La tragedia se presentó en casa de Long Island - La Voz Hispana NY

LA VOZHISPANA®NEW YORK'S LARGEST SPANISH WEEKLY NEWSPAPERAÑO 35 • Nº 1806 • N.Y. NOVIEMBRE 29 A DICIEMBRE 5 DEL 201250¢ Manhattan, Brooklyn, Bronx, Staten Island, Queens. 65¢ Outside N.Y.C.ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C.OFFICIAL NEWSPAPER OF THE N.Y.C. HISPANIC CHAMBER OF COMMERCEP10Ahora sí puede avanzarla Reforma MigratoriaFiel a su estilo sigue armando‘revolús’... después de muertoEl Barriodespideal ‘Macho’Confirmada demandapor 100 millones delex-novio a ShakiraLas caderas de Shakira no pueden mentir,pero sus labios son una historia diferente...Aunque lo haya estado negando durantelos días recientes, al tiempo que avanza suembarazo, la cantante ha sido abofeteadacon una demanda de $100 millones dedólares por su ex-novio/manager, informael diario New York Post. Y la ha interpuestoAntonio de la Rua aquí mismoen Manhattan.P16Marc Anthony ayudaa los niños huérfanosdominicanosEl cantante Marc Anthony y el empresarioHenry Cárdenas dejaron formalmente iniciadala construcción del Orfanato Niñosde Cristo, dirigido por Sonia Hanes. La infraestructura,que será levantada en LaRomana, RD, contará con el auspicio de laorganización “Maestro Cares Foundation”,cuya sede está en Estados Unidos,dirigida por ambas personalidades.P15La tragedia se presentóen casa de Long IslandUn niño hispano de apenas 7 años de edad, se recupera en un hospital de Mineola, enLong Island, después de un insólito choque de autobús en su casa de habitación, tras elcual falleció su hermano menor. Josué Santana estaba durmiendo mientras su hermanodespierto y caminando por la habitación cuando el autobús se desvió para eludir a unpeatón imprudente y chocó contra la casa ubicada en Hempstead.P3

AQUI NUEVA YORK2LA VOZ HISPANA • N.Y. NOVIEMBRE 29 A DICIEMBRE 5 DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.comUn policía de Nueva York se declara no culpableAcusado de canibalismo“Un oficial de policía de Nueva Yorkse declaró el lunes no culpable deconspirar para secuestrar, cocinar ycomer a hasta 100 mujeres.‘No culpable", respondióGilberto Valle a un juezfederal en Manhattanque le preguntó cómo sedeclaraba ante una acusación porsecuestro y otra por acceder ilegalmentea una base de datos informática.Valle, de 28 años, es acusado deconspirar con un cómplice no identificadopara secuestrar a mujeres a golpesy valiéndose de cloroformo, trasladarlasa su casa y allí matarlas y asarlas en unhorno, un asador o una jaula.El oficial de policía supuestamenteintercambió correos electrónicos con suLa policía federal de Méxicocapturó a uno de los 10hombres en la lista de los másbuscados del FBI, Joe LuisSaenz, un ciudadano estadounidenseacusado de asesinato, violación y tráficode drogas. El arresto tuvo lugar elLA VOZHISPANANEW YORK'S LARGEST SPÁNISH WEEKLY NEWSPAPER(ISSN 0747004-5)Published weekly by CASA PUBLICATIONS159 East 116 Street, New York, NY 10029(212) 348-8270USPS 450-670“Suscription Rate: $18.oo per year. SecondClass postage paid at New York, NY. Rates toforeign countries upon request. The Publisherreserves the right to change suscription ratesduring the term of a suscription upon 30 daysnotice. This notice may be by mail to the suscriber,by notice contained in the newspaper itself,or otherwise. Suscription rate changesmay be implemented by changing the durationof the suscription.POSTMASTERSend Address change to:LA VOZ HISPANA159 East 116th Street,New York, NY 10029cómplice en ese sentido y accedió a unabase de datos de la policía para obtenerinformación sobre sus víctimas.Las investigaciones realizadas en suordenador revelaron que Valle teníafichas de al menos 100 mujeres, connombres y fotografías de cada una deellas y datos como su dirección ydescripciones personales.Ninguna mujer llegó a ser víctimaArrestan en México a uno delos 10 más buscados del FBIviernes en la ciudad de Guadalajara.Saenz, de 36 o 37 años, segúnregistros del FBI, presuntamente disparóy mató a dos miembros de bandasrivales en Los Angeles en 1988.También es sospecho de secuestrar,violar y asesinar a una antigua novia.Igualmente se cree que asesinó a otrohombre en octubre de 2008.Nacido en Los Angeles, Saenzviajaba con regularidad entre EE.UU. yMéxico. Se cree que trabajaba para uncartel de la droga.El FBI estaba ofreciendo una recompensade US$100.000 por informaciónque condujese a su captura.LO QUE USTEDDEBE SABERPor el Senador Rev. Ruben DiazDistrito 32, Condado del Bronx, New YorkLos Cuatro Amigos, Los Cuatroindependientes y SimchaFelder. ¿Cuál es la diferencia?del agente, en lo que su abogadodescribió como una mera fantasía online.Un oficial de policía de Nueva Yorkse declaró el lunes no culpable deconspirar para secuestrar, cocinar ycomer a hasta 100 mujeres. "Noculpable", respondió Gilberto Valle a unjuez federal en Manhattan que lepreguntó cómo se declaraba ante unaacusación por secuestro y otra poracceder ilegalmente a una base de datosinformática.Usted debe saber que hayalgunas cosas muy interesantese inesperadas sucediendoen la política neoyorquina.Como ustedes saben, enestas pasadas elecciones, elnombre de Barack Obama ocasionó que elPartido Demócrata obtuviera muchas victorias.Algunas de esas victorias fueron aquí en elEstado de New York, al punto de que losDemócratas lograron la mayoría en el Senadodel Estado y ya se disponían a tomar el comandohasta que se le viró la tortilla.Durante esta última semana han habidomuchas reuniones, llamadas telefónicas, conversacionesy especulaciones exponiendodiferentes variedades y opiniones sobre quiénsería el nuevo Presidente del Senado.Habían Senadores que esperaban convertirseen los líderes del Senado. Huboconversaciones sobre la forma de traer denuevo a cuatro Senadores Demócratas rebeldesque por los últimos dos años han estadotrabajando con los Republicanos sonellos: el Senador Jeff Klein, del Bronx la SenadoraDiane Savino de Staten Island, y losSenadores David Valesky y David Carluccide la parte alta del Estado. Hubo discusionesque Jeff Klein sería el líder, mientras queotros especulan que debería ser el SenadorMike Gianaris del Condado de Queens. Elactual líder de los Demócratas John Sampsonlo habían programado para el sacrificio. Expertos,politólogos, y los sabelotodos, bromeabany hacían chistes acerca de quiénseria el nuevo líder.El Reverendo Al Sharpton llamó a unareunión a los Senadores Demócratas paradiscutir el asunto y a última hora tuvo quecancelar porque la reunión le explotó en lacara a el Rev. Al Sharpton.Por otro lado el Asambleísta de HarlemKeith Wright vio la oportunidad de convertirseen el heredero indiscutible para el asientodel Congreso de Charles Rangel, y propusoque el Senador Adriano Espaillat fuese ellíder del Senado, significando que AdrianoEspaillat no podría postularse para el Congresoabriéndole las puertas a Keith Wrightpara que fuera el único candidato para elCongreso. Pero “sorpresas te da la vida, lavida te da sorpresas,” para que los Demócrataspuedan obtener la mayoría se necesitan32 Senadores. Hace poco, Simcha Felder,recién electo por Brooklyn le arruinó losplanes a todos dejándolos con la carabina alhombro. Simcha Felder decidió abandonara los Demócratas y unirse a los Republicanosquitándole así la oportunidad a los Demócratasde poder tomar el Senado.Simcha Felder indicó que había negociadocon el líder del Senado RepublicanoDean Skelos sobre los beneficios que él ysu distrito obtendrían. Esperemos a ver cuálComité y cuáles son los beneficios queSimcha Felder le ha sacado a los Republicanos.Con este paso Simcha Felder seune a Jeff Klein, Diane Savino, Valesky Davidy David Carlucci cuatro Senadores tambiénDemócratas que por los últimos dos añoshan estado exprimiendo a los Republicanosasí obteniendo beneficios para ellos é ignorandoal Partido Demócrata. De maneraque con el brinco de Simcha Felder, KeithWright se queda con la carabina al hombro,ya no será el único heredero del asiento delCongresista Charles Rangel, porque AdrianoEspaillat tendrá que retomar sus planes pararegresar y volver a intentar ganar ese asiento.Usted debe saber que en el 2009, aligual que ellos ahora, Hiram Monserrate,Pe-dro Espada, Carl Kruger, y yo formamosel Comité de los cuatro amigos en el Senado,y dimos un golpe de estado y demandamos(como demandan ellos ahora) el nombramientode un hispano como Secretario delSenado Estatal, posiciones de poder paralos hispanos y diferentes Comités para nosotros.Nada diferente a los que los cuatroamigos blancos han venido haciendo por losúltimos dos años y lo que Simcha Felderestá haciendo ahora. La única diferencia esel color de la piel. A nosotros nos llamarontraidores, bandidos, ladrones, extorsionistas,matones y toda clase de nombres malosque puedan existir. Todo lo que los cuatroamigos deseábamos era pertenecer a losComités del Senado para disfrutar de lasmismas oportunidades que otros grupos étnicosy tener la oportunidad como hispanosde dirigir Comités en el Senado Estatal.Ahora viene Simcha Felder haciendo negociacionesy pidiendo para él y para su comunidadJudía beneficios al igual que losotros cuatro amigos Klein, Savino, Valesky yCarlucci han venido haciendo por los últimosdos años. A ellos les llaman héroes, genios,inteligente y leales por hacer y pedir lo mismoque hicimos nosotros cuatro años atrás.Pero usted debe saber, señoras y señores,que esto es Nueva York, y así es lapolítica de New York. Cuando los minoritarioslo hacemos nos llaman corruptos, pero cuandoson blancos los que lo hacen los llaman héroes.Yo soy el Senador Rev. Rubén Díaz yesto es lo que usted debe saber.

POLICIALESPorJOAQUÍN DEL RÍO3Tragedia para una familia salvadoreña en Long IslandPor evitar a peatón despistado,bus embiste una casa y mataa niño de sólo 6 años de edadPor Nick LugoY Despachos CombinadosUn niño hispano de apenas7 años de edad, serecupera en un hospital deLong Island, después deun insólito choque de autobús en sucasa de habitación, tras el cual falleciósu hermano menor.Josué Santana estaba durmiendomientras su hermano despierto ycaminando por la habitación cuando elautobús se desvió para eludir a unpeatón imprudente y chocó contra lacasa ubicada en Hempstead.Josué, de 7 años de edad, se estabarecuperando este miércoles. Tras lacolisión quedó sangrando y gritando.Su hermano David, de 6 añosquedó atrapado entre el vehículo y losescombros del inmueble ubicado en laavenida Fulton herido fatalmente."Los dos niños tenían que estardurmiendo, pero el pequeño no lohacía", dijo el vecino José AntonioVillagrán, de 50 años, quien compartíala casa de dos familias con lasSantanas."Él estaba caminando en el lugar elautobús golpeó ... Oí '¡boom!' y penséque era el fin del mundo", agregó.La familia, devastada, fue con losdos niños al hospital de WinthropUniversity, donde David fue declaradomuerto, y Josué fue tratado por losheridas sufridas por los cristales rotos."Está bien", dijo un primo queaguardaba en el hospital. "Tiene uncorte en el brazo, pero él va a estarbien".La madre de los muchachos, queestaba haciendo sus almuerzosescolares cuando el autobús se estrellócontra la casa, aguardaba en elhospital situado en Mineola."Ella está destruida", dijo AlidaGutiérrez, de 36 años, un amigo de lafamilia que estaba de visita en la casade los Santanas en el momento delaccidente. "No podía creer que unautobús se estrellara justo en la casa.El autobús golpeó severamente al niñomenor".Una cinta amarilla policial rodea lacasa, donde el Nº 70 del Nassau Inter-County Express se estrelló contra laparte del frente de la casa a las 9:30pm. del martes. Para faciliar el trabajopolicial y de los bomberos, debió utilizarsemáquinas cizalla porque losescombros tapaban todo.El conductor del autobús deacuerdo a los primeros informes, sevio obligado a desviarse de lacarretera cuando un peatón despistado- hizo el cruce contra la luz - ignoradoel reiterado sonido bocina cuando elautobús se acercó a una intersección."El peatón sigue caminando haciael autobús en movimiento... Elconductor trata de evitarlo y se veobligado a hacer un giro brusco a laderecha, pasa la acera, y golpea lacasa", dijo Falta Kenneth, inspector depolicía del condado de Nassau.El peatón hasta ahora no identificadoescapó sin lesiones. La policíadijo que no había ninguna indicaciónde que el alcohol, las drogas o elexceso de velocidad estuvieran involucradosen el accidente fatal.Había 20 pasajeros a bordo delautobús, y 11 fueron tratados porlesiones menores, dijo la policía. Losdos muchachos fueron las únicasvíctimas entre los 12 residentes de lacasa. Los Santanas emigraron a LongIsland desde El Salvador hace unosnueve años, dijeron los vecinos.POR LOS PRECINTOSHieren de bala a una niñade 5 años en el El BronxLa Policía de Nueva York indicó que unaniña de cinco años fue herida de bala esta madrugadaen una calle de El Bronx, suceso porcual todavía no se han producido arrestos.Las autoridades indicaron que la menor seencontraba junto a un grupo de personas enlas afueras del edificio 1997 en la AvenidaHughes, alrededor de la 1 a.m., cuando recibióun disparo en el lado derecho del toso.Los policías que acudieron al lugar del sucesono esperaron a que llegara la ambulancia,y trasladaron a la menor de inmediato en supatrulla a un hospital cercano donde se esperaque sobreviva a las heridas.Una investigación se inició para determinarlas razones de la balacera y capturar al responsablede los disparos.Se suicida tras lanzarsedel puente de BrooklynEl incidente ocurrió en horas de la mañana,cuando la víctima, de 19 años, no identificada,decidió quitarse la vida, según las autoridades.Miembros de emergencia y el cuerpo de bomberosde Nueva York (FDNY) acudieron al lugarde los hechos, donde ambas direcciones del“Brooklyn Bridge” fueron cerradas.El cuerpo de la víctima cayó detrás del“River Café” y fue declarado muerto en laescena, según la policía. La causa del suicidioaún está siendo investigada.Llovió confeti y secretospoliciales en la ParadaMacy’sEl aluvión de confeti en las calles neoyorquinasrealizado con desechos de papel en eldesfile del gran almacén Macy's el jueves incluíafragmentos legibles de archivos policiales, entreellos menciones a un desfile de vehículos utilizadopor el republicano Mitt Romney en sucampaña electoral.Los agentes de la oficina de policía delcondado de Nassau, a los que llevó el seguimientode las pistas de los papeles, rechazaroneñ lunes hacer comentarios acerca de cómo eldesfile acabó convirtiéndose en una fiesta desecretos. "No hacemos más comentarios", declaróun portavoz.Anteriormente, el inspector de policía deNassau, Kenneth Lack, afirmó que estaba "muypreocupado". "El departamento realizará unainvestigación sobre este tema, además derevisar los procedimientos para deshacerse delos documentos policiales", añadió.The New York Post informó de que habíatrozos de papel que volaban en el desfile quecontenían números de seguridad social, nombresde detectives y detalles relacionados con elacto de la campaña de Romney.Llovió confeti y secretos policiales en el tradicionaldesfile de Acción de Gracias de la semanapasada en Nueva York. El aluvión deconfeti realizado con desechos de papel en eldesfile del gran almacén Macy's el jueves incluíafragmentos legibles de archivos policiales, entreellos menciones a un desfile de vehículos utilizadopor el republicano Mitt Romney en sucampaña electoral.LA VOZ HISPANA • N.Y. NOVIEMBRE 29 A DICIEMBRE 5 DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.com

4LA VOZ HISPANA • N.Y. NOVIEMBRE 29 A DICIEMBRE 5 DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.comPor Nuestros PaísesApreciados lectoresde la VOZHISPANA, estanoche de 27 deNoviembre será una fechamemorable, sin duda, para losamantes del arte y de la poesía.Amadis Café, el templosagrado de la iniciación.Anoche se dieron cita ungrupo de mas de 15 poetas dehabla hispana en América conel objetivo claro de llevar susvoces a otros escenarios fuerade la patria chica.Cada año por el mes de lainfamia, octubre, la GESTA DECANTORES” se irá diseminandopor el mundo como unaenredadera de luz en los muroslúgubres de las naciones inconsecuentes.Llevaremos laantorcha encendida a cada paísen aras de la belleza cultural yla hermandad de los pueblos.Selecto grupoAnoche en Amadis café sedieron cita la Poeta SarahBeatriz Posada en cabeza de sufundación Codesam y EdgarFerreira de JuglaresNY parainiciar esta Gesta Cultural itinerantea la que llaamaronGESTA DE CANTORES. Conla colaboración clara ydecidida de Miguel Restrepo dela corporación Canopus ypropietario de Amadis café.Damaris Aned Londoño de lafundación Cephas, así comoun grupo importante de amigosentre los que contamos a lacatedrática ecuatoriana IvonneGordon Vailakis de la universidadde Redlands, california, elemérito periodista y mejoramigo Ramón Plazza,Presidente de honor de laasociación de críticos de espectáculosACE de New York ycon un programa radial en sutierra natal Yauco Puerto Rico.Zenn Ramos poeta y editoracultural de este diario quiendirigió a la audiencia unasemotivas palabras invitando alos poetas a realizar la primeragesta internacional en suquerida isla del encanto. LaPoeta y escritora CynthiaRaskovsky y su esposo,también escritor el Sr. CarlosCarbone quienes estarán alpendiente de los aconteceresculturales en el hermano paísaustral, Argentina.No podía faltar mi musamexicana la joven poeta DebraGabriela Oropeza quien nosPor EDDIE FERREIRAGesta de Cantores Itinerante Naciones del Mundo – ¡Gran Inauguración!“ GESTA DE CANTORES nació para quedarse,ya es un hecho, Brindemos porla gesta que ya iniciamos, ahora solonos queda aprender a volar.“Participación del Maestro Yarcey su concierto de requinto clásicoIntervención del maestro y poeta WilliamRouge de la U. Pontificia BolivarianaPresentación de la cantante de popromántico Diana Carolina.mantendrá unidos por la poesíay la cultura a las tierras deQuetzalcóatl y los Atlantes, latierra de Paz y Malverde. Desdeel colectivo de poetas de NewYork que fundara nuestroquerido poeta paisa que en pazdescanse Ricardo León PeñaVilla tendremos la voz bolivianismadel escritor y poetaGuido Ernesto CabrerizoBarrientos.DestacadosAgradecimientos a mimaestro el poeta William Rougepor su gallarda amistad ycamaradería cuando dedesarrollar los más intrincadostemas de luz y belleza se trata.A Néstor Fabio García “Kiro”digno representante de lasdiferentes poblaciones étnicasque reúne su organización“Cultura, Arte Itinerante.Bien vale la pena destacar ladecidida colaboración de losamigos de la madre patria,desde Alicante se une laemisora digital HISPANOA-MERICA YA que dirigenuestro amigo Jorge DaríoGutiérrez Soria. Capítuloespecial requiere la colaboraciónfirme de la VOZHISPANA, aliciente inconmensurableen las faenas culturaleslatinas, para quienes asumimosesos retos, a veces quijotescos,en todos los rincones deAmérica. GESTA DECANTORES nació paraquedarse, ya es un hecho,Brindemos por la gesta que yainiciamos, ahora solo nos quedaaprender a volar. Buen viento ybuena mar.

