un implante de 'chip - La Voz Hispana NY

POLICIALESPorJOAQUÍN DEL RÍO3La fiscalía le calificó de "sádico"Policía caníbal llora durante jucio“El policía acusado de haber queridocomer a mujeres rompió a llorar enel transcurso de su juicio este juevesen Nueva York, en el cual suabogado dijo que se pretende culparlesolamente por malos pensamientosmientras la fiscalía lecalificó de "sádico".Un jefe en Queens, NuevaYork, de la Mara Salvatrucha,la pandilla salvadoreña queopera en Centroamérica y variasciudades de EE.UU., sedeclaró culpable y será condenadoa treinta años de cárcel,informó la Fiscalía.Héctor Alemán Lemos,alias "Diablito", de 32 años, unexlíder de la banda conocidatambién como "MS-13", negociócon las autoridades el declararseculpable de dos delitosde extorsión y conspiraciónpara cometer asesinato. Elacuerdo de culpabilidad fuepresentado ante el juez de distritoNicholas Garaufis, en untribunal de Broo-klyn, segúnanunció en un comunicado lafiscal federal del Distrito Estede Nueva York, Loretta Lynch.Según la acusación, AlemánLemos era el líder de unabanda de pandilleros que perpetróuna serie de crímenesviolentos, incluido asesinato,“Gilberto Valle, de 28 años,está acusado de conspiraciónpara secuestrar amujeres jóvenes, incluidasu mujer, para después torturarlas,matarlas y comerlas. Aunque ningunafue realmente herida, el hombre ha sidocalificado por los medios estadounidensescomo "el policía caníbal" y sepublicaron los horripilantes planes queintercambiaba con otros hombres enpáginas de internet dedicadas a fetichesy fijaciones sexuales extremas.En una apasionada declaración final,su abogada, Julia Gatto, declaró queValle tenía la inquietante, pero noexclusiva fantasía, de comer a mujeres.Solo hay pruebas de "pensamientoshorribles (y) no se condena a hombressólo por sus pensamientos horribles",afirmó. "Quieren que lo condenen, noporque hay prueba, sino porque no lesgusta la forma en que funciona sumente", añadió Gatto. "Gilberto Valleestá acusado de un crimen que nocometió", subrayó.El acusado lloró durante la declaración,al igual que lo hiciera durante eljuicio, cuando la defensa contó al juradoque el hombre ya había perdido sureputación, su carrera, su matrimonio ysu joven hijo por el caso.Pero los fiscales afrontaron esealegato con declaraciones que dibujabana Valle como una bomba a punto deexplotar que debía de ser detenida antesde que tuviera la oportunidad de llevarsus discusiones -y búsquedas sobretécnicas de secuestros y asesinatos- eninternet a la práctica."El agente Valle cruzó la línea. Dejóatrás el mundo de la fantasía. Entró enel mundo de la realidad y, afortunadamente,fue detenido antes de quepudiera actuar" se indicó.Además, fue calificado por el fiscalRandall Jackson como una "personaconspiración para cometerasesinato e intento de asesinato,en Flushing, Queens.Las autoridades acusarona "Diablito" por el asesinato deJohn Halley, de 25 años, aquien confundió con el miembrode otra banda rival cuandole pegó un tiro en una calle deYonkers.Con la condena de Alemán,la Fiscalía federal delDistrito Este de Nueva Yorksuma ya 120 declaraciones deculpabilidad en la última décadade miembros de esta peligrosabanda de pandillerosque nació en El Salvador."Lemos era el líder de unabanda que convirtió nuestrascalles en escenarios de tiroteosy que acabó con la vida desádica".El caso, muy seguido por los periódicossensacionalistas en Nueva York,toca directamente la cuestión de lalibertad de expresión. El dictamen sobrela culpabilidad será decidido por 12jurados, seis hombres y seis mujeres.Valle podría enfrentarse a unasentencia de por vida si es declaradoculpable. También está acusado deldelito menor de acceder ilegalmente labase de datos de la policía.El policía acusado de haber queridocomer a mujeres rompió a llorar en eltranscurso de su juicio este jueves enNueva York, en el cual su abogado dijoque se pretende culparle solamente pormalos pensamientos mientras la fiscalíale calificó de "sádico" dispuesto a pasara la acción.Peligroso Jefe de Mara Salvatrucha en Queens condenado a 30 añospeatones inocentes en su intentopor tomar el control delas calles", dijo la fiscal Lynchal anunciar la sentencia.Tras agradecer la colaboraciónde la policía de Yonkers,la fiscal reiteró que su oficinaseguirá trabajando sin descansopara perseguir a las miembrosde estas bandas hasta logrardesmantelar sus operaciones.EE.UU. incluyó el año pasadoen su lista negra a laMara Salvatrucha por sus vínculoscon "graves" actividadesdelictivas trasnacionales comoasesinatos, tráfico de drogas ypersonas y crimen organizado.La MS-13 cuenta con almenos 30.000 miembros, delos cuales al menos 8.000 operanen EE.UU. en más de 40estados y en el Distrito de Columbia,y es considerada unade las pandillas más peligrosasy de mayor crecimiento en elmundo.POR LOS PRECINTOSVulgar ladrón sejacta de su acciónfumando marihuanaPor Joaquín del RíoUn ladrón del Bronx seidentificó ante las autoridadescuando accidentalmentepublicó una foto desí mismo fumando marihuana en lapágina de Facebook de la víctima.Según la policía, el ladrón no identificadorobó un teléfono celular a unamujer, el sábado, 2 de marzo, cerca deEast Tremont Avenue y GrandConcourse a las 3 de la madrugada.Poco después, la víctima de 27 añosde edad, revisando su página deFacebook vió la foto del hombre que lehabía robado, con cara de sueño yexhalando una estela de humo demarihuana, según publicío The DailyNews. El ladrón no sabía que suteléfono celular estaba en red con lacuenta de Facebook de su víctima y sejactó de su robo tomándose talesfotografías.A pesar de que aún no se le haidentificado, la policía dice que fuevisto por última vez vistiendo unsombrero azul, zapatillas azules y unachaqueta de color naranja. Este es sóloel último de una serie de ladronesingenuos que accidentalmente se identificanen las redes sociales. Endiciembre, la policía dijo que CrooksFelicia y una pandilla de amigosgolpearon y robaron a un adolescenteen una parada de autobús del Bronx.La policía arrestó a los maleantescuando fotos de ella haciendo gestosfrente a un espejo se publicaron en elFacebook de la víctima.También este año una madre deCalifornia fue arrestada después de quesus hijos tomaron una foto de ella conun iPad robado que luego fue transmitidaa la cuenta de la víctima.LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 14 AL 20 DE MARZO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

4LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 14 AL 20 DE MARZO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comPor Nuestros Países'La Marcha de las Putas'“ La marcha se realizaráel seis de abril. Irádesde el parque Nacionalhasta la Plaza deBolívar de Bogotá.“Apreciados lectores deLA VOZ HISPANA.Siempre con la ideade traerles las noticiasque causan rasquiña, esperanzaen Colombia, he encontrado unaentrevista en el periódico “ElTiempo” una nota muy singularde un evento que se realizarapróximamente en Bogotá. MarCandela es la líder de la 'Marchade las Putas' y está convencida deque en Colombia hay un largocamino por recorrer en tema dederechos de las mujeres.Esta iniciativa nació enCanadá. Todo sucedió porque enla Universidad de Toronto,Michael Sanguinetti, en medio deuna conferencia sobre seguridadmanifestó: "las mujeres deberíandejar de vestirse como putas paraevitar violaciones". Esto despertóla indignación de varias personasen el auditorio. Sonya Barnett yHeather Jarvis fueron las que seorganizaron y lanzaron a lascalles una protesta en contra deeste tipo de declaraciones yexigieron respeto por las mujeres.Hoy por hoy la marcha de lasputas se ha extendido por variospaíses como México, Ecuador,Uruguay, Perú y en Colombiaeste año también estará enBarranquilla, Cali, Manizales yMedellín. Esta pedagogía urbanabusca hacer respetar los derechosde las mujeres y parar laviolencia de género.El significado de P.U.T.A.S.,cuenta la líder, se lo dio unaadolescente que lidera elmovimiento en Perú y significapor una transformación auténticay social.La periodista Valeria Sáenzde la redacción deELTIEMPO.com conversó conMar Candela, quien tejió ydestejió el feminismo, elmachismo, el empoderamientodel cuerpo y los derechos de lamujer en pleno siglo XXI. La citaes a las 11 de la mañana en elparque Nacional y caminaránhasta la Plaza de Bolívar.¿Qué carga conceptualtiene la palabra puta?Como insulto la sociedadcolombiana es ignorante alrespecto, cuando una personapiensa que la palabra puta es unaofensa, está claro que eseindividuo no ha visto el diccionario,que no entiende que lapalabra puta es la contracción dela palabra prostituta que significaque una mujer ejerce un oficio,que es la prostitución, y eso esvender sexo. En ese orden, lapalabra puta no debería ser usadacomo ofensa y la persona que lausa como insulto es un completoignorante. La mujer haga lo quehaga con su vagina no deja de serhumana y sujeta a derechos. Sedice popularmente que la putapierde su cobertura constitucionaly estatal y se especula que dejade estar sujeta a sus derechos porese oficio, pero laprostitución es legal enColombia y si fuerailegal, igual disfrutaríande sus derechos,pues los derechoshumanos cobijan,incluso, a los quedelinquen.Uno de losobjetivos de la marchaes lograr que laspersonas dejen depensar que puta es unaofensa, más bien, sialguien me dice quesoy puta es difamación.La palabra puta no esofensa y eso es lo quecombato.Además, puta o noputa, uno decide sobrelos aspectos de sucuerpo y de su vida.¿Y las siglas P.U.T.A.S?Las siglas significan: Por UnaTransformación Auténtica ySocial.Para esta apuesta,pedagógica, cultural, y de algunaforma política buscamos uncambio auténtico social donde lapalabra puta deje de ser usadaindiscriminadamente, fuera decontexto, donde una mujerporque parece puta merece seracosada, manoseada, violada,vulnerada, maltratada y muchasveces asesinada.Como el caso de RosaElvira Cely...Exacto. Esta mujer fueviolada, empalada y fuecuestionada, muchos dijeron quecómo fue posible que se haya idoa beber unas copas, se hayamontado en una moto con undesconocido. Hubo quien validólo que pasó, veías incluso, en lasredes sociales -ah, quién lamanda a montarse en moto conalguien a quien apenas reconocíaaterradorlo que leías. Nunca unamujer puede ser responsabilizadapor ser víctima.Marcha de las putas logradecir que el asunto de la mujer esun asunto social no de lasfeministas, pues nos compete atodos y a todas es un asunto dehumanidad y mientras noreconozcamos a la mujer y laveamos como un objeto para elsexo y no como humana, nuncavamos a lograr la sociedad justaque buscamos.Este año el agregado es quelogramos dimensionar la causa.También se le va a dar continuidadal proceso medianteconferencia y talleres.¿Han adelantado algún tipode continuidad a su procesopedagógico urbano?Sí, trabajamos en meditacionesy reflexiones desde defeminismo artesanal hemoscolaborado con colegios ycomunidades de distintos barrios,ahora lo que estamos haciendo esmagnificando esos procesos. Hoyen día el movimiento defeminismo artesanal y lapedagogía urbana de la marchade las putas cuenta con unapsicóloga sexual (AlejandraQuintero) que nos está apoyandofuertemente en el tema delempoderamiento del cuerpo enlas mujeres.Las mujeres debemosentender que este cuerpo esnuestro y que si alguien dice,usted es una puta no podemosachantarnos y asustarnos, a lafinal todos somos putas porsospecha, en esta sociedadsiempre nos cuestionan lo quehacemos y no hacemos connuestra vagina.¿Machismo y feminismo noson lo mismo, a la final?Feminismo y machismojamás son dos extremos, ni lomismo. Feminismo es unmovimiento humano que estábuscando visibilizar a la mujercomo humana y que ella seempodere con todos los derechosciudadanos constitucionales, susopciones y libertades en equidadde género con los hombres. Elmachismo no proviene deninguna apuesta política, elmachismo viene de una apuestacultural, opresora, hegemónicaque pretende que la mujer seasubyugada.Por ignorancia las sociedadesconsideran que el machismo yfeminismo son sinónimos,¿Entonces, hablamos deigualdad o equidad?Es imposible pretender quehombre y mujer sean iguales,empezando porque mujeres entremujeres no son iguales, es unaestupidez pensar que estamosbuscando la igualdad cognitiva yhumana, es imposible. Lo quedeseamos es equidad de género,donde hombres y mujerespodamos vivir en igualdad dederechos, opciones y libertadescon toda la garantía de vivir entranquilidad.¿Qué se espera de Mar este6 de abril?Yo no voy a desistir, voy amarchar sea o no sea feminista,voy a continuar en la lucha ytomaré esta bandera porque misargumentos son orgánicos, son decalle, son de vida, no son académicos,pero son reales, son auténticos,y no son menos válidos delos de cualquier otra escritora ofilósofa que haya existido.Mar es madre, esposa, amiga¿Mar Candela desdecuándo se convirtió enfeminista?Yo nací feminista y nolo sabía, nací cuestionandola masculinidad, lahegemonía sexual, cuestionandola imposición delsistema en cuanto al tema dehombres y mujeres.¿Qué impulsó a MarCandela iniciar su luchapor los derechos de lasmujeres? ¿Admira aalguien?El feminismo lo llevo enla sangre, lo respiro, no esalgo que escuché a unafilósofa, que me enamoré ydije la voy a seguir, no. Laverdad, yo sigo misinstintos, yo soy tierra, yosoy calle, soy mar. Si haygente que me parecemaravillosa, por ejemplo, laseñora Florence Thomas hahecho unas reivindicacionesinteresantes por más de 40años, respetables, tengoalgunas disidencias, pero noquiero entrar en detalles, meparece que todo el país debeestar agradecido con ellaporque, Florence trajo todaslas verdades del feminismoa Colombia.¿Y a nivel internacional?La feminista EdithHernández, una abogadamexicana a quien yo más deuna vez llamé con lágrimasen los ojos, sobre todo elaño pasado, porque ya nome aguantaba las críticasque estaba recibiendo todoslos días y Edith me dijo unafrase que fue suficiente paraseguir luchando “Mar si túno eres feminista, entoncesno sé qué eres” eso me bastópara continuar.¿Mar Candela tienemiedo?Miedo tenemos todoslos días, pero creo que elprimer paso es que la ciudadaníacomprenda que lapalabra puta no es unaexcusa, un pretexto, unargumento una justificacióny mucho menos una explicacióna la violencia encontra de la mujerestudiante, trabajadora y dice serputa por sospecha.Como podemos apreciar lajoven activista se escuda en unseudónimo, no da la cara de llenoa la comunidad quizás por temor,vergüenza o por cualquier otrarazón que sea, no me parece unabuena forma de destacar unaproblemática de tantísimo interéspara sociedad colombiana ymundial. Luchemos por elbienestar de nuestras mujeres.Buen viento y buena mar.

“El nuevo papa, FranciscoI, tiene, según eldiario Le Monde, "unasalud frágil: vive con unúnico pulmón desdeque sufrió, con 20 añosuna operación".“El nuevo Papa es de losnuestros...Habla español...5LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 14 AL 20 DE MARZO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comEl nuevo papa,Francisco I, tiene,según el diario LeMonde, "una saludfrágil: vive con un únicopulmón desde que sufrió, con20 años una operación". JorgeBergoglio era cardenal desde elaño 2000, y se ha ganado elrespeto de la población deBuenos Aires.Se traslada en metro y enautobús. Denuncia lacorrupción, y suele pasar losfines de semana, en las parroquiasde las zonas más desfavorecidasde Buenos Aires.Llegó al sacerdocio a los 32años, casi una década despuésde perder un pulmón por unaenfermedad respiratoria y dedejar sus estudios de química.Pero pese a su ingreso tardío,en menos de cuatro años llegó aliderar la congregación jesuitalocal, un cargo que ejerció de1973 a 1979.Su ascenso coincidió conuno de los períodos másoscuros de Argentina, lo que ledeparó fuertes críticas: ladictadura militar que gobernó elpaís entre 1976 y 1982.El cuestionamiento remiteal secuestro de dos jesuitasdetenidos clandestinamente porel gobierno de facto por hacertareas sociales en barriadas deextrema pobreza. Según laacusación, Bergoglio les retiróla protección de su ordenreligiosa. Ambos párrocossobrevivieron a un encierro decinco meses.En el 2010, también seenfrentó al Gobierno de lapresidenta Cristina Fernándezcuando impulsó una ley parapermitir el matrimonio entrepersonas del mismo sexo,actualmente ya aprobada.En una carta dirigida a lasreligiosas carmelitas de BuenosAires, dijo que la iniciativa erauna “movida del Padre de laMentira que pretende confundiry engañar a los hijos de Dios”“Les escribo estas líneas acada una de ustedes que estánen los cuatro monasterios deBuenos Aires. El puebloargentino deberá afrontar, en laspróximas semanas, unasituación cuyo resultado puedeherir gravemente a la familia.Se trata del proyecto de leysobre matrimonio de personasdel mismo sexo.“Está en juego la identidad,y la supervivencia de la familia:papá, mamá e hijos. Está enjuego la vida de tantos niñosque serán discriminados deantemano privándolos de lamaduración humana que Diosquiso se diera con un padre yuna madre. Está en juego unrechazo frontal a la ley de Dios,grabada además en nuestroscorazones.Enloquecen los argentinos por la designaciónLa designación del argentino JorgeBergoglio como nuevo Papa fuerecibida con una prolongada ovación yaplausos de centenares de fieles que secongregaron en la Catedral de Buenos Aires.Tras la sorpresa inicial, unos 200 feligresesovacionaron al nuevo papa Francisco I, mientrasdecenas de personas y móviles de televisión seacercaban a la Catedral, frente a la histórica Plazade Mayo.“Estoy sorprendido, no pensaba que loelegirían a Bergoglio, es el primer papa latinoamericanoy esto va a ser sumamente positivo parala región” dijo Gastón Hall, un publicista de 37años que se definió como católico practicante, alingresar al templo ubicado frente a la CasaRosada.De su lado, Claudio Bonani, un empresariobrasileño de 42 años que también se acercó a lacatedral tras el anuncio de la elección del primerpapa no europeo en 1.272 años, dijo no conocer aBergoglio, pero confió en que hará “un granpapado”.“Es sencillo, y tiene gran compasión con lomás necesitados”, dijo el monseñor EduardoGarcía, obispo auxiliar de Buenos Aires, quiendijo que “la elección del papa era una posibilidad”Los fieles latinoamericanos que se desplazaronhoy hasta la plaza de San Pedro delVaticano celebraron "in situ" el momentohistórico de la elección del primer pontífice de laregión, el cardenal argentino Jorge MarioBergoglio, ya papa Francisco I.

6LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 14 AL 20 DE MARZO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comEDITORIALA Venezuela le falta DiosLa historia se repite. Una vez como tragedia, otra vez como telenovela. Así pensabacuando veía en la televisión esa masa roja de chavistas sollozando por la muerte del presidente.Ocurrió lo mismo cuando murieron Stalin, Mao Tse Tung, Ho Chi Min, Kim il Sung, y otrosfaraones. Así pasó también con Evita, la bella Evita. O con Elvis Presley; o con MichaelJackson, y así seguirá sucediendo. Mas, cuando muera Maradona, todos los difuntos famososhabidos y por haber, palidecerán de envidia. Porque los funerales de Maradona serángrandiosos. Si usted está vivo señor, cuando muera Maradona no se pierda la función. Nohabrá nunca nada igual.Los sollozantes y tumultuosos funerales de Chávez serán sólo uno más en la ya larga listade las ceremonias fúnebres paganas. Una gran parte del pueblo venezolano lo llora; y encierto modo es legítimo. Pero una cosa es llorar a un mandatario y otra muy diferente a unídolo. Pues, por razones que no atino a descifrar, los pueblos en su orfandad crean ídolos decristal en los que se reflejan. En cierto modo, pienso, cuando lloran lo hacen por sí mismos.O para decirlo con Santos Discépolo, lloran “la vergüenza de haber sido y el dolor de ya noser”. Esa es también la función que juega El Otro (en este caso Chávez) en la psicologíaanalítica. El Otro es el objeto sustitutivo de Dios que te devuelve el reflejo borroso de tupropia imagen, imagen que sin ese Otro, desaparece ante tus ojosDon’t cry for me Argentina. No Evita, no lloran por ti los argentinos. Los argentinos,como buenos argentinos, cuando lloran, lloran por los argentinos. Tú sólo eras el espejo delllanto de tantos seres que lloran en la muerte del “prójimo-lejano” la propia mortalidad, elmiedo innato de no ser más de lo que somos, aunque eso no sea mucho.Don’t cry for me Venezuela. No, los venezolanos que lloran, lloran porque se sientensolos sin el espejo de Chávez, el padre nuestro que estás en la tierra, el hombre-poder, elEstado convertido en persona, el deseo que trasciende a la multitud, el reflejo del ser fundidoen el magma de la muchedumbre. Lloran, en fin, por la nostalgia de Dios que cada uno traeconsigo desde que venimos al mundo y que ningún mortal podrá satisfacer.¿Por qué llorar tanto a Chávez? ¿Fundó acaso una nación? No, la nación ya estaba fundada.¿Liberó a los esclavos? No, no había esclavos. ¿Dio de comer a los pobres? A algunos, talvez; pero los programas sociales de Chávez lograron menos que los realizados en Argentina,Brasil, Chile, Ecuador y Uruguay. ¿Amplió las libertades? Todo lo contrario, subordinó atodos los poderes públicos al Estado y llevó a los militares al poder de un modo aún másradical que todos los generales golpistas del sur. ¿Terminó con la corrupción? Ni por nada,Venezuela está en la cima de la corrupción mundial. ¿Acabó con la delincuencia? No, ladelincuencia aumentó bajo su mandato. ¿Liberó a Venezuela de los EE UU? Mentira, nuncala economía de Venezuela ha sido más dependiente del “imperio” que bajo Chávez. ¿Detuvola inflación? Mejor no hablemos de eso.El pueblo chavista no llora a un buen gobierno. Llora al propio pueblo chavista convertidoen el espejo del Otro en pueblo, un pueblo que se vio a sí mismo reflejado en todas sus virtudesy defectos en el rostro de Chávez. Luego, cuando tantos desfilan alrededor del presidentemuerto, no pocos asisten a sus propios funerales. Esa es la razón por la cual la mortalidad deChávez no puede ser aceptada. Para que Chávez siga viviendo en el pueblo, Chávez no debemorir del todo. Por eso será convertido en un objeto inmortal. O lo que es igual: si no puedeser Dios, será al menos un endiosado. Chávez es El Endiosado. Un subrogado venezolano:un ídolo con pies de arepa. De este modo Chávez, como muchos otros mitos, pasará a llenarel vacío de Dios que a tantos atormenta. En lugar de buscar a Dios, al verdadero, el pueblochavista se conformará con un mito, esto es, con ese vacío que sólo sustituye al vacío.Ningún endiosado resiste el paso del tiempo.El huracán del pasado avanza hacia el futuro convirtiendo a todo lo habido en ruinas,como vemos en el Angelus Novus de Paul Klee: el Ángel de la Historia según Walter Benjamin.Esa es la razón por la cual allí donde no está la vida de Dios “vive” la muerte. Ese es tambiénel Dios (la vida) que, como en tantas otras partes, falta en Venezuela: Dios al que nadie ninada podrá sustituir. Porque allí donde está Dios (la vida) no hay ningún lugar para endiosados.O dicho a la inversa: porque allí donde hay endiosados no hay ningún lugar para Dios.Ni siquiera Jesús, quien según la lectura cristiana es Dios, aceptó, en tanto ser mortal,ocupar el lugar de Dios sobre la tierra. Cuando uno de sus seguidores se inclinó frente a él,llamándolo “bueno”, Jesús respondió: “¿Por qué me dices bueno?; ninguno hay bueno sinosólo uno, Dios” (Marcos 10:18).Quiere decir: sólo Dios es suficiente; el humano será siempre insuficiente. Luego, adorara un insuficiente delata la ausencia de Dios. La adoración a Chávez delata, a su vez, que aVenezuela le falta Dios. Nada más.-Fernando MiresEL BUZON DE TODOSSr. DirectorLa lucha por lahegemonía entre gruposantagónicos no es propio delos países en el sector político, la vemos globalmentetambién en otros, comoeconómico y también en elreligioso.La renuncia del ahoraemérito Benedicto XVI nosrevela que el antagonismoy las ansias de podertambién existen en elVaticano por temas tancomplejos como losderechos humanos, lasdenuncias por pederastia, elaborto y la eutanasia, quedividen las opiniones yposturas de la Iglesia ycomunidad cristianas.En los tiempos quevivimos nada más importanteque la autocrítica y elreconocimiento a la equivocación.Benedicto XVIdemostró, en estos últimosocho años, haber trabajadocon valentía y convicciónpara denunciar lasconductas inapropiadas ensu seno y acercarse a lafeligresía con dignidad yagradecimiento.Por ello estimo que suanillo, contrario a serdestruido, sea un símboloque lleve toda su vida porsu lucha contra las leyesreligiosas del pasado.Conserve sus pertenencias,así como su honestidad.Ricardo RodríguezFloresEscríbanos al 159 East 116 Street, New York, NY 10029 o al mail lvheditor@gmailLA OTRA OPINIONFRASE DE LA SEMANALA VOZHISPANANew York's Largest Spanish NewspaperPublished weekly by Casa Publications159 East 116 Street, New York, NY 10029Telephone (212) 348-8270Nick LugoJoaquin del RioZenn RamosWilfredo RosaNéstor EspinosaGilda Torres OrtízArtesis PolancoDra. Janet Alvarez-GonzálezPublisher & Editor in ChiefExecutive EditorAsst EditorSports EditorArt DirectorSGM/... Public Relations Dir.Executive SecretaryInternational Correspondent in TexasNews StaffAli Landívar, Arnaldo Rodríguez, Edgar Ferreira, Juan A. Moreno, Lilia Veiga,Lissette Montolío, Mario César, Premier Solís, Sandra Peláez and Trilce OrtizPhotographersFélix Lam, Felipe Barrientos, Jesús Sánchez y Luis MartínezORGANO OFICIAL DE LA CAMARADE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C.Official Newspaper of the NYCHispanic Chamber of CommerceEl Papa que se fue...Dios es el mismo, aunque tenga mil nombres;pero tienes que escoger uno para llamarlo.- Paulo CoelhoThe articles writtenby our contributors arethe entire responsibilitiesof the authors anddo not necessarilyreflect the opinion of“LA VOZ HISPANA”

PUERTO RICOAL DIAEditorMACONDEANDO por la ISLAPor Juan A. Moreno-Velázquezwww.juanmorenovelazquez.comjuanmoreno1547@aol.comNada cambia, todo permanececonstante, claro, dentro de lapercepción de un cambiovenidero que no acaba de llegar.En primera instancia, los estadistassalieron a marchar frente a la Casa Blanca enuna demostración que claramente mostró queeste grupo carece de poder de convocatoriaen la nación norteamericana, y que aunquehan querido tomar una página prestada a suoposición política, la realidad es que lanaturaleza de su feligresía no se presta paraesos fines, y por tanto sus esfuerzos a unmovimiento que embarque a todos losboricuas es claramente imposible.Pero como algunos nunca aprenden, losgenios de la insuficiencia política dentro delPNP, han organizado una marcha, unamovida en la cual no son muy duchos quedigamos para protestar la labor del gobernadorAlejandro García Padilla durante losprimeros cien días de gobierno. Queridiculez, partiendo del partido político queha controlado la legislatura boricua por 16 delos pasados 20 años, lo que indudablemente,les responsabiliza por la precaria condiciónque atraviesa el país.Verdaderamente en la Isla abunda lacapacidad de hacer el ridículo, y esta sedemuestra marcadamente bajo los actos delos propulsores del movimiento estadista enel país. Es claro que los estadistas vociferana los cuatro vientos y, a todo el que les quieraescuchar, que el resultado del pasadoLos imeilsde JacintaUN NUEVO AVATARPARA BORINQUENPor Jacinta Marínwww.losimeilsdejacinta.com@jacintamarin Twitter yFacebook Jacinta Marin.Querido don Papo:Le compro la idea de quein di mintaim se cuaja unamarca para lograr lo que lemientan el branding deBorinquen pa que allende losmares nos conozcan comouna sola cosa rica y no unreguerete de boricuadas,tendríamos que mínimolanzar un nuevo avatar de laIsla. Para que vayanafincando los que en el restodel mundo están atribuladoscon lo que es esta tierra enmedio del mar, que ni losmismos macaracachimbas dela política saben decir aciencia cierta cuál es, siAtlántico o Caribe.Con colores claritos queplebiscito les favoreció con sobre el 60 porciento de la preferencia del electorado.Nuevamente, los amigos estadistas estánpicando fuera del hoyo, ya que es claro queel resultado del ejercicio plebiscitario, unmovimiento mal llamado, cuyo únicopropósito era tratar de movilizar las huestesdel PNP a respaldar el mal gobierno de LuisG. Fortuño en su malograda búsqueda demantenerse en la gobernación, resultó en eltotal más bajo recibido por la estadidad entodas las consultas plebiscitarias realizadas,alcanzando solo un 45 por ciento del votototal.La protesta, anunciada el pasado jueves,se efectuará dentro de un mes, el 12 de abrilpróximo, cuando se cumplen los primeros100 días de la administración García Padilla,dijo el legislador del Partido NuevoProgresista, José Aponte Hernández.“Ante los despidos, aumentos en costosde servicios básicos, anuncios de eliminar oreducir beneficios adquiridos por elciudadano -sea servidor público o no-, en fin,la improvisación y desorganización de estaadministración, y ante el reclamo que sehacía antes de…habla, pueblo, habla, ahorahay que brindar oportunidad y respaldo a esepueblo y lo tienen que escuchar”, dijo elexpresidente de la Cámara deRepresentantes.Me pregunto, ¿dónde estaba el legisladordurante el cuatrienio pasado, y porque no seunió a los actos de protesta general en contradel gobierno Fortuñista del cual formabaparte integral?Y es que estas son las situaciones en elsuelo boricua que faltan al análisis y sobrangriten nuestra identidad ylleven un mensajito de lo quetodavía tenemos pá ofrecer.Yo frankli usaría el azulespectacular de nuestrasplayas, y de nuestros cielos, yel amarillo intenso de nuestrosol, y el Brown del café quetodavía nos da orgullo y elverde de lo que sembramosque tru que son cada vezmenos crops pero que ahívamos emboyándonos conlos mercados urbanos ydando vueltas a ver si ledamos el sí de nuevo a laagricultura.A mí me parece que conestos colores y caritassonrientes y manos extendidasen actitud de servicio yno como si le estuvieransiempre pidiendo al prójimoy al Americano, meibiharíamos una composición delugar diferente que embrujaraa los turistas que vienen aconocer y comprender a estaIsla mientras la disfrutan.Y no a llevarse dos o trescarteras de embuste de lasquincallas al lado de losmuelles de cruceros ycomerse uno que otro platoJUAN A. MORENOde fast fúd.Truli los avatares estánin. Mire por donde a mi mehicieron uno fachon yestilizado en el rivamping delos blogs dePrimerahora.com y mediomundo se zampó en elopinionismo. Que pa eso esque se hacen esas cosas, paque la gente murmure y digao despotrique pero que presteatención.Que es lo que no pasacon nuestro paisito a menosque hayan noticias demuertos embalsamados enmotoras y con blin blin, oque la American CivilLibertis Union diga que aquíhay abuso policiaco, o quelos videos caseros de nenasen uniforme arrancándose lospelos y diciéndose improperioscorran hasta llegar aAlJezeera donde las mujeresárabes pensarán que nosotrasestamos peor que ellas.En fin, que yo ahora queviene la Semana Santa, y unsuponer vea que el Papa quesale victorioso tiene cara deuser friendly, le voy a escribira ver si nos echa una manitaAlejandro García Padillaen redundancia. Un legislador, que acaba deregresar del picnic estadista frente a la CasaBlanca, ahora enfila su esfuerzo a organizaruna demonstración a los cien días del reciéniniciado mandato de Alejandro GarcíaPadilla. Es claro que debemos preguntar a ladelegación legislativa del Partido NuevoProgresista, “honorables” ¿cuándo han decomenzar a trabajar en sus funciones legislativas?Y la aparición del gremio estadista enComedy Central, donde fueron víctima deuna parodia que se vio a través de toda lanación en el Daily Show fue el blanco deburlas, tanto a nivel insular como nacional.Sin embargo el presidente del Partido NuevoProgresista y Comisionado “Residente” enWashington, Pedro Pierluisi alegó no habervisto el segmento que presenta el comediantey actor Jon Stewart, siendo, con toda probabilidad,uno de los muy pocos boricuas quecon el diseño de un nuevoavatar para Borinquen.Porque mire que este puebloes espiritual, bondadoso,calido, dadivoso, cariñoso,entregáo a las causas,solidario y compasivo.Esto de lo que mientanlumpenización es como unaepilepsia que han regáomeibi por un esprei de esoscon los que mientan quemataron a don Chávez y aotros presidentes.PD: Tiempos difícilesvivimos don Papo. Y como lagente ya no lee, a lo mejorcon un avatar nuevo, PuertoRico sale de este pantano quenos está tragando dondeparecería que de ser la Isladel Encanto leitli no valemosni pa púl ni pa banca. QueDiosito nos coja confesados.Y vamos a darnos prisa.Porque con el boyete que leviene en el Vaticano, yo creoque no va a tener tiempo deocuparse de spoiled bratscomo nosotros que de untiempo a esta parte, lo únicoque nos interesa es el frostingde la vida. Hay que gritarbien duro: #pontumanoJosé Aponte Hernándezse perdieron el papelón que hicieron losrepresentantes estadistas frente a la CasaBlanca.Pero entre el revolú que indudablementesiempre crea la políticaboricua en el país, la mono estrelladaondeó SOLA durante otracompetencia deportiva. Indudablemente, labuena labor que rindió la novena boricua enel Clásico Mundial de Beisbol, que abarrotólas gradas del Estadio Municipal HiramBithorn, como en los viejos tiempos,demostró claramente que el pueblo boricuano quiere la estadidad, y que prefiere gritarYO SOY BORICUA PA QUE TU LOSEPAS a todo pulmón durante las competenciasdeportivas a anexarse a la naciónnorteamericana y perder su hegemoníacultural y su representación internacional.Con una resonante victoria de 6-3 sobrela potente novena venezolana, los boricuasaseguraron su pase a Miami para continuaren pos de su gesta en este torneo mundial,reviviendo a la afición y separando, al menospor una semana, al público puertorriqueño delos golpes que recibe a diario como resultadode la mal función de los genios de la insuficienciapolítica y administrativa en el país.Cambiando de la política a unejemplo de lo que es una familiaunida, presento como ejemplo lalucha de un padre ejemplar en elpaís y les convido a que visiten el enlace quepresento a continuación http://www.primerahora.com/yo-soy-ph/yo-soyph/nota/petergonzalezlodejatodoparacuidarasuhijo-video-900932/En este presentamos la lucha de unabnegado padre buscando salvar a su hijo,víctima de una accidente automovilístico. Elseñor Peter González Nieves, cuya familiaconozco desde la adolescencia, es el hermanomenor del arzobispo de San Juan, RobertoGonzález Nieves, y su lucha presenta unejemplo para todos dentro de sus respectivasfamilias, tanto en Puerto Rico, como en elresto del mundo. Tuve la oportunidad devisitar el Hospital en el Centro Médico,durante mi última visita al país y soy testigopresencial de esta labor de amor y de fe.Esta semana tendremos la oportunidadde tomar un respiro de lapolítica insularista con nuestroreportaje en vivo desde PuertoRico donde estaremos cubriendo el DiaNacional de la Salsa. Un día de uniónmusical para todos los salseros.7LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 14 AL 20 DE MARZO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

8LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 14 AL 20 DE MARZO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comSALUDTormentas de nieve traen más riesgoLos diez consejos para reducir el riesgo delasesino silencioso Monóxido de CarbonoEl carbono demonóxido es el“asesino silencioso”del invierno. Cadaaño más de 500 norteamericanosmueren y muchos otrosse enferman tratando de nopasar frío. Tristemente, un niñopequeño tratando de calentarseen el carro de su familia murióa causa de monóxido decarbono que entró al carro através del tubo de escape que sehabía tapado con nieve.Otros han muerto últimamentecuando perdieron laelectricidad durante lastormentas pesadas y prendierongeneradores dentro del hogar odejaron la puerta del horno degas abierta para mantener lacasa caliente.El monóxido de carbono(CO) es un gas sin color y sinolor imperceptible a lossentidos humanos, tal que lagente puede no saber que estánsiendo expuestos. Losproductos que comúnmenteestán implicados en las intoxicacionespor CO incluyen elmal funcionamiento de aparatosque queman combustible, comocalderas, estufas, calentadoresde agua y aparatos decalefacción; los sistemas conmotor, tales como los generadoresportátiles; las chimeneas,y carbón que se quema en loshogares y otras áreasencerradas.Los síntomas incluyen dolorde cabeza, cansancio, falta deaire, náuseas, mareos,confusión, vómitos, pérdida dela coordinación muscular y dela consciencia. La intoxicaciónpor monóxido de carbonopuede empezar de manera lentao rápida dependiendo de lascircunstancias.DEL DECALOGOEn un esfuerzo paradespertar la conciencia pública,El Control de Intoxicaciones yEnvenenamientos de Californiaha publicado los siguientesDiez consejos para prevenir laintoxicación por monóxido decarbono.1. Asegure que todos losequipos de calefacción esténinstalados correctamente, yprocure que un profesionalinspeccione el sistema decalefacción de su casa antes deencender el sistema al inicio dela temporada del frío.2. Detectores de monóxidode carbono deben ser instaladosen todos los hogares y apartamentos.Cuando un detector deCO se activa, un verdaderopeligro de CO está presente, ydebe sacar a todas las personasy mascotas fuera de laestructura de inmediato. Novuelva a entrar hasta que unprofesional de calefacción, lacompañía de gas, o el departamentode bomberos hadeclarado que la zona es segura.3. Durante renovaciones ensu casa, asegure que los respiraderosde los aparatos y laschimeneas no estén bloqueadospor basura o lonas. Asegure quetodos los aparatos estén funcionandobien cuando secompleten las renovaciones.4. No cubra la parte inferiordentro de los hornos de gasnatural o propano con papel dealuminio. Si lo hace, podríabloquear el flujo de aire quedebe pasar por el aparato, resultandoen cantidades excesivasde CO.5. Nunca use equipos portátilespara acampar que quemancombustible dentro de la casa,el garaje, vehículo o tienda amenos que esté específicamentediseñado para su uso en unespacio encerrado e incluyeinstrucciones para el uso seguroen tales sitios.6. En los climas con nieve,“ Nunca deje el motorde un auto prendidodentro de un espacioencerrado comoun garaje.“asegure que las chimeneas y losconductos de ventilación noestén bloqueados con nevadas.7. Nunca opere ungenerador portátil o cualquierotra herramienta de gasolinacon motor, cerca de o dentro deun espacio encerrado como ungaraje, una casa, un edificio, ofuera de una ventana abierta.Mantenga el generador lo máslejos posible de la casa.8. Nunca use las parrillas decarbón o hibachi para cocinardentro de su hogar o paracalentar las zonas de vivienda.9. No trate de calentar suhogar encendiendo el horno o lasecadora de ropa y dejando lapuerta abierta.10. Nunca deje el motor deun auto prendido dentro de unespacio encerrado como ungaraje. Saque el auto inmediatamentedespués de prenderlo, yapague el motor en cuanto entrea un espacio encerrado. Nuncadeje que la puerta del garajequede cerrada mientras quecorre el motor de un vehículo,aunque solo sea por unossegundos.Proyecto Salud de CVS/ pharmacy seenfoca en las enfermedades crónicasA través de exámenesde salud gratuitosCVS/pharmacyanunció el iniciode su campañaanual debienestar de salud, ProyectoSalud. En 2013, ProyectoSalud, ofrecerá más de $15millones en exámenes desalud gratuitos en comunidadesmulticulturales entodo Estados Unidos.Más de 750 eventos deProyecto Salud se realizaránen algunos locales deCVS/pharmacy en 10ciudades en Estados Unidos,incluyendo Atlanta,Chicago, Dallas-Fort Worth,Detroit, Houston, LosÁngeles, Miami, NuevaYork, Filadelfia yWashington, DC. Loseventos también se realizaránen algunos locales deCVS/pharmacy en PuertoRico. Proyecto Salud, vinodespués del programa ToYour Health (Para su Salud)que comenzó en 2006, esparte de los esfuerzos deCVS/pharmacy para mejorarel acceso a los cuidados desalud y asegurar que el costono sea una barrera a losservicios preventivoscríticos. Los eventos deProyecto Salud, aunque serealizan en ciudades conpoblaciones multiculturalesextensas, están abiertos paratodo el mundo y no serequiere una cita.Una vez sometidos a losexámenes, CVS/pharmacyayudará a los pacientes através de consultas en ellocal con enfermeras practicanteso asistentes dedoctores bilingües(español/inglés) que analizaránlos resultados yreferirán a los pacientes quenecesiten atención médicaadicional a centros de saludsin costo o a bajo costolocalizados cerca o a sumédico de cabecera en casode que fuera necesariaatención médica de seguimientoadicional. Los farmacéuticosde CVS estarándisponibles para realizar lasrevisiones de los medicamentosindividualmente yresponder a cualquierpregunta que tengan lospacientes.En 2012, cerca de160,000 personas fueronexaminadas durante loseventos de Proyecto Salud,demostrando la necesidad deesos servicios críticos. Deltotal de personas examinadas,se descubrieronmuchas áreas de preocupación:• 53 por ciento tuvo porlo menos un resultado deexamen anormal;• 51 por ciento tuvofactores de riesgo de osteoporosis;• 51 por ciento fueencontrado con sobrepeso uobesidad;• 47 por ciento tuvo porlo menos un factor de riesgoanormal de enfermedadcardíaca;• 32 por ciento tuvolectura de glucosa anormal.Los eventos de ProyectoSalud se realizarán losjueves, viernes y sábados de2pm - 6pm, en algunoslocales de CVS/pharmacy enmarzo, abril, mayo,septiembre, octubre ynoviembre, sin necesidad decita. Para más información,y para un calendariocomplete de los eventos deProyecto Salud, visite,www.cvs.com/projecthealth(en español: www.cvs.com/proyectosalud), o llame al 1-855-287-7867.

