ADEMCO LYNXR-I Sistemas de seguridad - Syscom

ADEMCO LYNXR-ISistemas de seguridadGuía de instalación y configuraciónK14114SPV1 11/07 Rev. A

RECOMENDACIONES PARA UNA PROTECCIÓN ADECUADALas siguientes recomendaciones para la ubicación de dispositivos de detección de incendios y robos permiten disponerla cobertura adecuada para los recintos protegidos.Recomendaciones sobre detectores de humo y calorEn lo que respecta a la cantidad y ubicación de los detectores de humo y calor, compartimos el criterio de la norma Nº 72de la NFPA (National Fire Protection Association), citada a continuación.• La advertencia oportuna de la detección de un incendio se logra mejor si se instala el equipo correspondiente en todas lashabitaciones y áreas de la vivienda del siguiente modo: para contar con una protección mínima, un detector de humo se debeinstalar en el exterior de cada uno de los dormitorios y todos los pisos de la vivienda familiar, incluido el sótano.Normalmente, no se recomienda la instalación de detectores de humo en cocinas, áticos (terminados o no) ni en garajes.• Para contar con protección adicional, la NFPA recomienda instalar detectores de calor o humo en la sala de estar, comedor,dormitorios, cocina, pasillos, áticos, caldera, salas de servicios y bodegas, sótanos y garajes adosados.Además, recomendamos lo siguiente:• Instale un detector de humo en todos los dormitorios en que duermen fumadores.• Instale un detector de humo en todos los dormitorios en que duermen personas con la puerta junta o cerrada, ya que elhumo se puede acumular en dichas áreas. Además, puede que una alarma situada en el pasillo no despierte a quien duerme sisu puerta está cerrada.• Instale un detector de humo en el interior de dormitorios en que haya aparatos eléctricos (como calefactores portátiles, airesacondicionados o humidificadores).• Instale un detector de humo en ambos extremos de los pasillos que tengan más de 12 metros (40 pies) de largo.• Instale detectores de humo en todas las habitaciones en que haya un control de alarma o en cualquiera en que existanconexiones de control de alarma a una fuente de CA o líneas telefónicas. Si los detectores no se ubican de este modo, unincendio dentro de una habitación puede impedir que el control informe de un incendio o una intrusión.ESTE CONTROL CUMPLE CON LOS REQUISITOS DE LA NFPA PARA EL SONIDOTEMPORAL DE PULSOS DE LOS APARATOS DE NOTIFICACIÓN DE INCENDIOS.Recomendaciones para una protección adecuada contra la intrusión• Para una cobertura correcta contra la intrusión, los sensores deben ubicarse en todos los puntos posibles de entrada a una casao recinto. Esto incluye todos los tragaluces que pudiera haber y las ventanas superiores en edificios de varios pisos.• Además, recomendamos el uso de respaldo radial en el sistema de seguridad. Esto permite asegurar que las señales dealarma se envíen a la estación de monitoreo de alarmas en caso de que no haya líneas telefónicas disponibles (normalmente,las señales de alarma se envían por estas líneas están conectadas a una estación de monitoreo).- 2 -