Total hermetismo para sunuevo tratamiento médico¿Qué le pasa a Chávez?“El presidente venezolano, Hugo Chávez,convaleciente de cáncer, llegó elmiércoles a La Habana en medio deun total hermetismo para un tratamientode oxigenación que volvió adesatar especulaciones sobre susalud, tras ganar hace sólo un mes lareelección para gobernar su paísotros seis años.“Después de casi dos semanasausente de la luz pública, elmilitar retirado de 58 añosanunció el martes medianteuna misiva que se sometería a "variassesiones de oxigenación hiperbárica" enCuba. No detalló su fecha de retorno aCaracas.El diario cubano Granma confirmó lallegada de Chávez a La Habana en lamadrugada sin mostrar imágenes, adiferencia de oportunidades previascuando los medios estatales de Venezuelay de la isla mostraban la partida y llegadadel carismático líder en directo. "Aquíhay que hablarle con total transparencia alos venezolanos de cuál es la situaciónque hay, cuál es el alcance de este tratamiento.Así debe ser en Venezuela y asíes en otros países", dijo HenriqueCapriles, gobernador opositor que retó aChávez en las recientes presidenciales."El tema de salud no puede ser algollevado a medias tintas. Porque cuandouno tiene una responsabilidad, cualquiersituación desde el punto de vistapersonal, el pueblo tiene que conocerla",añadió el joven político, que aspira a lareelección como gobernador en elpopuloso estado Miranda.Chávez se ha sometido a tres intervencionesquirúrgicas y tratamientos dequimio y radioterapia, mayormente en laisla de gobierno comunista, donde gozadel hermetismo informativo que lebrindan los hermanos Raúl y FidelCastro. En julio, antes del arranque de lacampaña electoral, el mandatario socialistase declaró libre del cáncer.La terapia hiperbárica es un tratamientode inhalación de oxígeno a altasdosis por períodos cortos dentro de unacámara presurizada, aplicada confrecuencia a pacientes que han sufrido eldebilitamiento de sus huesos y otrostejidos tras haber sido sometidos a radioterapia.Médicos consultados explicaron quedesde hace algunos años se viene trabajandocon cámaras hiperbáricas parapacientes con daños en el tracto digestivoo en huesos como consecuencia de laradiación. Medios venezolanos replicaronun supuesto informe médico entregado alos tratantes cubanos en el que se señalaque a Chávez se le aplicará "una terapiapara el dolor".También destaca que su estado físicoes "normal" y su estado anímico "bueno,pero con períodos de depresiónvariables", con pérdida de peso, náuseasy dolores abdominales.Funcionarios del Gobiernovenezolano no han hecho comentariossobre el viaje de Chávez ni referencia alinforme que se habría entregado alcubano Centro de InvestigacionesMédicas Quirúrgicas (CIMEQ), donde haseguido la mayor parte de su tratamiento.GOBIERNO VIRTUALChávez dijo en octubre que se dedicaríaa descansar tras ganar el derecho a gobernarla potencia petrolera sudamericanahasta 2019. También efectuó cambios ensu gabinete y nombró como vicepresidentea Nicolás Maduro, quien sigue como ministrode Relaciones Exteriores.Además, se ha mantenido al margende la campaña para las elecciones de gobernadores,último duelo del año entre eloficialismo y la oposición que tendrá lugarel 16 de diciembre, y del proceso dedebate de su plan de gobierno, con el queha prometido hará irreversible su revoluciónsocialista.Chávez convocó a un proceso de discusióny debate popular para dar aportespara construir su plan de gobierno 2013-2019 que debe ser presentado ante el legislativoel 10 de enero, el día en queasumirá un nuevo período.En su misiva, aseguró que cumplirácon la cita fijada para el 10 de enero.Estudios médicos señalan que el tratamientohiperbárico normalmente se prolongadurante meses. Pese a ello, unafuente diplomática dijo que está previstoque Chávez asista el 7 de diciembre a laCumbre del Mercosur en Brasil, dondeVenezuela será aceptada como miembropleno del bloqueOpinión sobre derrota colombiana en La Haya“Dolor de Patria”Por Abdón Espinosa ValderramaCon profundo dolor depatria recibimos lanoticia de que la CorteInternacional de Justicia,con sede en La Haya, habíadespojado a Colombia de unainmensa porción de mar y creadoconflictivos enclaves en nuestroamado archipiélago de San Andrés.Reafirma ese tribunal la jurisdiccióncolombiana sobre islas y cayos, peroles reduce su plataforma submarinay la propiedad, el uso y el aprovechamientode las aguas que históricamentehan sido suyas. Es más,desconoce "la concepcióngeográfica de lo que es un archipiélago".El presidente de laRepública, JuanManuel Santos,rechazó enfáticamentelos errores, excesos einconsistencias deesta sentencia, desuyo inapelable, y nodescartó ningúnrecurso o mecanismodel derecho internacionalpara defenderlos de Colombia.Probablemente,será el de pedirdocumentadamenteaclaración o revisióndel fallo. Cualquierasea, cabe esperar lasolidaridad nacional.Presumible, a juzgarpor la reacción indignada a talesaspectos de la decisión judicial,aunque las expresiones emocionalesno sean las más adecuadas pararesolver en sana paz intrincadoslitigios.Ahora se ha venido a saber por laopinión colombiana que las bases delos términos de la sentencia, encuanto a la delimitación de las áreasmarinas y submarinas, habían sidosentadas por la misma Corte en fallodel 2007. En el cual, si bienreconoció la soberanía de Colombiasobre las islas de San Andrés,Providencia y Santa Catalina,declaró que el meridiano 82 noconstituía frontera y dejó abierta ladelimitación del mar territorial,yendo más allá de lo previsto en eltratado Esguerra-Bárcenas de 1928.Con esta perspectiva, Nicaraguase dio a trabajar por el derecho a lasaguas, con sus vastas riquezas ictiológicasy petroleras, mientras elénfasis de Colombia se ponía,aparentemente, en la propiedad deislas, islotes y cayos, confiando enque el mar vendría por añadidura,pese al preaviso de la misma Corte.Si así fue, se habría incurrido enerror de cálculo y estrategia. Por lodemás, emotivamente se pidenrenuncias, ignorando el proverbio deque no se cambia el caballo en lamitad del río y que las dimisiones noresolverían el problema.Demasiado tarde parece parasustraerse a la jurisdicción de laCorte Internacional de Justicia, unavez emitida la sentencia, así fuerapara recurrir a otras instancias, comolo sería el Consejo de Seguridad delas Naciones Unidas. Mal haríamosen pretender salirnos del marcojurídico y en tomar azarososcaminos de hecho. Debemosprotestar y precisar los yerros yextralimitaciones, pero sin desconocerla autoridad de institucionesque previamente aceptamos. Anteellas mismas hay que exponer laslesiones enormes que algunas de susdeterminaciones causan a Colombiay la herida inferida a su corazón y ala economía de uno de sus flancosvitales.Con acertado juicio, el Jefe delEstado se trasladó de inmediato aSan Andrés a estudiar sobre elterreno las consecuencias del fallo ylas soluciones de emergencia a lasituación creada en el archipiélago,cuyas aguas han sido tan apreciadasy utilizadas como su tierra firme.Bien sabido es que su poblaciónraizal vive de la pesca y quecualquier obstáculo a su trabajoafectará sus tradicionales modos devida y subsistencia. Fuera de que nopodría exponerse a que sunavegación legítima y habitual fueraa ser obstruida o entorpecida decualquier manera.La amputación no duelesolamente al archipiélago. Duele atoda Colombia y por ello mismo esde celebrar que el Gobierno hayatomado la iniciativa de estructurarun plan de emergencia para eldesarrollo de esa región y parapreservar sus raíces históricas. Sindescartar la recíproca cooperacióncon Nicaragua, después de que elactual episodio se supere.Abdón Espinosa Valderrama,académico y político colombianoque escribe en El Tiempo.5LA VOZ HISPANA • N.Y. NOVIEMBRE 29 A DICIEMBRE 5 DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.com

6LA VOZ HISPANA • N.Y. NOVIEMBRE 29 A DICIEMBRE 5 DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.comEDITORIALMéxico, ¿una fuente de problemas para EU?Se ha tratado de cuantificar el costo ostensible de la guerra del narco en México:número de muertos, gasto gubernamental, violaciones a los derechos humanos,evolución de otras formas de violencia, actividad económica en las ciudades másafectadas. Se sabe que hay costos indirectos: turismo, inversión extranjera directa(IED), y en abstracto la imagen internacional de México. Hasta ahora ha sido difícilcuantificar estos últimos, ya que no es sencillo establecer una relación causal entre,por ejemplo, el número de muertos, una mala imagen del país en Estados Unidos,y una caída absoluta o relativa del turismo o de la IED.Ahora, gracias a una encuesta realizada en octubre por las empresasVianovo/GSD&M (entre 1,000 adultos norteamericanos del panel YouGov, el queusa The Economist. Se puede consultar el resumen publicado en Animal Político),tenemos una idea un poco más precisa de la imagen actual de México en EEUU.Insisto, de estas cifras no se derivan automáticamente conclusiones de otro tipo: sonsolo una medición de lo que piensan los norteamericanos sobre México hoy. Entre11 países propuestos, el que los americanos consideraron en primer lugar como muyo algo inseguro fue México, 72%; superando a Colombia, 68%; Arabia Saudita,66%; El Salvador, 66%; y a Brasil, 33%. Al preguntar cómo catalogarían a esospaíses entre modernos, en desarrollo o no desarrollados; 17% dijo que México eraun país moderno vs. 27% que no desarrollado; por el contrario, 43% dijo que Brasilera un país moderno vs. 7% que era no desarrollado.En pregunta abierta, al pedir la razón por la que opinaban así sobre México, 72%dijo que por la droga, los cárteles, el crimen, la violencia y la inseguridad; en segundoplano la corrupción con 21% de menciones. Al preguntar, también pensando enMéxico, cuáles eran las tres palabras que les llegaban más rápidamente a la mente,respondieron primero “droga” 22%, segundo “droga” 17%, y tercero “droga” 6%;las siguientes dos palabras fueron “pobreza” -con 4, 6 y 6%, respectivamente- e“inmigración ilegal” -con 5, 7 y 4%. Se preguntó si lo que habían visto, leído oescuchado recientemente sobre México daba al entrevistado una impresión “másfavorable” o “menos favorable” sobre el país: 6% dijo “más favorable” vs. 66%“menos favorable”; 28% dijo que no cambiaba su opinión. Luego se pidió que describieranen sus propios términos lo que habían visto, leído o escuchado: 81% mencionótemas relacionados con problemas de drogas, cárteles y violencia por las drogas; y42% mencionó asesinatos, disparos o decapitaciones.Luego pasaron a preguntas más genéricas: “piensa usted que la relación deEstados Unidos con México se ha fortalecido, debilitado o mantenido igual en losúltimos 4 años”: 8% “fortalecido” vs. 28% “debilitado”, y 43% “mantenido igual”;y quizás la peor para la política exterior del próximo gobierno, ¿según usted cómodescribiría la relación actual de México con Estados Unidos?: 14% “México es unbuen vecino y socio de Estados Unidos” vs. 59% “México es una fuente de problemaspara Estados Unidos“.Por último se pidió a los entrevistados dijeran su grado de acuerdo, entre otras,con dos afirmaciones: 1) México está ganando la guerra contra los narcotraficantes:“fuerte desacuerdo” 49%; “algo de desacuerdo” 23%; “algo de acuerdo” 7%, y fuerteacuerdo 3%; y 2) “México es un país peligroso e inestable”: fuerte desacuerdo 7%,algo de desacuerdo 16%; algo de acuerdo 33%, fuerte acuerdo 32%. Es decir, 7 decada 10 piensa que México está perdiendo la guerra, y 6 de cada 10, que es un paíspeligroso e inestable.Seguramente vendrán más encuestas y surgirán matices. Esta es sólo una perocontribuye a dar una idea de la magnitud del reto que enfrenta un país donde unimportante generador de empleo es el turismo, 90% viene de Estados Unidos; conuna de las economías más abiertas del mundo, 90% concentrada sobre EstadosUnidos; y urgentemente necesitado de incrementar la inversión extranjera, 65%también proviene de Estados Unidos. Es un saldo más de la guerra del narco.Jorge Castañeda, ex secretario de Relaciones Exteriores de México, durante la presidenciade Vicente Fox. Es Profesor Global Distinguido en la Universidad de Nueva York.EL BUZON DE TODOSSr. DirectorTanto en la recientecontienda electoral norteamericanaasí como en lacrisis europea que hoy seconfronta se ha obviadoincluir inexplicablementea la sobrepoblación delplaneta como causa de laquiebra de las finanzasmundiales y del desequilibrioambiental.La Tierra estáconformada para sostenerhasta un millardo de sereshumanos, y ya estácercana a los ochomillardos. Al mismo ritmode multiplicación, depredacióny de proyeccionesde crecimiento económicoy de creación de empleosharía falta un medioplaneta más para que lahumanidad sobrevivaaceptablemente apenaspor unos 30 años, siacaso. El insignecientífico Jared Diamondseñala que si no se atacade inmediato el problemapoblacional "de formaagradable" y condecisiones tomadas pornosotros mismos entoncesse resolverá por mediosdesagradables y noescogidos, como losauguró en su momentoMalthus.Osmundo de LeónPérezEscríbanos al 159 East 116 Street, New York, NY 10029 o al mail lvheditor@gmailLA OTRA OPINIONFRASE DE LA SEMANALA VOZHISPANANew York's Largest Spanish NewspaperPublished weekly by Casa Publications159 East 116 Street, New York, NY 10029Telephone (212) 348-8270Nick LugoJoaquin del RioZenn RamosWilfredo RosaNéstor EspinosaGilda Torres OrtízArtesis PolancoDra. Janet Alvarez-GonzálezPublisher & Editor in ChiefExecutive EditorAsst EditorSports EditorArt DirectorSGSM / Public RelationsExecutive SecretaryInternational Correspondent in TexasNews StaffAli Landívar, Arnaldo Rodríguez, Edgar Ferreira, Juan A. Moreno, Lilia Veiga,Lissette Montolío, Mario César, Premier Solís, Sandra Peláez and Trilce OrtizPhotographersFélix Lam, Felipe Barrientos, Jesús Sánchez y Luis MartínezORGANO OFICIAL DE LA CAMARADE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C.Official Newspaper of the NYCHispanic Chamber of CommerceBLACK FRIDAYNo tengamos envidia de los que están encaramados,porque lo que nos parece altura es despeñadero- Lucio Anneo SénecaThe articles writtenby our contributors arethe entire responsibilitiesof the authors anddo not necessarilyreflect the opinion of“LA VOZ HISPANA”

PUERTO RICOAL DIAEditorPor Juan A. Moreno-Velázquezwww.juanmorenovelazquez.comjuanmoreno1547@aol.comMientras los miembrosdel Partido NuevoProgresista tratan deexplicar la derrotatotal de su partido ante la coaliciónpresentada por todos los puertorriqueñosque querían tumbar a LuisG. Fortuño Burset de la gobernación,se está haciendo claro queel gobernador saliente y su pandilladesbancaron la economía boricua yen igual manera al gobierno dePuerto Rico.Algunos estadistas se afanan enescudarse tras su dudosa victoriaplebiscitaria, una que hanvociferado a los cuatro vientos sintener una audiencia que ni tansiquiera muestre interés, y lesgarantizamos desde este mismomomento, que el CongresoNorteamericano ni pa’llá va amirar. Es claro que han de ignorarla demanda por la estadidad de estaminoría eleccionaria, que nuevamenteno logró sobrepasar susexpectativas, alcanzando solo un44.4 por ciento del voto.Irrisorio han sido los esfuerzosdel gobernador y su lazarillo,Edwin Mundo, que se dedicaron atratar de sembrar la incertidumbre,y claro, hicieron el ridículo duranteel proceso, tratando de forzar unrecuento, expresando la palabrafavorita de Mundo, tendencia,tendencia. Ambos estadistasbuscaban con afán el susodichorecuento mientras se les hacíaclaramente doloroso al entenderque el conteo final iba a separarlesaún más del margen considerableque mantenía Alejandro GarcíaPadilla.Se hacía claro que Mundoestaba navegando en contra deviento y marea buscando protegersus contratos millonarios con elsaliente gobierno, cuyas muestrasde consistente abusos de poderdemostraron cuan corruptos puedenser los políticos que establecen sunorte en la persecución delpoderoso aliciente económico.A fin de cuentas, la kilométricalista de excusas que presentaron losderrotados estadistas dio porconcluida con el comentario delaparente nuevo líder de la colectividad,Pedro Pierluisi, reclamandola necesidad de traer nuevas caras yuna nueva actitud al partido,reconociendo finalmente que laactitud retrograda de los miembrosde su colectividad había sidorechazada por la gran mayoría delos puertorriqueños, y que el estilode gobierno a la cañona, no tienefuturo en el país.Al momento, el sentir de laderrota ha sido tan profundo en elsiquis de la mayoría de losestadistas que muchos aún no hanpodido aceptar la derrota. Elalcalde de San Juan, Jorge Santini,sintió el derrotero a tal grado quese dice ha caído en un estadodepresivo. Sin embargo, es másdepresivo aún el entender queSantini ha dejado al municipiocapitalino en un estado económicoprecario, con deudas ascendentes amás de 150 millones, y una dejadezadministrativa que ha dejado losservicios de salud en un estadosumamente precario. Es claro,Santini se creyó que era el dueñode San Juan, y su reinado nuncatendría fin. Ahora al perder súbitamentela corona, en viejo reycapitalino nos está dejando ver aSan Juan debajo de su capota ypintura. Verdaderamente elesqueleto capitalino es uno decepcionante.El Secretario de Hacienda,Jesús F. Méndez Rodríguez, porotra parte, en una demostracióncrasa de irresponsabilidad fiscal,salió huyendo, presentando surenuncia con dos semanas deantelación, y evitando dar explicacionessobre las fallas delMientras cientos deamigos despidieron al queridoamigo Carlos Samuel(Sammy) Ayala en la barriadacangrejera Trastalleresa vitores rítmicos debomba y plena, el pueblode Puerto Rico le rendíaun efusivo homenaje comose le dá a los trabajadoresde nuestra historia musical,con un tradicional Belén.La caravana fúnebredel compositor, músico ycantante Sammy Ayala arribóal cementerio de VillaPalmeras, donde siete 'marines'efectuaron la ceremoniade duelo militar dadoque el cantante, músico ycompositor, quien fallecióel pasado miércoles víctimaJUAN A. MORENOMACONDEANDO…Derrota ¿Qué derrota?, dicen muchos dentro del PNPJorge SantiniDepartamento de Hacienda,durante su administración.Hacienda, una agencia que siempreha jugado un rol fiscalizador en elpaís, lo menos que hizo fue fiscalizar.Ahora tendrán que darmuchas explicaciones, especialmenteen torno al rotativo ElVocero.Albita Rivera es otra que aúnestá soñando con pajaritos en cinta,y tiene fijadas sus esperanzas enotro recuento, sin entender quemientras más recuentan, másholgada es la ventaja de laoposición. Por su parte, yprobando el viejo coloquialismoboricua de que a todo cerdo le llegasu navidad, la senadora EvelynVázquez, y el también senadorRoger Iglesias, quien junto aMelinda Romero y Lornna Soto,todos perdieron sus respectivosescaños fueron victimados en unaelección donde el electoradopuertorriqueños se vertió en contrade la maldad, exigiendo con suvoto justicia y respeto para PuertoRico, limpiando la casa legislativade los secuaces de la pasadaadministración.Puerto Rico está enfrentandouna transición a medias dondehemos de darnos cuenta de que apesar de las críticas consistentesdel gobernador Fortuño a AníbalAcevedo Vilá, la realidad del casoes que la administración saliente nolo hizo mucho mejor y que lacondición presente del gobierno dePuerto Rico es claramente, entérminos económicos, depresiva.Estaremos en Puerto Rico elpróximo 14 de enero dondecompartiremos en la inauguraciónde Carmen Yulin Cruz, y entrevistaremosa la próxima alcaldesa dela capital en entrevista exclusivapara La Voz Hispana de NuevaYork.del cáncer del hígado, sirvióen las Fuerzas Armadascomo marino.La procesión llegó hastala Placita de los Salseros,en Santurce, donde se habíarealizado un rumbónde pueblo en recordacióndel querido Sammy Ayala.Acto seguido a eso de las12:30 p.m. El tradicional"Belén de Cortijo" fue tocadoy cantado por familiaresamigos y admiradores,liderado por la folkloristaNorma Salazar, en unplenazo al que se integróuna bailarina de bomba.A su llegada a la plazasanturcina, el hijo del cantante,Carlos Luis Ayala pidióuna bandera de PuertoRico para colocarla sobreel ataúd junto a la banderaestadounidense que cubríael féretro desde que fueexpuesto en capilla.Para los deudos, amigosy seguidores de Ayala,el día comenzó al ritmo deun "belén" ancestral en lacomunidad de Trastalleres,Los imeilsde JacintaPor Jacinta Marínwww.losimeilsdejacinta.com@jacintamarin Twitter y FacebookJacinta Marin.Post-mortemsQuerido donPapo: La muerte nos persigue yen vez de darle vueltas y vueltascomo en el reciente caso de donMacho Camacho, o de ponerlacomo la puerca de Juan Bobocomo en el caso de los muertosparáos y sentáos, vamos a tenerque sentarnos cara a cara con ellapá ver si nos entendemos de unavez y por todas.Cierto es que La Pelúa nosronda cada vez más con tantocrimen. Y que nuestra tradichonha sido folklórica bregando contodo lo relacionado a estirar lapaticoria. Pero como que ya eshora que nos pongamos pánuestro número con lo que riliand truli significa brincar elcharco a la otra vida.Porque no me imagino quecada famoso que lo haga nossometa a un suplicio como el queestamos viviendo leitli con losasuntos post-mortem.Y menos a esos videos ysaund baits que recorren elmundo y llegan hasta la Chinamostrándonos un chin jaiper ycon síndrome de desubicación enlo que respecta a los rituales dela muerte. Claro, que si somosun pueblo que tenemos unpoquito desenfocados los ritualesde la vida, pues no se nos puedepedir más en los asuntajesrelacionados con lo que pasadespués que decimos caput.Podrán decir algunos queestoy bregando con cosas quenadie puede afirmar a piejuntillas. Que no hay quien hayadado fé rili and truli de lo que sejaya al otro láo que no seanque se despidió hoy de unode sus hijos predilectos."El barrio Trastallereste dice gracias... belén beléneste es el último belén",interpretaba Norma Salazaracompañada de los HijosAgüeybaná dirigido por OtoquíReyes, frente al cochefúnebre que transportabael cuerpo de uno de losprimeros integrantes delCortijo y su combo.Los actos fúnebres dehoy iniciaron en esta comunidadsanturcina al sonde un rumbón callejero taly como Ayala lo realizó configuras de la música comosus compadres Rafael Cortijoe Ismael "Maelo" Rivera,frente al Bar el Galeón dealgunos que han ido biyond yhan regresáo bac y han contáo supropia versión. Solo podemoscontar con lo que nos han sopláolas vocecitas de los espíritus.Que aquí entre nos, en esolos boricuas somos toítos aprendicesde brujitos y tenemos, maltasáo, uno que otro muertito quenos sopla cosas.Y los os míos, don Papo, medicen que cuando alguien se jayafrente a ese monumental eventoque es la muerte, hay que hacerlemínimo un chin de silencio a sualrededor y controlar esosimpulsos de Pororican Syndromque nos dan cuando no podemoscontrolar algo que nadie nos va adespintar que es el dolor.Pon tu mano!JacintaPD: Porque el silencio notiene ná que ver con la pena. Alcontrario, a veces la amortiguamejor. Pero pá eso tenemos quemadurar un poquito y practicarpá cuando le toque a nuestrosseres queridos. Obviouslycuando nos toque a nosotrosvamos a depender de que auarfamily members hayan aprendíola lección de que no hay mejorsitio que el privado pá ventilarlos asuntos que incumben a laparentela cuando uno de ellosdecide embarcarse rumbo a laotra vida. Y que el más fuertotede la tribu, o el más sabio, puedapararse en la puerta que separa elhambre del público por enterarseminuto a minuto de los asuntospost-mortem del prójimo, con elrecinto sagrado donde no debemeter las narices nadie más.Including doctors. Hasta quesea prudente dar una que otradeclaración. Ay Bendito mipueblito! Grow up! A ver si unode estos días, entendemos porqué nos ven como spoild brats yno como adultos. Repréndeme,pero si seguía haciendo buche,me iba a dar un soponcio!Cientos se despiden de Sammy Ayala con un rumbón callejeroSanta Ana, antiguo Bar Pepitos.Alrededor de 100 personasse conglomeraronfrente al establecimiento ycomenzaron a entonar lasplenas y bombas que celebranla vida del músico queconoció el amor de su vida:su esposa y viuda EstherRondón Alicea.Una vez se abrió lapuerta del coche, un aplausoresonó en la calle Comercioy su hija Lourdesbesó el vehículo que transportabael ataúd.Entre las figuras quese han dado cita figuranCarmen Nydia Velázquez,Jesús Cepeda y Luis Atabal.(Tomado en partes del NuevoDía)7LA VOZ HISPANA • N.Y. NOVIEMBRE 29 A DICIEMBRE 5 DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.com