“¿ Es la obesidad irreversible?Cuando se trata dela pérdida de peso la intervenciónoportuna es lomás importante, segúnmuestra una investigaciónde la Universidad deMichigan con ratones“INVESTIGACION:La obesidad eintervenciónoportunaUna investigación conjuntade la Universidad deMichigan y el ConsejoNacional deInvestigaciones Científicas y Técnicas(CONICET) de Argentina ha arrojadoluz sobre uno de los misterios másfrustrantes de la pérdida de peso: porqué, inevitablemente, vuelve a ganarseel peso.Un novedoso modelo con animalesmostró que cuanto más tiempo losratones de laboratorio sigan teniendoexceso de peso, más “irreversible” setorna la obesidad, según el nuevoestudio que se publica por Internet,antes de la versión impresa el 24 deoctubre en la revista Journal ofClinical Investigation.Con el paso del tiempo lacondición estática, obesa, de losratones reajusta el punto de peso“normal” del cuerpo que quedapermanentemente elevado a pesar delas dietas que inicialmente contribuyerona perder gramos, señalan losautores.“Nuestro modelo demuestra que laobesidad es, en parte, un trastorno quese auto perpetúa y los resultadosenfatizan la importancia de una intervencióntemprana, en la infancia, paraprevenir la condición cuyos efectospueden durar toda la vida”, dijo elautor senior, Malcom J. Low, profesorde fisiología molecular e integrativa yde medicina interna.“Nuestro modelo con animalesserá útil para determinar las razonespor las cuales la mayoría de losadultos encuentra extremadamentedifícil mantener una pérdida de pesosignificativa solo con la dieta y elejercicio”, agregó.La autora principal del estudio fueViviana F. Bumaschny, investigadoraasistente en el CONICET.La obesidad afecta a más de 500millones de adultos y 43 millones deniños menores de cinco años de edaden todo el mundo en tanto que lasenfermedades relacionadas con laobesidad son las causas principales demuertes que podrían prevenirse.Los individuos que tienen excesode peso corren un riesgo mucho másalto de desarrollar diabetes tipo 2,hipertensión y enfermedades cardiovasculares.Uno de los puntos fuertes principalesde esta investigación fue unnuevo modelo con ratones programadospara la obesidad que permitióobservar el éxito de la pérdida de pesoen diferentes etapas y edades con laactivación de un conmutador genéticoque controla el hambre.La activación del control inmediatamentedespués del destete impidióque los ratones comieran en exceso yse tornaran obesos. Igualmente, losratones que mantuvieron un pesosaludable como adultos jóvenes, sólomediante una dieta estricta, fueroncapaces de mantener un peso normalsin la dieta después de activado elconmutador. Sin embargo los ratonessobre alimentados crónicamente con elcomienzo más temprano de obesidadjamás retornaron completamente alpeso normal después del cambio en elconmutador, a pesar de una notablereducción en la ingesta de comida yun incremento en la actividad física.Las nuevas conclusiones puedengenerar preguntas acerca de la tasa deéxito a largo plazo de la restricciónsevera de calorías y los ejerciciosextenuantes usados más adelante en lavida para perder peso, tales como losregímenes extremos que se ven en elpopular programa de televisión“Biggest Loser”.“A alguna altura del camino si sepermite que continúe la obesidad elcuerpo parece operar un conmutadorque lo reprograma a un peso normalmayor”, dijo Low. “Los mecanismosexactos que causan este cambiotodavía son desconocidos y serequiere mucho más estudio que nosayudará a comprender mejor por quéla recuperación del peso parece casiinevitable”.Las conclusiones se publicaránjunto con comentarios de correspondenciacon el título de “Tipping thescales early: probing the long-termeffects of obesity”.9LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 14 AL 20 DE MARZO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comAdolescentes Latinas Pueden Estar En PeligroPadres, familiares, profesores yprofesionales de la salud deberíanestar informados de los hallazgospreocupantes y bien documentadosque muestran que adolescenteslatinas tienen el mayor índice dedepresión y el promedio más alto deintentos de suicidio al compararloscon otros grupos no latinos enEstados Unidos. Aunque todavía nose comprende por qué esto sucede,los expertos creen que algunas delas posibles razones pudieran ser:• Situación de inmigración• Discriminación• Barrera del lenguaje• Separación familiar y reunificación• Separación de seres queridos ocambio de personas que brindancuidados• Diferencias en la adaptación ala cultura de EEUU• Mala comunicación o relacióntensa con los padres pobreza• Falta de cobertura médicaReconocer los síntomas dedepresión entre adolescentes latinases un paso crucial para recibirayuda:• Tristeza persistente y pensamientossuicidas, los cuales sepueden parecer más a un comportamientoagresivo• Sentirse desesperado oindefenso• Tener dificultad para dormir odormir mucho más que antes• Falta o aumento de apetitonotorios• Empeoramiento del rendimientoacadémico• Falta de interés en actividadesuna vez disfrutadas• Carencia de autoestimaLos adolescentes pueden tenercambios de humor y puede sernormal. Sin embargo, es importantepara las adolescentes latinas y susfamilias saber que no están solas sitienen un problema.Hay ayuda disponible. Llame asu médico de cabecera o contacte ala División de Servicios para Niños,Jóvenes y la Familia de Fordham-Tremont Community Mental HealthCenter al (718) 960-0389 o (718)960-0258, donde un personal detrabajadores sociales lleno de sensibilidadcultural está listo paraayudarlo a usted y a su familia através de tiempos difíciles.--Edgardo Quinones, MA, LCSW-R, Director dela División de Servicios para Niños, Jóvenes yla Familia de F-T CMHC, con Martha A.Sullivan, DSW, Directora Ejecutiva, F-T CMHC

10INMIGRACIONLA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 14 AL 20 DE MARZO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comEl rostro de los Estados Unidos está cambiandoRadiografía de la población inmigrante“Es el segundo país del mundocon más hispanohablantes.Casi 50 millones de hispanos.Uno de cada seis estadounidenses.De California a Nueva York,pasando por Arizona o Texas,vibra una comunidad que estácambiando el rostro de EstadosUnidos. Este es parte de unaserie de informes del diario ElPaís de España.Por: Cristina F. PeredaEl País“En Estados Unidos residen enla actualidad 40,4 millones deinmigrantes, según el análisisdel Pew Research Center apartir del último censo de población. Lacifra ha crecido constantemente durantela última década, con un aumento de casidos millones y medio desde 2007.El estudio confirma también el crecimientode la población indocumentadaen la última década, hasta 11,1 millonesde personas. La cifra permanece estable,sin embargo, desde hace dos años,cuando la crisis económica en EE UU,una mejora de las condiciones de vida enlos diferentes países de origen -especialmenteen América Latina- y las medidascontra la inmigración ilegal impuestaspor la Administración Obama redujeronlas entradas ilegales en el país.El presidente dedicó el primerdiscurso de su segundo mandato apresionar al Congreso para que apruebeuna reforma del sistema de inmigracióny que ésta incluya la regularización delos 11,1 millones de indocumentados.Desde Las Vegas, Obama afirmó que“salvo que ustedes sean indios-americanos,todos ustedes vienen de otropaís”, y las estadísticas lo confirman. EEUU sigue siendo el país preferido por losemigrantes de todo el mundo, muy pordelante de Rusia -segundo en la listaquecuenta con 12,3 millones deinmigrantes. Los 40,4 millones deextranjeros que viven en EE UU,incluidos los indocumentados, suponenel 13% de la población total del país. Elporcentaje es inferior al de principios delsiglo XX, cuando la oleada deinmigrantes que cruzaron las fronterasestadounidenses entre 1890 y 1920 loempujó hasta el 15%. Los nuevosinmigrantes, llegados especialmentedespués de los años 70, procedenademás en su mayoría desde AméricaLatina (el 50%) y de Asia (27%) y lostres principales países de origen sonMéxico, India y China, según datos delInstituto de Política de Inmigración.La inmigración irregular también hadibujado un perfil distinto de los nuevosinmigrantes: en 2010, el 58% de losindocumentados tenía nacionalidadmexicana; cerca de uno de cada dieztenía menos de 18 años; dos de cada treshabía residido en EE UU al menosdurante 15 años y casi la mitad (46%)tenía hijos estadounidenses, contribuyendoa que 4.5 millones de reciénnacidos en EE UU descendieran de ‘sinpapeles’.Se estima además que el 45% de lapoblación extranjera del país ha obtenidola nacionalidad estadounidense, con unadistribución desigual en diferentes partesdel país. En Nueva York, por ejemplo, elEstado con la segunda población deinmigrantes más grande, el 52% haobtenido la nacionalidad, mientras queen Texas el porcentaje es del 33%.Los indocumentados representanademás el 25% de los trabajadoresagrícolas, una cifra que no incluye a losempleados temporales del campo, por loque la proporción total puede ser mayor.El nuevo perfil del indocumentadoha afectado también a la composición delas familias norteamericanas. Lasestimaciones de 2011 apuntan a que 9millones de personas pertenecen agrupos familiares en los que hayinmigrantes indocumentados y otrosregularizados. Esta situación auspició unaumento de las críticas por parte de lacomunidad hispana sobre el presidenteObama cuando éste centró su política deinmigración en las deportaciones -cercade 400.000 cada año desde que llegó a laCasa Blanca- por las consecuencias quetenían en familias enteras, muchas deellas con niños estadounidensesobligados a separarse de sus padres,expulsados.Por otro lado, el miedo a las deportacionesempujó a muchos hispanos aparticipar en las últimas eleccionespresidenciales, consolidando lareelección de Obama como método depresión para lograr una reforma delsistema de inmigración y con laesperanza de que esta ayude a regularizara sus familiares indocumentados.Decide NY limitar deportaciones de inmigrantes indocumentadosDos iniciativas de ley aprobadas hacepocos días limitarán la cooperación entrela policía local y las autoridades migratoriasen Estados Unidos, lo que disminuirá elnúmero de deportaciones de inmigrantesindocumentados en Nueva York.Las disposiciones aprobadas por elConsejo Municipal de la ciudad restringiránla operación del controvertido programafederal conocido como Comunidades Seguras,que funciona en el estado de NuevaYork desde mayo de 2012.El programa dispone que las autoridadeslocales informen a la Oficina de Inmigracióny Aduanas (ICE) de aquellos inmigrantesdetenidos que hayan cometido algúndelito, para iniciar un proceso de deportación.Durante años, organismos civiles denunciaronque el programa deportaba injustamentea individuos culpables de faltasmenores, que separaba familias y que dejabasin padres a niños con ciudadaníaestadunidense.Las disposiciones aprobadas, promovidaspor las legisladoras Christine Quinny Melisa Mark-Viverito, prohíben a la policíacompartir información de personas sin historialcriminal o que sólo hayan cometidoofensas menores.Entre las faltas menores que no seránmotivo para compartir información se incluyen,por ejemplo, arrestos o condenaspor prostitución y vagancia, que afectabande manera desproporcionada a la comunidadGay, Lésbica, Bisexual y Transexualde la ciudad.Organismos civiles de la ciudad celebraronla decisión, debido a que promuevela confianza entre inmigrantes y autoridadeslocales, según Javier Valdés, codirectorejecutivo de Se Hace Camino Nueva York.Por su parte, la directora alterna delCentro por la Democracia Popular, NishaArgawal, consideró que la decisión envíala señal de que Nueva York privilegia a lasfamilias, las comunidades sustentables,el trabajo duro y las oportunidades paraimpulsar la economía. “Las iniciativas aprobadashoy son el llamado de la ciudad deNueva York al resto del país, ahora que laatención nacional se enfoca en la posibilidadde una reforma migratoria integral”, opinóAgarwal.

¿Piensa Jeb Bush seguir consejos migratorios de Mitt Romney?Obstinado en perder votos latinos“ En reciente Today Show, JebBush se aparta de posturasprevias y parece abogar poruna subclase permanente deinmigrantes“Apesar del crecientenúmero de republicanosque apoyan unareforma migratoria conuna vía a la ciudadanía, hayalgunos sectores que todavía noparecen entender la importancia dela política y de la política públicadel tema migratorio en losesfuerzos del Partido Republicanopara mejorar su maltrecha imagenentre los votantes latinos. Perojamás pensamos que tendríamosque incluir al ex gobernador deFlorida, Jeb Bush, en ese grupo.El gobernador Bush, quiensiempre ha defendido la reformamigratoria y una vía a la ciudadaníaentre los potenciales contendoresa la nominación republicanaen 2016, fue entrevistado recientementeen el Today Show y seapartó de su previo apoyo a unareforma que contemple una vía ala ciudadanía. De hecho, Bushparece haber abogado por elconcepto de una subclase permanentede inmigrantes como el quedefienden algunos republicanos enla Cámara Baja y que consiste enofrecer a los indocumentados lalegalización pero no la opción depoder ganarse la ciudadanía. Lasdeclaraciones de Bush representanun revés con respecto a su pasadoapoyo a la ciudadanía, como loindicó en una entrevista conCharlie Rose en CBS el añopasado.La siguiente es la reacción deFrank Sharry, director ejecutivo deAmerica’s Voice, al respecto:“Si Bush mantiene esta nuevapostura será un error político degrandes proporciones. Cuando losvotantes están buscando líderesestables y con principios y cuandolos republicanos están apoyando laciudadanía en altas cifras, éstadebería ser la hora de Jeb Bush.Pero su perturbador cambio depostura sobre la ciudadanía y sugiro a la derecha previo a unapotencial primaria presidencialrepublicana sugieren que ha malinterpretadoel momento en que nosencontramos. Al sugerir que trabajadoresmayormente latinos esténsujetos a una subclase permanente,Bush está limitando el potencialapoyo de los votantes latinos.Esperamos que en las próximashoras aclare su postura parademostrar que en 2013 serádefensor de una reforma migratoriacon una vía a la ciudadanía, yno un obstáculo. Por años JebBush ha demostrado valentía eneste asunto. Es hora de que aclaresus declaraciones y retorne a lasposturas que siempre hadefendido”.El portal conservadorNewsmax publicó un sondeo delos encuestadores republicanosJohn McLauhglin y Asociados queconcluye que 66% de los republicanosapoyan una reforma migratoriacon una vía a la ciudadanía.Entre tanto, el ex aspirantepresidencial, Mitt Romney, dijo enFox News Sunday que “laspersonas que llegaron aquí ilegalmenteno deben obtener una víaespecial a la residencia permanenteo a la ciudadanía en este paísporque vinieron aquí ilegalmente”.Las declaraciones de Romney,quien obtuvo un histórico pobredesempeño entre los votanteslatinos en 2012, deben servir derecordatorio al gobernador Bush.A pesar del creciente número de republicanos que apoyanuna reforma migratoria con una vía a la ciudadanía, hayalgunos sectores que todavía no parecen entender la importanciade la política y de la política pública del tema migratorioen los esfuerzos del Partido Republicano para mejorar sumaltrecha imagen entre los votantes latinos. Pero jamáspensamos que tendríamos que incluir al ex gobernador deFlorida, Jeb Bush, en ese grupo.“Si Bush mantiene esta nueva postura será un errorpolítico de grandes proporciones”, dice Frank Sharry, directorejecutivo de America’s Voice, al respecto.11LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 14 AL 20 DE MARZO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

NEGOCIOS12EMPRESAS&LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 14 AL 20 DE MARZO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comLas herencias, una de las formas para terminar grandes empresas"Hernando Trujillo", otra historia, sin final felizPor Rubén Darío BarrientosDesde ColombiaEn 1935, en estaciudad, un ciudadanocomún y corriente denombre HernandoTrujillo, confeccionó unosvestidos por encargo. Esteproemio nos permiteenfocarnos en alguien quemontó un taller de sastrería ensu casa, con el concurso de dosmáquinas de coser prestadas.Luego fue creciendo comoasistente de diseño, hasta queen 1965 erigió una primeraplanta con 300 metroscuadrados construidos. Muyraudamente creó un almacén ya partir de 1968 fue dándose ala tarea de abrir más y máspuntos de venta. En época másreciente, se proyectó a Ecuadory Estados Unidos.Por eso, esta semana, recibícon profundo dolor el cierre dela cadena de almacenes“Hernando Trujillo”. Esotra empresa que desaparece,dejando en el pavimento amuchos empleados y sumiendoen el desconsuelo a tantísimasfamilias. Don Hernando vive enesta ciudad con seriosquebrantos de salud y tomó ladeterminación de ceder elcontrol de la compañía haceunos 5 años. Algunos mediossindican al contrabando, alelevado endeudamiento y a losbajos precios de los competidoresdirectos, como loscausantes de la crisis queagudizó la salida del mercado.La noticia es pésima, porcuanto cierra la baraja deempleo y despunta el embelecode una disolución y liquidación,con toda su incertidumbre. Pesea las conjeturas antedichas, hacobrado fuerza otra versión: lade que “los descendientes dedon Hernando estabanacabando con la empresa delviejo”. Por ejemplo, semenciona que todos loscargos administrativos fueronocupados –a las anchas y enforma manirrota– por los hijosdel fundador. Allí reinaban lossalarios extravagantes ydesconsiderados, el festival deldesperdicio y el cierre decanilla para beneficios de losempleados no familiares y eldesangre en favor de los genéticamentesucesores. Aparte deello, a la lucrativa nómina, yaSprint y su marca de servicio móvil sin contrato BoostMobile siguen reafirmando sus posiciones como líderesen satisfacción del cliente al recibir las más altas puntuacionesde J.D. Power and Associates en la más recienteedición del U.S. Full-Service and Non-Contract Wireless PurchaseExperience Study(SM), Volume 1, elEstudio sobre la experienciade compra de teléfonos móviles sin contrato y de serviciocompleto.Por cuarto año consecutivo, Sprint obtuvo las mejores notasentre los proveedores de celulares de servicio completo, mientrasque Boost Mobile fue la mejor calificada entre los proveedores deservicios sin contrato — la tercera vez en los últimos cuatroestudios realizados por la firma de investigaciones, y el quintoreconocimiento en total para Boost Mobile. El estudio evalúa laexperiencia de compra de los clientes de telefonía móvil mediantellamadas a representantes de ventas, visitas a tiendas de móviles yanalizando transacciones por Internet.La satisfacción de los clientes de proveedores de telefoníamóvil con servicio completo y sin contrato se evalúa en base a seisfactores (en orden de importancia): Representantes de ventas en lastiendas; Sitios web; Representantes de ventas por teléfono;se habían entrometido muchosnietos, que también disfrutabanlas mieles de ingresosenvidiables.Según un estudio de PriceWaterhouseCoopers, realizadoen Argentina, “ocho de cadadiez empresas familiares queson heredadas a los hijos de susfundadores fracasan, mientrasque nueve de cada diez desaparecenen la tercera generación”.Algunos conferencistasprecisan más este aterradorpanorama.Dicen que las razones paradicho ocaso empresarial, son:no saber enfrentar la sucesiónen los puestos directivos, losinfaltables conflictos familiaresy la falta de interés o liderazgode los que reciben. Es claro queel entusiasmo de quien espionero o fundador, no serepite.A la segunda generación lellega todo por suerte o porcoyuntura, sin que nada omucho le haya costado. Y latercera generación se adentra envericuetos complicados: novibran con el objeto delnegocio, quieren liquidezcontante y sonante y tienen yaotras metas en su cabeza.Para asegurar la permanenciade la compañía y, aúnmás, de la competitividad de lamisma, se requiere de unprotocolo de familia.Pero no realizado por losexpertos en época caótica, sinocuando las mentes estén frescasy abiertas para recibir recomendaciones.Esas políticas claras,que deparan las llegadas deasesores externos que oxigenenla compañía, los justiprecios enlos pagos salariales, la preparaciónde los sucesores paraabordar los puestos de lacúpula, las bases conciliadorassin bandos detractores y losplanes estratégicos de negocios,entre otras cuestiones, son lasque hacen que otros HernandosTrujillos no sean repitentes dehistorias, sin final feliz.Sprint y su marca de telefonía móvil sin contrato BoostMobile obtienen las mejores calificaciones en el estudio deJ.D. Power and Associates sobre la experiencia de compraInstalaciones comerciales; Ofertas y promociones; y Costo delservicio. En el estudio de este año:• Sprint obtuvo la más alta calificación, 778 puntos, en laExperiencia de compra en general — significativamente más que elpromedio de 764 puntos para todos los proveedores de serviciocompleto.• Sprint fue la empresa mejor calificada en cinco de los seisfactores evaluados: Representantes de ventas en las tiendas, Sitiosweb, Instalaciones comerciales, Ofertas y promociones, y Costo delservicio.• La puntuación de Sprint fue significativamente más alta que elpromedio de proveedores de servicio completo en tres de los seisfactores: Instalaciones, Ofertas y promociones, y Costo delservicio.• Boost Mobile logró la más alta calificación entre los proveedoresde servicios sin contrato, con un indice total de satisfacciónen la experiencia de compra de 773 puntos, significativamente másque el promedio de 755 puntos.• Boost Mobile es la marca mejor calificada en tres de los seisfactores evaluados: Sitio web, Representante de ventas porteléfono, y Ofertas y promociones.