Tabla de contenidoCARACTERÍSTICAS DEL SISTEMA........................................................................................................................4INSTALACIÓN DEL CONTROL................................................................................................................................5CONEXIONES DE CABLEADO.................................................................................................................................6CONEXIÓN/CONFIGURACIÓN DE DISPOSITIVOS DE COMUNICACIONES...................................................8ALIMENTACIÓN DE CA Y BATERÍA DE RESERVA ..........................................................................................11INSTALACIÓN DE ZONAS INALÁMBRICAS ......................................................................................................13MECÁNICA DE PROGRAMACIÓN ........................................................................................................................16DEFINICIONES DE TIPO DE RESPUESTA DE ZONA..........................................................................................18DESCRIPCIONES DE CAMPOS DE DATOS ..........................................................................................................20✻56 MODO PROGRAMACIÓN REALZADA DE ZONAS.....................................................................................31✻80 MODO MENÚ DE PROGRAMACIÓN DE DISPOSITIVOS...........................................................................36✻81 MODO MENÚ DE LISTAS DE ZONAS ...........................................................................................................39✻83 MODO SECUENCIAL REALZADO.................................................................................................................40✻84 ASIGNACIÓN DE DESCRIPTORES DE VOZ POR ZONA ............................................................................43✻85 GRABACIÓN DE DESCRIPTORES DE VOZ PERSONALIZADOS..............................................................45PROGRAMACIÓN DE AVISO DE VOZ..................................................................................................................46CONEXIÓN/DESCONEXIÓN REMOTA (DESCARGA) ........................................................................................50OPERACIÓN SISTEMA ............................................................................................................................................52PRUEBA DEL SISTEMA ..........................................................................................................................................58COMUNICACIÓN DEL SISTEMA...........................................................................................................................59GUÍA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS.......................................................................................................................62TABLAS DE VALORES PREDETERMINADOS DE PROGRAMACIÓN.............................................................65ÍNDICE .......................................................................................................................................................................71DECLARACIONES REGLAMENTARIAS DE LA AGENCIA...............................................................................74DECLARACIÓN DE LIMITACIONES DE ESTE SISTEMA ..................................................................................75ESPECIFICACIONES ................................................................................................................................................76SERVICIO TÉCNICO ................................................................................................................................................77DIAGRAMA DE RESUMEN DE CONEXIONES ....................................................................................................78GARANTÍA ................................................................................................................................................................79- 3 -

Guía de instalación y configuración de LYNXR-ICaracterísticas del sistemaULNo debe utilizar LYNXR-I para aplicaciones domésticas contra incendios UL985 a menos que se instalecon una batería de reserva de 24 horas (N° de pieza LYNXRCHKIT-HC o LYNXRCHKIT-SHA).Los dispositivos PLC no han sido evaluados por UL.El control LYNXR-I corresponde a un control o conjunto de comunicadores inalámbrico autónomo recargable, fácil de instalary usar. Un altavoz incorporado emite un aviso del estado del sistema junto con descriptores de voz de cada zona. Un módulointerno (si se incluye) permite al sistema LYNXR-I comunicarse con la estación central a través de Internet. La siguienteilustración destaca sus principales características.ZONAS y DISPOSITIVOS• Hasta 24 zonas inalámbricas(Transmisores serie 5800)• Hasta 16 zonas inalámbricasde botones• Hasta 8 dispositivos PLC• Admite teclados inalámbricos8 CÓDIGOS DEUSUARIO• Código de instalador• Código maestro• 5 códigossecundariosCARACTERÍSTICASReloj en tiempo real y pantalla de palabra fija• Centro de mensajes (para mensajes grabados porel usuario)• Anuncio de voz del estado del sistema y de la zona• Aviso de voz• Reloj de alarma• Recordatorio• Planificación de X10• Informes de clave de seguro• Activación de permanencia automática• Control de marcación remota• Recordatorio “Seguirme” y anuncios del sistemaALIMENTACIÓN DEL SISTEMAAlimentación principal:Transformador de enchufe AdemcoK10145X10 de 110 VCA a 9 VCA, 25VA de salida (K10145CN enCanadá)Batería de reserva: Bateríasrecargables de hidruro de níquelmetal de 7,7 VCC.COMUNICACIÓN• Baja velocidadAdemco• Sescoa/Radionics• Ademco Express• Ademco Contact ID• Función delocalización• Comunicación con laestación central através de Internet• Comunicación con laestación central através de transmisióncelular GSMCOMUNICACIÓN• Opciones almacenadasen EEROM• Se pueden cargar,descargar o controlarmediante una computadoracompatible con IBMmediante Compassdownloader, un módemHAYES o a travésde un módulo decomunicaciones GSM o IP.• Modo de programación deaviso de vozOTRAS CARACTERÍSTICAS• Función de error de salida (detecta la diferenciaentre la alarma real y la alarma de salida causadapor una puerta abierta después de que vence elretardo de salida)• Registro de eventos, que almacena hasta 84 eventos• Localización macro/de 1 botón• Detección de interferencias RF• Control de marcación remota• Compatible con dispositivos encriptados(de alta seguridad)SALIDA DE ALARMA• Alarma incorporada• Salida piezoeléctrica(30 mA máx.)• Salida de campana(120 mA máx.)• Salida constante encaso de robo/pánico• Salida de pulsotemporal para alarmasde incendio• Verificación audiblede alarmas/de radiode largo alcanceCARACTERÍSTICASESPECIALES• Comunicación de vozbidireccional• Operación de marcación poraltavoz:• Admite los servicios remotosde AlarmNet- 4 -