8LA VOZ HISPANA • N.Y. NOVIEMBRE 29 A DICIEMBRE 5 DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.comSALUDSe trabajó con la información de 99.000 mujeres y 37.000 hombresIbuprofeno ayuda a prevenir mal de ParkinsonEl ibuprofeno, un fármacousado muy frecuentementepara aliviar ciertos dolores,también previene el desarrollodel mal de Parkinson, ya que laspersonas que toman este remedioregularmente parecen tener un riesgomenor de sufrir este mal, concluyó unainvestigación médica.“No hay una cura para la enfermedadde Parkinson, por lo cual la posibilidadde que el ibuprofeno prevenga estapatología es muy interesante”, dijoAlberto Ascherio, de la Escuela de SaludPública de Harvard (Estados Unidos).QUÉ ES LA ENFERMEDADDE PARKINSONEl mal de Parkinson es una patologíaneurodegenerativa que afecta a lascélulas cerebrales que controlan elmovimiento. Por ese motivo, lossíntomas más frecuentes son el temblorde las manos, piernas y cabeza, larigidez del cuerpo y la falta de equilibrioy coordinación.Esta patología suele desencadenarsedespués de los 60 años y es másfrecuente en los hombres que en lasmujeres. Aunque aún no hay una cura,“Nuestros hallazgos sugieren queeste fármaco podría ser unagente neuroprotector contraesta patología, aunque todavíano conocemos el mecanismo porel cual ejerce este efecto“ciertos fármacos alivian los síntomas ymalestares que genera.EFECTOS POSITIVOSLos autores trabajaron con la informaciónde 99.000 mujeres y 37.000hombres durante seis años. Analizaronqué tipos de analgésicos o antiinflamatoriostomaban, incluyendo elibuprofeno, y siguieron de cerca de suestado de salud para detectar el posiblesurgimiento del Parkinson. Tambiéntuvieron en cuenta factores de su estilode vida como la alimentación, elejercicio físico y el tabaquismo.“Observamos que los hombres ymujeres que tomaban ibuprofeno dos otres veces por semana tenían un riesgo38% menor de desarrollar el mal deParkinson. Nuestros hallazgos sugierenque este fármaco podría ser un agenteneuroprotector contra esta patología,aunque todavía no conocemos elmecanismo por el cual ejerce esteefecto”, dijo Ascherio.Sin embargo, el especialista aclaróque las personas que ya tienen el mal deParkinson no deberían comenzar a tomaribuprofeno. “Aunque todo el mundo creeque este fármaco es seguro, puede tenerefectos secundarios como el sangradogastrointestinal. Nuevas investigacionesdeberán dilucidar si estos riesgos sejustifican en vista de la disminución dela progresión del mal de Parkinson”,concluyó.La expansión del cáncer no sólo depende de las células malignasLas sanas, clave en las metástasis de colonLa expansión delcáncer no sólodepende de lascélulas malignas.Cada vez más estudiosdemuestran el papel quejuegan sus vecinas sanas en eldesarrollo de la enfermedad.Esta vez, investigadoresespañoles han hallado nuevaspistas para entender lasmetástasis del cáncer decolon hacia el hígado, sudestino preferido.Según publican investigadoresdel IRB de Barcelona(Centro de InvestigaciónBiomédica) en la portada dela revista 'Cancer Cell', lacapacidad de un tumor decolon para producir metástasisrecae en las célulassanas que envuelven el tumor,el llamado estroma.Eduard Batlle, director deltrabajo junto a Elena Sancho,ha utilizado una metáforaagrícola para explicar suhallazgo en una rueda deprensa celebrada en la CiudadCondal, coincidiendo con la'Conferencia BarcelonaBiomed' sobre células madre."Hasta ahora, para saber si unpaciente tendría metástasis,investigábamos las célulastumorales. A partir de ahora,deberemos examinar la tierramás que la semilla".El 'fertilizante' quepermite que las semillasmalignas crezcan o no en esatierra se llama TGF-beta, unamolécula que controla elcrecimiento y división de lascélulas. Ya en 2008, elprofesor Joan Massagué (quetambién es firmante en estaocasión), director adjunto delIRB (y director del programade Biología del Cáncer en elMemorial Sloan KetteringCancer Center de NuevaYork, EEUU) demostró elpapel clave que juega TGFbetaen el desarrollo de lasmetástasis del cáncer demama. En esta ocasión,Batlle y su equipo analizaronmuestras de 345 pacientescon cáncer de colon en buscade los mecanismos clave en eldesarrollo o no de metástasishacia el hígado. Según susconclusiones, cuando lascélulas madre tumoralesllegan a su nueva ubicación(el hígado en este caso),liberan TGF-beta, a lo que lascélulas del ambiente (sanas)responden liberando otrasmoléculas. Esta respuesta delentorno sano ante la llegadade células tumorales incluyela liberación de interleucina-11 (IL-11), otra molécula queles confiere a las célulastumorales las propiedadesnecesarias para sobrevivir enel nuevo órgano colonizado.El estudio observó que lamolécula TGF-beta es la"encargada de corromper" eltejido sano en el 85%-90% delos 345 casos estudiados.Existe un porcentaje del 10%-15% de los pacientes en losque las células tumorales sonincapaces de contaminar a lascélulas sanas y, por tanto,estos pacientes no sufriránmetástasis ni recaídas de laenfermedad en el futuro, loque evitaría tratamientos másagresivos, y al revés en loscasos opuestos.La segunda causaEl trabajo, en el que hancolaborado los hospitales Clínic,Sant Pau y el Mar de Barcelona, hasentado las bases de las herramientasque se pueden utilizar para predecirel bajo o alto riesgo de metástasis deltumor de colon en el hígado, órganoprincipal de expansión"Tenemos la intención detrasladar estos resultados a la clínica,y existe un proyecto muy inicial decaptación de fondos", ha señaladoElena Sancho, mientras apuntaba laposibilidad de diseñar un test depredecir las metástasis basándose enla característica del estroma (y si éstepresenta TGF-beta e interleucina 11)y adaptar el tratamiento en funciónde su pronóstico.El cáncer de colon representa lasegunda causa de muerte en todo elmundo y, después de los tratamientosmás habituales con cirugía y quimioterapia,el 30%-40% de los pacientesdesarrolla metástasis (fundamentalmenteal hígado y al pulmón).

Las hormonas ponen un frenoa las dietas para bajar de pesoLas personas que no logranadherirse a una dieta no deberíansentirse culpables. La dificultadpara bajar de peso nose relaciona tanto con la faltade voluntad sino que tambiéninfluyen los altibajos hormonalesque sobrevienen con elcambio de alimentación.El nutricionista JosephProietto de laUniversidad deMelbourne(Australia) llegó a estas conclusionestras realizar una investigaciónsobre el tema. El expertoexplicó que el cuerpo tiene lanecesidad biológica demantener los depósitos de grasaya que por mucho tiempo en laevolución la provisión decomida fue muy escasa.Por ese motivo, al hacer unadieta, especialmente si es muyfuerte, el cuerpo modifica elnivel hormonal para manteneraún más las reservas de grasas ygenerar un hambre más potente.“Las personas que recuperan elpeso perdido no deberían sermuy duras consigo mismas, yaque comer es nuestro instintomás básico”, aseguró Proietto.Los resultados de estainvestigación podrían ayudar amuchas personas ya que laobesidad es actualmente unaepidemia a nivel mundial. LaAlgo muy importante que usted debe saberOrganización Mundial de laSalud calcula que el 10% de lapoblación adulta sufre estapatología.HORMONASFUERA DE LUGAREn su investigación, elnutricionista trabajó conhombres y mujeres que teníanun sobrepeso u obesidad. Todossiguieron una dieta hipocalóricade 500 a 550 calorías por díadurante dos meses y medio, demanera que perdieron al menosel 10% de su peso corporal.Algunos lograron resultadosincluso mejores.Antes y después decomenzar la dieta, Proiettotambién midió los niveles ensangre de nueve hormonas queinfluyen en el hambre. Elexperto encontró que seis deellas estaban lejos de suequilibrio normal.A su vez, cuando concluyóla dieta los voluntariosrecibieron consejos sobre comoalimentarse para no recuperar elpeso perdido. Sin embargo, lamayoría de ellos volvió aengordar y algunos inclusorecuperaron más kilos de losque habían bajado.Antes estos resultados, losespecialistas que realizaron lainvestigación recomendaronque “es mejor no ganar pesoque tratar de perderlo”.Cientos de niñas británicas se sometena cirugía vaginal en los últimos años9LA VOZ HISPANA • N.Y. NOVIEMBRE 29 A DICIEMBRE 5 DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.comLa medicina tradicional china ya se aplicaen dos hospitales públicos argentinosEl hospital Doctor Luis Chrabalowski, en Uspallata, y el Tagarelli,en Eugenio Bustos, San Carlos, Argentina, son los primeros establecimientosde la provincia en incorporar técnicas terapéuticas orientales.En todos los casos se aplican como recursos auxiliares para complementarel tratamiento de enfermedades en determinados pacientes.Las prácticas están sujetas a supervisión clínica y son realizadas pormédicos que además de los estudios universitarios profundizaronsus conocimientos en medicina china.Según datos estadísticos relevados por Luis Roux, director de laEscuela Latinoamericana de Medicina Tradicional China, en la mayoríade los casos los pacientes consultados han demostrado muchointerés por la incorporación de soluciones alternativas a las propuestaspor la medicina occidental. Además los resultados obtenidos han sidomuy satisfactorios, sin presentar efectos colaterales y con importantesbeneficios después de varias sesiones.La encuesta que analizó estas variables fue realizada sobre labase de datos proporcionados por 49 pacientes asistidos con laayuda de la acupuntura, entre otras técnicas. Sus conclusionesquedaron expuestas semanas atrás en el XI Congreso de la FederaciónArgentina de Medicina Familiar y General, importante encuentro quereunió durante 4 días en el Centro de Congresos y Exposiciones adestacados profesionales de la salud pública de todo el país.Pero pese a este incremento, la provincia aún no cuenta conleyes que reconozcan a la medicina china como una práctica médicaaceptada. Hasta el momento existe un vacío legal.Los investigadores advierten de quelos motivos podrían ser estéticos y de que lademanda podría estar creciendo a causa deinformaciones confusas en la red. En los últimosseis años se realizaron 343 operacionesen menores de 14 años. Los científicos alertandel peligro que supone que no exista unlímite de edad para estas operaciones.Un equipo de científicos británicosha advertido de que cientos deniñas de 14 años o inclusomenores podrían haberse sometidoen los últimos años a operaciones vaginales,motivadas, en muchos casos, por razonesestéticas. Según publica el rotativo Daily Mail,esta moda, cada vez más común entre mujeresadultas, podría ser cada vez más frecuenteentre niñas, ya que, según sus datos, en losúltimos seis años se han realizado 343 operacionesen niñas menores de 14 años.Este equipo de investigadores, pertenecienteal University College Hospital deLondres, ha advertido en este sentido delpeligro que supone que no exista un límite deedad para estas operacionesr que, creen,podrían estar creciendo a causa de la informacióninexacta que algunas clínicas privadasdifunden en intenet.En esos sitios web, señalan los investigadores,se realizan "afirmaciones sin fundamento"sobre los beneficios de los procedimientosy se emplea una terminología confusaque no resalta los riesgos quirúrgicos.Sarah Creighton, que lidera este equipocientífico, indicó que aunque su investigaciónno puede determinar los casos en los que estasintervenciones no eran necesarias, es necesarioadvertir del peligro de este tipo de informaciones.Un estudio reciente reveló más de 2.000mujeres se someten al año a operaciones pararemodelar los labios vaginales en hospitalespúblicos, mientras varios miles de mujeres lohacen en centros privados.

10INMIGRACIONLA VOZ HISPANA • N.Y. NOVIEMBRE 29 A DICIEMBRE 5 DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.comREPUBLICANOS SIGUEN PENSANDO EN “CAMBIAR”Someterán propuesta migratoriaLos republicanos en la Cámarade Representantes, que siguenresintiendo sus malos resultadosentre los electoreshispanos en los comicios presidenciales,planean someter a votación la próximasemana una propuesta sobre inmigraciónque ampliaría visas para estudiantesextranjeros de ciencias y tecnología, yque facilitaría el ingreso a EstadosUnidos a parientes directos de quienescuentan con tarjeta de residencia permanente.Los líderes republicanos dejaron enclaro después de las elecciones que elpartido estaba listo para tomar en seriouna revisión al disfuncional sistema deinmigración del país, una de las mayoresprioridades para las comunidadeshispanas. El hecho de retomar la llamadaSTEM Jobs Act durante la sesión delegisladores salientes se consideraría unprimer paso en esa dirección.En septiembre, la Cámara sometió avotación una propuesta de ley STEM -cuyas siglas en inglés se refieren aciencias, tecnología, ingeniería ymatemáticas-, pero bajo un procedimientoque requería la mayoría de dostercios. Fue derrotada, pues más del 80%de los demócratas votó en contra, dadoque compensaría el incremento de visaspara estudiantes de posgrado de altatecnología mediante la eliminación deotro programa de visado disponible paraextranjeros con menor nivel educativo,muchos de ellos africanos.Los republicanos cambiarían lafórmula esta vez al agregar una disposicióndesde hace mucho pretendida poralgunos abogados de derechos migratorios- la ampliación de un programaque permite que las esposas e hijosmenores de edad de personas con tarjetade residencia permanente, la llamadagreen card, esperen en Estados Unidos aque sus propias cédulas de residenciasean otorgadas.Cada año se asignan cerca de 80,000de estas tarjetas de residencia permanentepara familias, pero existen actualmentecerca 322,000 cónyuges e hijos ala espera en esta categoría y, enpromedio, la gente tiene que esperar másde dos años antes de reunirse con susfamilias. Es ocasiones esa espera podríaser de hasta seis años.La propuesta de la Cámara permitiríaque los integrantes de una familiapermanezcan en Estados Unidos un añodespués de solicitar sus green cards,pero no podrán trabajar sino hasta quereciban la tarjeta de residencia permanente.Lo mismo se aplicaría parafamilias de quienes cuentan con latarjeta y que se casaron después de haberobtenido sus permisos de residencia.Aunque se especulaba con ello, los inmigrantesdemostraron que son unafuerza política importante en EU.Bruce Morrison, un ex congresistademócrata de Connecticut que presidióel subcomité de inmigración de laCámara de Representantes y autorizóuna ley de inmigración de 1990, dijo quela propuesta de ley no incrementa elnúmero de tarjetas de residencia permanenteni adelanta la entrega de esadédula a los solicitantes. Pero la gente"recibe el beneficio más importante depoder vivir con autorización legal enEstados Unidos junto a su esposo oesposa".El filme "Cruz del sur" retrata problemas de la inmigración en EspañaLas vivencias profesionalesy sentimentales de un uruguayoque emigra a Barcelona conformanel eje de la película "Cruzdel sur", una coproducción hispano-uruguayaque ahora se estrenaen España.En la película, Juan, interpretadopor David Sanz, ve comosu vira da un giro inesperadocuando se queda sin trabajo enun laboratorio farmacéutico y,ante la tensión familiar y la difícilsituación económica, decide emigrarde Montevideo a Barcelona.En Barcelona, conoce a Mariano(Jorge Temponi), un argentinode origen porteño propensoal bulo, que sueña con triunfaralguna vez en Hollywood, y aJúlia, una guapa estudiante quetrabaja como camarera, y conellos el protagonista disfruta deuna adolescencia tardía, hastaque una noticia sorprendente volveráa poner a Juan en una encrucijada.David Sanz, que además deactuar, codirige la película juntocon Tony López, ha explicado aEfe que "Cruz del sur" es "unapelícula pequeña, toda una aventurahecha con mucho cariño,pero con un presupuesto máspropio del cine uruguayo que delespañol, que al final tuvo queser financiada con capital privado".Debido al ajustado presupuesto,la cinta se rodó en cincosemanas, tres en Barcelona ydos en Uruguay.Otra consecuencia de la limitaciónde financiación fue quetuvieron que cerrar más el planode lo que les habría gustado,para evitar gastos de iluminacióny el resultado es "una películade actores y más intimista"."Queríamos contar una historiamuy sencilla, muy realista",señala Sanz, quien no oculta susatisfacción por haberla estrenadoen España después de que seestrenara en Uruguay.En Uruguay, añade, se estrenóen las salas comerciales elpasado 28 de septiembre "conmucha aceptación y todavía estáen cartelera"."Cruz del sur" surge de uncortometraje realizado por el propioSanz, "Lo más importante"(2006), que criticaba cómo setrata en España a los inmigrantes.El punto de partida de aquelcorto, continúa Sanz, era una circunstanciapersonal: "Tenía unaamiga uruguaya que estaba embarazaday que tenía que hacerlargas colas para regularizar susituación y me ofrecí a hacer lacola por ella, una espera que durabade cinco de la tarde hastalas nueve de la mañana del díasiguiente".La película denunciaba queEspaña no respetaba un Pactode 1870 todavía vigente, que fijabael tratado de libre comercioy libre movimiento de personasentre varios países de habla hispana.El cortometraje tenía unostintes más dramáticos e inclusotuvo ayuda de TV3 y de asociacionesde inmigrantes en Cataluña,la Casa América Cataluña.