HISPANICVOICENew York's Largest Spanish Weekly NewspaperOfficial Newspaper of the NYC Hispanic Chamber of CommerceAntonio "Tony" Mendez isan American hero ofMexican ancestry whoseexploits are dramatizedin the movie Argo. Hewasawarded theIntelligence Star for Valorfor his role in the rescue.Ben Affleck's Argo and the White-Washing of the Mexican-AmericanBy Moctesuma EsparzaArgo is a 2012 feature filmHollywood thriller looselybased on a memoir writtenby Antonio "Tony" Mendez,a CIA operative, who led the rescue ofsix U.S. diplomats from Tehran,Iran during the 1979 Iran hostage crisis.The film stars Affleck as Mendez, wasco-produced by Affleck, GeorgeClooney, and Grant Heslov, and wasdirected by Ben Affleck.The film is well done and satisfyingas a thriller, and is now being touted forawards consideration for the GoldenGlobes and Oscars.Although there are many issues withthe historical accuracy of the plot aswell as the portrayal of Canadians, andthe Iranian people; and I understandthese issues as I have made a career ofproducing historical films and biographieswhere I have striven to be asaccurate as possible.I get that dramatizations and inventionsare part of the necessary compromisesneeded to create a historicaldramatic entertaining film. However,what has been done in Argo falls into adifferent category of perpetuating ethnicand racial invisibility of Latinos inHollywood.Antonio "Tony" Mendez is anAmerican hero of Mexican ancestrywhose exploits are dramatized in themovie Argo. He wasawarded theIntelligence Star for Valor for his role inthe rescue.He retired with the rank of SIS-2, theequal to a two star General in themilitary. He was also awarded the CIA'sIntelligence Medal of Merit as well asthe Intelligence Star and two Certificatesof Distinction. Antonio Mendez was oneof fifty officers awarded the TrailblazerMedallion from among all officer in thehistory of the CIA.I have a tangential connection to theevents portrayed in the movie as I wasworking for Jerold Rafshoon, PresidentMoctesuma Esparza is an awardwinningproducer, entertainment executive,entrepreneur and community activist.He is CEO of Maya Cinemas, a first runmainstream theater chain in the UnitedStates principally located in and servingLatino communities , and a partner ofRobert Katz in the company Esparza/KatzProductions. He has produced overthirty films, and has won over 200 awards.He is the producer of such films as theBallad of Gregorio Cortez (1981), Selena(1997), The Milagro Beanfield War (1988),Gettysburg (1993), Teddy Roosevelt andthe Rough Riders (1997), IntroducingDorothy Dandridge (1999), Gods andGenerals (2003) and Walkout (2006). Aparticipant in the 1960s-era movementfor the civil rights and equality of Mexican-Americans,Esparza remains committedto public service, donating histime to educational, cultural, and professionalorganizations, especially thosethat aim to educate Latinos in businessand media. He was born in Los Angeles,California and received a B.A. of TheatreArts-Motion Pictures, Television in 1971and a M.F.A. of Theatre Arts-Motion Pictures,TV in 1973 from the UniversityCalifornia Los Angeles. He can be reachedatCarters' Communications Director in theWhite House during this time on thereelection media campaign. I witnessedthe impact of the Iranian hostage crisison the reelection efforts.The concern I am focusing on hereis the director/producer's choice toportray Tony as if he is a white nonLatino, so he could play the role.This is classic "brown face" at itsworst. There is no reasonable justificationfor this choice as the film couldhave been cast otherwise withoutaffecting its commerciality.Not only did a Latino actor not playTony, who clearly in real life looks likea Chicano, but his ethnicity is stolenfrom the Latino community at a timewhen Latinos have been demonized.Our real Latino national heroes if acknowledgedwould dramatize ourpatriotism and contribution to the UnitedStates.The film actually goes out of its wayto obscure Tony Mendez' ethnicity. Hisname (Mendez) is mentioned only onceand the character says he is from NewYork (Tony was born in Nevada from amining family with six generations inNevada and raised in Colorado).Nowhere in the movie does the viewerget that the hero is Mexican American.Ben Affleck's portrayal of Antonio"Tony" Mendez was very contained andhad very little range, I don't know whatTony personality is like to judge theportrayal but this did not impact themovie's success or failure. It was anexcellent role that would have elevated aLatino actor like Benjamin Bratt orMichael Peña.Instead, like with the story of GuyGabaldon, whose extraordinary achievementsin the WWII Battle of Saipan,capturing, by himself, 1800 enemysoldiers, more than any other Americansoldier in the history of our country, wassimilarly white-washed as JeffreyHunter played him in the 1960 film,"Hell to Eternity."But that was more than half acentury ago, Argo is now.13LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 14 AL 20 DE MARZO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comLA VOZ HISPANA NEWSPAPER IS LOOKING FOR ADVERTISING SALES PEOPLEPlease call for an appointment at 212-348-8270during working hours 9 to 5 pm -monday to fridayLA VOZHISPANASee our Webside at: http://www.lavozhispanany.com

14LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 14 AL 20 DE MARZO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

E spectáculosLos ‘viejitos’ quieren ser escuchadosEmmanuel y Mijares de gira juntosPor primera vezEmmanuel y Mijaresactuarán juntos endiversos escenariosde México protagonizando lagira denominada “Two´rAmigos”.Según con un comunicadode Ocesa, uno de los artistascontemporáneos con mayorprestigio y vigencia de hablahispana es Emmanuel, quien seha caracterizado por ser figuralíder en cada paso y un creativoen la línea vanguardista de lamúsica y de innovadorasproducciones escénicas.Emmanuel continúacosechando éxitos con su másreciente producción discográfica“Acústico en Vivo”, quefue galardonado con triple discode platino por altas ventas en el2012.El intérprete de “Toda laVida”, será parte de una gira endonde sus admiradores podrándisfrutar por primera vez aEmmanuel compartiendo unmismo escenario al lado deMijares, quien además de ser suamigo, es un gran artista yjuntos presentan: “Two´rAmigos”.En tanto, Mijares con másde 25 años de carrera artísticacontinúa con la promoción desu álbum ‘Canto por ti’ queincluye su éxito “Si me tenías”,que se ha situado en losprimeros lugares de las listas depopularidad.Este disco fue grabado enItalia e incluye un selecto repertorioinspirado en la autoría delcompositor peruanoGianMarco.En su concierto se podránescuchar temas de Mijarescomo “Si me tenías”, “Si meenamoro”, “Soldado del amor”,“Para amarnos más”, “Buenafortuna”, “No se murió elamor”, “Corazón Salvaje”,“Bella”, “Breve espacio”,“Baño de Mujeres” y “ElPrivilegio de amar”.Se dice que LuisMiguel sólo tomaagua de unamarca enespecífico, que en loshoteles donde sehospeda pide que lasventanas de lahabitación seancubiertas con telanegra para evitar sercaptado por algúnpaparazzo, entre otrasexcentricidades.Ahora se ha dadoa conocer que trashaber recibidoamenazas en 2011, elcantante tomómedidas extremas ydecidió implantarseun chip antisecuestroen su cuerpo.Una revista decirculación nacionalseñala que el chip lefue colocado al intérpretede ‘Hasta Que MeOlvides’ en el tejidoadiposo, entre el hombro yel codo. Por lo que el ex deAracely Arámbula pude serrastreado en donde quieraque esté, siempre y cuandoporte un pequeño objeto delocalización GPS, quepuede estar camuflado comoen unas mancuernillas, enun reloj, un anillo o hasta enEditorJOAQUINDEL RIOEspectaculos-Discomundo Entertainment Group, Inc./Espectåculos/Conciertos/discomund@aol.comEl implante de Luis MiguelLleva en su cuerpochip anti-secuestroel botón de un pantalón.Tanta es la obsesión quetiene Luis Miguel por suseguridad, que incluso a suequipo de escoltas les pideinvestigar a las mujeres conlas que sale.La cantante Belinda esotra de las famosas que haaprovechado los avances dela tecnología.En su momento, fuentescercanas a ella señalaronque temía por su seguridadpor lo que decidió incrustarseel chip en una parte desu cuerpo.15LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 14 AL 20 DE MARZO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comCASA AMADEORecord Shop • La Casa de la MúsicaANTIGUACASAHERNÁNDEZInstrumentosMusicalesDiscos • CassettesLa Mejor SelecciónPara todoslos GustosMiguel Angel Amadeo, Músico y Compositor (Propietario).786 Prospect Avenue, Bronx, NY 10455(718) 328-6896EL BARRIOMUSIC CENTERAHORA EN SU NUEVO Y MODERNO LOCALEs la tienda de música más completa del BarrioHispano del East Harlem. Con un extensosurtido de timbales, congas, maracas, güiros,guitarras, cuerdas y accesorios musicales.Distribuimos los librosde Juan A. Moreno(Biografias de La Lupe/Celia Cruz y... Maelo)Y UN GRAN SURTIDO DE VIDEOS Y CD’SPropietario Reinaldo Martínez1870 Lexington Av. entre 115 y 116• TEL. (212) 876-3409 • FAX (212) 987-7323

COTORREANDO16ElPorChotorroLA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 14 AL 20 DE MARZO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com¿POR QUÉ TANTO NOMBRERARO?Se está haciendo moda que losartistas, especialmente cantantes, utilicennombres extraños, que muchas vecesquiere decir algo distinto, de acuerdo alpaís al que lleguen. Veamos tresejemplos con sus respectivas noticiasque llegaron a nuestra redacción:Maffio: El afamado productor ycantautor Maffio, conocido como "ElRey del Merengue Electrónico", recibióla llave de la ciudad de Miami y el titulo"Embajador del Mundo en Miami deCultura, Arte y Música" por parte delAlcalde de Miami Tomas Regalado ycomisionados de la ciudad de Miami enuna gran ceremonia que se llevo a caboen el Miami City Hall. El cantanteagradeció a la ciudad por este reconocimientoy recalcó el gran amor que letiene a su ciudad.En muchos sitios Maffio quiere deciralgo diferente a un cantante.Viajero: Luego del estreno enEstados Unidos y Puerto Rico delsencillo “Sé Que Te Vas”, Viajero haelegido la ciudad de Miami comolocación del video para esta canción.La producción del mismo comenzóel pasado 15 de febrero y a lo largo dedos días se grabó bajo la dirección delcineasta David Impelluso.Este director se ha destacado portrabajar con varias estrellas de la músicalatina como Don Omar, Wisin & Yandel,MJ, Anais y Miguelito, entre otros.Muy original el nombre...Marré: La vida de la cantante ycompositora Marré ha sido una montañarusa de emocionantes sorpresas desde ellanzamiento de su album debut "Marré"en el año 2009; éxitos radiales en lacima de los listados, atención constantede la prensa y un show donde abrió elconcierto de los the Jonas Brothers en sunativa Colombia son algunas de lashistorias mas destacadas de su carrera, lacual es una travesía que toma mas fuerzaque nunca con el lanzamiento de susegundo album "Sombras De Luz", yque encuentra a la artista en la misión deMarrétrascender las barreras internacionales yconquistar el mercado americano.El verbo “marrar” significa fallar odesviarse de lo recto. En pasado es“marré”. ¿Qué tal?LA DESCUIDADA HERMANADE DAVID BEXKHAMAcaba de perder tres kilos de peso ybajó cuatro tallas. Al parecer Joanne, lahermana del astro David Beckham, queahora se encuentra en Francia tras supaso por el fútbol de los Estados Unidos,no es tan estricta como él en cuestionesde imagen.Evidentemente ella estaba dispuestaa mostrar su esbelta figura de una formauna muy atrevida, vestida de negro y enla celebración hace muy poco de su 31cumpleaños en el club nocturno “Dstrkt”de Londres. Pero al parecer la rubia sehabía aprovechado al máximo de losSe pasó de copas Johanna Beckham.brindis que se ofrecen en tales conmemoraciones,y practicamente terminó sunoche con una borrachera de proporcionesépicas y que fue captada por losreporteros. Salió tambaleándose del clubnocturno con la asistencia de una amigaque lleva una torta de cumpleañosgigante. Y Joanne se arriesgó a revelarun poco más de lo previsto.ZACARÍAS FERREIRA SUPERALAS 44 MILLONES DE VISTASEN YOUTUBENos informan que el bachateroZacarías Ferreira reconoce con orgulloque ya es “millonario,… al menos enYouTube”. Tras casi 15 años de carreramusical y más de cinco videoclips, elartista suma al día de hoy más de 44millones de visitas en la popular páginade Internet. “A pesar de no contar conuna extensa videografía, los fanáticosme han demostrado su apoyo en lasredes sociales y eso me hace sentir muysatisfecho porque veo que lo que hago esbien recibido”, dijo el artista, uno de losLo que jamás le contaron de sus ídolosMAELO...Hijo de Borikén,Rey de los SonerosLa Reina RumbaPOR SIEMPRE CELIADesmitificación de una divaLA VERDAD SOBRE LA LUPEJuan Moreno-VelázquezLos libros estándisponibles en el BarrioMusic Center, Casa Latinay la Casa AzulPara información comuníquese llamando al 917 673 6962o escriba a juanmoreno1547@aol.com.También visite www.juanmorenovelazquez.com

grandes ídolos de su género.El éxito de sus presentaciones enNueva York fue impresionante. “Elpúblico de esta gran metrópoli no dejade sorprenderme. Siempre tan fiel,siempre tan entusiasta… Lo más importantees que me manifestó la buenaaceptación de mi más recienteproducción, que es de las más trascendentesde mi carrera”, reveló Ferreira.FAMOSA ACTRIZ QUIEREASEGURAR SU BUSTO POR5 MILLONES DE DÓLARESLa actriz Jennifer Love Hewitt seencuentra protagonizando la serie TheClient List, en la cual interpreta a unaprostituta y donde se muestra muycómoda con su cuerpo, a pesar de que laJennifer Love HewittZacarías Ferreira¡Cuidado, llega Kat Dahlia y es peligrosa!Kat Dahlia utilizasu voz como unaarma. Es una vozque corta agudo yprofundo directamente a lascámaras del corazón. Lacantante y rapera nacida enMiami es también compositorade sus temas con un resultandoen una propuesta artísticaembriagadora e inolvidable.A los 22 años, Kat Dahliaes una artista de su propiacreación. "No hay otra manerade destacar que ser siempreuno mismo", dice. "Escribo mipropia música. La gente diceque mi voz es muy singular yque mi interpretación esdiferente, pero si realmentequieres saber lo que hago, soloestoy siendo yo misma."Kat fue criada por padresde origen Cubano en MiamiBeach. Aunque con fluidez enIngles y Español su apellidoFrancés, Huguet se debía a susbisabuelos paternos quevinieron a Cuba de Líbano.Sus padres emigraron a losEstados Unidos siendo niños ysu cultura de la isla traslado allenguaje y el estilo de músicasalsa fue fundamental para sueducación, la música deartistas como Celia Cruz, TitoPuente y Willie Colon flotabapor el aire en la concina de suabuela. Kat interpreto suprimer solo, "Tomorrow", delmusical Annie en un beneficiocuando tenia 8 anos de edad."Siempre supe que quierahacer música. Yo no sabiacomo iba a llegar." A los 15anos comenzó a escribir suspropias canciones. "Usabainstrumentales de YouTubepara hacer canciones porqueyo no tenia un productor o unabanda."El sonido electrizante Kates una mezcla sensual deNelly Furtado y Rihanna contoques latinos, hip-hop y lasinfluencias del reggae esparcidosa lo largo de suscanciones pop infecciosas.Tiene una habilidad de liricaque son puro fuego, un líricoinfecciosos como en lacanciones del club, "Fuego" y"Fire Man" y poéticamentepensando en desamor yrelaciones en" temas destacadoscomo "Mi Jardín" y"Walk On Water". "Me sientocomo una mensajera," explica."Quiero enviar un mensajepositivo de amor y de ponerbuena música que constantementeme desafía comoartista." CUIDADO: KatDahlia ha llegado, esta armaday es peligrosa.producción del programa lanzó losafiches para presentarlo con los pechosde la actriz reducidos por el Photoshop."No estoy segura qué pasó, peroaparentemente alguien quería quetuviera una reducción de pechos", habíadicho la actriz en su momento.Ahora, ella tiene ganas de asegurarsus lolas por una suma altísima: 2,5millones de dólares cada una."Necesito una invitación de unaaseguradora. Si alguien me dice: 'Ey,¿sabes qué? Nos gustaría asegurar tussenos por 2,5 millones de dólares'. Yodiría: 'Me encanta, hazlo. Estas cosas deaquí valen 5 millones de dólares", dijo aUSA Today, apuntando hacia sus lolas.SOFÍA VERGARA ALQUILÓUN VIENTREOtra artista que tiene busto generosoes Sofía Vergara, quien por su partehabría recurrido al vientre de una amigamuy cercana para ser madre de nuevocon su prometido, el empresario NickLoebb.Según fuentes cercanas a la actrizcitadas por el rotativo, el niño seríabiológicamente de Vergara y de Loeb,aunque la colombiana habría elegido elvientre de una amiga para que lleve acabo la gestación del bebé para que nointerfiera en su carrera profesional.Sofía Vergara17LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 14 AL 20 DE MARZO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