Guía de instalación y configuración de LYNXR-IConexiones de cableadoResumen de cableadoLo siguiente resume las conexiones necesarias. Consulte el párrafo de conexiones de cableado y el diagrama de resumende conexiones de la tapa trasera interior al realizar las conexiones.ULLas alarmas externas no han sido evaluadas por UL.Conexiones de cableado de LYNXR-I- 6 -

Guía de instalación y configuración de LYNXR-IConexiones de cableado1. Conexión a tierra: el terminal de tierra designado (1) debe conectarse a una toma a tierra efectiva para que los dispositivos de proteccióntransitoria contra relámpagos de este producto funcionen. Los siguientes son ejemplos de tomas a tierra efectivas disponiblesen la mayoría de las instalaciones:Tubo de metal para agua fría: fije una cinta de metal no corrosivo (se recomienda cobre) al tubo conectado y asegurado eléctricamenteal cual el terminal de tierra está conectado y asegurado eléctricamente.Tierra del tomacorriente de CA: disponible sólo para tomacorrientes de 3 terminales, 120 VCA. Para probar la integridad del terminalde tierra, use un probador de circuitos de tres hilos con indicadores de neón, como el modelo ideal 61–035 aprobado por UL,o equivalente, disponible en la mayoría de las tiendas de artículos eléctricos.a. Conecte el terminal 1 a una toma de tierra efectiva.2. Conexiones de líneas telefónicas: para capturas locales o totales de las líneas, siga los siguientes pasos.Captura locala. Conecte la línea telefónica entrante al conectorde 8 posiciones o a los terminales 2 (POSITIVO)y 3 (NEGATIVO) del sistema Lynx.b. Conecte las líneas telefónicas del auricularal conector RJ11 o a los terminales 4 (POSITIVO)y 5 (NEGATIVO).Captura total de las líneas: El control debeinstalarse en serie con la línea telefónica entrante.Enchufar directamente el cable de conexión directoen el conector RJ31X permite que el control capturela línea telefónica al activarse una alarma, ademásdel uso normal de las líneas telefónicas a travésde los teléfonos de las dependencias si se tiene quedesenchufar.c. Corte las líneas telefónicas entrantes NEGATIVAy POSITIVA (normalmente, roja y verderespectivamente) y conéctelas a los terminales4 (rojo) y 5 (verde) de RJ31X.c. Conecte el extremo de los cables NEGATIVOy POSITIVO correspondientes a las dependenciasy conéctelos a los terminales 1 (gris) y 8 (marrón)de RJ31X, respectivamente.e. Tienda el cable de los terminales móviles del cableConexiones de captura total de las líneasde conexión directa a los terminales telefónicos delcontrol, como aparece en el diagrama, o enchúfeloen el conector de 8 posiciones.f. Enchufe el cable de conexión directa en el conectorRJ31X.ULNo retire el automático (derivación) de la alarma local.Ni las alarmas externas ni los dispositivos PLC han sido evaluados por UL.DESACTIVACIÓN DE ALARMA LOCAL: la alarma piezoeléctrica incorporada del teclado maestro se puededesactivar retirando el automático (derivación) del tablero de terminales. Sin embargo, si se desactiva,no habrá alarma en caso de una pérdida de CA debido a que la alarma externa no funciona sin CA.3. Conexiones de alarmas externas: el panel de control admite una alarma piezoeléctrica de 6-14 VCC (30 mA máx.) o una campanade 6-14 VCC (120 mA máx.; por ejemplo, ADEMCO WAVE2EX).a. Conecte una alarma piezoeléctrica a los terminales 10 (+) y 11 (–) o una campana a los terminales 11 (–) y 12 (+).4. Desactivación de alarma local: si es necesario, se puede desactivar la alarma piezoeléctrica incorporada del teclado maestro.a. Retire el automático (derivación) del tablero de terminales.5. Conexiones de dispositivos PLC: el panel de control admite hasta 8 dispositivos PLC. Si se utiliza este tipo de dispositivos, debenconectarse al transformador K10145X10, como aparece en el diagrama de RESUMEN DE CONEXIONES.a. Conecte las líneas com/datos/sinc./ del transformador a los terminales 9, 13 y 14, respectivamente.Si no utiliza el cable de conexión incluido, debe invertir las conexiones de los cables negro y amarillo.Para obtener información detallada sobre los dispositivos PLC, consulte la sección ✻80 Modo de menúde programación del dispositivo.- 7 -