El Servicio de Inmigración y Ciudadanía sigue recibiendo aplicacionesMás de 300,000 jóvenes sin papeleshan pedido posponer su deportación“ Según el Servicio de Inmigracióny Ciudadanía de los Estados Unidos(USCIS) se han recibido unas299 mil solicitudes de jóvenes quepiden la postergación de su estadíaen el país. Se estima que unos1.7 millones de jóvenes podríanregistrarse para ser favorecidoscon la prórroga.“Casi 309.000 jóvenes indocumentadosse han registradoen Estados Unidos para quesu deportación seapostergada, desde que en agosto entraraen vigencia esa medida del gobierno deBarack Obama, informó el Servicio deInmigración y Ciudadanía (USCIS, porsus siglas en inglés).Casi 299.000 solicitudes han sidoaceptadas y unas 10.000 rechazadas,según las cifras actualizadas al 15 denoviembre provistas a la AFP por elUSCIS. La medida, que suspende ladeportación por dos años y otorga unpermiso de trabajo temporal, puedebeneficiar a aquellas personas que hayanllegado a Estados Unidos antes de los 16años, estudien o sean veteranos militaresy no tengan antecedentes criminales.Hasta 1,7 millones de jóvenespodrían registrarse, según estimacionesde centros de estudios demográficos.El USCIS indicó que desde queentró en vigencia la medida el 15 deagosto ha recibido en promedio unas4.827 solicitudes por día.Mientras los demócratas del presidenteObama se han movilizado parallamar a los jóvenes a registrarse, laoposición republicana criticó estamedida, al asegurar que fue una jugadapolítica del presidente para ganar apoyohispano antes de las elecciones del 6 denoviembre, cuando obtuvo un segundomandato.El voto hispano fue decisivo para lareelección de Obama y la reformamigratoria fue el principal tema dediscusión del presidente durante lacampaña con la comunidad, que esademás la minoría más importante delpaís con 52 millones de personas.Obama prometió la semana pasadaque mandará un proyecto de reformamigratoria integral al Congreso pocodespués de su segunda investidura enenero, en momentos en que líderesrepublicanos empiezan a mostrarsefavorables a debatir el asunto.El presidente busca una reformamigratoria que abra una vía para formalizarla situación de los 11,5 millones deindocumentados en Estados Unidos,gran parte de ellos hispanos.Christopher Enríquez, representante en Dallas de la Organización United We Dream, entrega información sobre la AcciónDiferida y alerta a los jóvenes sobre los timadores y estafadores que les acechan. (Foto de News Hispano).Elegibles para la acción diferidaPreocupa detención de indocumentados“ Estudiantes indocumentados queson elegibles para optar a la accióndiferida están siendo arrestadosen Arizona y entregados aInmigración, un hecho que preocupaa los activistas.“En la última semana, al menosdos miembros de la Coaliciónde Arizona por el Dream Act,con base en Phoenix, han sidoarrestados por las autoridades por violacionesde tráfico por conducir sinlicencia. "No sabemos con exactitudcuántos soñadores están siendo arrestados,lamentablemente solo nos damoscuenta cuando esto le ocurre a una de laspersonas que están conectadas con elmovimiento", dijo a Efe Dulce Matuz,presidenta de la coalición."No nos podemos imaginar cuántagente está pasando por lo mismo y noconocen sus derechos", agregó laactivista.En su opinión, este tipo de casosdemuestra que en Arizona existen leyesque no funcionan, como la SB1070 y losprogramas federales 287g (de identificaciónde indocumentados en lascárceles locales) y ComunidadesDulce Matuz (con megáfono), presidenta de la Coalición de Arizona por el Dream Act.Seguras (para identificar a extranjeroscriminales)."La policía no sabe cómo tratar a los'soñadores' cuando se encuentran enproceso de detención, no saben cómomanejar estos casos", dijo ella.Agregó que estos estudiantesindocumentados están siendo arrestadosy tratados como "criminales" solo porno tener una licencia de conducir.La gobernadora de Arizona, JanBrewer, emitió una orden ejecutiva elpasado mes de agosto para que losjóvenes que sean aprobados a la accióndiferida no puedan obtener una licenciade conducir o una identificación oficialdel estado."Aunque tenemos una estanciaautorizada en EE.UU. el no tener unalicencia de conducir está afectando amuchos soñadores, quienes se sientendesanimados porque tienen que seguirenfrentando obstáculos, y algunos deellos están teniendo problemas paraobtener un empleo precisamente por notener una licencia," finalizó.11LA VOZ HISPANA • N.Y. NOVIEMBRE 29 A DICIEMBRE 5 DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.com

NEGOCIOS EMPRESAS12&LA VOZ HISPANA • N.Y. NOVIEMBRE 29 A DICIEMBRE 5 DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.comYa nadie se atreve a comprar un boleto en esa direcciónAcapulco, del lujo a la ‘bancarrota’“Acapulco es uno de los balneariosmás conocidos de México, residenciade legendarios actores de Hollywoody refugio de monarcas exiliados. Peroahora es, también, uno más de losmunicipios del país que tienen a sugobierno en bancarrota.Alberto NájarBBC Mundo, Ciudad de México“Recientemente el nuevoalcalde, Luis Walton Aburto,dijo que recibió unAyuntamiento "en quiebra",pues heredó de la anterior administraciónvarias deudas que suman casiUS$165 millones. Es más dinero del quepueden pagar con las finanzas locales ypor eso Acapulco, dice su alcalde,necesita ayuda federal para evitar unaparálisis gubernamental.En los últimos años Acapulco hasido campo de batalla entre carteles denarcotráfico que disputan el control delmercado de drogas. La violenciaprovocó el cierre de decenas denegocios y ahuyentó el turismo,especialmente el extranjero y losvisitantes que solían llegar en crucerosmarítimos.Ahora, oficialmente la disputa decarteles ha disminuido y el flujo deturistas empieza a repuntar, pero lasfinanzas públicas siguen en problemas.La actual crisis financiera no serelaciona con el problema del narco,afirma el alcalde Walton, sino con "unmanejo irresponsable" de las finanzaspúblicas en el gobierno anterior queencabezó Manuel Añorve Baños.Según Walton, en 2009, cuandoinició la gestión de Añorve, la deuda delayuntamiento era de unos US$30,5millones. Tres años después aumentó aUS$120 millones. A los pasivos se sumaun déficit en las arcas municipales.Actualmente el dinero disponible representala mitad del necesario para pagarsueldos, bonos de fin de año, combustibles,electricidad y cubrir los pagos deobras públicas ya realizadas.Para superar la crisis, Acapulconecesita ayuda del gobierno federal."Necesitamos que invierta, de otramanera no vamos a salir", explicaWalton.Mientras tanto, el ex alcalde AñorveBaños rechaza que el gobierno deAcapulco esté en quiebra. Las críticasson, dice, parte de una venganzapolítica. "Se busca atraer los reflectoresy difamar a la administración anteriorcon cifras inexactas", ha dicho a medioslocales. Casos como éste son frecuentesen cada relevo de autoridades enMéxico, reconocen especialistas.Por ejemplo en Tapachula, Chiapas,al sur del país, el nuevo alcalde encontrómenos de US$1 en las arcas municipales,y en otros ayuntamientos losfuncionarios iniciaron su trabajo sinmuebles, vehículos o papelería oficialporque sus antecesores se los llevaron.El problema es que hay poco castigopara quienes abusan del dinero público,le dice a BBC Mundo Juan Pardiñas,director del independiente InstitutoMexicano para la Competitividad(IMCO). "Hay una debilidad estructuralen transparencia y rendición de cuentas,y al haber este serio problema ocurrecon mucha frecuencia que se utiliza eldinero para fines no asignados", explicay añade: "Como dice un dichomexicano: en arca abierta hasta el másjusto peca".Para muchos analistas, la raíz delproblema es que las autoridadesmexicanas, especialmente en losmunicipios, no están acostumbradas ainformar a los ciudadanos sobre el usoque dan a los recursos fiscales.Es un asunto relativamente nuevo,explica el director del IMCO, puesdurante el tiempo que el PartidoRevolucionario Institucional (PRI)gobernó al país se creó una especie deadministración pública alterna."En el México del viejo sistemapresidencialista el poder central teníacapacidad de remover no sólo a ungobernador sino a un alcalde. Había unsistema de rendición de cuentas nodemocrático hacia gobernadores o alpresidente de la República", cuenta elespecialista. Este mecanismo ha idodesapareciendo. Pero lo que sí prevalecees la costumbre de que en el últimotramo de cada gobierno -tres años, en elcaso de las alcadías- muchos funcionariosautorizan créditos bancarios,realizan compras excesivas y se llevan ovenden muebles, vehículos, aparatoselectrónicos, computadoras y hastaenseres de baño. A esto en México se leconoce popularmente como "el año deHidalgo": es tonto quien deje algo.Robar obras de arteno es buen negocioA pesar de la crisis financieraglobal y todas las discusiones sobreel tema de la austeridad, losamantes del arte han compradoobras contemporáneas y de viejosmaestros en subastas con preciosrécord durante todo el año.Pero, ¿los compradores consideran quesu compra es una inversión rentable o sóloun símbolo de estatus?La idea de que el arte es un activo noes nueva. Uno de los primeros fondos dearte surgió en París en 1910, cuando ungrupo de personas invirtió la cantidad -relativamentepequeña- de 750 francos cadauno para comprar obras de Picasso y Matisse,que vendieron 10 años más tarde por100.000 francos, obteniendo una considerableganancia. Un ejemplo más recientesería el del guitarrista Eric Clapton, quienvendió una pintura de Gerhard Richter porUS$30 millones: diez veces el precio quepagó por ella.Thomas Galbraith es director de estrategiaglobal del sitio web Artnet, que rastrealas ventas en las subastas de todo el mundo."Al observar un catálogo de subastas de1980 o 1985", explica, "es posible encontraruna gran cantidad de artistas poco conocidosporque, a pesar de que entonces vendían,el mercado para ellos no se mantuvo".En 2011 se vendieron $60.000 millonesen arte, una mitad en subastas y la otra pormedio de ventas privadas.¿Es posible entonces que el trabajo delos artistas más conceptuales como DamienHirst mantenga la misma longevidad de losmaestros del Renacimiento?La obra de artistas como Kac, quien através de su arte transgénico y biológicoproduce un conejo fluorescente, por ejemplo,es una de las cosas más difíciles de vender."No existe un solo mercado del arte", asegura,"cuando hablamos de este tipo decosas nos referimos al mercado del arte ensu conjunto, pero funciona igual que losdistintos mercados financieros".Ya es un lugar común que una obra dearte se venda por decenas de millones dedólares y que ello convierte al mercado enun blanco para los ladrones.Con frecuencia el robo de arte es presentadocomo uno de los crímenes másglamorosos, especialmente en el cine, endonde las tramas se centran en complejasmedidas de seguridad y escapadas en autoa toda velocidad.Sin embargo, hay un defecto que ningunade las películas parece reconocer: a pesarde los enormes riesgos que corren los criminalesy el valor del arte robado, nunca segana mucho dinero. "Nueve de cada diezveces, los robos de este tipo son llevados acabo por personas u organizaciones criminalesque aunque tienen la capacidad paracometer el delito, pero que luego no puedenvender las pinturas", dice Robert Wittman,fundador del equipo de robo de arte del FBIy autor del libro "¿Cómo me infiltré pararescatar tesoros robados del mundo".Según su experiencia, las personas amenudo hacen un buen trabajo para encontrarla manera de cometer el crimen,pero nunca hacen un buen trabajo cuandoles toca hacer dinero de ello.

HISPANICVOICENew York's Largest Spanish Weekly NewspaperOfficial Newspaper of the NYC Hispanic Chamber of CommerceCalling on insurance companies tohelp small businesses after SandyBy Bill de BlasioPublic AdvocateSmall businesses were some of the hardest-hit victimsof Hurricane Sandy. From Cross Bay Boulevard in HowardBeach to Emmons Avenue in Sheepshead Bay, local enterprisessustained severe damage that rendered them inoperable– in some cases, indefinitely. But instead of proppingthese businesses back up on their feet as quickly aspossible, some insurance companies add fuel to the fire bydenying customers full payouts on their policies. This isnot the spirit we need as we continue to rebuild afterSandy.Many insurance companies offer compensation forwind and rain damage – but because the damage so manylocal businesses sustained during Sandy was from flooding,many small businesses receive much less compensationthan expected. This often isn’t enough to cover the costs ofrepair, whether it’s replacing a boiler or fixing shatteredwindows. The longer these small businesses -- local shops,cafes, restaurants and mom-and-pop stores -- stay closed,the more likely they are to fail.If your insurance company denied your business a fullpayout on your policy, you’re not without options. Ifyou’re contesting the amount -- not the scope of damage --each policy has an appraisal clause that requires mediation.You can also file a complaint with the State Department ofFinancial Services. To file a complaint about an insurancecompany, submit written complaints to DFS that includesyour name, property address, name of insurance company,claim or policy number, and nature of complaint to:Kate M. Powers, Esq.Director of Legislative AffairsNew York State Department of Financial ServicesExecutive Offices - Suite 1700One Commerce PlazaAlbany, NY 12257For more information, call the DFS storm hotline at800-339-1759. You can also contact the small businesshotline at the Public Advocate’s office for further assistance:212-669-4691“The City should have monitoredthis lease agreement and nowmust work to recoup millionsof dollars of lost revenue.With all the additionalfinancial demands in therecovery from Sandy, weneed to bring in all therevenue taxpayers are owed.”LIU: CITY, CARNEGIE HALL ARE OWED MILLIONSAudit finds for-profit subtenantCarnegie Tower overcharged expensesCity Comptroller JohnC. Liu announced thatthe Carnegie HallTower — a for-profitoffice building that is adjacent to,but unaffiliated with, thevenerable concert hall — owesthe City as much as $2.1 millionin rent from underreportedincome in recent years.The City collects a percentageof rents that Carnegie Tower paysto Carnegie Hall as the culturalinstitution’s subtenant. Severalyears ago, the Tower inappropriatelyexempted millions ofdollars of expenses from the rentsit owes without approval fromeither the City or Carnegie Hall,thereby reducing its payments toeach.“Our taxpayers and the iconicCarnegie Hall were shortchangedto the tune of millions ofdollars,” Comptroller Liu said.“The City should have monitoredthis lease agreement and nowmust work to recoup millions ofdollars of lost revenue. With allthe additional financial demandsin the recovery from Sandy, weneed to bring in all the revenuetaxpayers are owed.”Comptroller Liu’s audit foundthat, in Fiscal Year 2010,Carnegie Tower deducted $8.7million in expenses from itsreported rent collections withoutapproval. The Tower also failedto report $224,000 in rentalincome. As a result of theTower’s unapproved deductionsand unreported rent, the City —and Carnegie Hall — did notreceive the full payments thatthey were owed in FY 2010. Forthat year alone, the City shouldcollect at least $363,521 inunpaid rents and interest. TheCity may be owed up to $2.1million because Carnegie Towerbegan taking these unapproveddeductions as early as 2001. Asmaller percentage of the Tower’srent collections goes to CarnegieHall, resulting in a likely loss forthe cultural institution of morethan $1 million over the years.The audit also found that theDepartment of CitywideAdministrative Services, which isresponsible for monitoring theCarnegie Hall lease, failed toreview the calculations behindthe entities’ payments.Background:In 1987, the 60-story CarnegieTower was made a subtenant of CarnegieHall.Each year the Tower must payCarnegie Hall either its full real estatetaxes or $3 million, whichever is higher.The Tower also pays 4% of itsgross commercial rents, minus certainexpenses, to Carnegie Hall. CarnegieHall passes 70% of the Tower’s paymentsto the City.The Tower underreported its incomeby taking $8.7 million in unapproveddeductions to its reportedrents in FY 2010. Comptroller Liu’saudit found the Tower started takingthose deductions several years earlier,so the City may be owed asmuch as $2.1 million.The full audit is available fordownload at http://www.comptroller.nyc.gov/bureaus/audit/audits_2012/11-15-12_FM12-068A.shtm13LA VOZ HISPANA • N.Y. NOVIEMBRE 29 A DICIEMBRE 5 DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.comLA VOZ HISPANA NEWSPAPER IS LOOKING FOR ADVERTISING SALES PEOPLEPlease call for an appointment at 212-348-8270during working hours 9 to 5 pm -monday to fridayLA VOZHISPANASee our Webside at: http://www.lavozhispanany.com

14LA VOZ HISPANA • N.Y. NOVIEMBRE 29 A DICIEMBRE 5 DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.com

E spectáculosEscriben Evelyn Abreu y Manuel A. VegaLa Romana, RD (Listin Diario)El cantante MarcAnthony y el empresarioHenryCárdenas dejaronformalmente iniciada laconstrucción del OrfanatoNiños de Cristo, dirigido porSonia Hanes. La infraestructura,que será levantada enLa Romana, RD, contará con elauspicio de la organización“Maestro Cares Foundation”,cuya sede está en EstadosUnidos, dirigida por ambaspersonalidades.Los datos publicados por laComisión Económica paraAmérica Latina (CEPAL) en2007, de que 49% de los niñosdel país vive en la pobreza y7,7% en condiciones depobreza extrema, motivaron alcantante puertorriqueño y alempresario Cárdenas aconstruir un hogar a estosniños.Durante la actividad,Marcos Gómez, de 12 años,quien fue abandonado durantesus primeros años de infancia,pronunció un discurso queconmovió a los presentes. Elniño agradeció a Dios porhaber tocado a quienes dieroninicio a la construcción de unsueño, de un hogar que notenía.“Mis padres me abandonarony le doy gracias a Dios,a la señora Sonia y a MarcAnthony que me ayudaron paraque no sea un niño de la calle”,dijo el pequeño.Con la iniciativa de edificarla institución serán beneficiadosmás de 180 niños yniñas huérfanos de La Romanay comunidades vecinas, querecibirán en el hogareducación, recreación y alimentación.“Estamos felices porqueiniciamos el orfanato para losniños aquí en La Romana, unaciudad de muchos encantos,pero también donde hay gentepobre”, dijo Anthony.El Orfanato Niños de Cristoserá construido en un terrenode 10,000 metros cuadradosdonado por Central RomanaCorporation, en el sector VistaNorte, próximo a La Luisa deLa Romana. Estará dotado deáreas de cocina, lavado, zonade taller, centro de negocios yun campo de béisbol.En el acto estuvieronpresentes invitados del grupoCentral Romana Corporation,representantes de MaestroCares Foundation, y unos 43niños que serán beneficiadoscon el albergue infantil.Maestro Cares Foundationtiene su sede en EEUU.Fue fundada por el cantanteMarc Anthony y el empresarioy productor de eventos HenryCárdenas.La entidad inició sus operacionesen enero del presenteaño y surgió con el propósitode desarrollar diferentesorfanatos en América Latina yayudar a financiar proyectosque generen un mejor futuropara los niños más desfavorecidos.La fundación a través desus proyectos suple las necesidadesbásicas de los niños.Marc Anthony estuvoacompañado de una comitiva ysu nueva pareja, la joven de de24 años Shannon de Lima.“Estamos feliz porqueiniciamos el orfanato para losniños aquí en La Romana, unaciudad de muchos encantos,pero también donde hay gentepobres”, dijo el artista.Marc Anthony cantarámañana sábado 24, en elEstadio Olímpico de la capitaldominicana, junto a su compatriotaChayanne y al mexicanoMarco Antonio Solís.Recordó que visitó laRepública Dominicana en el2011, para recibir los terrenosdonados, donde se edificará lacasa albergue de niños pobres.EditorJOAQUINDEL RIOEspectaculos-Discomundo Entertainment Group, Inc./Espectåculos/Conciertos/discomund@aol.comAhora se dedica a obras sociales... Un aplauso para él.Marc Anthony auspicia orfanatoMarc Anthony estuvo acompañado deuna comitiva y su nueva pareja, la jovende de 24 años Shannon de Lima.15LA VOZ HISPANA • N.Y. NOVIEMBRE 29 A DICIEMBRE 5 DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.comAHORA EN SU NUEVOY MODERNO LOCALEL BARRIOMUSIC CENTEREs la tienda de música más completa del BarrioHispano del East Harlem. Con un extensosurtido de timbales, congas, maracas, güiros,guitarras, cuerdas y accesorios musicales.Y UN GRAN SURTIDODE VIDEOS Y CD’SPropietario Reinaldo MartínezDistribuimos los libros de Juan A. Moreno(Biografias de La Lupe/Celia Cruz y... Maelo)Reinaldo Martínez y su staff los atenderá.1870 Lexington Av. entre 115 y 116 • TEL. (212) 876-3409 • FAX (212) 987-7323