18TEATRO, CINE Y TV EN NYEditorLILIA VEIGALA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 14 AL 20 DE MARZO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comHIJO DE MICHAEL JACKSON,CORRESPONSAL DE TVTrabajó de reportero en el programaEntertainment Tonight, Prince Michael,el hijo de Michael Jackson, que cuentacon 16 años de edad y sueña con convertirseen director, productor y actor.Se desempeñó como corresponsal delespacio, entrevistando a los nuevosintegrantes de la flamante película “OZel poderoso”, basada en la famosahistoria del Mago de OZ.La reportera Brooke Anderson fuequien respaldó la entrada al programa dePrince y manifestó a la Revista People,que hacía tiempo que tenía intención detrabajar con él en su proyecto.Su padre Michael Jackson, quefalleció en el 2009, interpretó el espantapájarosen la película musical titulada“El Mago”, la cual fue adaptada del libro“El maravilloso mago de OZ”.BEYONCE Y SALMA HAYEKUNIDAS EN UNA CAMPAÑALa cantante Beyonce, la actriz SalmaHayek y la directora creativa de Gucci,Frida Giannini se unieron en unacampaña para generar conciencia sobrelos derechos de la mujer.Las promotoras de Chime ForChange a través de un “consejoconsultivo’’, van a contar con activistasy líderes mundiales, entre ellos el exprimer ministro británico Gordon Browny su esposa Sarah, Julia Roberts. MerylStreeps y otros.Tanto Beyonce como Salma,colaboran además en la producción deun corto metraje promocional sobre losobjetivos de Chime For Change.Beyonce dijo: “...me siento honrada deestar en la compañía de las mujeres queviven sin miedo y ser un ejemplo para lanueva generación de mujeres jóvenes”.Por su parte Salma también hablósobre este proyecto que cuenta con lacolaboración de Gucci, marca quepertenece a la familia de su marido.“Me siento orgullosa de participar en unproyecto internacional que lucha pormejorar la posición de la mujer en elmundo. trabajando juntos podemoscambiar el curso de la historia y alcanzarla capacitación de la mujer y suautonomía”.HAVANA FILM FESTIVALDel 12 al 19 de abril próximo tomarálugar el 14th. Havana Film Festival NewYork (HFFNY) con más de 45 films,desde Latinoamérica, El Caribbean yLatinos en los Estados Unidos.Participan Argentina, Brasil, Chile,Colombia, Cuba, RepúblicaDominicana, Ecuador, España,Guatemala, México, Puerto Rico,Venezuela y Estados Unidos.Prince MichaelHFFNY es el evento fílmico ycultural, con un panel de discusión pordistinguidos, directores, actores yproductores.HFFNY ofrece descuentos paraestudiantes y personas mayores. Loslugares en que se podrán ver laspelículas son: Directors Guild ofAmérica Theatre, 110 de la 57 St.,Manhattan; Quad Cinema, 34th. West13th. St. ; Museum of the MovingImage, 35th. Avenue 37th. St. Astoria,Queens. The Bronx Museum of theArts, 1040 Grand Concourse y 165th. St.El Bronx. Instituto Cervantes, 49th. St.entre 2nd. Y 3er. Avenida. Manhattan.EL TRAJE DE ANNE HATHAWAYLa ganadora del Oscar como MejorActriz de Reparto por su papel musicalLos Miserables, Anne Hathaway, llegó ala alfombra roja del teatro Dolby para laceremonia de los Oscar, con un vestidoPrada color rosa pálido, el cual tuvomucha crítica por los comentaristas demoda. El problema surgió por las piezaslaterales del vestido, las cuales en sucostura marcaban su busto como sifueran pezones. Eso hizo que inmediatamenteen las redes sociales aparecierauna cuenta Twiter (Los pezones deHathaway).En declaraciones a la revista People,la mejor actriz secundaria pidiódisculpas diciendo: “Lamento profundamentecualquier decepción que hayacausado’’.Es de hacer notar que la actriz aclaróque este vestido no era su primeraopción pues el que pensaba usar primeroera uno del diseñador Valentino, sinembargo acotó “..en la noche del sábadosupe que iba a haber un vestido muysimilar, así que decidí que era lo mejorpara todos los involucrados cambiar misplanes’’ dijo a la revista People.ESFERA TEATRALPor Angel Premier Solís“Quien no tiene la inteligenciade su edad, tiene toda sudesgracia” Voltaire.La embajada de Colombia enEstados Unidos y el Consuladoen Nueva York presentanColombian Film Festival a realizarsedel 20 al 24 de marzo enTribeca Cinemas (54 VarickStreet). Más de 16 películas, 3 deellas estrenos mundiales y 8nacionales y locales se mostraránal público neoyorquino durantelos 5 días del festival.Evento que desde ya prometeser la mayor fiesta de celebraciónal cine colombiano fuera de susfronteras. Más de 25 actores ydirectores viajaran desdeColombia, entre ellos CarolinaGómez, Álvaro Rodríguez,Martina García, Andy Baiz,Angélica Blandón, KarentHinestroza, Carlos Moreno yPaola Turbay.Contacto: Diana Vargas 917-658-7735 o press@dianavargas.com www.colfilmnyc.comPrecios: $16.50 en generalEl Embajador de Colombiaen Estados Unidos, CarlosUrrutia Valenzuela, manifestóque actividades como estefestival “fortalecen la estrategiadel gobierno de promover el"Sin Palabras". (Diego Bustamante, Ana Sofía Osorio).territorio de Colombia comoescenario para la producciónfílmica contemplada en la Ley deFilmación.” Al explicar la vinculaciónde la Misión diplomática yconsular a esta iniciativa, laCónsul General Central deColombia en Nueva York, ElsaGladys Cifuentes Aránzazu,declaro: “Uno de los principalesobjetivos de la Misión diplomáticay consular de Colombiaha sido difundir y fortalecer lacultura colombiana y que mejormanera que a través de nuestrocine que tantas alegrías y premiosnos ha dado últimamente.”El programa incluye unaamplia gama de géneros que vande la comedia al cine negro, delsuspenso al drama policiaco,documentales y la animación.Empiezan las actividades elmiércoles 20 de marzo a las6:30PM con el desfile deinvitados por la alfombra roja,seguido del estreno de la película“Choco” de Jhonny Hendrix yfinalizando con la presentaciónde grupo Kinteto Pacifico,liderado por el actor EstebanCopete; la fiesta en el TribecaCinema Lounge también cuentacon la animación del DJFunkenstein. Al comentar lasrazones que lo llevaron a creareste festival, Juan CarlosCarvajal comentó: “Es nuestromomento y una oportunidadúnica para que el mundoconozca nuestro talento.¡Estamos trayendo lo mejor denuestro cine al corazón de NuevaYork!”Películas como La CaraOculta (Andy Baiz), 180segundos (Alexander Giraldo),Sofía y El Terco(Andrés Burgos),Mamá tomate la sopa (MarioRibero), Apatía (Arturo Ortegón),La Lectora (Ricardo Gabrielli),Sin palabras (Diego Bustamante,Ana Sofía Osorio), Apaporis(Antonio Dorado) MaybeTomorrow (Michael Wolfe),Pablo’s Hippos (Antonio VonHildebrand), Totó (HéctorFrancisco Córdoba), Volver aMorir ( Miguel Urrutia). Elprograma incluye además charlasy diálogos con los invitadosespeciales y un homenaje al actorÁlvaro Rodríguez (Todos tusMuertos).La clausura del festival seráel domingo 24 de marzo, 7PM,con el estreno en Estados Unidosde Lo azul del cielo del directorJuan Uribe. La fiesta de clausuraestará a cargo también del DJFunkenstein el sábado 23 demarzo, 9:30PM.El Instituto Cervantes 211-215 East 49th Street (entre 2ª y3ª Avda.) Presenta el martes 12de marzo a las 6:00 PM a lacofundadora del “ÁguilaDescalza” de Medellín CristinaToro con su libro de poemas “LosPasos del Olvido” lo cual ellacomenta: “Es el encanto quellega y asalta…te lame con sucarcajada, con su desparpajo, tearrebata la cordura, se instala entu muralla, hace jabón tusmuniciones…”. Ese encanto “nolo conceden las hadas ni lastonadas del presagio, no es elfruto de los augurios ni laspremoniciones. Nadie te lo va aregalar.”Ha publicado 6 libros depoesía: Cosas de mujeres, Telónde fondo. Apuntes de errancia, Lahumedad del fuego, Obsesionesnocturnas y Los pasos del olvido.Sus poemas aparecen envarias antologías: De Panidas ypoetas, Benedad, Medellín 1995.La mujer y el amor, Fiducafe,Manizales 1996.Boca que buscala boca. Antología de la poesíaerótica colombiana del siglo XX.Compilado por Juan ManuelRoca, Bogotá 2006. Ellasescriben en Medellín. HombreNuevo Editores, Medellín 2007.La mujer rota. Literalia Editores.Guadalajara, Méjico 2008.Como actriz ha participadoen más de 20 montajes del grupoEl Águila Descalza.Hasta la próxima amigos…

OTEANDOPor ZENN RAMOSSOBRE ARTE, CULTURA Y POESIAHe visto vidas en abundanciacuyos espíritus carecende lo más básico que debe poseercualquier ser, luz. . .-Antonino GeovanniLa palabra como creacióndel ser humano actúa, a la vez,como columna de reflexión. Notodos consiguen, dentro de lanarrativa, una renuncia de símismos, para nacer enexpresión de vida. Hoy, al ladode un Escritor y Poeta puertorriqueñooriundo de algunagalaxia no conocida. Un cielodistante al que sólo se llega através de los agujeros negrosdel alma. Un espíritu atrapadoentre tejidos adiposos y estructurasde calcio: AntoninoGeovanni. Depositado un 14 dejunio, sobre las tierras de unlugar llamado Ponce, en la Islade Puerto Rico. Es unvagabundo que recorre la vidauna y otra vez, en busca decoleccionar experiencias que lesirvan para su desarrollointerno. Una víctima de losgolpes acertados de eso quedenominan destino. Unprisionero atrapado entre losbrazos del tiempo. Un cuerpohambriento que se alimenta delos nutrientes intelectuales quesólo se hallan en las sombras.Una embarcación a la derivaque halló su rumbo en lasletras. Un timonel que encontróel viento perfecto para izar susvelas y dirigirse a un nuevonorte.”Zenn Ramos: ¿Eres hombrede filosofía, o de pensamiento?Antonino Geovanni:“Pienso que ambas, pues secompenetran entre sí, ya que lafilosofía forja el pensamiento yviceversa. Es un coexistircíclico que alimenta miexistencia humana. El pensamientome da alas y la filosofíadelinea el camino a seguir.”ZR: ¿Las letras moldean laexistencia o existimos en lasletras?AG: “La historia esclara e inequívoca, provenimosdel vientre del verbo,por lo tanto existimos en lasletras. Pero además somosmoldeados por las mismas,ya que en éstas se hallanvertientes no imaginadasque nos permiten escudriñarcada uno de los renglonesde nuestras vidas yenderezar cualquierelemento que se halletorcido.”ZR: ¿Qué predomina entu obra, la estética o laética?AG: “Para mí la estéticaes solo un maquillaje paraadornar aquello que no poseeprofundidad, aquello que solodesear impresionar superficialmentey no lo más importanteque sería ser comprendido. Porlo cual prefiero ser regido porla ética y por los dictámenes delescritor que desde mi interiorme dicta que escribir.”ZR: ¿El lenguaje literario seaprende?AG: “Sobre el lenguajeliterario podría pensar queexiste la posibilidad de que unápice de éste se halle impresoen nuestra genética, pero elmejor maestro para mí ha sidomi experiencia existencial enmi travesía por este mundo.”ZR: “Debes perderte en labúsqueda para encontrarte”,¿qué opinas?AG: “Opino que en labúsqueda que se inicia, desde laadquisición de conciencia, esmandatario perderse una y otravez antes de verse reflejadosobre los cristales de nuestraexistencia.”ZR: En Genéstica, ¿cuáles el sentido de la vida paraAntonino Geovanni?AG: “El sentido de lavida está en la búsqueda dela comprensión de la vidamisma, en la consecución delas respuestas a laspreguntas más elementalesque se encuentran en cadauno de nuestros solesvitales. Una vida sinpreguntas carecería desentido, y sin respuestas,mucho más. Mi accidentecontra las letras me mostróque la vida es poesía, y quela poesía es vida, por lotanto nosotros somos versosde la vida…”ZR: Define: Norte, SurAG: “Destino, Búsquedadel Ser”ZR: Principio, FinAG: “Vida, Ciclo eterno”ZR: SilencioAG: “Gran maestro”ZR: VerdadAG: “Valioso tesoro”ZR: LibertadAG: “Lucha incansable”ZENN RAMOS reside en Puerto Rico. Si usted desea que su biografía ypoemas sean considerados para la publicación comuníquese con ella asu correo electrónico particular que es el siguiente:zenny_1231@live.com19LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 14 AL 20 DE MARZO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comCURANDOEL ALMASandra L. Pelaezwww.curandoelalma.orgcurandoelalma@hotmail.comGritos en silencioEsos son los que mi desesperacióny mi agonía emiten en este momento…El corazón lo tengo desgarrado y esoduele, y duele mucho. No es lo mismosaberte lejos, a no saber de ti.No es lo mismo que a través de latecnología poder saber de ti, aunque estéen la distancia a simplemente vivir misdías en silencio. Los gritos de mi almason mas intensos… que los gritos quepuede emitir mi garganta… Intentoocuparme durante el día para procurarno pensar en nada. Sé que debo serfuerte.¡Quiero! llegar fatigada al final deldía y solo tener el tiempo para dormir ycontar los días en que volveré a estrecharteentre mis brazos.¡Quiero! secarme las lágrimas, quebrotan de mis ojos en este momento ydibujar una sonrisa en mi cara, paraimaginar que ya pasó el tiempo y que alabrir mis ojos después de un inafortunadosueño. Encontrarte ahí frente ami puerta diciéndome que me amas tantocomo yo.Sé que algun día leerás este mensajey creo comprenderás el dolor que sientoen este momento por tu ausencia.La casa no es la misma y nuncavolverá a ser la misma. Los que teamamos te extrañamos mucho y anuestra manera buscamos la forma demostrar fortaleza, ante tu ausenciatemporal. Pero yo no puedo hacerlo, soycobarde quizás, perdona por favor.Me siento débil, me sientoimpotente… de no poder cuidarte, miegoismo de amarte ¡tanto! me hacesentirme así. ¡Gritándote en silencio!estoy acá en un rincón de mi casa.Suplicándole a nuestro Creador queel tiempo pase pronto… quiero sentirte,oírte, quiero escuchar tus pasosacercándote a mi, quiero escuchar tuspalabras acariciándome, con tus fraseamorosas, quiero sentir tus manos acariciandomi cabello y diciendome todoestará bien.Hoy vuelvo a vivir lo que antes vivícuando otro de los hombres mas importantede mi vida vivía lejos de mí…Fueron muchos días de agonía y desesperación,días sin un beso, sin unacaricia de su parte, me perdí de tantascosas maravillosas de su vida … fuemuy grande el dolor que viví en esetiempo, gracias a Dios logramosreunirnos y ahora comparte conmigo sutiempo, su familia y su vida.Ahora eres tu quien se aleja denosotros y digo nosotros ¡porque! somosmuchos los que te amamos y esperamospor ti.Sé que esta etapa de tu vida… esparte de lo que quieres experimentar yte apoyo sinceramente. Sin embargo esono significa que no me duela tanto tuausencia.¡Te prometo! buscar a nuestroCreador todos los días, ahora más quenunca en busca de la fortaleza quenecesito para vivir esta agonía.Estaremos bien para que tu estésenfocado y estaremos contando los díasen que vuelvas a llenar de tu presencianuestras vidas.Sé que mi orgullo… por tu triunfome ayudará a consolar mi corazón paraseguirte apoyándote y poder ser fuerteante mis otros dos hombres.Ellos que al igual que yo te amamostanto.Agrega en tu equipaje nuestro amor,nuestro respeto, nuestra admiración,nuestro apoyo incondicional, nuestrosrezos.Ve con Dios hijo de mi vida. Vuelvepronto, te amamos y esperamos por ti.Gracias por tu servicio por este país.Gracias por ser un héroe en silencio.Gracias por tu valentía.Gracias por tu coraje.Sobre todo Gracias por ser parte denuestra vida.Te amamos.Dedicado a mi Hijo Victor ManuelGuillén Peláez.Y a todos los jóvenes hombres ymujeres que están al servicio de losgrupos militares.

20LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 14 AL 20 DE MARZO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comHABLEMOS AHORA DE...Tu BellezaEscribe Gilda TorresMitos sobre el cuidado del cabelloNo sé ustedes pero cada vez sonmás las ideas absurdas queescuchamos con relación a loque se necesita para tener unahermosa melena. Desde remedios hastasupersticiones que pasan de generación engeneración como si fueran datos confirmados.Entre los más recientes que meacuerdo es el llamado champú paracaballos, porque se supone que tiene comoingrediente una vitamina llamada“biotina”.Para esto consultamos a nuestroexperto en belleza el estilista Javier Diaz,de Jaafar Tazi Salon en Greenwich, Ctsobre la verdad sobre este ingredienterelacionado a mantener nuestro cabellosaludable.“Esta creencia es un comentario que seha propagado entre las personas por lapropaganda de los productores de esosshampoos. La biotina es una vitamina, delgrupo B, que puede tener eficacia enalgunos tipos de alopecia, pero ingerida, esdecir, que no se absorbe de forma tópica(aplicada sobre el cabello, en este caso). Osea que con tomar suplementos vitamínicoscomplejo B estamos contribuyendo ala salud de nuestra cabellera. “El utilizareste tipo de shampoo no le hará daño a tucabello pero no es milagroso. Éste no teexime de atender otros tipos de cuidados.Tomando esto como punto de partidahicimos la asignación de buscar cuales sonlos remedios y consejos que escuchamosde personas que aunque no son especialistas,confían en lo que escuchan en lacalle.Para evitar caer en ese error y saberexactamente como debes cuidar nuestropelo, enumeramos algunos de ellos paraque Javier nos explique cuál debemoscreer.¿Si me corto las puntas cada mes micabello crecerá más rápido?• “Aunque es saludable cortar laspuntas para mejorar el aspecto del cabello,cortarlas no tiene ningún efecto sobre laraíz”, explica el estilista. “Por ello, elhecho de que se corten la puntas no haceque el cabello crezca más rápido. Loimportante es que nutras el cabello.¿Si me lavo el pelo diario se puedellegar a debilitar?• “Este mito también es falso”, aclaraJavier. “Lavar el cabello a diario no resecael pelo, siempre y cuando utilices unchampú y aondicionador adecuado a tutipo de cabello. Yo incluso recomiendolavarlo con esa frecuencia con pelo graso”.¿Si me arranco una cana me salenmás?• “No es cierto”, afirma el estilista.“Cada pelo depende de su raíz, de supropio folículo piloso. Por lo que arrancarteuna cana no va a hacer te crezcan doso tres, este mito es completamente falso”.El zumo de limón ayuda a aclarar elpelo• “Este sí es cierto, aunque sólo en elcaso del zumo de limón. Éste a aclarar elpelo, pero se trata de un proceso muylento. Nunca apliques el zumo directamentesobre el pelo sin haberlo mezcladoantes con agua, ya que puede resecarmucho el cabello. Además, esto es sóloaconsejable para cabellos rubios, ya quelos castaños tienden a aclararse a tonosmás anaranjados”, añade Javier.¿El agua fría me ayuda a tener elpelo más brillante?• “Cierto. El agua fría ayuda a tener unpelo más brillante. Por lo generalrecomiendo que el último enjuague sea conagua fría.El cabello se daña al cepillarlocuando está húmedo• Falso. Muchas mujeres creen queprimero deben secar el cabello –ya sea consecadora o toalla– antes de trabajar con él.Sin embargo, lo ideal es cepillarlomientras está húmedo, siempre consuavidad y cuidado. Luego puede secarlo.Es imposible secar el cabello y nodejarlo con ‘frizz’• Falso. Una de las principales causasdel ‘frizz’ se vincula con la transpiracióndel cuero cabelludo. Solución: después dellavado, deje que el cabello se seque al airelibre por unos minutos. Cepíllelo un pocosi gusta. Cuando lo sienta menos húmedo,puedes utilizar la secadora.Los mejores resultados se obtienencon mayor temperatura• Falso. Las altas temperaturas, tantode la secadora como de otros objetosestéticos, pueden dañar seriamente elcabello. Se recomienda usar siempre unatemperatura baja o media para la mayoríade los tipos de cabellos.Los productos con protección solarno son necesarios• Falso. La exposición al sol es uno delos grandes enemigos del cabello. Losrayos causan un daño considerable en lasfibras capilares, por lo que resulta fundamentalescoger productos con protecciónsolar. Pruébelos y note la diferencia.Hay métodos para acelerar el crecimientodel cabello• Falso. Tanto la naturaleza como laciencia estética no ofrecen aún formas delograrlo.El cabello desarrolla inmunidad aciertos productos con el uso frecuente.• Esto es definitivamente un mito! Enlugar de crear inmunidad al producto loque sucede es que el producto crea unacapa sobre el cabello por lo cual al volvera usarlo el efecto disminuye. La soluciónpara esto es lavar el cabello ocasionalmentecon un shampoo clarificador queeliminará las capas viejas de los productosque utilizas.Cepillarse el cabello ocasión que secaiga.• Cepillar el cabello estimula losfolículos pilosos a producir más aceites. Sícausa fricción contra el cabello y el cuerocabelludo por lo que es recomendablehacerlo delicadamente y usar un cepillo debuena calidad.No es bueno lavarse el pelo todos losdías• FALSO. Los dermatólogosrecomiendan lavarlo cada vez que seensucie sin importar la frecuencia, aúntodos los días.El cabello se fortalece si se corta amenudo• FALSO. El corte no afecta a la fuerzani al crecimiento.El pelo rubio es más fino que elcastaño o el moreno• FALSO. El tono se debe a lamelanina y a los genes, ninguno de esosfactores interviene en la textura delcabello.El pelo se estropea si se duerme conél húmedo• VERDADERO. Demasiadas horas dehumedad deterioran las escamas de lacutícula y el cuero cabelludo.No es aconsejable aplicar tinte yhacerte “highlights” en un mismo día• FALSO. En cualquier caso, lascoloraciones resultan una agresión, perolos nuevos productos minimizan el dañocapilar.Es perjudicial llevar el pelo siemprerecogido• FALSO. No perjudica el cabello en elcaso de las gomitas sean de tela y nopartan el pelo.La espuma moldeadora (Mousse)sólo da un poco de cuerpo al cabello y loconvierte en pegajoso".• FALSO. La espuma moldeadora o“mousse” es uno de los mejores aliados:suaviza, acondiciona, da cuerpo, facilita elpeinado y prolonga su duración.El pelo suele caerse luego del verano• VERDADERO. El ciclo natural delcabello hace que en primavera y otoño lacaída se incremente.A unas personas les crece el pelo másrápido que a otras• FALSO. A la mayoría de la gente lecrece el pelo a un ritmo similar, aproximadamenteun centímetro por mes.Los secadores dañan el cabello".• VERDADERO. Si son de airecaliente y se aplican muy cerca del cabello,dañan la cutícula rompiendo su integridady reduciendo la hidratación del cabello. .Estos son solo algunos de los tantosmitos que escuchamos diariamente. Poreso cuando escuches algún comentario oremedio y no estés segura te recomiendohables con un profesional de la belleza y tecerciores que es correcto.Referencia: Javier Díaz de JaafarTazi Salon, Greenwich, CT (203) 640-2525 www.jaafartazi.com