Guía de instalación y configuración de LYNXR-IConexión/configuración de los módulosde comunicacionesGeneralidadesEl sistema LYNXR-I admite el envío de informes de una estación central a través de Internet mediante módulosde comunicaciones inalámbricos (GSM) y de conexión permanente (IP). También admite una programaciónde carga/descarga a través de Internet o de una red de área local privada (Intranet), lo que permite el mantenimientoindependiente del monitoreo de la estación central y la modificación de los sitios en todo el mundo a través de Interneto de una red LAN privada. Consulte las instrucciones incluidas en el dispositivo de comunicaciones LRR/IP que se estáinstalando para obtener información adicional relacionada con su instalación, programación y registro.La zona 103 corresponde a la zona de supervisión del dispositivo de comunicaciones.LYNXR-I no admite la función de acceso remoto de 7845i-ENT.Conexión de dispositivos de comunicaciones por radio de largo alcance e InternetConecte y configure el dispositivo de comunicaciones de la siguiente manera (para obtener más información, consulte lasInstrucciones de instalación para el dispositivo que se esté instalando):El tendido del cable entre el sistema LYNXR-I y el dispositivo de comunicaciones no debe superar los3 metros (10 pies).ULLos sistemas 7845iENT y 7845CV2 han sido evaluados por UL para instalaciones contra el robo doméstico.Los módulos de comunicaciones no han sido evaluados para instalaciones domésticas contra incendios.Dispositivo de comunicaciones AlarmNet 7847i-L*1. Instale el módulo en la placa posterior de LYNXR-I y asegúrelo con los dos tornillos incluidos. Consulte lossiguientes diagramas.2. Conecte el cable plano incluido entre el módulo y la tarjeta PC el cable plano incluido. Este cable proporcionaalimentación de CC y toma a tierra para el módulo, además de las conexiones de entrada/salida de datos.3. Conecte el dispositivo a Internet a través de un cable/módem DSL y enrutador, o a una Intranet (LAN) a travésde la conexión Ethernet correspondiente.*Si está disponible. El módulo 7847i-L no ha sido evaluado por UL.Instalación del módulo de comunicaciones 7847i-L- 8 -

Guía de instalación y configuración de LYNXR-IDispositivo de comunicaciones AlarmNet 7845GSM, 7845i-GSM*, 7845i-ENT, 7845i o 7847i-E*!Los sistemas 7845i-ENT/7845i y 7845CV2 no se pueden utilizar en instalaciones que requieran unareserva de 24 horas.1. Conecte el cable de comunicaciones de 4 hilos al puerto de comunicaciones LRR/IP del sistema LYNXR-I.2. Conecte los cuatro hilos al dispositivo específico de comunicaciones, como aparece en las figuras adjuntas.3. Si instala un sistema 7845GSM o 7845i-GSM, también debe instalar un puente entre los terminales 2 y 3 del dispositivode comunicaciones.4. Conecte el dispositivo a Internet a través de un cable/módem DSL y enrutador, o a una Intranet (LAN) a travésde la conexión Ethernet correspondiente.Conexión de AlarmNet 7845GSM / 7845i-GSM**Si está disponible. Los módulos AlarmNet 7845GSM y 7845i-GSM no han sido evaluados por UL.Conexión de AlarmNet 7845i-ENT/7845i/7847i-E- 9 -