COTORREANDO16ElPorChotorroLA VOZ HISPANA • N.Y. NOVIEMBRE 29 A DICIEMBRE 5 DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.comCONFIRMADO: TOÑITO DE LA RÚADEMANDO A SHAKIRALas caderas de Shakira no puedenmentir, pero sus labios son una historiadiferente... Aunque lo haya estadonegando durante los días recientes, altiempo que avanza su embarazo, lacantante ha sido abofeteada con unademanda de $100 millones de dólarespor su ex-novio/manager, informa eldiario New York Post.El demandante señala que ella nocumplió con un acuerdo para seguirpagándole su parte de las ganancias desus negocios después de que sesepararon. En su reclamo en la CorteSuprema de Manhattan, Antonio de laRúa dijo que fue él quien transformóShakira Mebarak Ripoll en una mina deoro dentro del mundo del entretenimiento.La pareja comenzó a salir en el año2000. De la Rúa tuvo la misión dehacerse cargo del "negocio detrás de lamarca Shakira" después de su gira del2004 cuando perdió dinero.Bajo su dirección, alega el demandante,la colombiana ganó "decenas demillones de dólares" en las giras, yobtuvo un contrato de $ 300 millonescon Live Nation.La pareja se separó en el 2010, perosu asociación comercial continuó hastaoctubre de 2011, cuando el abogado deShakira le dijo que hasta ahí llegabatodo, según la demanda.Shakira, quien está ahoraembarazada de su unión con la estrellade fútbol Gerard Piqué, desde entoncesse ha negado a pagar ninguno de losbeneficios o las propiedades que se leadeudan, según la demanda.ALEJANDRA GUZMANCONCLUYE SU EXITOSA GIRAPOR ESTADOS UNIDOSEl pasado 23 de noviembreAlejandra Guzmán concluyo con brochede oro en Chicago su exitosa gira porEstados Unidos.La Reina del Rock alcanzo un llenototal en cada una de sus 14 presentacionesvisitando las ciudades mas importantesdel pais como Los Angeles,Houston, Dallas y Denver entre otras.Alejandra GuzmánSofia Vergara, un carisma impresionante.Alejandra demostró que se encuentraen su mejor momento, interpretando antemiles de fans sus grandes éxitos comoEternamente Bella, Volverte a Amar yDía de Suerte por nombrar algunos.La súper estrella es acreedora de losmas importantes reconocimientos de laindustria musical como el LatinGrammy, Premios Lo Nuestro, PremiosJuventud, Premios ASCAP y BillboardLatino entre otros y tiene una trayectoriaartística con mas de 15 producciones yventas que sobrepasan los 10 millones anivel mundial.SOFÍA VERGARA ROBAPROTAGONISMO A SUSCOMPAÑEROSEstá visto que el magnetismo de laactriz colombiana Sofía Vergara es capazde eclipsar a cualquiera. Y si no, que selo digan a su compañero de reparto de'Modern Family'.Cuando Jesse Tyler Ferguson (elpelirrojo Mitch Pritchett en la ficción) leconfesó durante una multitudinaria fiestaen México que tenía previsto casarsepróximamente, Sofía Vergara tomóbuena nota. "Al día siguiente, anunciósu compromiso con Nick Loeb por todolo alto, en la cima de unas ruinas mayas,y se convirtió en la bomba informativadel día", bromea su compañero.CARMEN SALINAS NO QUIEREVOLVER A TRABAJAR CON PABLOMONTEROLa productora Carmen Salinas noquiere ni oir el nombre de PabloMontero, después de que le quedara malShakira tiene un grave problema con su ex-novio y ex-manager.Carmen Salinas y Pablo Montero, como perro y gato...Lo que jamás le contaron de sus ídolosMAELO...Hijo de Borikén,Rey de los SonerosLa Reina RumbaPOR SIEMPRE CELIADesmitificación de una divaLA VERDAD SOBRE LA LUPEJuan Moreno-VelázquezLos libros estándisponibles en el BarrioMusic Center, Casa Latinay la Casa AzulPara información comuníquese llamando al 917 673 6962o escriba a juanmoreno1547@aol.com.También visite www.juanmorenovelazquez.com

en la función del musical 'Aventurera' enMixquiahuala, Hidalgo.Pablo se había comprometido deacudir a cantar, pero por hacerlo unashoras antes en 'Que rico mambo', en laCiudad de México, llegó tarde a su otrocompromiso."Las Vallejo, mis socias, que son unamor de personas, y yo, contratamos aPablo Montero para que cantara dos otres temas en Aventurera y el señorestaba en Qué Rico Mambo", dijoSalinas, quien en el pasado siempre salióen defensa de Montero en todos losproblemas en que se involucraba.La productora ha dejado claro que yano le interesa en el futuro trabajar conPablo Montero, debido a su poco profesionalismo.IRINA SHAYK SE DESPIDE DE LATELEVISIÓN RUSALa modelo rusa Irina Shayk, noviadel futbolista portugués del Real MadridCristiano Ronaldo, se despide de latelevisión rusa con la gran final de “TopModel en Ruso”, informó el canal detelevisión “You”.“El próximo 1 de diciembre será lagran final. Los jueces elegirán a laganadora del concurso”, señaló unaportavoz del canal.“You” considera que “Top Model enRuso”, la versión local de “America’sNext Top Model”, ha sido “uno de losprogramas más exitosos” en la brevehistoria del canal, que comenzó aemitirse hace solo unos pocos meses.“Desde su estreno el 16 deseptiembre el programa se emite una veza la semana. El programa se grabó enParís. Elegimos París porque es lacapital de la moda y, además, es unaciudad muy bonita”, dijo.Shayk, que vive en Estados Unidos,hablaba en ruso con las participantes yen inglés con los otros tres miembros deljurado- los estilistas Miss J y VincentMcDoom, y el fotógrafo Tess Feuilhade.Al igual que ocurre con otrasbellezas rusas como la tenista MaríaSharápova, Irina es más popular enEstados Unidos que en la propia Rusia,donde nació en enero de 1986 en unpequeño pueblo de la región deCheliabinsk (Urales).“Top Model en Ruso” se emitió ensus primeras tres temporadas en otrocanal y contó como estrella invitada conla famosa presentadora rusa KseniaSobchak.Irina ShaykNoelia esCandela PuraAhora que el equilibriopredomina en la vida deNoelia, la cantante hacompartido su anhelo porconvertirse en madre. "En el amorme encuentro plena e inmensamentefeliz y estable. Vivo mi relación conmucha ternura y dulzura. Ante losretos del matrimonio hay que sabercrear el mejor modo de comunicación,utilizar la tolerancia ypaciencia ambas partes; esto me hafuncionado hasta hoy", dijo la sensualcantante y esposa de Jorge Reynosa,su también representante.La puertorriqueña confesó queaunque no le quita el sueño el tema dela maternidad, sí desea pronto teneren brazos un bebé. "Es algo que hevisualizado desde hace tiempo yespero realizar pronto, aunque esodependerá de otros factores ajenos ami control", comentó.La intérprete de "Tú" y "Candela"reveló que de pequeña no solo se veíacomo una artista, sino como una grandentista."Mis mejores momentos de niñafueron cuando me escapaba de casa yjugaba a ser artista, ya que la músicay las artes han sido indiscutibles enmi crecimiento", concluyó.Noelia, quien ha regresado a lamúsica colocando su nuevo disco"My Everything" en las listas deBillboard, ha destacado que ahoraestá más dedicada a su carrera y a supareja que a crear controversia con suvida personal.El escándalo que provocó su yatan comentado video con su exnovioYamil, por cierto uno de los másvistos en las redes sociales, y lasrevelaciones de que su padrastro,esposo de su madre Yolanda Mongeabusaba de ella sexualmente en losinicios de su carrera, han pasado a lahistoria y ahora ella siente que hacambiado.La hermosa boricua ha confesadoque en este proceso de estabilidad yacuida más su imagen, evita loschismes pero sin perder esa imagende mujer hermosa y candente que leconocemos como portada de revistade caballeros.17LA VOZ HISPANA • N.Y. NOVIEMBRE 29 A DICIEMBRE 5 DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.com

18TEATRO, CINE Y TV EN NYEditorLILIA VEIGALA VOZ HISPANA • N.Y. NOVIEMBRE 29 A DICIEMBRE 5 DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.comTEATRO CIRCULOPRESENTA “ESQUINA’’El Teatro Círculo presenta“ESQUINA’’ de Michael Bettencourt,dirigida por Gamaliel Valle Rosa en elTeatro Repertorio Español, 138 Este dela Calle 27, entre las Avenidas Tercera yLexington, Manhattan, el próximo lunes12 de noviembre a las 6:30 pm. Lafunción será en inglés.El elenco incluye a Miriam Cruz,Frank Robles, Plinio Villablanca, EdnaLee Figueroa, Megan Branch, JuliánJuaquín, Rafael Albarrán, DianaCarolina González y Keith Foster.Para mayor información, llamar al212-225-9999.LUCASFILM AHORA EN DISNEYEn una suma calculada en cuatro milmillones de dólares, George Lucas,vendió su imperio a Disney. El creadorde “La Guerra de las Galaxias”, anuncióque donará más de la mitad de los dosmil millones de dólares que recibirá enefectivo-el resto lo recibirá en accionesde Disney- para obras de beneficenciaA sus 68 años de edad, Lucasdestinará gran parte de esa suma dedinero a una fundación que se dedicaespecialmente a apoyar iniciativasrelacionadas con la educación segúninformación pasadapor The HollywoodReporter.¿SON LOS ANGELESHOMBRES O MUJERES?Este es un tema bastante controversialde siempre. Durante siglos sediscutió sobre el sexo de los Ángeles,especialmente entre los cristianos deOriente. La opinión mayoritaria es quelos Ángeles son seres andrógenos, esdecir, sin sexo, pero si tenemos encuenta que la Trinidad carece demujeres, muy probablemente losÁngeles también serán hombres. Lostextos sagrados se refieren a los Ángelesen términos masculinos, todos los quehemos leído el Antiguo Testamento, sehabrán dado cuenta que en el libro deZacarías, se nombra a dos Ángelesfemeninos y para recordarle, dice así:“Levanté mis ojos y vi, contemplé a dosmujeres que se presentaron con vientoen sus alas; tenían alas como lascigüeñas”.AMEMOSSi nadie sabe ni porque reímosni por que lloramos;si nadie sabe ni por que venimosni por que nos vamos;si en un mar de tinieblas nosmovemos,si todo es noche en derredor yarcano,¡a lo menos amemos!¡Quizá no sea en vano!AMADO NERVO.Gael GarcíaBernal.Hace unos años que el director yproductor se sumó a la iniciativa de dosacaudalados, Bill Gates y WarrenBuffett, que sugirieron el deseo de donarmás de la mitad de sus fortunas .Según explicó Lucas, está feliz depoder disponer de más tiempo y recursospara acciones benéficas ya que “..losúltimos 41 años invertí gran parte de mitiempo y mi dinero en la empresa”.GARCIA BERNALEN NUEVA PELICULAUna coproducción entre Argentina yMéxico más aportes de Francia, Brasil eItalia, tendrá como protagonista al actormexicano Gael García Bernal.“El Ardor” es la nueva película deSegún el Zohar, libro de la cabalajudía, los Ángeles toman diferentesformas, a veces masculinas, otrasfemeninas, aunque en ambos casos losatributos sexuales están ocultos. Y,siguiendo con el Corán, se dice que elIslam alienta la existencia de las “huris”que no es otra cosa, que las vírgenes delparaíso. Y se describen en el Corán,dando a entender que están exentas,tanto de impureza corporal o física,como de imperfecciones morales. EstosÁngeles femeninos habitan en el cielo ysegún la literatura Islámica fueroncreadas de: azafrán, almizcle, ámbar yalcanfor... bueno, esto es lo sabemos.Se dice también, que un creyenteIslámico, al entrar en el paraíso, estosPablo Fendrik y será un western en lacual el actor de “Amores Perros”,encarnará a un solitario chamán delAmazonas que llega con su hija a unahumilde granja de tabaco, que resultaatacada por una banda dedicada a ladeforestación. La chica es secuestrada yobligada a ver como su padre es brutalmenteasesinado.Según Fendrik, se trata de unwestern personal, pero lleno de acción,abordando “la lucha entre el hombre y lanaturaleza en un entorno deslumbrante,pero cada vez más arrasado por ladeforestación’’La actriz que acompañara a GarcíaBernal es Alice Braga. Fendrikmencionó que tenía un proyecto anteriorDE TODO UN POCOCON ALIPor Ali Landívar(Desde Atlanta.GA)encantadores seres (las Huris), le dan labienvenida, dándoles un gran número deellas a su disposición y él (la persona),se une a cada una, tantas veces comoayuno en el mes de Ramadán y, querealizó obras buenas...Hay exegetas (intérpretes de loslibros sagrados), que suponen queMahoma no comprendió las imágenesdel Paraíso bíblico y los Ángeles que enél se describen, sirvieron de prototipo alas vírgenes del Coran.Si Ud. ha admirado las pinturas deuna iglesia, o en una sala de arte, sehabrá dado cuenta que muchas de esaspinturas muestran a los Ángeles comomujeres bonitas con alas, llevandovestidos fluidos, y esa definición sepuede leer también en el libro deZacarias 5,9 en donde los describenseres hembras con alas. El resto de lasreferencias a los Ángeles en la Biblia,cientos de ellas, describen a estos como“hombres hermosos” o seres con formahumana. De cualquier modo, siadmitimos que la descripción delquerubín es cierta (y hay muchaspinturas de estos, sobre todo en lasIglesias), entonces tenemos que ampliarnuestro concepto de forma humana,especialmente si consideramos quetodos, Ángeles y Humanos estamoshechos a la imagen de nuestro DIOS.con el mismo título: la historia real de uninmigrante chino acusado de incendiarsupermercados en Buenos Aires.PARA EL 2013NICOLE KIDMAN: GRACE KELLY.La famosa actriz Nicole Kidmanprotagonizará “Grace de Mónaco”, deOlivier Dahan. El tema se centra en unhecho concreto en la vida de GraceKelly: cuando el presidente Charles deGaulle le dio un ultimátum en 1962 aRainiero (interpretado por Tim Roth), elmarido de Grace, para que reformara lasleyes del principado para evitar quesiguiera siendo un paraíso fiscal.OTRA CON SHEEN Y LOHANLos seguidores de la saga “ScaryMovie”, tienen un adelanto de lo queserá la quinta entrega, que se burla de laspelículas de terror: la escena de aperturade la película estará protagonizada porCharlie Sheen y Lindsay Lohan,famosos por sus escándalos, juntos enuna cama. Esta película tiene previstosu estreno para Abril del 2013.LA CHICA BONDA 50 años del estreno de Dr. No, quedio inicio a la saga, será homenajeada laactriz suiza Ursula Andress que actualmentetiene 76 años de edad, quien fuerala famosa “chica Bond”.LA COCINA DE ALIRIÑONES SALTEADOS.Ingredientes:•1 riñón mediano•1 cebolla colorada cortada en cuadritos•1 pimiento verde cortado en cuadritos•1 cucharadita de vinagre•2 ajos machacados•1 sobrecito de culantro con achiote•Dos cucharadas de aceite•1 cubo de carne de res•½ taza de agua, sal, pimientay perejil o cilantro bien picadito•Y una cucharadita de comino.Preparación:Limpie el riñón, retirando las grasas y latela fina que lo cubre; píquelo en cuadritosmediano y déjelo remojando en lechepor unos 15 minutos, después lávelo conagua y escúrralo.En una olla ponga el aceite a calentar,agregue la cebolla, pimiento, ajos, el sobrecitodel achiote; deje unos minutoscocinar, luego condimente con sal, pimientay comino, agregue el riñón, vinagre,cubo de carne y el agua; tape la olla ydeje hervir hasta que el riñón este suave.Sirva este plato con arroz blanco y papasfritas.En conclusión, será Ud. el quedecida, según su vocación, entender ocreer si existen Ángeles, femenino,masculino o los dos. Yo, personalmentetengo testimonios de aparicionesde estos seres en forma masculina, yaque los he llamado y me han ayudado enalgunos casos de desesperación, y, queen un futuro les hablaré de estos casos yayuda que he recibido de parte de ellos.

OTEANDOPor ZENN RAMOSSOBRE ARTE, CULTURA Y POESIANo se trata de pintar la vida, setrata de hacer viva la pintura.- Paul CezanneUna de las características deun buen artista se resume,cuando al mostrar su obra hayuna marca indeleble de supersonalidad. La creaciónvertida desde su imaginación yfantasía, de un mundo quepodemos reconocer comonuestro, demuestra que eldiálogo con el arte es unosólido que se alimenta concolores que exponen el mensajedetrás de la obra.Esta semana me acompañaun joven Pintor peruano, dueñode un pincel que se mueve arefinar la vida, a comulgar conla idea, para redimirse en lanaturaleza: Guillermo VásquezFigueroa. Nace un 10 de marzode 1978, en el distrito deMarías ubicado en la provinciade Dos de Mayo RegiónHuánuco. Sus inicios en estadisciplina se dieron a muy cortaedad por la influencia propia, atal punto de considerarseautodidacto. Su estilo esrealista, con un amplio énfasistanto en retratos costumbristascomo en figuras y paisajes, ycon una sutileza y sencillez enel manejo de los trazos engrafito. Sus obras causan unestado de sensación yparoxismo al reflejar susdesnudos de forma natural entonos grises, haciéndolosmágicos y emotivos, que secomplementan con destellos deluz. Además ilustra paisajespintorescos que manifiestantranquilidad, calma y sobriedad,bajo fondos densos que secomparan a un sueño profundo,como si la imagen quedaraimpregnada en la mente de uno.Sus bodegones son un llamadoa la naturaleza muerta donde semuestran diferentes frutas,jarrones y objetos de metales enespacios infinitos, bajo unjuego de sombras que se tornanmuy reales, con colores vivos,que seducen a más de uno ycada fruta u objeto consignada,incita al espectador a ingerirlas,dada a sus proporciones yAcuarela: "Tomaykichwa"texturas realistas y el empleo detécnicas en óleo y acuarelassobre papel. Sus obras han sidoexpuestas en diferentes galeríasdel país, la mayoría de ellas hansido colectivas. Obteniendomenciones honrosas endiferentes concursos.Zenn Ramos: ¿Cuándo ypor qué escoges ingresar enlas artes plásticas?Guillermo Vásquez: “El artees mi pasión y desde muy niñovi la pintura como el mediopara expresar mi visión delmundo, fui creciendo rodeadodel paisajes de Huánuco, suspersonajes y sus costumbres ,ahora recorro mi paísplasmando mi arte en lienzos ycartulinas del mundo que merodea.”ZR: ¿Crees que tu obrallama más la atención por laimagen o por la técnica?GV: “Por ambas cosas, miarte no sólo es la técnica, sinoel tema y en particular labúsqueda de una identidadnacional.”ZR: ¿Qué técnicas predominanen tu pintura?GV: “El óleo, la acuarela, elacrílico y tiza pastel.”ZR: ¿Tienes alguna preferenciaa la hora de elegir lostemas que llevas a tus óleos?GV: “Bueno, preferenciano, más bien saber elegir eltema y la composición; enparticular tengo un gusto porlos paisajes de Huánuco y suscostumbres y creo que es por elcariño que le tengo, pero engeneral, cualquier parte de mipaís es pintoresco y enriquecemis ojos para pintar.”ZR: ¿Te consideras unpintor Clásico?GV: “No, me considero unpintor académico que representaa una región llamada:Huánuco; donde no hay escuelade Bellas Artes, por lo cual meformé en talleres particulares demaestros, donde enriquecí mitécnica y mi estilo, Los cualesutilizo para plasmar mistemas.”ZR: ¿Cómo defines tuobra pictórica?GV: “La defino comorealismo nacionalista donde laacademia es usada para plasmarmi Perú y en especialHuánuco.”ZR: Si fueras un color,¿cuál serías?GV: “Rojo, por ser el colorque predomina en la bandera demi país y ser el color pasión, laque siento y me atrapa, a lahora de pintar.”ZENN RAMOS reside en Puerto Rico.Si usted desea que su biografía ypoemas sean considerados para lapublicación comuníquese con ellaa su correo electrónico particularque es el siguiente:zenny_1231@live.com19LA VOZ HISPANA • N.Y. NOVIEMBRE 29 A DICIEMBRE 5 DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.comCURANDOEL ALMASandra L. Pelaezwww.curandoelalma.orgcurandoelalma@hotmail.comMi corazón... con tu amorMi día me entrega un dulce misteriocuando tus ojos hacen brillar mi día yhacen brillar mi cielo hermoso cuandote siento tan cerca de mí.Mi corazón con tu amor se haquedado desde que por primera vezamanecí junto a ti… sé que algún díapodremos mostrarnos ante el mundocomo lo que somos dos seres que seaman sinceramente.Se que la agonía de nuestro amor esmas latente pero creo mas en quenuestro amor puede superar todoobsáculo.No, permitas que las desavenenciasde la vida que de por si son muchas…perjudiquen aun mas nuestra relación.Sé que los días estando tan cerca y tanlejos por tantos problemas que día a díanos acongojan y nos hacen vivir enmundos tan separados nos perjudican yhasta nos separan dia, a día… ¡Porfavor! No te rindas a este amor.Muchas han sido los que hanapostado a que este amor nunca seráreal, pero ellos que saben de amor, ellosque saben de sentir este sentimiento tanúnico que solo nuestras almas ynuestros cuerpos sienten con tan solovernos a los ojos. Las palabras sedesbordan en silencio cuando porcasualidad de la vida o por permiso deldestino podemos vernos.Por favor no te rindas mi corazón lotienes tu con tu amor…no dejes que lavida se robe lo poco que tenemos paramotivar nuestras vidas y continuarluchando por nuestros ideales, ¡esos!Ideales que la gente intenta destruir consu egoísmo.Ingratos, malvados tal vez perohumanos al fin. Recuerda amor quecada día…es una nueva oportunidad devida que el destino al cual muchasveces le reclamamos por nuestra lejaníay las pocas oportunidades que nos dapara estar juntos. Es parte de nuestravida y no lo acepto pero aprendo a vivircon el sin que me haga mas daño.Tu amor es hermoso que todo sacrificiovale la pena…Mi corazón amor estuyo y lo sabes mejor que nadie tu amorse lo ha ganado a pulso de trabajo,perseverancia, tu amor es tan únicocomo ¡único! eres tú.Nunca podría olvidarte mi vida si teamo con todas las fuerzas de mi alma ysi a diario despierto con ánimos detrabajar y vivir es gracias a ti. Diossabe cuanto deseo volver a estar a tulado. Sin tu haber caminado estoscaminos en los que yo a diariocamino… Te imagino a mi lado y hastaconverso contigo imaginando que erestu quien a mi lado esta.¡Creo! Que pasa porque estoyenamorada… me encanta este estado devida porque me siento como una niñagrande pensando en las miles defantasías que podremos algún día vivirjuntos.Te juro amor de mi vida que yo tecada día te amo aun mas… no dudes demi amor, en esos días que sin querer nosabes de mi no es porque este conalguien mas. Son muchas las razonespor las que algunos días me quedo a tulado en silencio…Solo! confía en míalgún día verás que mi corazón y micuerpo son todos tuyos… Mira lascosas tal cuales son, tú eres mi único yverdadero amor.Son muchos que pregonan su amora los cuatro vientos y detrás de 4pareces se entregan a otro amor, ¡esos!que de alguna manera son ejemplo dela familia… frente a la sociedad, de lacual mi amiga dijo algún día se deberíallamar ¡suciedad! Porque, frente a todosson la pareja perfecta y detrás de lapuerta le susurran al oigo un te amo aalguien mas.Esa parejas que tienen la dicha deestar juntos, que día, a día se maldiceny maldicen hasta los frutos de lo quealgún día fue amor. Esas parejas, nodeberían ni llevar el ítulo de pareja.¡Pero! Lo llevan y así es la vida.Por eso te pido que imaginariamente…me tomes entre tus brazos ypienses y atraigas con la mente y con elpoder del amor nuestro próximoencuentro.No, permitas que ninguna siluetafemenina se acerque a ti a robarme tuamor. Ese amor que me has prometidoy el cual yo aprecio tanto y por el cualmi corazón nunca se rendirá.Quiero que te grabes si es posibleen tu cuerpo que mi corazón es tuyogracias a tu amor.¡Nunca! dejes de amarme porque yosoy y será siempre tuya.Mi corazón... con tu amor.