Ellay suCreo que a todas, o a lainmensa mayoría denosotras, nos ha pasado queen algún momento denuestras vidas nos hemos detenido porun par de instantes a preguntarnos ¿quéhago con este hombre? En ocasiones elsujeto en cuestión es un mujeriegoincurable, en otras un bebedorempedernido, en casos menosextremos puede que se trate de alguiencon un nivel de educación notablementemenor al nuestro, o un personajeque anda por la vida sin metas oaspiraciones. Suele ser el chico malo,que tiene ese “yo no se qué, yo no sedónde” que nos trae como locas a pesarde que a duras penas llena nuestrasexpectativas de lo que queremos yesperamos en una relación. Hasllegado al punto en el que quieres unarelación seria donde exista uncompromiso y entrega de ambas partespero pareces no saber cómo salir de laracha de malas relaciones, te tengonoticias, las relaciones no nos eligen,nosotras elegimos con quién estar.“Yo no tengo suerte en el amor” seha convertido en el lema de más de unamujer que conozco. El amor tiene elaspecto místico de la “suerte” o el“destino” pero establecer y manteneruna relación sana y estable requiereque el cerebro se anteponga a losinstintos en muchas ocasiones. ¿Dóndees que nos equivocamos?• La etiqueta de precio- ¿Cuánto.comSEXOTrilce OrtizFoto por Adriana C SánchezCómo escoger una buena parejavales? Si, todas tenemos un “precio” yno es algo que debes dejar que determinentus padres, maestros, jefes o lasmodelos de una revista de modas dequienes a duras penas sabes el nombre.Aunque es cierto que vivimos ensociedad y por ende nuestra vida tienesu base en las relaciones que mantenemoscon otros, somos nosotrasmismas quienes determinamos lo quevalemos como individuos. A eso se leconoce como amor propio o autoestimay no es algo que se forma en uninstante, sino por el contrario es elresultado de nuestra educación, núcleofamiliar y experiencias de vida. Laúnica persona que puede determinarcuánto vales eres tu misma y ese seráel valor que te darán los demás. Sinoexiste amor hacía el ser, intentar teneruna relación se convierte en el llamadoa llenar un vacío no a compartir unproyecto de vida.• Tú eres…- Preguntarle a alguienquién es puede resultar algo absurdo.¿Te refieres a qué hago, dónde estudio,de dónde soy, cuál es mi título o quiénes mi familia? La sencilla preguntainicial puede convertirse en unlaberinto de confusiones. Cuando deamor se trata es tan simple como que sino te conoces, no sabrás qué es lo quequieres. Saber quién eres, tus miedos,debilidades, fortalezas, sueños, deseosy necesidades te permitirá ser másclara sobre el tipo de pareja quequieres.• Él es…- Una vez sabes quien erestú y has aprendido a amarte con tusvirtudes y defectos, puedes comenzar apensar en el tipo de pareja que quieres.Adinerado, bien parecido, alto, conojos color miel, con carro del año…Son aspectos que generalmente notendrán mayor impacto cuando detener una buena relación se trata. Sipor ejemplo para ti el aspecto religiosoPhotos.comes primordial, deberás buscar a alguienque comparta tu fe, si no tienesintención de tener hijos es importanteque esto quede claro y sea compartidodesde el inicio de tu relación. Engeneral busca alguien con quienpuedas ser tú y con quien te sientasfeliz y cómoda la mayor parte deltiempo.• Ni príncipes, ni sapos- Loscuentos de hadas y telenovelas tienenuna aproximación irreal del amor cuyomensaje se nos ha quedado grabadodesde pequeñas. Entiende que tal comotu eres humana e imperfecta, tu parejalo es también, no lo juzgues tan rápidamente,ni pretendas que el sepa todo deti, huela perfecto y te llene la cama deflores todo el tiempo. Acepta susfalencias, como él acepta las tuyasmientras no entren en conflicto con tumoral, principios o felicidad.• Shhh- Acalla la voz de tuspadres, de tus amigas, de la televisión,de las películas, de los anuncios derevistas y escucha a tu corazón.Muchas de nosotras caemos en el errorde meternos con el primero que se pasapor delante y luego luchar para convertirloen ese que queremos. Si sabesescuchar te darás cuenta de que tuintuición es casi como un sistemainmunológico y te mandará alertascuando te estés metiendo por la víaequivocada. No asumas el papel depsiquiatra, mamá o profesora, sóloterminarás agotándote a ti y a larelación. Date el espacio de conocer atu potencial pareja antes de saltar a sucama o establecer un compromiso,míralo de cuando en vez con los ojosdel cerebro no del corazón y no teaferres a alguien que si bien ni malo nibueno, no es el tipo para ti. ¿Quieressaber más sobre este y otros temas?Visita mi blog:www.ellaysuesexo.com.21LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 14 AL 20 DE MARZO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comLas mujeres los prefieren no tan mayorcitos.... Unos tres a seis años más...“ Siempre y cuando el hombresea mayor, la diferencia de edadperfecta en una pareja es decuatro años y cuatro mesessegún un estudio realizado por‘Confused.com’.“Apesar de que Madonna,Jennifer López, Sharon Stoneo Paris Hilton parecen encantadasjunto a sus ‘toyboy’, locierto es que la mayoría de las mujeresprefiere que sus parejas tengan entre tresy seis años más que ellas según unestudio realizado por la compañíabritánica ‘Confused.com’ en el que participaron2.000 personas.Siempre y cuando el hombre seamayor, la diferencia de edad perfecta enuna pareja es de cuatro años y cuatromeses, algo que según las personasconsultadas hace que la relación seamejor. De hecho, tan sólo el uno porMichael Douglas y Catherine Zeta-Jonesciento de las mujeres que participaron enel estudio afirmó preferir parejasmenores que ellas.Ocurre lo mismo en el caso de loshombres, que se muestran reticentes aser reducidos a ‘toyboys’, con sólo undos por ciento que asegura que saldríacon mujeres mayores a pesar de afirmarque es preferible que haya una diferenciade edad entre ambos sexos.Para el 40 por ciento esa variación deedad ideal es de tres a cuatro años,mientras que para el 30 por ciento es deentre cinco y seis, unos requisitos quecumplen la modelo Kate Moss, de 39años, y su marido, el músico JamieHince, de 44, o la reina Isabel II, de 86,y el príncipe Felipe, de 91.No obstante, una de cada tresmujeres consultadas afirma que saldríacon un hombre siete años mayores queellas a pesar de que más de un tercioreconoce pensar que cuando ven a unamujer con una pareja mucho mayor sedebe a motivos económicos, y una decada cinco opina que la relación no seráduradera.Sin embargo, son muchos losaspectos positivos que puede aportar ladiferencia de edad entre las parejas. Elmás nombrado es la posibilidad deaprender de la experiencia y laperspectiva de la otra persona, mientrasque cuatro de cada diez consideran quela juventud es contagiosa.De hecho la pareja preferida de laspersonas consultadas es la formada porMichael Douglas y Catherine Zeta-Jones, 25 años menor que el actor.Harrison Ford y Calista Flockhart, 22años menor que él, y Deborah LeeFurness, que es 13 años mayor que sumarido, el actor Hugh Jackman, tambiénfiguran en la lista.

22LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 14 AL 20 DE MARZO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comDenisse Oller, ex presentadorade noticias por más de20 años, ahora integra susdos pasiones, la comunicacióny la cocina, en una sola.PASTEL DE CARNEESTILO TEX-MEXRinde 6 porcionesIngredientes• 2 libras de carnede pavo molida• ¼ cucharadita desemillas de cilantro enpolvo• ½ cucharadita dehojas de laurel, trituradas• ¼ cucharadita dechili en polvo• ¼ de cucharaditade pimienta negra,molida• ¼ cucharadita deorégano mexicano• ½ cebolla roja,picada finamente• 3 dientes de ajo,finamente picados• 4 cebollinos, finamentepicados• 1 pimentón rojo, sinsemillas ni venas, cortado endaditos• 1 jalapeño, sin semillas nivenas, cortado en daditos• ½ taza (4 onzas) de maízdesgranado de lata, escurrido• ¼ taza de queso Oaxaca,deshebrado• 2 cucharadas de cilantro,picadito• Sal a gusto• 2 huevosDENISSEOLLERCocina paraVivir Mejor• ½ taza de harina de pan• ½ taza de lecheRelleno• 2 chiles poblanos, rostizados,sin semillas, cortados enrectángulos• 2 pimientos rojos, rostizados,sin semillas, cortados enrectángulos• 3 onzas de queso Oaxaca,desmenuzado• Salsa de tomateachipoltada• 2 cucharadas aceite deoliva• 1 cebolla amarillamediana, cordata en daditos• 3 libras de tomate roma,sin piel, ni semillas, ni venas• • 3 dientes deajo, finamentepicados• 1 chile chipotleen adobo, sinsemillas, finamentepicado• 6 onzas depasta de tomate• Sal y pimientaal gusto• 1 cucharaditade oréganomexicano• ¼ cucharaditade tomillo• 1 cucharaditade azúcarPreparaciónSalsa: Caliente una sarténmediana y añada las 2 cucharadasde aceite de oliva. Unavez caliente, añada la cebolla ydeje cocinar 3 minutos a fuegomediano-bajo. Agregue ajos,tomate, chipotle, y pasta detomate. Revuelva bien.Carne: Mezcle la carne depavo con las semillas decilantro, laurel, chile, pimienta,orégano, cebolla roja, ajo,cebollino, pimentón rojo,jalapeño, maíz, y añada sal algusto. Deje reposar 20 minutos(opcional).Mezcle la harina de pan conla leche y bata los 2 huevos.Agregue todo a la carne.Mezcle muy bien.Coloque los pimientos unoal lado de otro, montado unoencima del otro para unirlos.Coloque los chiles poblanosencima de los pimientos rojos.Coloque el queso Oaxaca en unextremo de los chiles y haga unrollito con el queso adentro.Rocíe spray antiadherente ala parte interior del molde.Añada una tercera parte de lacarne en el molde. Coloque elrollo en el centro del molde ycubra con la carne restante,haciendo una especie de domocon las manos. Cubra bien conla mitad de la salsa.Coloque en el horno ycocine por 50 minutos a 350° F.Saque del horno.Cubra la carne con ¼ tazadel queso Oaxaca. Coloque denuevo en el horno por 10minutos o hasta que el queso sederrita.Sirva.En Bayamón, Puerto RicoFuddruckers inaugura un nuevo local de las "World's Greatest Hamburgers"Fuddruckers, la casa delas "World's GreatestHamburgers", seenorgullece enanunciar la inauguración de sunuevo local en Puerto Rico, en501 Main Avenue en Bayamón.Bajo la dirección del concesionarioMax Olivera, deCaribbean Investment Group,Corp., con sede en Carolina, elrestaurante reemplaza elantiguo local de Condado. Elrestaurante también representaun espacio de concepto doblepara el concesionario con unUno Chicago Grill al lado. Enestos momentos hay cincorestaurantes Fuddruckers entodo Puerto Rico.Según Peter Tropoli,Director de Operaciones,"Agradecemos los esfuerzos deCaribbean Investment Group,Corp. por continuar elevando laexperiencia del cliente enBayamón, y estamos contentosde que los clientes ahora tenganun nuevo local más convenientey atractivo para disfrutar denuestra comida casual rápida deprimera clase".Desde 1980, la marca, originariade Texas, ha estadoobsesionada con hacer las cosasmejor que nadie y hacer delmundo un lugar más feliz, unagran hamburguesa a la vez.Las hamburguesas, que sepreparan a la orden, siempreson cortes frescos de carne deres, 100% aprobada por laUSDA (siglas en inglés delDepartamento de Agricultura deEstados Unidos), sin rellenos niaditivos.Las características distintivasde las hamburguesas deFuddruckers son deliciosos arosde cebolla empanados a mano ylos buscados panecillosAcerca de FuddruckersLuby's, Inc. opera restaurantes bajo lasmarcas Luby's Cafeteria,Fuddruckers y Cheeseburguer inParadise, y ofrece gestión de serviciode comidas a través de su división CulinaryServices de Luby's.Los restaurantes operados por la compañíaincluyen 93 cafeterías Luby's, 63 restaurantesFuddruckers, 23 restaurantes y bares deservicio completo Cheeseburguer in Paradise,cubiertos de ajonjolí que sehornean en el lugar durantetodo el día para lograr la combinaciónperfecta de una cortezacrujiente y una textura que sederrite en la boca.Los comensales de PuertoRico ahora pueden disfrutar deuna Hamburguesa Boriqua deinspiración regional preparadacon amarillos (plátano maduro)que entonces pueden aderezar asu gusto en la legendaria barrade vegetales Build Your Own®,que ofrece una fantástica gamade guarniciones como tomatesmadurados al sol, lechuga,rodajas de cebolla, pepinillos envinagre, pico de gallo y la salsade queso Fuddruckers.dos Koo Koo Roo Chicken Bistros y un BobLuby's Seafood Grill.Las 93 cafeterías Luby's están ubicadas entodo Texas y otros estados. Los restaurantesFuddruckers incluyen 63 instalacionesoperadas por la compañía y 120 franquicias entodo Estados Unidos (incluido Puerto Rico),Canadá y México.La división Culinary Services de Luby'sofrece gestión de servicio de comidas en 18sitios en locales de asistencia sanitaria,educación superior y comedores empresariales.

Cuarta Ley Hermética: ElPrincipio de PolaridadHoy, para continuar nuestroestudio sobre Las Leyes Herméticas, oLeyes de la Sabiduría, intentaréexplicar el Principio de Polaridad queconstituye la Cuarta Ley Hermética.No debemos – no obstante –perder de vista las leyes anteriormenteexplicadas porque una es resultante dela otra y el razonamiento debe sercontinuo y holístico para alcanzar elTODO.La Ley de Polaridad declara:Todo es doble, todo tiene dos polos;todo tiene su opuesto; lo semejante ylo desemejante son una sola cosa; losopuestos son idénticos en naturaleza,pero diferentes en grados; losextremos se tocan, todas las verdadesson medias verdades; todas lasparadojas son reconciliables –Esta ley transmite nocionesbastante variadas y complejas, perotodas ellas fácilmente comprensibles yverificables. Primeramente debemoscomprender que todo lo que semanifiesta tiene dos lados, dosaspectos, dos polos opuestos conmuchos grados de diferencia entre losdos extremos. En el hermetismo seconsidera que la diferencia entre cosasque parecen diametralmente opuestases simplemente una cuestión degrados de vibración (ver la Ley deVibración). Todos sabemos que, paraque la electricidad se manifieste espreciso que tenga dos polos, unonegativo y otro positivo. Así es en lanaturaleza, que se manifiesta enfemenino y masculino, en los reinosanimal y vegetal, e incluso en el reinomineral. La escala de colores perceptiblea nuestros ojos es una vibraciónen diferentes grados de la emisión dela luz, y sus manifestaciones vandesde el violeta superior hasta el rojoinferior. El termómetro marca losgrados de la temperatura, y llamamosfrío al polo más bajo, y al máselevado, calor. Entre estos dos poloshay muchos grados de vibración quenos ofrecen la sensación de calor ofrío. La Luz y la Oscuridad tambiénNosotros yPorMARIOCESARlos AstrosEXPLICACIÓN DE TÉRMINOS ASTROLÓGICOSLECCION # 15.0“LAS SIETE LEYES DE LA SABIDURÍA - PARTE 4”son manifestaciones de la mismarealidad con muchos grados entreellas. La escala musical también, yasimismo el ruido y el silencio, loduro y lo flexible, lo dulce y loamargo. En el plano mental podemosafirmar que el Amor y el Odio sonsimplemente manifestaciones de unamisma esencia, puesto que sonmanifestaciones, diferentes en grado,de un mismo sentimiento.Teniendo en mente este hecho, ysabiendo que podemos aplicar elPrincipio de Vibración, es posibletransmutar un estado mental de unplano inferior a uno superior, segúnlas líneas de Polarización. Elevando tuvibración en la línea del miedo,puedes alcanzar el coraje, y elevandotu vibración en la línea del sentimiento,puedes alcanzar el amoruniversal. En el plano físico tambiénes posible modificar el frío en calor, lainquietud en tranquilidad.Podemos también añadir que esposible cambiar la frecuencia mentalde otra persona a través de laInfluencia Mental. Tal vez sea de esaforma cómo actúa el poder de laoración cuando, incluso a distancia,puede curar a una persona quedesconoce completamente que hayotras personas orando (y vibrandopositivamente) en favor suyo. De esamisma forma puede obtenerse la curafísica y mental a través de la cromoterapia,por ejemplo, pues sabemos quelos colores son vibraciones endiferentes grados. Una inflamación(que se manifiesta en el rojo y tieneanalogía con el planeta Marte) puedeser curada con la imposición de unaluz azul (más fría y con vibraciónsuperior en grados), o verde o violeta,dependiendo del órgano afectado. Asíocurre en la escala de los chakrasdonde sabemos que el rojo tienecorrespondencia con el chakra básico(cuya vibración es inferior) y elvioleta con el chakra coronario (cuyavibración es superior).Claro que para inducir nuestropropio cambio de vibración necesitamosmucho ejercicio, estudio ymeditación. ¡Y los resultados seobtienen tan lentamente que muchasveces nos desaniman! El astrólogo usaesa ley de manera específica cuandoanaliza los tránsitos planetarios(vibraciones planetarias actuantessobre la persona en un determinadomomento y lugar) y puede indicartambién la forma más adecuada paracambiar de grado en grado unavibración negativa en positiva, alobjeto de minimizar sus efectos, si nofuese posible eliminarlos completamente.EL CAMINO ENERGÉTICODE LA RABIA Y SUS MANIFES-TACIONESLas Furias (así se les llamaba enla antigua Grecia) son frustracionesguardadas interiormente en nuestrosubconsciente, listas para estallar ymanifestarse.En el Mapa Natal son indicadaspor los aspectos de los siguientesplanetas que influencian el carácter dela persona y su consiguiente manifestación:Caliente = Grado vibratorioinferior: (Marte) – Estalla de formavisceral, animal y verbal. Fría =Grado vibratorio intermedio:(Saturno) = enfriamiento = implosiónen resentimiento. Controla e inhibeesta emoción, no la expresa y sevuelve mordaz. Hay dolor y bloqueo.Más Frío, Helado = Grado vibratoriosuperior: (Plutón) = helado =cristalizado = se convierte en odio. Esdestructivo e incontrolable. Puedeincluso producir cáncer. La sensacióntransmitida por Plutón es de miedo yterror. Él representa el baúl inconscientedonde guardamos la rabia; sucamino se manifiesta cuando esteplaneta está en contacto con la Luna,y sube a la consciencia cuando encontacto con el Sol.La negación del sentimiento derabia (odio-amor-frustración) sirve deprotección contra el miedo y abre elmecanismo de defensa. Los polos semanifiestan en: Poder Control ….Control Entrega¿Cómo sientes la manifestaciónde esta Ley en tu día-a-día? ¿Ya hasobservado a alguien liberar sus furiasy después calmarse aliviado por elestallido? ¿Qué haces tú cuandosientes rabia? ¿Cómo aplicas la Leyde la Polaridad?Estimados amigos deseoinvitarlos a escuchar todos losMartes de 8 a 10 pm. EST. Losprogramas de internet radio “TangoRecuerdo” y “La Historia delTango” por www.kbqradio. comMe despido con sonrisas hastala próxima semana , Lección #15.1“Las leyes de la Sabiduría” “Parte5”. mariocesar2711@gmail.comwww.mariocesar.com o llame (212)628-1538.Obtenga ahora laMedalla Originaldel Divino NiñoLa devoción por el Divino Niño seinició en una modesta iglesia delbarrio “20 de Julio” en Bogotá,Colombia. De allí siguió por todo elpaís, después Ecuador, luegoLatinoamerica, y ahora por elmundo entero. Los prodigios queconcede se cuentan por miles, nosolo a los que a diario lo visitan, sinoa quienes le tienen fe en cualquierlugar de la tierra.Usted puede participar en estacadena maravillosa si le pidecon fervor al Divino Niño. Demucha ayuda puede ser sumedalla, completamente original,porque fue adquirida ensu propia iglesia y bendecida.Háganos llegar un cheque o moneyorder por solo doce dólares(US12.oo), y se le enviará laMedalla del Divino Niño a vueltade correo.23LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 14 AL 20 DE MARZO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comARIES(20 de marzo al 20 de abril)Buena semana para la familia, el hogar, losLos altibajos en los asuntos domésticosserán la fuente de discusión. Saca la garravencedora y activa todo el empeño paraalcanzar un objetivo. El amor en su máxima,expresa tu sensibilidad y seducciónLEO(23 de julio al 23 de agosto)Se recupera el entusiasmo pero aumenta lasoberbia durante esta semana. Controla elorgullo, especialmente en lo profesional ocon personas de autoridad. En lo afectivoexisten algunas diferencias que estaráncreando malestar, habla con tu pareja.SAGITARIO(21 de nov. al 22 de diciembre)Te interesará una propuesta para viajar. Losestudios universitarios o superiores serán eltema de esta semana. En el amor optaráspor la libertad ya que comienzas a sentirencierro. Buen momento para el sexo yescapar de la rutina.TAURO(20 de abril al 21 de mayo)La salud estará en proceso de recuperación.Intenta participar con mayor firmeza encuestiones relacionadas a un negocio queestá lento pero a la final puede darte tranquilidad.En el amor habrá reconciliación.Aparece un familiar con deseos de ayudar.GEMINIS(21 de mayo al 21 de junio)Semana donde aumenta la versatilidad yrapidez en tus acciones y pensamientosaunque también sentirás mayor profundidade intensidad en tus palabras y proyectos decorto plazo. En el amor hay que sabermanifestar los deseos inteligentemente.CANCER(21 de junio al 23 de julio)Es posible que terminen postergando uncompromiso laboral. Un familiar conproblemas de salud requiere de apoyo moral.El área económica tendrá algunas variables.Deja a un lado la duda con esa persona quetiene conquistado tus sentimientos.VIRGO(23 de agosto al 23 de septiembre)Momento oportuno para resolver situacionescomplicadas que estaban pendientes en lofamiliar. Analizarás un negocio que puedeser importante a futuro. En el amor, la lógicase impone al corazón. Fin de semana paraunirte a personas románticas.LIBRA(23 de sept. al 21 de octubre)Durante estos días te sentirás mejor al ladode personas que realmente te estiman paratomar determinaciones claves. Una entrevistalaboral puede ser mejor de lo queesperabas. Las amistades te ayudarán aconseguir una solución en tu área familiar.ESCORPIO(21 de octubre al 21 de noviembre)Las energías en el dinero y en el amor teestán favoreciendo ampliamente. Semanapara planificar actividades personales ycomenzar negocios donde participenintereses de otras personas. Te llamaránpara solventar asuntos de una herencia.CAPRICORNIO(22 de diciembre al 20 de enero)En el amor se discutirá si es mejor creer enuna nueva oportunidad o dejar las cosashasta allí. Respuestas no esperadas en loeconómico te sorprenderán. Fin de semanapara meditar, reflexionar y reconciliarse.ACUARIO(20 de enero al 19 de febrero)Iniciarás un proyecto que te ayudará. Ubicaa esas personas que necesitan de ti, loagradecerás. Debes evitar percances con lapareja. La parte monetaria requiere unosajustes, tómalos a tiempo. Espera sorpresasque te alegrarán la vida.PISCIS(19 de febrero al 20 de marzo)Se comienzan a mover asuntos relacionadoscon los estudios superiores. Semana parainiciar un tratamiento médico y buscarayuda para comprender dudas que se estánpresentando en la pareja. Precisamente enel amor sentirás alivio al saber que algo quete atemorizaba no existe.Números de la Suerte 318 – 208 – 927 – 057 – 382 – 026El cheque o moneyorder por doce dólares(US12.oo) debeenviarlo a nombre deDISCOMUNDO159 East 116 Street,New York, NY 10029,Third Floor.SUS DATOSNombre____________________________________Dirección _______________________________________________________Su solicitud será procesada en orden dellegada y una vez el valor haya sido acreditado,se enviará por correo certificado.

24LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 14 AL 20 DE MARZO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comASUNTOSEditor LUIS MARTINEZDE LA COMUNIDADJohn Liu, Contralor de la ciudad de Nueva York,junto a Sigfredo González, Director del "New AgeSocial Adult Center", con tijeras en mano, realizanel simbólico corte de la cinta en la ceremonia inauguralde la nueva sede del 2287 Avenida Jerome delBronx. Estuvieron presentes, Igor Tzmermin, los hermanosSlava, Igor Belenansky, Idania Mercado yMarina Gubankova.Sigfredo González, segundo a la izquierda, sostienecomplacido significante "Certificado al Mérito" departe de las oficinas del concejal Fernando Cabrera,el cual hace entrega su representante Timothy Tapia,extrema izquierda, evento llevado a efecto en los salonesde del Centro de Cuidado para Adultos "NewAge Social Adult Center" del Bronx. Les acompañan,Idania Mercado, Igor Tzmermin, y los hermanosgemelos Slava e Igor Belenansky.El apreciable caballero Alex Reyes, festejando un año más de vida seapresta a cortar su delicioso "cake" tras recibir innumerables felicitacionesde parte de sus familiares, Madison Reyes y Olga Nicolaysen, en elacogedor restaurante "Don Coqui" de New Rochelle, Nueva York.El distinguido caballero Rowland García, cumpliendo un año más de existencia,ocasión por la cual sus amistades le organizaron un alegre y elegante agasajo conun delicioso bizcocho y suculenta cena criolla, al son del simbólico "Happy Birthday",escenificado en "Don Coqui" de New Rochelle, New York.Al centro el joven Héctor Laspina, presidente del Maestro Inc., y el gimnasio de boxeo"Juan La Porte", en compañía de Linda Laspina, Elizabeth Laspina, Diana Laspina,Octavio Laspina, Pedro Laspina, miembros de la junta de directores, en ocasión dela fiesta que se realizó con una suculenta cena criolla en la velada de las Octavitasaño 2013, escenificadas en el mencionado salón de actos del centro deportivo ubicadoen el condado del Bronx.

MIRADOR DOMINICANO25Dramaturgo dominico-americano, Marco Antonio Rodríguezgana el concurso nacional de dramaturgia Nuestras VocesCon gran satisfacción,como dominicanaprogresista que soy,comparto estanoticia del legendario TeatroRepertorio Español, dondeanuncia a los ganadores delconcurso nacional de dramaturgiaNuestras Voces, edición2012, donde el dramaturgodominico-americano, MarcoAntonio Rodríguez, obtuvo elprimer lugar, lo que aseguraque su obra, Barceló con hielo,subirá a escena en el 2014 y noindica que este dramaturgojoven seguirá produciendoobras literarias que marcaránuna época en el teatro latinoamericanoen los EstadosUnidos, lo que verdaderamentenos engrandece y enorgullece,especialmente después de habersido testigos del éxito rotundode su obra "La luz de uncigarrillo".Barceló con hielo, cuenta lahistoria de Nino Antonio Cruz,un cibaeño dominicano quereside en Nueva York y quienen el transcurso de una noche,deberá enfrentar su propiamortalidad y los secretososcuros que han afectado a sufamilia por generaciones.Secretos intrínsecamente vinculadoscon la historia política delpaís quisqueyano.Marco Antonio Rodríguezes un dramaturgo, actor,director y productor de cine yteatro, de origen dominicano,nacido y criado en la ciudad deNueva York y que reside entreMarco AntonioRodríguezEstreno en Nueva Yorkde MefistófelesEl programa de capacitación teatral deTeatro TEBA anuncia el estreno en Nueva Yorkde la parodia MEFISTÓFELES, una irreverentecomedia para toda la familia, de IgnacioSarachaga, uno de los teatristas más importantedel género bufo cubano y autor de una serie depiezas que, en opinión de muchos, no solorefleja la gracia popular del cubano sino queademás lograba la interpretación social de unaépoca.Dallas, Tejas y Nueva York. Segraduó de la Escuela SuperiorFiorello H. La Guardia, deArtes Escénicas y tiene unaMaestría en Bellas Artes de laUniversidad Metodista del Sur(Southern MethodistUniversity). También, escolumnista invitado de larevista nacional Latino Leaders.Su producción dramáticaincluye, hasta el momento, lasobras dirigidas por él mismo:Pico de gallo, presentada en elIce House Cultural Center(IHCC) en Dallas; HeavenForbid (s)! ( Dios Nos Libre),presentada también en el IceHouseCultural Center (IHCC) y enThe New Jazz Space Theater,como parte del FestivalInternacional Fringe y premiadacomo "la mejor obra nueva" porEsta pieza adaptada y dirigida por elpremiado actor Héctor Luis Rivera, es unaparodia a la parodia que hiciera Sarachaga delFausto de Goethe, donde nos reímos a carcajadascon lo que le pasa a un anciano que vendesu alma para recobrar su juventud.En la misma participan; Madelin Hierro,Damiana Reyes, Eddy Jiménez, SamuelOcasio-Mendoza, Yunior A Ventura, Akera,Emir Cruz y Héctor Luis Rivera. Vestuario ymaquillaje de Damiana Reyes y el diseño deluces y sonido de Eddy Jiménez quien recibióreciente nominación al Premio ACE por sulabor técnica en la obra "Frágil" de la compañíaOtro Teatro.los críticos de teatro de Dallas yForth Worth, en Tejas; y La LuzDe Un Cigarrillo, galardonadaen Nueva York con 5 premiosHOLA y 4 premios ACE, comola Mejor obra y MejorDirección, la cual fuepresentada durante la extendidatemporada del Teatro LATEA yen el Lehman Stages de NuevaYork. Esta obra fuepublicada recientemente por lacompañía NoPassport Press, enespañol con el título de La LuzDe Un Cigarrillo y en inglés,con el titulo Ashes Of Light.Sus créditos como directorincluyen también el estreno enel suroeste de Latinologues enel Teatro Undermain y en elCentro Cultural Latino deDalla.Sus guiones de cine sonSilence (Silencio), Mariscal yKennedy in a Box, las cualesganaron el 1er. lugar en lascompetencias de NYCMidnight Screenplays.El guión de Silencio,además ganó el premio como elMejor Cortometraje Dramáticoen el Festival Action On Filmde Pasadena, California y fueseleccionado oficialmente en elFestival de Cine de SoCal deHuntington Beach deCalifornia, además de ser unode los finalistas de los prestigiosospremios Creative WorldAwards.Mariscal, por su parte,también fue finalista en elConcurso de guionistasSlamdance.La entrega de premiosNuestras Voces, será el lunes,20 de mayo del 2013, antes delestreno de 21, de Vincent Toro,la obra ganadora del Concursoen el año 2011, en el RepertorioEspañol, localizado en el 138East, de la calle 27, enManhattan (entre las avenidasLexington y Tercera). Elestreno será seguido por unarecepción en honor al 13aniversario de la competencialiteraria y el lanzamiento de unaantología de las obras.Más información sobre elconcurso está disponible enwww.repertorio.org/metlife.Por LISSETTE MONTOLÍOCelebración de laIndependenciaCynthia MotaEl pasado 27 de febrero del2013 los dominicanos del mundocelebramos el 169 aniversario dela Independencia Dominicana ycon tal motivo la concejal CynthiaMota y el Presidente del Consejo,Julio Guridy, ambos dominicanos,se unieron para conmemoraroficialmente la importante fecha,en el City Hall de la ciudadde Allentown Pennsylvania, paralo cual contaron con el apoyo delAlcalde Ed Pawlowski.El acto inició con el izamientode la Bandera Dominicana, elhimno Nacional Dominicano ybreves palabras de los representantesgubernamentales, y luegode la ceremonia todos, enarbolaronla bandera tricolor, pasaron alNight Club Tu Casa, gracias alSr. Bartolo Rodríguez, para degustarla deliciosa comida típicay de una presentación artísticacon el Grupo Folclórico Dominicanodel Lehigh Valley, dirigidopor Micke One, con trajes diseñadospor Genny Pérez y patrocinadopor la revista Latino EspectacularMagazine. El bizcochoal estilo dominicano fue donadopor la Sra. Odette; además, hubouna mesa decorada con dulces ygolosinas cortesía de DelightfulDesigs.Primer conciertoEl recién formado coro TheYoung People’s Chorus of NewYork City en Washington Height(YPCWH), dió su primer conciertogratis, el jueves, 21 de febrero,en la escuela P.S. 366 - WashingtonHeights Academy, enManhattan. Esta nueva entidad,YPCWH, cuenta con 60 voces deniños y niñas, entre los 7 y 11años, de diferentes escuelas especialmentedel área de WashingtonHeight fue creado porFrancisco J. Núñez, fundador delYoung People’s Chorus of NewYork City, para expandir su galardonadoprograma de educaciónmusical juvenil a más niños de laciudad.LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 14 AL 20 DE MARZO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

26CLASIFICADOS DE LA VOZ HISPANA • (212) 348-8270LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 14 AL 20 DE MARZO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com• ABOGADOSIs hereby given thata license, serial number1269427 for on -premises- liquor, hasbeen applied forLIZARD O’S INC., dbaTWO LIZARDS to sellliquor at retail in arestaurant under theAlcoholic BeverageControl Law at 1365 1StAvenue, New York,New York 10021 for onpremisesconsumption.• SALUDMANHATTAN REPRODUCTIVE MEDICINEFertilización para Mujeres y HombresLaboratorio de fertilización en vitro.Programa de donación de óvulos y insiminaciones.Pérdidas de embarazos. Cirugías. Diagnóstico genético.Tratamientos avanzados para infertilidad. Acupuntura para FertilidadAYUDAMOS A QUE LOS PACIENTES PUEDAN SER PADRESSABADOS Y HORARIO NOCTURNOCONSULTA GRATIS CON ESTE ANUNCIO - (Traer el anuncio con usted).Hanna Jesionowska, MD • Belkis Adames159 E 74th. Street, Suite C, Manhattan, New York 10021212-794-0080 www.manhattanivf.com¿Está satisfechocon su sonrisa?• Examen Oral• Radiografías Digitales• Implates Dentales• Tratamiento de Encías• Limpiezas Dentales• Empastaduras y Rellenos• Cosmética DentalDr.• Coronas y PuentesTeodoro• Dentaduras Parciales y/oE.• Dentaduras CompletasRegus• Tratamiento de Canales (Ortodoncia)Le garantizamosque saldrá satisfechoy seguro de su sonrisaCENTRO DENTAL HISPANO232 Sherman Avenue Suite 24New York, NY 10034Tel. 212.304.0186 • Fax 212.304.9650www.sonrisaregus.com• sonrisaregus@hotmail.comSeguros / Planes de UnionesAceptamos toda clase de Tarjetas de Crédito• COMUNICADORES • OTROSProductor y Conductor de los ProgramasFuera de Serie (el original)y Noticias Dominicanas. SE GRA-BAN TODO TIPO DE EVENTOS.WWW.MNN.ORG PHONE 212-828-9696. 421 EAST 102 STREET,SUITE 4B, NY, NY 10029 (BE-TWEEN FDR & 1ST. AVE.)SOMOS LATINOS VIP - "En Vivo".Desde New York, todos los sábados de4:00 a 6:00 pm. por: DOMINICAN-YORKTV.COM. En cada show losestaremos esperando con: Mucha música,Invitados, Noticias, Humor, y muchascosas mas. TUDJ@AOL.COM /203-482-0486. Te esperamos, no se lopierdan.WHCR FM 90.3Rincón Caliente. Thursday 2 pm. -6 pm. Pedro Liz, Willie Medina.212. 491. 4685 www.whcr.orgTHE WINDOW OF LATIN AME-RICA. TWC #67 / RCN #85. Saturday8:30 AM-9:30 AM. Salsa - Video /WWW.MNN.ORG / BRONX NET ,CHA #69, Monday 12 Noon-1 pm. /WWW.BRONXNET. ORG. ProducerJohnny Cruz, 917-747-8505,tiffanyrecords@gmail.comESCUCHE... ‘PENTAGRAMAMUSICAL DE AMÉRICA’.Todos los Domingos en WKDM1380 AM 8:00 am a 9:00 am conJimmy Rodríguez. Música Romántica.Regalos y Más...Tel. 1-212-966-1380• ESCUELASADOPCIÓNSu elección, nuestraesperanza Pareja le ofrecea su hijo la felicidad,toneladas de cuidadoamoroso, seguridadfinanciera.Legal/confidencial.1-888-962-5022,peggyandsonu@gmail.comVisitehttp://wehopeforadoption.weebly.com/Carlos J. Cuevas, Esq.Attorney-at-LawPhone:(914) 964-7060Fax:(914) 964-70641250 Central ParkAvenue, Yonkers,NY 10704EL SHOW DE RAMÓN ANÍBAL •VIER-NES 8:00 PM. Canal 35 Alto Manhattan. •SÁBADO 10:00 PM. Canales 241 en Cablevisióny 830 Time Warner Cable de la FamiliaCosmovisión.• SÁBADO 11:00 PM.Canal 35 Alto Manhattan. • SÁBADO 11:00PM. Canales 434 Direct TV y 844 DIshNetwork de Televisión Dominicana, Ahoramás cerca de tí. www.rartv.com • ramonanibal@rartv.com212-568-2727“La escuela Bronx Charter School for Better Learningestá aceptando solicitudes para el Kindergartena quinto grado para el año escolar 2013-2014.Llámanos al 718-655-6660.No se demore, la fecha límite para aplicar es el 3 de abril.Para obtener más información sobre la escuela,visita www.bronxbetterlearning.org”Lea todas las semanas LA VOZ HISPANA y aproveche la oportunidad que le brinda ahora una gran empresa...35 años sirviendo a la comunidad hispana de Nueva York y sus cinco condados...LA VOZNECESITAMOS VENDEDORES DE ANUNCIOS/PUBLICIDAD... A COMISIONES!...Informese a través del 212-348-8270...llame en horas laborableso visitenos en el 159 East 116th Street, New York, NY 10029HISPANAVea nuestro sitio en el Internet: http://www.lavozhispanany.com