Guía de instalación y configuración de LYNXR-IEnergía de reserva de 24 horas del dispositivo de comunicaciones LRR/IPSi instala el módulo AlarmNet 7845GSM/7845i-GSM o 7847i-L y requiere reserva de 24 horas, debe instalar la batería de capacidad súperelevada N° de pieza WALYNX-RCHB-SHA del sistema LYNXR-I.!Los sistemas 7845i-ENT/7845i y 7845CV2 no se pueden utilizar en instalaciones que requieran una reservade 24 horas.AlarmNet 7845CV21. Conecte el cable de comunicaciones de 4 hilos al puerto de comunicaciones LRR/IP del sistema LYNXR-I.2. Conecte los cuatro alambres al sistema 7845CV2 según la siguiente ilustración:Conexión de AlarmNet 7845CV2Configuración de dispositivos de comunicaciones a través de radio de largoalcance e Internet1. Active el dispositivo de comunicaciones del campo de programación *55 y configure el envío de informes y la supervisiónde módulo en el campo de programación *77.2. Programe el dispositivo según las normas con el programador 7720P (para obtener más información, consulte lasInstrucciones de instalación para el dispositivo que se esté instalando): Tenga en cuenta que la dirección del dispositivodebe fijarse en 3.1. Al programar un sistema AlarmNet 7845CV2, la opción de "límite de corriente" de la radiodebe fijarse en [Y] (Sí).2. Para poder realizar descargas o generar informes de alarmas, se debe registrar el dispositivo.- 10 -

Guía de instalación y configuración de LYNXR-IAlimentación de CA y batería de reservaEl sistema recibe alimentación de un transformador de enchufe de 9 VCA, 25 VA ADEMCO K10145X10 (K10145CNen Canadá). Consulte la siguiente tabla de cableado para conocer el calibre y largo de los cables.Use sólo el transformador ADEMCOK10145X10 o K10145CN incluido.Distancia del transformador Calibre de cableal controlHasta 22 m (75 pies) #20Entre 22 m y 45 m (75 y 150 pies) #18Entre 45 m y 91 m (150 y 300 pies) #16El cableado al transformador de CA no debe superar los 91 m (300 pies) con cable de calibre 16.La lectura de voltaje entre los terminales 15 y 16 del control no debe ser menor que 9,00 VCA.No enchufe el transformador en la toma de CA hasta haber realizado todas las conexiones de cableado.Batería de reservaEn caso de una pérdida de alimentación de CA, el sistema funciona gracias a una batería de reserva de larga duración cuyaconexión y condiciones de voltaje bajo se supervisan constantemente. Si falta la batería o se detecta una condición de bateríabaja, aparece un mensaje de "batería baja" y se envía un informe a la estación central. Además, el sistema emite un pitido cada45 segundos para indicar esta condición (pulse cualquier tecla para detener el pitido).Alimentación de CA y batería de reserva recargableConexión de la alimentación de CA y de la batería de reserva1. Conecte los cables del transformador de CAK10145X10 (K10145CN en Canadá) a los terminales15 y 16 como aparece en el diagrama de cableado.2. Retire el clip de sujeción de la batería.3. Retire la protección de la cinta de la placa posterior.4. Inserte las baterías en la placa posterior.5. Instale el clip de sujeción de la batería.6. Enchufe el conector de la batería en el receptáculode la tarjeta PC del bloque de terminales.7. Después de realizar todas las conexiones de cableado,vuelva a acoplar el ensamblaje frontal con la placaposterior y enchufe el transformador en untomacorriente no conmutado de 10 VCA de 24 horas.Nota: Las baterías recargables pueden demorar hasta 48horas en cargarse por completo. El mensaje“BATERÍA BAJA” debería desaparecer en cuatrohoras o al acceder al modo de prueba.Compruebe que la tapa quede bien cerrada antes de conectar la alimentación de CA.- 11 -