20LA VOZ HISPANA • N.Y. NOVIEMBRE 29 A DICIEMBRE 5 DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.comHABLEMOS AHORA DE...Tu BellezaEscribe Gilda Torres¿Qué tipo de corte de cabello prefieres?• Recorte en capasSi te fijas te darás cuenta que lascelebridades que tienen el cabellolargo por lo general lo tienen en capas.Ante esta observaciónquisimossaber qué efectopodemos lograren nuestrocabello según elestilo en el corteque escojamos.“ A lascelebridades lesencanta el corteen capas, estoporque las capasle añadentextura,volumen,movimiento yforma a loscortes ” explicóel especialistaen bellezaJavier Díaz deJaafar TaziSalon,Greenwich CT.“Las capaspodemos decirque activan lavuelta natural(rizo u onda) delcabello ademásde darle alcabello lacio laAshley SimpsonJulianne HoughAlicia KeyAshantiJennifer AnistonFaith Hillapariencia deuna textura mássexy alproveerle cuerpopara crear rizossuaves” añadióJavier.Las capaslargas son sofisticadasyclásicasmientras lascortas puedenhacer que unpeinado parezcadivertido ycoqueto.• Recorteestilo “bob”¿Qué haceun estilo bobque hace quetambién muchasestrellas loprefieran? Esteclásico peinadocorto es de bajomantenimientoy alto estilo.Además que de acuerdo a cómo lolleves puede definir la forma de caraque quieras. Hay muchas versiones deeste corte, pueden ir del recto y lacioal rizado y revuelto” continúo Diaz.• Creando volumenEl pelo que aparente tener cuerpoda una apariencia sensual y glamorosa.Esto lo podemos lograr llevándolocasualmente sueltos. De acuerdo acomo lo peinemos se puede convertiren un estilo apropiado ya sea para eldía o la noche. “Si te fijas por logeneral a las celebridades leaumentan el volumen del cabello conultra grandes olas, bucles de cintalarga y peinados cortos, revuelto ycapas” recomendó el estilista.Hoy en día existen muchastécnicas,productos,equipos y trucosque nosfacilitan lograrel estilo quequeramos lucir.Sin embargo,puntualizóJavier, “loprincipal esmantener elcabellosaludable”mencionó elespecialista enbelleza.Es importanteacondicionarlo,recortarloperiódicamentey no abusar delos equipos yprocesos quepueden arruinarla apariencia delcabello. “AJaafar TaziSalón nosllegan algunasclientas quedesean ciertoestilo pero suSolange KnowlesSarah JessicaParkerMena Suvaricabello no está lo suficiente saludablepara soportar el procedimiento.Personalmente antes que todo lassometo a tratamientos acondicionadoresmuy buenos que tenemos en elsalón a base de proteína e hidratantesintensos con el que logramos uncambio inmediato en el cabello”añadió JavierFotos crédito: Getty ImagesReferencia: Javier Diaz de JaafarTazi Salon, Greenwich, CT (203) 340-2525 www.jaafartazi.comAprende a delineartus ojos y logra elefecto que deseas.Somos firmes creyentes quepuedes cambiar tu aspectocon solamente undelineador. Sobre estoJavier Diaz, especialista en bellezade Jaafar Tazi Salon nos explicó “eldelineador de ojos ha vuelto a ser elprotagonista en lo que estamosviendo como tendencia últimamente”.Al preguntarle a Javier nosexplique las diferentes formas deaplicarlo de acuerdo al efecto quequeremos lograr, el experto nosexplicó: “hay varias técnicas quebien aplicadas puedes alterarcompletamente tu forma de ojocreando una apariencia visualdiferente y natural, por ejemplo,para:•Resaltar el Contorno de losojos de todoSi quieres ir un poco más audazsin engrosamiento de la línea, sigueel ejemplo de Brandy en esta foto.Aquí se delinea todo el ojo, esto esyendo a las esquinas interiores. Estapequeña diferencia realmente ponede relieve la forma del ojo.•A lo largo de la parte superiorsolamenteEsta técnica es perfecta paracuando lo que queremos es resaltarlos labios y llevamos un rojo intensoal estilo de Gwen Stefani. “En estecaso los ojos no deben ser el foco.Sin embargo no debes omitircompletamente el delineador de ojosya que esto puede hacer que tu carase vea un poco desnuda” puntualizóDíaz. En su lugar, aplica eldelineador a lo largo de la línea depestañas superior y acabado condelinear con sombra de ojos en lalínea inferior para añadir ladefinición.• Apariencia almendradaNos encanta la forma almendradao de gato que Naya Rivera aquí nosmodela. “A diferencia de otrasversiones, esto se hace delineando elojo con sombra, este método lo hacelucir menos audaz y más natural”explico Javier.• Delinear con colorDelinear de ojos con colores esmás atrevido pero cuando se aplicacon un ligero toque la mirada sevuelve más sensual. Por ejemplo eneste caso el azul aplicado a EmmaStone trabaja debido a su formalimpia ya que no se debe aplicar nodemasiado colores “smokey”• Delinear con colores perladosEl aplicar sombra perlada en elinterior del ojo se ha convertido enun elemento básico. Así que ¿por quéno darle este efecto como lo hizoCarly Rae Jepsen en los AmericanBrandyGwen StefaniNaya RiveraEmma StoneCarly Rae JepsenMusic Awards? Este truco crea unefecto de luminosidad al ojo yagrega interés a un look de maquillajeneutro” concluyó Javier.Fotos crédito: Getty ImagesReferencia: Javier Diaz deJaafar Tazi Salon, Greenwich, CT(203) 340-2525 www.jaafartazi.com

Ellay suHa pasado un tiempo desdeque sentiste la profundaemoción de tener sexo contu pareja. Aún puedesrecordar la época en donde la tensiónsexual entre ambos eran tan fuerte quea duras penas podían mantener susmanos lejos del otro. Verlo te producíala emoción de una nueva aventurasexual y parecía que su pasión no tenialímite… ¿O quizás si? Después deltiempo es muy común que las parejascaigan en la monotonía sexual y lo quesolía ser un cuento erótico interminable,pase a ser un gusto de unasveces por mes. Si lo que quieres esintensificar la pasión en la cama, ten encuenta estos consejitos:Revive a la amanteque hay en tiLa base de una relación de parejaduradera y fuerte es la amistad, sinembargo silo único que comparten esamor fraternal, su vida sexual va encamino al suicidio. Recuerda todas lascosas eróticas que solías hacer al.comSEXOTrilce Ortiz¡A encender la pasión!Foto por Adriana C Sánchezprincipio de la relación y por qué no,dale la bienvenida a otras nuevas. Vetede compras e invierte en ropa interiorsexy, depílate, ponte un perfume que teencante y recuérdale que tu llamasexual sigue viva.Mujeres al mandoUna de las quejas más comunes porparte de las mujeres con respecto a suvida sexual es que "él ya no me quieretocar". ¿Quién te dijo que los hombresson los únicos que pueden iniciar elsexo? Entre la rutina diaria, lamonotonía y las múltiples ocupaciones,puede que vayan dejando del lado elaspecto sexual. Recuérdale que aún lodeseas… iniciando tú el juego sexual.Fantasías… hechas realidadSi tu compañero te ha habladosobre una o varias de sus fantasíassexuales y aunque algunas estén fuerade tu alcance o deseos, hay otras queseguro podrás cumplirle. Vestirte comouna colegiala, disfrazarte de suFoto: Getty ImagesÁrboles de Navidad reales celebranlas tradiciones navideñas familiarespersonaje favorito del cine, o hacerleun "strip-tease" seguro encenderán supasión. Si todavía no conoces susfantasías, seguro le encantará que se laspreguntes y de paso le cuentes lastuyas.JugandoSi los juguetes sexuales no hacenparte ya de tu colección, puede que teparezca un poco incomodo al iniciopensar en incluirlos en los jugueteoscon tu pareja. Sin embargo recuerdaque estos accesorios existen para incrementarel placer entre las parejas yayudarles a mejorar en el sexo.Consoladores, vibradores, bolas,vendas… Conversa con tu pareja sobreaquellos que les interesa probar y… ¡Adivertirse!Si quieres saber más sobre sexo yrelaciones no olvides visitar mi blog:www.ellaysusexo.com y seguirme enFacebook: Ella y su sexo.21LA VOZ HISPANA • N.Y. NOVIEMBRE 29 A DICIEMBRE 5 DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.comMientras las familiasesperan que losárboles de Navidadreales sean el puntofocal de las tradiciones de lasfiestas, los cultivadores deárboles de Navidad de la PacificNorthwest Christmas TreeAssociation (Asociación delÁrbol de Navidad del PacíficoNoroeste, PNWCTA) tambiénacuden a las tradiciones paracultivar árboles de calidad.Para los cultivadores de laPNWCTA —una organizaciónintegrada por más de 1,000granjas en Oregon yWashington— cultivar es unnegocio que se extiende a todo elaño, inmerso en las tradicionesde cuidar el medio ambiente yproducir los árboles más frescosy de la mayor calidad.Más del 90 por ciento de losárboles reales comprados enCalifornia, Nevada, NuevoMéxico, Arizona y otros estadosdel Suroeste son del PacíficoNoroeste, y los granjeros ponenel mayor cuidado al cultivarárboles de Navidad reales:- Los árboles se cultivan engranjas sostenibles en losEstados Unidos, del mismomodo que productos agrícolas yotros cultivos, y no amenazan alos bosques naturales. Los cultivadoresplantan uno o másárboles para reemplazar cadaárbol cosechado.- Cultivar es una tarea quetoma años de cuidado y atenciónantes de que los árboles puedanllevarse a los hogares.- Mientras crecen, los árbolesreales absorben dióxido decarbono y producen cantidadesconsiderables de oxígeno, quelas personas, las plantas y elmedio ambiente necesitan parasobrevivir.Muchas familias tienen unatradición de seleccionar el "árbolperfecto". Empezar con un árbolfresco, y seguir cuidándolo en elhogar, es fácil y garantiza que semantendrá verde y saludabledurante la temporada. Estos sonalgunos consejos:- Los árboles de Navidadreales vienen en distintas variedadesy tamaños, para acomodarsea cualquier espacio opresupuesto. Determine eltamaño que necesita antes de iral centro de venta. Los árbolesmás pequeños pueden servir deexcelente adorno para una mesaen espacios menores.- Use la prueba de "oler ypartir": apriete una rama y huelalas agujas para comprobar quetengan fragancia. Después, dobleuna aguja entre sus dedos; si separte, el árbol es fresco.- Vea si hay sequedad:pérdida excesiva de agujas,follaje descolorido o un olor amoho. Si ninguno de los árbolesse ve fresco, vaya a otro terreno.- Haga un corte de mediapulgada en el tronco para abrirlos poros. Coloque el árbol enuna base resistente que contengaun galón de agua.- Un árbol promedio puedeconsumir hasta un galón de aguaal día. No olvide echar aguatodos los días para que no seforme un sello. El agua simple esla mejor."Los miembros de laasociación entienden la funciónimportante que tienen los árbolesde Navidad reales como puntofocal de las celebracionesnavideñas, y confían en susfuertes tradiciones para ofrecerárboles de calidad a un excelenteprecio", dijo Bryan Ostlund,director ejecutivo de laPNWCTA.

22 Denisse Oller, ex presentadorade noticias por más de20 años, ahora integra susdos pasiones, la comunicacióny la cocina, en una sola.LA VOZ HISPANA • N.Y. NOVIEMBRE 29 A DICIEMBRE 5 DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.comFLAN DE CALABAZARinde 6-8 porcionesIngredientes• 5 huevos grandes• 1 lata de leche condensada• 4 onzas de leche evaporada• 2 onzas de crema• ¼ cucharadita de canela• ¼ cucharadita de jengibreen polvo• 2 cucharadas de azúcar• 1 cucharadita de ralladurade naranja• 1 lata de pure de calabaza(15 onzas)• 1 cucharadita de vainilla• 1 pizca de sal• 1 cucharada de ron anejo(opcional)Para el caramelo• 1 taza de azúcar• 2 cucharadas de aguaEquipo especial: molde demetal redondo para flan 10-pulgadasPreparaciónCaliente el hornoa 325 grados F1. En una olla mediana, añadael azúcar y el agua. Deje calentara fuego mediano hasta que sedisuelva el azúcar. Una vezderretida, coloque en el molde.Deje que enfrié y se solidifique.2. Mezcle el resto de losingredientes en la licuadora hastaque quede una mezclahomogénea. Pásela por uncolador y viértala en el molde3. Coloque el molde en unaDENISSEOLLERCocina paraVivir Mejorcharola con dos dedos de agua ylleve al horno a 325 por 50-60minutos. Saque del horno, dejeque enfríe a temperaturaambiente y lleve a la nevera.Deje reposar al menos 8 horas.CAZUELADE VEGETALESRinde 6 porcionesIngredientes• 1 cabeza de ajo mediana• Sal y pimienta al gusto• 5 cucharadas de aceite deoliva• 2 pimientos rojos• 1/2 libra de coliflor, cortadaen ramitos de similar tamaño• 10 onzas de coles deBruselas frescas, cortadas por lamitad• 5 onzas de cebollas perla,peladas• 1 libra de calabaza, sinsemillas ni cáscara, cortada encuadritos pequeños• 1 libra de batata dulceamarilla• 1 cucharadita de tomillofresco, picado• ½ cucharada de romerofresco, picado• 2 hojas de salvia fresca,picada• 1 cucharadita de jugo delimón amarillo• Perejil picado para adornarPreparaciónCaliente el horno a 400 ºF1. Corte la parte superior dela cabeza de ajo y descártela.Envuelva la cabeza de ajo enpapel de aluminio, vierta unacucharada de aceite y cierre.Coloque en una bandeja parahorno.2. Ponga los pimientos arostizarse en la llama de la estufahasta que estén quemados.Colóquelos en una bolsa de papelcerrada por 10 minutos. Saque dela bolsa y con la mano, quíteles lapiel quemada, las semillas y lasvenas, y corte en tiras largas.3. En un tazón, mezcle lacoliflor, las coles de Bruselas ylas cebollas perla. Añada sal ypimienta a gusto y dos cucharadasde aceite. Coloque en unabandeja para horno.4. En otra bandeja, mezcle lacalabaza en trozos y la batataamarilla con dos cucharadas deaceite de oliva, sal y pimienta algusto. Rocíe con el tomillo, elromero y la salvia.5. Coloque la bandeja con elajo envuelto en el horno por 30-40 minutos o hasta que losdientes de ajo se deshagan.6. Coloque las dos bandejasde vegetales en el horno. Lascoles de Bruselas deberán estarlistas en 20-25 minutos o cuandolos vegetales estén dorados. Lacalabaza y batata estarán listas en35-40 minutos.7. Combine todos losvegetales en una fuente paraservir.8. Añada las tiras depimientos a la bandeja devegetales. Mezcle bien. Rocíe eljugo de limón amarillo y adornecon el perejil picadito. Sirvacaliente o a temperaturaambiente.Investigación de Consumer Reports halla bacterias potencialmente perjudicialesen productos de puerco, la mayoría muestran resistencia a importantes antibióticosConsumer Reports hallóaltos índices de yersiniaenterocolítica en laspruebas y análisis demuestras de chuletas de puerco ycarne molida de puerco de seisciudades en Estados Unidos, unabacteria que puede causar envenenamientoalimenticio, en especial enlos niños. La mayoría de la yersiniaasí como una porción substancial deotras bacterias detectadas mostraronresistencia a los antibióticos médicamenteimportantes según el análisisde Consumer Reports."Los antibióticos son administradosen bajos niveles en la alimentaciónrutinaria de animalessaludables. Esta práctica promueveel desarrollo de bacterias resistentesa los antibióticos que es mu preocupanteen el ámbito de la saludpública", dijo la Dra. UrvashiRangan, Directora de Seguridad ySustentabilidad de ConsumerReports. "Las infecciones causadaspor bacterias resistentes son másdifíciles de tratar y pueden generarniveles más altos de sufrimiento ycostos".Una prueba separada de ractopamina,un fármaco utilizado parapromover el crecimiento y la carnemagra de los puercos, detectóniveles muy bajos. A pesar de seraprobada para su uso en EstadosUnidos, el fármaco está prohibido enChina y Taiwán y en toda la UniónEuropea. Varios países hanmanifestado preocupación sobre laseguridad de la ractopamina, unfármaco similar a los utilizados paratratar el asma."Ningún fármaco, incluyendo laractopamina y los antibióticos, sedeben aplicar rutinariamente a losanimales saludables para promoverel crecimiento y prevenir enfermedades.Estas prácticas son perjudicialespara la salud pública, por locual están prohibidas en Europa",dijo el Dr. Michael Hansen, investigadordecano de Consumer Reports.Cómo se contaminanTodos los animales (incluidos los seres humanos)tienen bacterias en su piel y su tracto gastrointestinal. Apesar de que las bacterias pueden no siempre hacerdaño al animal en sí, muchas tienen el potencial decausar enfermedades en los humanos. Durante la matanzay procesamiento, el músculo normalmente estéril (carne)se puede contaminar con bacterias de la piel o intestinosdel animal, así como de los trabajadores, los equipos o elmedio ambiente. Una granja porcina típica puede contenermás de 2,000 puercos; mantener los animales encerradosen este tipo de condiciones y alimentarlos con bajosniveles de antibióticos puede propiciar el desarrollo y propagaciónde las bacterias resistentes a los antibióticosque luego pueden ser trasferidas a los humanos.Consejos a consumidoresLos consumidores pueden minimizar sus riesgos tantoen la forma en que manejan y preparan el puerco comoen la manera en que lo compran. Sugerencias para unapreparación y manejo seguro del puerco:• Lávese muy bien las manos después de preparar lacarne cruda.• Coloque las tablas de cortar y otros utensiliosutilizados en la preparación de la carne cruda directamenteen la lavadora de platos o lávelos a conciencia con jabón.• Utilice un termómetro de carne cuando cocine puercopara cerciorarse que llega a las temperaturas internasadecuadas para matar las bacterias, potencialmente perjudiciales,de por lo menos 145º Farenheit para unpuerco entero y 160º F para carne molida de puerco.• Al igual que con otras carnes, mantenga la carne depuerco cruda y sus jugos separados de otros alimentos,en especial de los alimentos que se comen crudos, comolas ensaladas.