TRIBUNAL SUPREMO DEL ESTADO DE NUEVA YORKCONDADO DE NUEVA YORKMARIUSZ PAJACZEK, et al.CEMA CONSTRUCTION CORP., et al.-contra-Demandantes,Demandados.Índice No. 06/112430NOTIFICACIÓN DE PROPUESTA DE ACUERDO COMPENSATORIO EN DEMANDA COLECTIVAPARA: Los Demandantes y una clase de todos los individuos, incluyendo ex empleados o empleados actuales de Cema Construction Corp. que hayan desempeñado trabajosde construcción como carpinteros, herreros, pintores, instaladores de techos, instaladores de ladrillos, punteros, albañiles u otros oficios relacionados a ello en los Proyectos de ObrasPúblicas garantizados por Centennial Insurance Company en Nueva York.POR FAVOR LEA COMPLETA Y CUIDADOSAMENTE ESTA NOTIFICACIÓNESTA NOTIFICACIÓN ES EN RELACIÓN A UNA ESTIPULACIÓN ACORDADA ENTRE LAS PARTES, APROBADA POR EL TRIBUNAL, CON RESPECTO A UNPROCEDIMIENTO PROPUESTO DE RECLAMO DE ACUERDO COMPENSATORIO RELATIVO A ESTE LITIGIO Y CONTIENE INFORMACIÓN IMPORTANTEREFERENTE A SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES. ES POSIBLE QUE USTED TENGA DERECHO A PARTICIPAR EN EL PROCEDIMOENTO DE RECLAMO SI ESMIEMBRO DE LA CLASE Y PRESENTA UNA PRUEBA DEL RECLAMO Y LA DOCUMENTACIÓN DE SOPORTE NECESARIA EN EL LAPSO DE TIEMPO RE-QUERIDO.A TRAVÉS DE LA PRESENTE SE LE NOTIFICA que: el 24 de enero del 2013, los Demandantes, en la acción mencionada arriba, y los Demandados Bovis Lend Lease LMB, Inc.n/k/a Lend Lease (US) Construction LMB Inc. (“Lend Lease”), M.A. Angeliades, Inc. (“Angeliades”), y Navillus Tile, Inc. (“Navillus”), suscribieron una Estipulación de Acuerdo Compensatorioen Demanda Colectiva y Procedimiento para la Resolución (la “Estipulación”) de esta demanda colectiva (la “Demanda”) bajo ciertos términos y condiciones. Todos los Miembrosde la Clase que participen en el proceso de acuerdo compensatorio descrito en la Estipulación (“Reclamantes de la Clase”), al igual que aquellos que hayan optado por ser excluidosde este acuerdo compensatorio, recibirán una notificación en el futuro informándoles de la fecha, hora y ubicación de la audiencia donde el Tribunal emitirá una sentencia definitivaaprobando el acuerdo compensatorio de esta Demanda Colectiva (“Audiencia”). Por favor tener en cuenta que una vez que se programe, la Audiencia puede ser pospuesta en cualquiermomento y sin previo aviso a la Clase. La notificación de cualquier aplazamiento podrá obtenerse del Abogado de la Clase, Virginia & Ambinder, LLP, 111 Broadway, Suite 1403, NewYork, N.Y. 10006, 212 943-9080.NATURALEZA DE LA ACCIÓN Y POSICION DE LOS DEMANDADOSLos Demandantes afirman que Cema no pagó a la Clase la tarifa actual aplicable de salarios y beneficios suplementarios por el trabajo realizado en proyectos gubernamentales de construcciónque requerían el pago de tarifas actuales de salarios y beneficios suplementarios según la Sección 220 de la Ley Laboral de Nueva York. Los Demandados, incluyendo a LendLease, Angeliades, y Navillus, han contestado oportunamente la Reclamación y han argumentado numerosas defensas afirmativas ante los reclamos de esta Demanda. Es la posición delos Demandados que se le pagaron a Cema todos los montos vencidos y adeudados por los Demandados y que se le pagó a todos los trabajadores apropiadamente y de acuerdo con la ley.Aunque los Demandados Lend Lease, Angeliades y Navillus niegan los reclamos incluidos en esta Demanda, están de acuerdo en implementar un procedimiento de reclamo de acuerdocompensatorio solamente con el fin de evitar las cargas e incertidumbre de un litigio, y resolver total y finalmente todos los reclamos que se presentaron o que puedan haber sido presentadoscontra ellos en la Demanda.RECOMENDACIÓN DEL ABOGADO DE LA CLASELos Demandantes, a través de sus abogados, han acordado un procedimiento de acuerdo compensatorio después de haber realizado: (1) una investigación minuciosa de los hechos y delderecho planteados en la Reclamación; (2) amplios procesos de presentación de evidencia antes del juicio relacionados con los asuntos de esta Demanda, incluyendo la inspección demiles de documentos, entrevistas a varios testigos y toma de declaraciones a la Clase; (3) participación en sesiones de mediación privada con Lend Lease; y (4) numerosas reuniones enpersona y telefónicas con miembros de la Clase y el abogado de los Demandados con el fin de certificar la naturaleza y el ámbito de las reclamaciones por salarios actuales en esta Demanda.Los abogados de los Demandantes y los representantes de la Clase piensan que en base a lo complejo de los asuntos y la incertidumbre del resultado final de este litigio y las demorasque ocasionarían más litigios, el procedimiento para establecer reclamos en esta Demanda es justo, razonable y va en el mejor interés de la Clase. Cema Construction, habiendosolicitado, y posteriormente obtenido, protección por bancarrota, ya no es una empresa en operaciones. Adicionalmente los garantes Atlantic Mutual y Centennial Insurance están en procesode liquidación.RESUMEN DE LA ESTIPULACIÓN PARA EL PROCEDIMIENTO DE ACUERDO COMPENSATORIO PARA RESOLUCIÓNLos términos de la Estipulación están establecidos en detalle en la Estipulación presentada ante el Secretario del Tribunal. A continuación se resumen los términos y condiciones principales.Este resumen debe leerse conjuntamente con, y está sujeto a, el texto de la Estipulación. Si presenta oportunamente un Formulario de Reclamo y participa en este procedimiento dereclamo de acuerdo compensatorio que se propone, recibirá una notificación informándole la fecha de una Audiencia donde el Tribunal emitirá un fallo definitivo aprobando el acuerdocompensatorio de esta Demanda Colectiva.PROCEDIMIENTO GENERAL PARA RESOLUCIÓN DE TODOS LOS RECLAMOS DE ESTA DEMANDASi usted cree que tiene un reclamo valido en contra de los Demandados Lend Lease, Angeliades, o Navillus deberá llenar y presentar el Formulario de Prueba de Reclamo y retornar elformulado debidamente lleno. Para obtener más información y el formulario de pueba de reclamacion, por favor entre en contacto con Virginia & Ambinder, LLP, 111 BroadwayRoom 1403, New York, N.Y. 10006. El sobre debe tener sello postal a más tardar del 15 de Abril de 2013. Debe indicar en el Formulario de Prueba de Reclamo cada proyecto en queusted reclama haber trabajado mientras estuvo empleado en Cema. También, debe: (a) presentar, con su Formulario de Prueba de Reclamo, una copia de al menos una forma de identificaciónoficial emitida por el gobierno, con foto, que compruebe razonablemente su identidad; (b) presentar, con su Formulario de Prueba de Reclamo, todos los documentos que estén ensu poder y que pudiesen sustentar su reclamo, tales como diarios, agendas, calendarios, libretas de citas, comprobantes o recibos de pagos, reportes de contribuciones a fondos de pensióno de salud, notificaciones y tarjetas de identificación, o indicar en el Formulario de Prueba de Reclamo que usted no tiene ninguno de dichos documentos; y (c) indicar en el Formulario dePrueba de Reclamo si se crearon diarios, agendas, calendarios, libretas de citas durante o alrededor de la fecha durante la cual usted trabajó en cada obra de Cema. Si no envía un Formulariode Prueba de Reclamo a tiempo y lleno (incluyendo la documentación requerida que se deba enviar con el Formulario de Prueba de Reclamo), no será elegible para participar enningún acuerdo compensatorio de esta Demanda a menos que las partes acuerden otra cosa y sea autorizado por el Tribunal. La presentación de un Formulario de Prueba de Reclamo atiempo, la documentación de soporte requerida y la prueba de identidad no garantiza que usted tenga derecho a recibir algún pago. La decisión de hacer una oferta de acuerdo compensatorioes a discreción única de los Demandados individuales. Cada Demandado podrá formular una oferta de acuerdo compensatorio por escrito para cada proyecto en el que afirme habertrabajado. Usted tendrá cuarenta y cinco (45) días para aceptar o rechazar cualquier oferta de acuerdo compensatorio.PRUEBA DE RECLAMO Y EXENCIÓN DE RECLAMOSUsted deberá presentar, oportunamente, a más tardar el 15 de Abril de 2013, un Formulario de Prueba de Reclamo lleno y firmado con la documentación requerida adjunta. CualquierMiembro de la Clase que no llene ni entregue a tiempo un Formulario de Prueba de Reclamo con sello postal, a más tardar, del 15 de Abril de 2013, será excluido de participar en el procesode acuerdo de compensación, pero concerniente a todos los demás aspectos quedará vinculado a los términos de la Estipulación. Específicamente, se prohibirá para siempre a todoMiembro de la Clase que no presente oportunamente un Formulario de Prueba de Reclamo al Abogado de la Clase o que solicite por escrito ser excluido de la Clase (opción de exclusión)(como se describe más adelante) que siga participando en esta Demanda o que sostenga cualquier demanda o reclamo contra los Demandados por cualquier exigencia que haya sido opudiera haber sido interpuesta en la Reclamación.ENVÍO POR CORREO DEL FORMULARIO DE LA PRUEBA DE RECLAMOSu Formulario de Prueba de Reclamo lleno debe enviarse por correo de primera clase, con franqueo pagado, y deberá tener sello postal a más tardar del 15 de Abril de 2013, dirigido a:Virginia & Ambinder, LLP, 111 Broadway Room 1403, New York, N.Y. 10006. Re: CEMA CONSTRUCTION. La Prueba de Reclamo deberá incluir toda la documentación e informaciónrequerida en el Formulario de Reclamo, estableciendo razonablemente su identidad como miembro de la Clase, y debe estar notariada.HONORARIOS PROFESIONALES Y APROBACIÓN DEL ACUERDO COMPENSATORIO FINALAntes de finalizar el acuerdo compensatorio, el Tribunal programará una Audiencia donde el Tribunal determinará si este acuerdo compensatorio propuesto es justo y razonable. Si participaen este acuerdo compensatorio, recibirá una notificación informándole de la fecha, hora y lugar de la Audiencia. Se le permitirá estar presente y ser escuchado en la Audiencia.Puede utilizarse una parte de cualquier asignación del Acuerdo Compensatorio para pagar los honorarios profesionales y las costas de la Demanda. El abogado de la Clase tiene la intenciónde solicitar al Tribunal la aprobación de los honorarios y las costas. Si el Acuerdo Compensatorio es aprobado por el Tribunal, se emitirá una sentencia denegando este litigio sinderecho a nuevo juicio, y todos los reclamos y causas de acción que pudieran haberse alegado en contra de los Demandantes.SOLICITUDES DE EXCLUSIÓN DE LA CLASE Y OBJECIONES A LA ESTIPULACIÓN PROPUESTACada uno de los miembros de la Clase estará vinculado por la Estipulación y por todas las decisiones y sentencias del Tribunal en conexión con la Estipulación, a menos que dicho individuoopte por ser excluido de la Clase. Para optar por exclusión, el individuo deberá enviar por correo una carta con su nombre completo, dirección y número telefónico, el nombre y elnúmero de índice de este caso (es decir, Pajaczek, et al. v. Cema Construction Corp., et al., Índice No. 06/112430), declarando su intención de optar por ser excluido de la clase. La solicitudde exclusión debe enviarse por correo de primera clase, con sello postal pre-pagado, franqueado, a más tardar, el 15 de Abril de 2013, a: Virginia & Ambinder, LLP 111 Broadway,Suite 1403, New York, NY 10006 Re: CEMA CLASS ACTION OPT-OUT. Si un individuo de la Clase solicita ser excluido del procedimiento de reclamo del acuerdo compensatorio, esdecir, opta por no participar, dicho individuo no estará vinculado por ninguna orden o sentencia emitida en relación al Acuerdo Compensatorio y no tendrá derecho a recibir ningún beneficiocomo resultado de la Estipulación. Si usted opta por ser excluido de esta Demanda, tendrá que iniciar su propia acción legal en el lapso de sesenta (60) días a partir de la fecha delsello postal en la carta de opción de exclusión, o de lo contrario, sus reclamos en contra de los Demandados en esta Demanda serán denegados sin derecho a nuevo juicio.REVISIÓN DE DOCUMENTOS E INVESTIGACIÓNEsta Notificación es solo un resumen del litigio, de los términos de la Estipulación y del procedimiento propuesto de reclamo de acuerdo compensatorio. Para una declaración más detalladade los asuntos involucrados en esta Demanda, puede consultar los alegatos, la Estipulación, y los otros documentos presentados en esta Demanda, los cuales podrán ser revisados enla oficina del Secretario del Tribunal (Clerk of the Court, Supreme Court of the State of New York, 60 Centre Street, New York, New York 10007) durante horario laboral en día laboral.Cualquier pregunta puede ser dirigida por escrito a Virginia & Ambinder, LLP (a la dirección descrita arriba), y no deberá ser planteada o dirigida al Tribunal.Usted tiene derecho a participar en esta demanda aunque sea un extranjero indocumentado o aunque se le haya pagado en efectivo.27LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 14 AL 20 DE MARZO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comFecha: Nueva York, Nueva York24 de enero, 2013POR ORDEN DEL TRIBUNAL/f/ Hon.Eileen Rakower, J.S.C.

28LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 14 AL 20 DE MARZO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comDEPORTESPor Enrique RojasESPN DeportesRepúblicaDominicana yEstados Unidos, losmayores productoresde beisbolistas del mundo,se enfrentarán, el jueves, porprimera vez en la historia delClásico Mundial de Béisbol yaunque es un partido desegunda ronda y los protagonistasintenten restarle importancia,para muchos será unafinal adelantada del torneo.El juego, que comenzará alas 7 pm, será transmitido porESPNdeportes TV,ESPNdeportes Radio y MLBNetwork. El ganador enMarlins Park de Miamiobtendrá el primer boleto delgrupo a las semifinales de SanFrancisco, mientras que elperdedor tendrá otra oportunidadde pelear el viernes por elpase. "Esperamos que sea ungran partido", dijo Joe Torre, elmanager de Estados Unidos.Tendremos dos equipos talentososy obviamente, yo estuveviendo la mayor parte delprimer juego ayer y se podíaver la pasión en esa cueva,especialmente cuando cayeronabajo y comenzaron aremontar", agregó Torre."Estados Unidos es elequipo a vencer. Es el mejorequipo, con mucha profundidady pitcheo", dijo Tony Peña, eldirigente de los quisqueyanos."Cualquiera que diga queDominicana es el favorito,grandioso, Pero nosotros nossentimos confiados y ellostendrán que vencernos, peronosotros tenemos quevencerlos", dijo Peña.Para la batalla del siglo delbéisbol, Peña mandará almontículo al derecho SamuelDeduno, de los Mellizos deMinnesota, mientras que Torrecontará con el nudillista R.A.Dickey, de los Azulejos deToronto. "Estoy muy feliz,agradezco a Dios por la oportunidad",dijo Deduno, un artistadel pitcheo en curva que tuvo15 salidas con Minnesota en el2012."Comprendo que será ungran desafío enfrentar a EstadosUnidos y estaré listo en un 100por ciento", apuntó.Deduno lanzó cuatroentradas en blanco contraEspaña el sábado para meter aDominicana a la segunda ronda.Ahora tendrá la oportunidad deempujar a su equipo hastasemifinales, pero ahora semedirá a un rival con una alineaciónllena de estelares."Ese es un gran equipo,pero no cambiaré la formalanzar. Haré lo mismo que hicecontra España, concentrarme ymantenerme arriba en elconteo", dijo Deduno.Dickey, el ganador del CyYoung de la Liga Nacional elaño pasado, no tuvo el nudillocontrolado en su primeraaparición, contra México,cuando permitió seis hits ycuatro carreras en cuatroentradas y cargó con la únicaderrota de su equipo en eltorneo. "Tengo una semana másde trabajo, me estoy sintiendomuy bien, anticipo que tendréEditor WIlfredo RosaDominicana vs. USA: La batalla del sigloJoe Torre, manager de USA.una mejor salida", dijo Dickey."[Contra México] la mayorparte del tiempo sentí queestaba bien, no caminé amuchos bateadores y tuve uncomando decente. Pero algunasveces tan temprano en el año,era apenas mi tercera aparicióndesde el 2 de octubre, aunqueintente ponerle gas, el cuerpono responde", agregó elnudillero. Entre Estados Unidosy República Dominicana tienen21 peloteros que han sidoconvocados al Juego deEstrellas de Grandes Ligas,pero irónicamente, ninguno delos dos pasó de las semifinalesen las primeras dos edicionesdel Clásico Mundial.Dominicana fue derrotada porCuba en las semifinales del2006 y Estados Unidos porJapón hace tres años.Ambos conjuntos llegan alpartido del jueves con un granmomento. Los dos anotaron 24veces en sus primeros cuatrojuegos. Dominicana batea .319,Estados Unidos .306. Suscuerpos de relevistas deben ser1 y 2, en cualquier orden, deltorneo.

Histórico triunfo de los Sounders sobre los Tigres mexicanosLos Sounders de Seattlevencieron por 3-1 a los TigresUANL de México en el partidode vuelta de los cuartos definal de la Liga de Campeones de laConcacaf y lograron su pase a las semifinales.El equipo de Seattle ganó la eliminatoriapor un marcador global de 3-2 y seconvierte en el primero de la LigaProfesional de Fútbol de Estados Unidos(MLS) que consigue eliminar a unomexicano en la competición más importantesde clubes de la Concacaf desdeque en el 2008 el torneo adoptó unnuevo formato.Los Sounders consiguieron el triunfodespués de remontar un marcadoradverso de 0-1 con el que llegaron aldescanso tras el gol marcado por ElíasHernández al minuto 23. El gol deHernández dio toda la tranquilidad a losTigres para llegar a la segunda parte sinningún tipo de presión, pero el equipomexicano, que sufrió antes del descansola expulsión de Manuel Viniegra, nosupo establecer bien sus líneas defensivasy fue superado en todos losaspectos del juego por los Sounders.DeAndre Yedlin, Djimi Traore yEddie Johnson fueron los encargados deconseguir los goles de los Sounders anteun equipo felino al que le pesó el jugarcon sólo 10 hombres.VICTORIA CON REMONTADASeattle arrancó dominando porcompleto la segunda mitad y empezó asoñar con la remontada tras el gol deYedlin, que marcó a los 53 minutos. Elnovato llegó a un rechace de un tiro deesquina y conectó con una volea quedesvió en un jugador de Tigres antes desuperar al portero Díaz de León.En el minuto 60, el francés Traore,exjugador del Liverpool de Inglaterra,sacó un disparo potente con la zurdadesde más de 30 metros y el balón seestrelló en el travesaño antes de entrar ala red que ponía el 2-1 en el marcador yempataba (2-2) la serie.Una gran jugada individual deJohnson en el minuto 75 le dio el pase ala próxima ronda al equipo que dirige elentrenador alemán Sigi Schmid. Su rivalserá el ganador de la eliminatoria quedisputan el Santos Laguna de Méxicocontra el Dynamo de Houston (0-1),también de la MLS.Johnson recibió un pase de Zakuaniy al entrar al área, venció al porteroJorge Díaz de León a pesar de tenerpoco ángulo. El gol de Johnson culminócon un periodo de poco más de 20minutos en que los Sounders marcaronlos tres tantos.Los Tigres estuvieron a punto deconseguir el segundo gol que le hubiesedado la clasificación cuando en eltiempo añadido, un tiro potente de AlanPulido salió apenas desviado tras unsaque de esquina.El técnico de Tigres Ricardo "Tuca"Ferretti optó por un equipo completamentealternativo con solo Hernández yAlberto Acosta repitiendo en el cuadrotitular del partido de ida.La idea pareció funcionar en unprimer tiempo en que el equipo visitantese vio mejor, pero al final, los Soundersaprovecharon mejor la superioridadnumérica y alcanzaron las semifinalesjunto con los Rayados de Monterrey queeliminaron al Xelaju de Guatemala.29LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 14 AL 20 DE MARZO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

30Adiós definitivo en el 2014 del gran cerrador.Como pocos, Mariano busca retiro con final perfectoLA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 14 AL 20 DE MARZO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comPor Andrew SimonEspecial para MLB.comEl panameño MarianoRivera compartióuna visión distintapara el final de sucarrera como pelotero cuandoanunció el pasado fin desemana que se retirará al finalde la temporada, su 19na conlos Yankees."Espero que en mi últimojuego pueda hacer el últimolanzamiento de la SerieMundial. Así es como meimagino que será mi últimapresentación", indicó Riveradurante una conferencia deprensa en Tampa, Florida. "Miobjetivo sería ganar la SerieMundial".Rivera nunca ha tenidocomo prioridad metas individualessobre las del equipo,pero el cerrador de 43 años deedad tiene la oportunidad desellar su exitosa carrera conotro logro personal pococomún. Ya como el líder detodos los tiempos en rescates enla temporada regular (608) y enla postemporada (42), tambiénpodría convertirse en uno de lospocos en despedirse por cuentapropia y con una actuacióntípica de toda su carrera.Para la gran mayoría de losjugadores, incluyendomiembros del Salón de la Fama,las lesiones o un desempeño endescenso los obligaron aretirarse. La historia está llenade estrellas que han tenido unúltimo año decepcionante,desde Willie Mays, pasando porMike Schmidt, hasta GregMaddux.Por otra parte, estuvo TedWilliams, quien aparte debatear para .316 con 29jonrones en 1960, campaña enla que cumplió 42 años de edad,también se voló la cerca delFenway Park en el último turnoal bate de su carrera.Cuando se habla detaponeros, Rivera ya es eldueño del récord de más salvamentospor un serpentinero conal menos 40 años de edad alregistrar 44, junto a unpromedio de carreras limpias de1.91 en el 2011. Ahora podríaconvertirse en el primerlanzador con más de 40 años deedad en salvar al menos 25partidos en su últimatemporada.Seis taponeros han llegado aesa meta a los 35 años, elúltimo fue Billy Wagner en el2010. Como Rivera, Wagnerregresó de una seria lesión -- ensu caso Tommy John -- paradespedirse con un campeonato.El zurdo, quinto en la lista dejuegos salvados de por vida, noconsiguió un anillo pero pudocerrar 37 partidos con 1.43 deefectividad -- la mejor cifra desu carrera -- como el taponerode los Bravos a los 38 años.Otro convocado al Juego deEstrellas que dijo adiós con unbuen desempeño en latemporada regular y un campeonatoen la Serie Mundial fueCurt Schilling. El derecho tenía40 años cuando alcanzó marcade 9-8 con un promedio decarreras limpias admitidas de3.87 por los Medias Rojas en el2007, cuando los guió alcampeonato al conseguir 3-0con 3.00 de efectividad encuatro presentaciones en losplayoffs.Pero Schilling se retiróoficialmente en el 2009, luegode perderse el 2008 con unadolencia en el hombro.Si todo sale bien paraRivera, podría concluir conalgo tan excepcional como sudevastadora recta cortada: Conuna despedida perfecta."Este es el momento", dijoel veterano. "Lo he dado todo yha llegado la hora. Lo poco quetengo en el tanque será paraeste año. Después de eso, estarávacío. No queda más. Lo helogrado todo y estoy orgullosode eso. Por eso ya es hora".Chad Billingsley lució bien enun juego simulado de DodgersChad Billingsley lució impresionante en un juegosimulado de 5.0 innings contra bateadores deliga menor de los Dodgers, sin sufrir los efectosde una leve lesión en la ingle derecha.Billingsley hizo 76 pitcheos ante cuatro bateadores de ligamenor: Rusty Ryal, Nick Evans, el dominicano Rafael Ynoay Dallas McPherson. "Fue bueno", dijo el derecho Billingsley."Todo se sintió bien. Me sentí bien del brazo."Esto fue el equivalente a la cuarta apertura de la primaverapara Billingsley, quien se perfila como el cuarto abridor delos Dodgers, detrás de Clayton Kershaw, Zack Greinke y JoshBeckett.

Bernard Hopkins, un caso único en el boxeoEl pugilista de más edad en ganar títuloBernard Hopkins se convirtióanoche en el púgil de másedad en ganar un títulomundial de los pesos semicompletos al vencer por decisiónunánime a Tavoris Cloud, quien subió alring como el monarca de la FederaciónInternacional de Boxeo.Hopkins, de 48 años, rompió elrécord que estableció Jean Pascal cuandoobtuvo la corona de esa categoría(CMB) el 21 de mayo de 2011Hopkins mejoró su balance a 53-6-2tras salir airoso en el evento principal,anoche, en el Barclays Center. Es su29no tiítulo de su carrera profesional.Cloud, de 30 años, vio descender sumarca invicta a 19-1.Hopkins forzó la pelea con mejortécnica y Cloud fue incapaz de soportarlos embates. Más bien fue castigado conjabs que aterrizaban claramente en surostro. Eventualmente sufrió un corte enel ojo izquierdo.Hopkins acertó 169 de sus 417bombazos. Cloud logró 139 de sus 650."Naazim [su entrenador Richardson]me dijo qué hacer, me quedé con el plantrazado que era tratar de lanzar golpescombinados, y lo hice muy seguido" dijoHopkins después de la pelea.Hopkins dijo que sabía que Cloud nopodía adaptarse a ese tren de pelea.Hopkins encontró su ritmo en losrounds cuarto y quinto "las cosas sepusieron fáciles", agregó."Tengo una historia de destrucciónde jóvenes campeones y luego no losvuelvo a ver. "Quería mostrar que el clubde los 40 y más todavía gobierna y estáen marcha", fanfarroneó.Hizo un reconocimiento a JamesToney y Roy Jones, pero dijo que estásolo y por encima de ellos.Cloud por su parte, manifestó queHopkins lo respetaba y se quejó de loscodazos recibidos, que extrañamente "nolos vio el réferi. El tiempo y la historiame dará la razón", dijo Cloud muymolesto.Hopkins ha sostenido siempre que sulongevidad se debe a su estilo de vidasosegado, lo mismo que a su dieta a basede verduras. El púgil jamás consumecarne y prefiere alimentos naturalescomprados directamente en las huertas.31LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 14 AL 20 DE MARZO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

32LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 14 AL 20 DE MARZO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com