El 26 de Noviembre el planetaMercurio se pone directo en Escorpio.Este mes no ha sido fácil, losproblemas de comunicación han retenidoinformaciones. Sin embargo, hemosaprendido algunas otras cosas comodesarrollar plenamente nuestras propiasideas… ahora podemos regresar a lasconversaciones anteriores o a losacuerdos para una revisión. Si hautilizado este tiempo sabiamente, ahorapuede continuar con una comprensiónmás realista a la que se encontraba ysaber lo que necesita hacer paraobtener el éxito. No permita querecientes malentendidos no le permitanavanzar con confianza.Siguiendo con los mitos del fin delmundoDe cualquier manera, los estudiososque se dedican a los relatos dejados porlos mayas, dejan claro que no había entales escritos ninguna previsión de que lahumanidad se acercaría a un ‘fin deciclo’ en este período del 2012, y eso eslo que importa en este momento. Si,astrológicamente, las eras se superponenunas a las otras, y la Era de Piscis se estáacabando para dar lugar a la Era deAcuario, hecho interpretado por losastrólogos como período de ‘fin deciclo’, entonces las profecías Mayas noserían diferentes, ¿no les parece?En 2012 Urano estará iniciando unciclo de 8 años en el signo de Aries yNeptuno estará iniciando un ciclo de12 años en el signo de Piscis. El Solestará en conjunción con Plutón en losNosotros yPorMARIOCESARlos AstrosEXPLICACIÓN DE TÉRMINOS ASTROLÓGICOSprimeros grados de Capricornio. Estosplanetas, que son considerados por laAstrología como ‘planetas colectivos’,indican que habremos de enfrentargrandes modificaciones en todo elsistema planeta: indicados por lanaturaleza de cada planeta y de suposición en la constelación que seencuentra representado por el signozodiacal en que se encuentran.Del mismo modo estamos observandotodos los días una mayor intensidadde los fenómenos meteorológicos,los vientos, el aumento de las inundaciones(que puede atribuirse a laconjunción entre Júpiter y Neptuno), lostsunamis, los terremotos (oposiciónUrano/Saturno), el aumento de laviolencia y la falta de respeto a las leyes,y el desorden social, son simplementeconsecuencias de los actos insensatosLECCION # 13.5“CONOCER EL FUTURO V” “LOS MITOS DEL FIN DEL MUNDO”practicados por una sociedad enferma ypor la irresponsabilidad de los gobernantesde la mayoría de los países denuestro planeta. ¡La irresponsabilidad delos seres humanos es la causa denuestras desgracias! ¡El mundo, desdeque es mundo, siempre ha estado enguerra! ¡Siempre han ocurrido catástrofes,pues la Tierra, esta nave-madreque nos sostiene, como seres vivos ydinámicos está dando muestras decansancio y de intolerancia! Así comonuestro cuerpo acusa sus dolores ydolencias los excesos de una vidadesarreglada, la Tierra también estádando sus reclamos: a nosotros noscorresponde oírlos. Y ni siquiera esposible practicarle a la Tierra la técnicade liberación emocional. Después deestas consideraciones, ¡Yo no creo enel Fin del Mundo el 21-12-2012!Probablemente aún habremos decelebrar la Santa Navidad, en un mundomejor, sería bueno si logramos iniciar larealineación energética necesaria parasalvar nuestro planeta de la destrucción.Peor que una destrucción rápida sería,entonces, un deterioro lento, agonizante,del planeta ¿no es cierto?A mi modo de ver, en 2012 aúntendremos un cielo azul sobre nuestrascabezas para hacernos soñar, un marazul profundo para sumergir nuestrocuerpo y refrescarnos, un campo verdepara darnos alimentos. Todo depende denosotros. No podemos, por lo tanto,dejar de hacer nuestra parte, todos losdías debemos procurar desarrollar ennosotros mismos la responsabilidadsocial. Un pueblo que dependa de losbienes públicos, que maltrata a sus hijos,que contamina sus ríos y mares, queagota sus reservas, que no respeta a losmayores y que no mantiene sus tradiciones:¡no tiene responsabilidad social!Vamos a despertar y a darnos lasmanos: ¡haga tu parte! Amar al planetaes amar a la humanidad. Recuerda laspalabras de Jesús “Ama al prójimo comoa ti mismo”, Es el mensaje “Era dePiscis”, de este fin de ciclo.Seguiré la próxima semana….Me despido con una sonrisa...Hasta la próxima semana… Lección#13.6“Casos y Cosas Astrológicas”.Para preguntas escribir o visitar...mariocesar2711@gmail.comwww.mariocesar.com23LA VOZ HISPANA • N.Y. NOVIEMBRE 29 A DICIEMBRE 5 DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.comARIES(20 de marzo al 20 de abril)CANCER(21 de junio al 23 de julio)LIBRA(23 de sept. al 21 de octubre)CAPRICORNIO(22 de diciembre al 20 de enero)Es el momento de tomar iniciativas.Semana de negociaciones. Sentirásnostalgia por un recuerdo. Cuídate demanipuladores. En el amor descubresalgo que te hará reaccionar. Invertirásen una casa, apartamento o carro.Atención con la garganta y todo lo quecomprometa las cuerdas vocales.Preocupaciones estarán molestándotepor el área profesional. Escucha más ysiente menos, la susceptibilidad te puedegenerar tensiones con personas cercanasa ti. Una intervención médica a tiemposerá reveladora. Dolores de cuello y decabeza estarán afectándote. Una amistadte invitará a cenar.Semana para llevar a cabo un matrimonio,unión o asociación con tu parejay también con tu socio comercial. Silogras salvar algunas diferencias, podrásevitar una ruptura con una amistad.Alejamiento de un familiar puedeafligirte. Fin de semana para cancelaralgunas deudas pendientes.Un esfuerzo personal no será bienrecompensado. Necesitarás mayoratención ante lo que viene en lospróximos dos días. Una persona tepedirá una merecida disculpa. Te daránla razón y la justicia se pone a tu favor.Fin de semana para concretar unnegocio.TAURO(20 de abril al 21 de mayo)LEO(23 de julio al 23 de agosto)ESCORPIO(21 de octubre al 21 de noviembre)ACUARIO(20 de enero al 19 de febrero)Alguien te produce tristeza, evita a esapersona. Soplarán vientos de cambio afavor. Noticia positiva relacionada a undinero que recibirás. Sábado y domingopara darse un masaje y buscar un lugarpara descansar. Buen momento paracortarse el cabello. Algunas personascercanas a tu casa o trabajo hablarán deti y provocarán polémica.GEMINIS(21 de mayo al 21 de junio)Atención con tus impulsos, una decisiónapresurada te puede dar un fuerte dolorde cabeza. Tendrás que meditar algunasacciones. Toma las cosas con calma.Inquietudes con la pareja te mantienenalerta. Es posible que no te hablen clarosobre asuntos económicos. Interesantenoticia te dará un familiar.En este momento tienes oportunidad delograr o alcanzar una meta. Te ofreceránun empleo importante. Alguien teinvitará a un viaje que desearás realizar.El sábado y el domingo te llevarás unasorpresa. No es el momento de enfrentartecon un familiar. Asuntos inconclusoscrean malestar con la pareja.Establece una prioridad.VIRGO(23 de agosto al 23 de septiembre)Semana intensa en el amor y la sexualidad.Si canalizas y administras tusenergías conseguirás resultados óptimos.Visitarás a una persona que tedebe algo desde hace tiempo. Unaexperiencia mística te llamará laatención. Cuidado con lo órganossexuales.Algunas variables en tu negocio,profesión o empleo te llevará a reaccionarcon mayor fuerza. En el amor se acercancambios importantes. Te proponen unaunión legal o estrechar más la relaciónexistente. Asistirás a un bautizo, matrimonioo festejo familiar. Alguien tepropone un negocio lento pero seguro.SAGITARIO(21 de nov. al 22 de diciembre)Consigues terminar un proyecto. Iniciode un negocio será ventajoso. A partirdel viernes en la tarde te hablarán de unempleo. Es posible que sientas un bajónanímico por asuntos laborales. Malestarfísico te obligará a descansar. En el amorestarás audaz. Busca a esa persona quetanto te gusta y asume el riesgo, algopasará.Discusión con un hermano producedesconcierto. Deberás andar con cuidadoya que estarás explosivo ante cualquiersituación, especialmente familiar. Buenmomento para realizar una mudanza. Larelación amorosa puede atravesar poruna crisis. Asegura tus cosas personales.Sorpresa del domingo te ayudará.PISCIS(19 de febrero al 20 de marzo)Semana de altibajos financieros, deberásadministrar y ahorrar no sólo el dinerosino también tus energías. Tomarás unadecisión sentimental que no te atrevíasanteriormente. Posible embarazo en lafamilia o en tu entorno. En el amorvivirás un buen momento. Fin desemana para sentirte mejor anímica yfísicamente.Números de la Suerte 378 – 519 – 487 – 659 – 031 – 409 – 786

24LA VOZ HISPANA • N.Y. NOVIEMBRE 29 A DICIEMBRE 5 DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.comASUNTOSEditor LUIS MARTINEZDE LA COMUNIDADEl distinguido Reverendo Bartolito Martínez, quien realiza la ceremonia oficial de Renovación deVotos en sus 50 años de vida matrimonial (Bodas de Oro) de la feliz pareja conformada por Luis yLeticia Ortiz, la cual recibe la felicitación y bendiciones de sus hijos gemelos Luis y José, su hijaCarmen Ortiz, Oficial del Departamento de Policía del One Police Plaza, y su esposo Frank Girdauskas,además del Reverendo Alberto González, en la Iglesia "Casa de Dios" de Yonkers.La Concejal del Distrito 38 de Brooklyn, Sara González, con el significativoCertificado al Mérito que recibió de manos de la ConcejalCarmen Arroyo, durante el Festival "Borimix" en el Teatro Sea, conmotivo del Mes de la Herencia Hispana.La Concejal María del Carmen Arroyo, derecha, tras hacer entregade hermoso de flores a su colega Sara González, en ocasión del Mesde la Herencia Hispana y con motivo del Festival "Borimix" delTeatro Sea del Bajo Manhattan.Carmen Matos, junto a Frank Conway (Director de la Casa Clubpara Personas Mayores "Four Seasons") y María Ortiz, obsequiangigantescos pavoz a Ana León y Melba Rodríguez, las ganadorasde la rifa efectuada durante la celebración del Día de Acción deGracias en el mencionado lugar del Bronx. También presentesCarmen Silva, Julio "Ponce" Mangual y otros miembros.César Presbott y la Dra.Angélica Presbott, cabezasvisibles de la fundación quelleva su apellido, junto a distinguidaspersonalidaes ylíderes comunitarios, desde laizquierda, Pat Short, Dra.Presbott, John Stahl, JeanetteInfante, Omar Minaya (exGM de los Mets de NY), HéctorO'Neill, Belky Lora, CésarPresbott (buscatalentos de losYankees de NY), y Larry Ezzo,al momento de la distribuciónde centenares de pavos y otrasviandas, en vísperas del Díade Acción de Gracias, en lossalones de Grand Slam delBronx.

MIRADOR DOMINICANO25Por LISSETTE MONTOLÍOEn la misa del VIII Congreso de Prensa, rindieron homenajePóstumo a Reginaldo Atanay y Humberto Alvarado PradoPor: Luz Lantigua y Miguelina EchavarríaFotos Francisco Rosado.Periodistas, líderes comunitarios,personalidades, políticos y amigosde Reginaldo Atanay y HumbertoAlvarado Prado se congregaronen la Iglesia Nuestra Señora de laEsperanza, realizando la misa en memoria delos ilustres periodistas se le rindió unhomenaje póstumo a estos dos celebrecomunicadores Latinoamericano.El oficio religioso comenzó a las 7:00pm con un desfile presidido por el PadreBenjamín Palacios, ecuatoriano, además deuna representación dominicana, simbolizandolos dos eminente comunicadores de laprensa internacional. En el momento de lahomilía el padre Palacios, luego de profundizarla lectura del Evangelio de San Juan 8,31-42: La verdad os hará libres e hizo ungran recorrido histórico desde el mismomomento en que Jesús pronunciara estaspalabras.El padre Benjamín Palacios, dijo queestos dos altruista latinoamericano:Humberto Alvarado Prado y ReginaldoAtanay fueron ejemplo en el mundo de lacomunicación, del periodismo ético y de lalibertad de prensa. El Rev. Palacios, hizo unaanécdota de que siendo un joven en suciudad natal escuchaba con su madre yhermanos la presentación de Alvarado Pradocomo si fuera un gran narrador y en realidadlo era, fue un ser humano sencillo, defensorde la clase más humilde del país, que con susvoz fuerte y enérgica sentíamos la defensade esa libertad, libertad de prensa y de lospueblos, dijo el prelado católico.El padre Benjamín Palacios, exhortó atodos los periodistas, comunicadores,lectores y hombres y mujeres de bien arespaldar esfuerzo serios, honestos ysaludable para la dignidad del ser humanocomo es el que realizan la AssociationMillennium Press, y el Colegio Dominicanode Periodistas, CDP, que va a concluir elaño 2012, con la celebración del granencuentro periodístico internacional en laciudad de New York, del 30 al 2 dediciembre: VIII Congreso Hispanoamericanode Prensa, “COMUNICACIÓN, ÉTICA,TRANSPARENCIA Y JUSTICIA” en loslujosos salones de Broadway HousingCommunities: 583 Riverside Drive, NewYork, NY 10032, (entre 135 y 136 St. AltoManhattan). Tel: 568-2030 Ext. 208.Tanto Reginaldo Atanay, como HumbertoAlvarado Prado, en su trabajo cotidianoapoyaron el Congreso Hispanoamericano dePrensa, porque es un proyecto de bien paralos periodistas, pero también consideraronestos tres tópicos que surgen de estaspalabras que habló Jesús: en primer lugar, loque significa ser libre; en segundo lugar,nuestra actitud hacia la verdad; y en tercerlugar, lo que realmente significa ser undiscípulo, un trabajador honesto, un hombrecon honor, con moral, con dignidad, conamor al prójimo, exhortamos a todos losperiodistas, comunicadores y a las presentesy futuras generaciones a buscar a Jesús,seguir el ejemplo de quienes le siguen comoAtanay y Alvarado Prado, concluyó diciendoel sacerdote Benjamín Palacios.La actividad que fue organizada por elVIII Congreso Hispanoamericano de Prensa,Millennium Press Association y tuvo laparticipación de la Confederación dePeriodistas Ecuatorianos, presidida porRafael Rodríguez, además de su presidentede honorífico el Lic. Gilberto Crespo, quienhizo una breve reseña biográfica del Dr.Humberto Alvarado Prado, además el periodistaSabino Peralta hizo la de DonReginaldo Atanay; al final el Lic. AmínCruz, dio las gracias a todos los asistentes yMiguelina Echavarría e invito a todos adisfrutar una suculento refrigerio,organizado por Ángela López, Ada,Altragracia…También hubo una gran participaron delcuerpo diplomático dominicano estuvoencabezado por su embajador GregorioMorrobel y el Ministro Consejero GustavoRodríguez; de igual manera estuvo eldirigente Ing. Carlos Feliz, presidente de laSeccional - Manhattan del PLD, junto a unadelegación entre ellas Juliana Hernández,Sobeira Durán entre otros.Además, los periodistas y escritoresDinora Coronado, Ramón Darío, JuanMontalvo, Luis Rodríguez, la Voz Hispana,Ramón Mercedes, Cecilio Morel, LuzLantigua, Nelson Torres, Natali Perdomo,Rafael Sánchez, María Díaz, Miguel ÁngelRodríguez, Arcadio Lugo Puello, FranciscoRosado, Lourdes Mar entre otros.Para mayor información llamar a losperiodistas Lic. Amín Cruz, (718) 710-7759y Lic. Aurelio Henríquez, ColegioDominicano de Periodistas, CDP, R.D. el(809) 508-1287 / (809) 532-3120. Lugar delVIII Congreso: Broadway HousingCommunities: 583 Riverside Drive, NewYork, NY 10032, (entre 135 y 136 St. AltoManhattan). Tel: 568-2030 Ext. 208, correoelectrónico congresodeprensa1@gmail.com,Facebookhttps://www.facebook.com/congreso.deprensa.LA VOZ HISPANA • N.Y. NOVIEMBRE 29 A DICIEMBRE 5 DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.com

26CLASIFICADOS DE LA VOZ HISPANA • (212) 348-8270LA VOZ HISPANA • N.Y. NOVIEMBRE 29 A DICIEMBRE 5 DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.com• SALUD • CLINICAS • MEDICOSMANHATTAN REPRODUCTIVE MEDICINEFertilización para Mujeres y HombresLaboratorio de fertilización en vitro.Programa de donación de óvulos y insiminaciones.Pérdidas de embarazos. Cirugías. Diagnóstico genético. Tratamientosavanzados para infertilidad. Acupuntura para FertilidadAYUDAMOS A QUE LOS PACIENTES PUEDAN SER PADRESSABADOS Y HORARIO NOCTURNOHanna Jesionowska, MD • Belkis Adames159 E 74th. Street, Suite C, Manhattan, New York 10021212-794-0080 www.manhattanivf.com• ABOGADOSTELESFORODEL VALLEAttorney at Law445 PARK AV. 14th. FLOORNY, NY 10022212-481-1900Carlos J. Cuevas, Esq.Attorney-at-LawPhone:(914) 964-7060Fax:(914) 964-70641250 Central ParkAvenue, Yonkers, NY10704¿Está satisfechocon su sonrisa?• Examen Oral• Radiografías Digitales• Implates Dentales• Tratamiento de Encías• Limpiezas Dentales• Empastaduras y Rellenos• Cosmética DentalDr.• Coronas y PuentesTeodoro• Dentaduras Parciales y/oE.• Dentaduras CompletasRegus• Tratamiento de Canales (Ortodoncia)Le garantizamosque saldrá satisfechoy seguro de su sonrisaCENTRO DENTAL HISPANO232 Sherman Avenue Suite 24New York, NY 10034Tel. 212.304.0186 • Fax 212.304.9650www.sonrisaregus.com• sonrisaregus@hotmail.comSeguros / Planes de UnionesAceptamos toda clase de Tarjetas de CréditoProductor y Conductor de los ProgramasFuera de Serie (el original)y Noticias Dominicanas. SE GRA-BAN TODO TIPO DE EVENTOS.WWW.MNN.ORG PHONE 212-828-9696. 421 EAST 102 STREET,SUITE 4B, NY, NY 10029 (BE-TWEEN FDR & 1ST. AVE.)SOMOS LATINOS VIP - "En Vivo".Desde New York, todos los sábados de3:00 a 5:00 pm. por: DOMINICAN-YORKTV.COM. En cada show losestaremos esperando con: Mucha música,Invitados, Noticias, Humor, y muchascosas mas. TUDJ@AOL.COM /203-482-0486. Te esperamos, no se lopierdan.WHCR FM 90.3Rincón Caliente. Thursday2 pm. - 6 pm. PedroLiz, Willie Medina. 212.491. 4685 www.whcr.org• COMUNICADORES• VARIOSEL SHOW DE RAMÓN ANÍBAL •VIER-NES 8:00 PM. Canal 35 Alto Manhattan. •SÁBADO 10:00 PM. Canales 241 en Cablevisióny 830 Time Warner Cable de la FamiliaCosmovisión.• SÁBADO 11:00 PM.Canal 35 Alto Manhattan. • SÁBADO 11:00PM. Canales 434 Direct TV y 844 DIshNetwork de Televisión Dominicana, Ahoramás cerca de tí. www.rartv.com • ramonanibal@rartv.com212-568-2727THE WINDOW OF LATIN AME-RICA. TWC #67 / RCN #85. Saturday8:30 AM-9:30 AM. Salsa - Video /WWW.MNN.ORG / BRONX NET ,CHA #69, Monday 12 Noon-1 pm. /WWW.BRONXNET. ORG. ProducerJohnny Cruz, 917-747-8505,tiffanyrecords@gmail.comESCUCHE... ‘PENTAGRAMAMUSICAL DE AMÉRICA’.Todos los Domingos en WKDM1380 AM 8:00 am a 9:00 am conJimmy Rodríguez. Música Romántica.Regalos y Más...Tel. 1-212-966-1380JOVENES BRONX ALCOHOLICOS ANONIMOSSERVICIOS GRATUITOS 24 HORAS1888 JEROME AVE. N.Y. 10453 • TEL. 718)292 6787ABIERTO LOS 7 DIAS DE LA SEMANAEL ALCHOLISMO ES UNA ENFERMEDAD, NO UN VICIO COMO TODO EL MUNDOLO CONOCE. UNA DECISION PUEDE CAMBIAR TU VIDA. CONTACTENOSWWW.JOVENESBRONX.JIMDO.COM / jovenesbronxaa@hotmail.comLea todas las semanas LA VOZ HISPANA y aproveche la oportunidad que le brinda ahora una gran empresa...35 años sirviendo a la comunidad hispana de Nueva York y sus cinco condados...LA VOZNECESITAMOS VENDEDORES DE ANUNCIOS/PUBLICIDAD... A COMISIONES!...Informese a través del 212-348-8270...llame en horas laborableso visitenos en el 159 East 116th Street, New York, NY 10029Vea nuestro sitio en el Internet: http://www.lavozhispanany.comHISPANA

DEPORTESConfusas versiones acerca del funeral del “Macho”Camacho, un extriple campeónmundial, ha sido veladodesde temprano en la mañanadel martes hasta el miércoles,de acuerdo a informaciones recibidas, enla cancha de baloncesto Nilmarie Santinidel DRD. Una parte de la familia deCamacho ha dicho que luego de que elcuerpo del exboxeador sea expuesto en laisla caribeña, se transportará para servelado en Nueva York, ciudad dondecreció el exdeportista, y muy probableserá enterrado allí.El expúgil murió a sus 50 años trasrecibir un impacto de bala en lamandíbula izquierda que le fracturó lascervicales número 5 y 6, y provocó unalesión en la arteria carótida queinterrumpió el flujo de sangre hacia elcerebro en el tiroteo.En el incidente, un amigo deCamacho, identificado como AlbertoYamil Mojica Moreno, de 49 años yfichado por la Policía por tráfico dedrogas, murió. La Policía de Puerto Ricoinvestiga los hechos aunque no hantrascendido todavía datos sobre el motivodel incidente.La muerte de 'Macho' Camacho ponefin a la intensa vida de un boxeador quelo fue todo sobre el cuadrilátero pero quederivó hacia problemas en los queestuvieron presentes las drogas, elalcohol y acusaciones de violenciadoméstica.El exdeportista inició sus problemascon la justicia en 2005, cuando fueacusado de posesión de drogas, enconcreto éxtasis, problemas que sesucedieron dos años más tarde, cuando sedeclaró culpable de estar bajo los efectosdel alcohol en un incidente en el estadode Misisipi ocurrido en un establecimientodel que pretendía llevarse sinpagar una computadora.En septiembre de 2011, el vehículode Macho 'Camacho' fue tiroteado en SanJuan en un suceso poco claro en el que elboxeador dijo haber sido víctima de unintento de agresión.Los últimos años de 'Macho'Camacho no pueden empañar la espectacularcarrera sobre los cuadriláteros delboxeador, nacido en Bayamón, localidadcercana a San Juan, pero criado en NuevaYork, donde hizo su debut a nivel profesionalen 1980.Empezó así una carrera meteóricapara el excéntrico boxeador que despuésde 21 victorias seguidas tuvo la primeraoportunidad de luchar por un títulomundialel 7 de agosto de 1983, queaprovechó al imponerse en cinco asaltosal mexicano Rafael 'Bazooka' Limón.Camacho continuó defendiendo conéxito su corona de las 130 libras (59kilos) hasta que decidió subir unescalafón en el peso ligero del CMB, alderrotar por decisión unánime al tambiénmexicano José Luis Ramírez el 10 deagosto de 1985 en Las Vegas.En junio de 1986 se enfrentó altambién puertorriqueño Edwin 'Chapo'Rosario, al que derrotó por decisióndividida en pelea celebrada en elMadison Square Garden de Nueva York.Tres años después, el 6 de marzo de1989, Camacho conquistó su tercertítulo, esta vez, el júnior welter de laOrganización Mundial de Boxeo (OMB)por la misma vía sobre Ray 'BoomBoom' Mancini.Camacho sufrió en 1991 su primeraderrota ante Greg Haugen por decisióndividida cuando defendía su cetro júniorwelter de la OMB, aunque en revancha,el boricua se lo arrebató al vencerlo conel mismo resultado.Camacho subió por vez última a uncuadrilátero el 14 de mayo de 2010,cuando perdió por decisión unánimefrente al mexicano Saúl Durán, antes deretirarse con una marca de 79 victorias,seis derrotas y tres empates.Editor WIlfredo RosaEl Barrio espera a su campeón“El cuerpo del exboxeador puertorriqueñoHéctor "Macho" Camacho hasido expuesto mañana en la sededel Departamento de Recreación yDeportes (DRD) de San Juan, PuertoRico, para que sus seguidores, familiaresy compañeros lo despidantras su fallecimiento.“27LA VOZ HISPANA • N.Y. NOVIEMBRE 29 A DICIEMBRE 5 DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.com

28LA VOZ HISPANA • N.Y. NOVIEMBRE 29 A DICIEMBRE 5 DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.comHÉCTOR CAMACHO FUE SIEMPRE ASÍ...Aunque muerto sigue armando ‘revolús’Con una misa derecordación y unaescaramuza queinvolucró alexcampeón Wilfredo Vázquez,padre, terminó temprano estatarde el velatorio público enPuerto Rico en honor a Héctor'Macho' Camacho, informóLuis Santiago Arce en el NuevoDía.Los restos mortales deCamacho, manejados en PuertoRico por la FunerariaAlternative, fueron llevadosdirectos al AeropuertoInternacional Luis MuñozMarín de Isla Verde. Serántransportados a Nueva Yorkesta misma noche de miércolesen un vuelo que saldría a eso delas 6:55, informó personal delmunicipio de Bayamón.Una vez en La GranManzana, Camacho estaráexpuesto mañana en la IglesiaSanta Cecilia de Manhattan, enla calle 106 entre las avenidasPark y Lexington para entoncesser sepultado el sábado en elcementerio St. Raymond's en elcondado del Bronx.El martes se habíainformado que el velatorioneoyorquino sería entre juevesy viernes en Elcock FuneralHome de Richmond Hills.“Mi hijo se me fue, mi hijoestá en el corazón”, declaró allanto vivo la madre deCamacho, doña María Matías,al terminar el servicio religiosooficiado por el Padre LuisAdorno en la capilla habilitadaen la cancha Nilmarie Santinien la sede central delDepartamento de Recreación yDeportes (DRD) en Santurce.“Me lo mataron. No fuemuerte natural, pero eso se lodejo al que está allá arriba... mihijo se va amando a PuertoRico. No puedo más”, concluyóla desconsolada progenitora.Finalizado el acto, mientrascomenzaban a desalojar lacancha, se produjo un tumultofrente al ataúd cuando unallegado a Camacho, que seidentificó como Jorge Lozada,alegadamente trató de abrirpaso con un empujón a laesposa de Vázquez, padre,Alice Lozada, quien intentadaacercarse para darle un saludo aMadre arremete contra el padre del Macho Camacho‘Tú no tienesnada que veraquí. Yo fuipadre y madrea la vez para mi hijo hasta eldía de hoy, de ayer y depasado”.Con esas palabras, doñaMaría Matías, madre deHéctor “Macho” Camacho,respondió al padre de sushijos quien dijo públicamenteque ha preferido mantenersealejado del velatorio delexpúgil debido a los encontronazoscon quien fuera supareja, escribe Melisa OrtegaMarrero .“La mai (doña María) esdemasiado. No hay quién laaguante”, expresó HéctorCamacho, padre, en unaentrevista televisiva(Univision) al hablar de lasrazones que lo mantuvieronaislado del Centro Médico,donde falleció su hijo, y delvelatorio que se realizó desdeen la sede del Departamentode Recreación y Deportes(DRD), en Santurce.Durante esa misma entrevista,el mayor de losCamacho también acusó a suexpareja de haberlo agredido.Aunque reconoció que “yo leshablé pesaíto a ellos”.Hoy, doña María y su hijaEsther Camacho reaccionarona ese incidente, registrado enlos pasados días en el EJSTower.“Él me llamó a mí, dijoque quería hablar conmigo ymi mamá. Yo bajé pa’ abajo ycuando yo bajé él se puso adecirme que no soy hija de él,que yo estoy muerta y mihermano también medefendió”, contó Esther.“Le dije: ‘Papi, nosotrosvinimos pa’ aquí pa’ esto y túte pones con eso… Ahí fueque mami se enfogonó y loempujó”, agregó la mujer alentrevistador.Finalmente, doña Maríalamentó los incidentes y lasdisputas familiares que hanrodeado la trágica muerte deexcampeón de boxeo baleadola pasada semana enBayamón.María Matías, madre de Camacho, ha sido elpersonaje más visible durante los funerales,doña María.Luego de ser separados porvarias personas, Vázquez,padre, dijo que “cuando vi queestaba empujando a mi señora,tuve que meterme a defenderla.Ese tipo es un charlatán”.Lozada (Jorge), quien lucióextremadamente activo yvociferante desde el martes,aseguró que “todo estátranquilo. Ese tipo (Vázquez) esmi pana”.A eso de la 1:30 p.m., finalmenteel féretro de Camachofue depositado en el cochefúnebre que lo transportaría alaeropuerto escoltado pormotoristas del Municipio deBayamón, mientras sonabansirenas de vehículos oficiales,decenas de seguidores grababanel momento y le ofrecían unsonoro aplauso de despedida.CASA AMADEORecord Shop • La Casa de la MúsicaANTIGUACASAHERNÁNDEZInstrumentosMusicalesDiscos • CassettesLa Mejor SelecciónPara todoslos GustosMiguel Angel Amadeo, Músico y Compositor (Propietario).786 Prospect Avenue, Bronx, NY 10455(718) 328-6896Carlitos Cruz y su Trío de PoncePresenta su CD"TU ERES MI ALIMENTO" VOL. IISello La Flor CD-2012. • Tel. 954.367.0369.TEMAS:Querube - Tueres mi alimento- El parrandero -Corazón herido -El reloj - Labarca - Amor porti -La gasolina -Caso cerrado -Ahora me rio yo- Viva Cuba libreSelloLa Flor CD-2012

Las mujeres de su vida siguen peleándose... Y será sepultado en St. Raymond de NY.Trama que muy pronto contará Hollywood“ Vaya uno a saber que por eso son las peleas... De seguroHollywood ofrecerá un dinero abundante por los derechos deuna película con su vida. Por lo pronto la trama sigue....Cynthia CastilloAcevedo, la parejamás reciente deHéctor “Macho”Camacho, se querelló contraGloria Fernández, tambiénexnovia del púgil, tras suscitarseun altercado en plenovelorio del fenecido campeónen la cancha Nilmarie Santini,en la sede del Departamento deRecreación y Deportes (DRD),en Santurce, escribe MelisaOrtega Marrero.De acuerdo a la querellainvestigada por el agente IvánCenteno, del precinto deSanturce, Castillo Acevedo,vecina de Cataño y quienconvivió hasta estos días conCamacho, en su apartamento deIsla Verde, los hechosocurrieron cuando el hijo mayordel boxeador, Héctor “Machito”Camacho, la invitó a comer enun salón reservado para lafamilia y allegados al difunto.Fue allí que mientras CastilloAcevedo tenía el plato de“comida en la mano, Fernándezse le acercó y se lo arrebató.LE CANTARONEntretanto, Alicia deCórdova se acercó un pocotemerosa al féretro que guardalos restos mortales del exboxeadorHéctor “Macho”Camacho y, entre lágrimas, lecantó de cerca “TristeNavidad”.“Esta es la primera Navidadque voy a pasar sin él”, dijo lamujer, vecina de Santurce yquien se identificó como unavieja amiga del fenecidoexcampeón de boxeo.Córdova, quien describió aMacho como un hombreextraordinario, caritativo ycariñoso, confesó haber lloradoprolongadamente al enterarse através de la televisión del fallecimientodel deportista.DE ULTIMA HORAEl cuerpo del ex triplecampeón Héctor Camacho seráCynthia Castillo Acevedo, izquierda, la pareja más reciente de Héctor “Macho” Camacho, se querellóde agresión contra Gloria Fernández, también ex novia del púgil. (El Nuevo Día).velado el jueves en la iglesiaSanta Cecilia de Manhattan yenterrado el sábado en elcementerio St. Raymond,informó el Vocero.Inicialmente la familia deCamacho había acordado que elcuerpo sería expuesto porúltima vez en el Ortiz FuneralHome. Pero el miércoles,momentos antes de que el ataúdfuera sacado de la canchaNilmarie Santini delDepartamento de Recreación yDeportes de San Juan, elmanejador de Camacho, IsmaelLeandry, notificó los últimoscambios realizados por lamadre del expúgil, MaríaMatías. “La información quenos ha dado doña María através del amigo de la familia,el actor Panchito Gómez, es queCamacho será velado en laiglesia Santa Cecilia, ubicadaen la calle 106, entre lasavenidas Lexington y ParkAvenue de Manhattan. No lovan a enterrar el lunes, sino queserá el sábado”, indicó.“Ya en Puerto Rico tuvo unvelatorio de dos días, y se sumael día que estará de viaje. Asíque doña María decidió quefuera de esa forma. Ella tienesus derechos, es la madre deCamacho”.Matías dijo esta semana queno deseaba que los restos de suhijo descansaran en la Isla, yaque fue aquí donde le arrebataronla vida al púgil querecientemente cumplió los 50años. “Aquí me lo mataron.Aquí me lo arrebataron. Detodas formas estoy muyagradecida del Pueblo de PuertoRico”, indicó Matías.29LA VOZ HISPANA • N.Y. NOVIEMBRE 29 A DICIEMBRE 5 DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.com

30LA VOZ HISPANA • N.Y. NOVIEMBRE 29 A DICIEMBRE 5 DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.comHéctor ‘El Macho’Camacho: el granartista del boxeoHéctor "Macho"Camacho —campeón mundialen tres divisiones,bailarín, hablador y dueño deuna personalidad única— serárecordado tanto por sus proezasdentro del cuadrilátero comopor sus payasadas y problemasabajo del ring.La muerte de Camachosacudió al mundo del boxeo yen especial a su natal PuertoRico, isla de enorme tradiciónen ese deporte y donde el"Macho" está en el olimpo degrandes campeones que incluyea Wilfredo Gómez, WilfredoBenítez y Félix "Tito" Trinidad."Revolucionó el boxeo...era muy rápido y uno de losmejores", comentó esta semanala leyenda mexicana JulioCésar Chávez, que enfrentó yderrotó a Camacho en 1992."Por desgracia se metía enmuchos problemas por sumanera de ser"."¡MACHO TIME!"Camacho nació el 24 demayo de 1962 en Bayamón,una ciudad aledaña a la capitalSan Juan y parte de la zonametropolitana. Cuando erapequeño su familia emigró aNueva York, al igual quemuchos puertorriqueños en esaépoca, y creció en el barriolatino de Harlem, dondeadquirió su peculiar estilo dehablar en spanglish que loconvirtió en una especie desímbolo de los boricuas en laGran Manzana conocidos como"niuyoricans".Pelo colorido con un rizo enla frente, ropa vistosa, la frase"¡Macho Time!" y una enormecadena de oro con la palabra"MACHO" en el pecho. Esasfueron algunas de las principalescaracterísticas deCamacho, un hombre de unasonrisa pegajosa y un gusto porlos excesos de todo tipo.Luego de una destacadacarrera amateur en la que tuvomarca de 96-4, Camachodebutó como profesional el 12de septiembre de 1980 con untriunfo por puntos en cuatroasaltos frente a David Brownen el Felt Forum de NuevaYork, donde realizó la mayoríade las peleas al inicio de sucarrera.Después de 21 victoriasconsecutivas, Camacho finalmentepeleó en Puerto Rico yconquistó su primer títulomundial: el 7 de agosto de1983, en el Estadio HiramBithorn de San Juan, venciópor nocaut técnico en cincoasaltos al mexicano RafaelLimón para adjudicarse lacorona vacante súper pluma delConsejo Mundial de Boxeo(CMB).SUBE DE CATEGORIAEl "Macho" defendió lacorona ante su compatriotaRafael Solís y luego subió alpeso ligero, donde ganó susegundo título del CMB el 10de agosto de 1985 en LasVegas, con una decisiónunánime sobre el mexicanoJosé Luis Ramírez. Todavíainvicto, el habilidoso zurdovolvió a subir de categoría y sealzó por primera vez con lacorona junior welter de laOrganización Mundial deBoxeo (OMB) el 6 de marzo de1989 con una decisión divididaante Ray "Boom Boom"Mancini en Reno, Nevada.Camacho sufrió su primeraderrota, y perdió el cinturón decampeón, al caer por decisióndividida ante Greg Haugen el23 de febrero de 1991 en LasVegas, aunque luego recuperóel título al vencerlo pordecisión unánime en larevancha el 18 de mayo delmismo año.Con apenas un revés en sucarrera, el boricua disputó el 12de septiembre de 1992 unapelea que marcó su carrera:enfrentó en Las Vegas alentonces invicto Chávez, uncombate que rompió récords deaudiencia para la época enMéxico. La pelea fue todo uncontraste de estilos, entre elaguerrido noqueador mexicanocontra el extravagante y técnicopúgil puertorriqueño. Además,se trataba de otro capítulo en lahistórica rivalidad entre dos delos países con mayor tradiciónen el boxeo. Chávez finalmentese impuso por una ampliadecisión unánime y le puso lasegunda mancha al palmarés deCamacho."Ha sido una de las peleasmás importantes de mi carrera.Rompimos récord de 'pay perview''', recordó Chávez."Calentó mucho la pelea. EnMéxico se paralizó todo. Fuealgo bastante grande. A pesarde que la gente diga que le ganéfácil, no fue así. Era unpeleador muy rápido,enfrentaba todo y fue muydifícil para mí... me dio muchatristeza por recordar la pelea ylamentable que le haya pasadoeso al 'Macho' Camacho".Otro combate memorablefue ante su compatriotaTrinidad el 29 de enero de 1994en Las Vegas. Camacho evitócomo pudo el intercambio degolpes frente al recio pegadorde Cupey, Puerto Rico, y finalmentecayó por decisiónunánime.Camacho también perdiópor decisión ante Oscar de laHoya en 1997, unos seis mesesdespués de noquear en cincoasaltos y mandar al retiro allegendario Sugar Ray Leonard.Además, fue verdugo en dosocasiones del panameñoRoberto "Mano de Piedra"Durán.ERA EL SUEÑO"Era el sueño de unpromotor", consideró el organizadorde funciones boxísticasDon King. "Emocionaba a losaficionados de todo el mundocon su estilo inigualable. Eraun tipo amable y amigabledebajo de los cuadriláteros".Su última pelea fue el 14 demayo de 2010, una derrota pordecisión frente al mexicanoSaúl Durán, y Camacho colgólos guantes con 76 triunfos (38nocauts), seis derrotas y tresempates.El combate que Camachonunca pudo superar fue contralas drogas, el alcohol y losproblemas extradeportivos.El "Macho" fue arrestado envarias ocasiones, la másreciente a comienzos de 2012por un caso de violenciafamiliar. Además, en 2007 fuesentenciado a siete años deprisión por el robo a una tiendade computadoras en Misisipí.Al detenerlo por aquel cargo,en enero de 2005, la policía leencontró la droga éxtasis.Un juez suspendió a lapostre buena parte de lasentencia, y permitió queCamacho purgara sólo un año,en libertad condicional.Terminó pasando dos semanasen prisión, luego de infringirlos términos de aquella libertad.En 2010 incursionó en latelevisión como participante delprograma de concurso "MiraQuién Baila", producido porUnivision. Prometió que siganaba el primer premio, de50.000 dólares, lo donaría a unaorganización puertorriqueñaque ayuda a la prevención yatención de adicciones.Finalmente, quedó eliminadoen la primera ronda.Su esposa lo denunció dosveces por abuso doméstico, ytramitó el divorcio hace variosaños. Su hijo mayor del mismonombre también incursionó enel boxeo, aunque jamás llegó atener el mismo éxito y popularidadque su padre.

31LA VOZ HISPANA • N.Y. NOVIEMBRE 29 A DICIEMBRE 5 DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.com

32LA VOZ HISPANA • N.Y. NOVIEMBRE 29 A DICIEMBRE 5 DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.com