Guía de instalación y configuración de LYNXR-IAlimentación de CA y batería de reserva recargableEl sistema LYNXR-I está equipado con una batería recargable incorporada de 7,7 VCC que se puede reemplazar. Seleccionelas baterías correctas según los requisitos de la instalación, y colóquelas.Número de modelo/pieza Tiempo de reserva de batería Notificación de batería bajaLYNXRCHKIT-SC 4 horas (mínimo) Aproximadamente 1 hora antes de que seagote la bateríaLYNXRCHKIT-HC 24 horas (mínimo) Al menos 1 hora antes de que se agotela bateríaLYNXRCHKIT-SHA 24 horas (mínimo) Al menos 1 hora antes de que se agotela bateríaReemplazo de la batería recargable1. Si es necesario reemplazar batería,desenchufe el transformador deltomacorriente de pared y abra la tapa delpanel de control.2. Retire el clip de sujeción de la batería ydesconecte el conector del receptáculode la tarjeta PC del bloque de terminales.3. Retire la batería de la placa posterior.4. Si es necesario, reemplace la cinta que fijala batería.5. Instale la batería de repuesto (N° de piezaLYNXRCHKIT-SC, LYNXRCHKIT-HCo LYNXRCHKIT-SHA) en la placa posterior.6. Instale el clip de sujeción de la batería.7. Enchufe el conector de la batería en elreceptáculo de la tarjeta PC del bloquede terminales.8. Después de realizar las conexiones decableado, vuelva a acoplar el ensamblajefrontal con la placa posterior.9. Conecte el transformador a untomacorriente no conmutado de 110 VCAde 24 horas.10. Las baterías recargables pueden demorarhasta 48 horas en cargarse por completo.El mensaje “BATERÍA BAJA” deberíadesaparecer en cuatro horas o al accederal modo de prueba.Compruebe que el ensamblaje del panel de control quede bien cerrado antes de conectara la alimentación de CA.- 12 -

Información generalGuía de instalación y configuración de LYNXR-IInstalación de zonas inalámbricasZonas: El control admite hasta 24 zonas inalámbricas con transmisores serie 5800 y hasta 16 botones inalámbricos.Rango: El receptor RF incorporado puede detectar señales de transmisores inalámbricos en un rango nominalde 60 m (200 pies).Transmisores: Los transmisores serie 5800 cuentan con números de serie incorporados que se deben ingresar al sistemamediante el modo interactivo ✻56 o ✻83, o ingresando al control mediante la descarga. Los transmisores serie 5800 (exceptolos 5800RL, que se describen en forma separada) no cuentan con conmutadores DIP. Todos los números de zona detransmisores se programan en el sistema en el modo ✻56. Algunos transmisores, como el 5816 y el 5817, admiten más de una"zona" (denominadas circuitos o entradas). En el caso del transmisor 5816, por ejemplo, el bloque de terminales de conexiónde cables se encuentra en el circuito 1; el contacto de lengüeta corresponde al circuito 2. Cada circuito se debe asignara un número de zona diferente.U LLos transmisores 5816 y 5817 no cuentan con supervisión EOL del cableado de sus circuitos; este últimono debe superar 1 m (3 pies).Los transmisores 5800RL, 5802MN, 5802MN2, 5804, 5804BD, 5804BDV, 5804E, 5814, 5816TEMP, 5819,5819S(WHS & BRS), 5828/5828V y 5850(GBD) no han sido evaluados por UL.En el caso de los transmisores de botones ("teclas" RF), como el 5804 y el 5801, debe asignar un único número de zona a cadauno de los botones utilizados en el transmisor. Además, todos los botones del transmisor tienen un circuito o número de entradapreviamente designado, el cual aparece automáticamente.Identificación de la casaSi utiliza un teclado inalámbrico 5804BD/5804BDV junto con el sistema, debe programar un código de ID de casa (01–31)en el campo ✻24 a fin de establecer la comunicación correcta; el teclado debe configurarse con la misma ID. La ID de casa"00" desactiva todos los teclados inalámbricos. No es necesaria una ID de casa RF para otros transmisores serie 5800;en dichos casos, la entrada debe dejarse en "00" (predeterminado).Supervisión de transmisoresExcepto ciertos transmisores/teclados que se pueden sacar de las dependencias (5804, 5804BD, 5804BDV y 5804E), cadatransmisor es supervisado por una señal de comprobación enviada al receptor a intervalos de 70 a 90 minutos. Si no serecibe al menos una comprobación de cada transmisor supervisado en un plazo de 12 horas, aparecen los númerosde transmisor "faltantes" y el mensaje "FALLO". La supervisión de un transmisor específico del sistema que también puedellevarse a cabo fuera de las dependencias (5801, 5802MN), puede desactivarse al ingresarlo como tipo "UR"(RF no supervisado), como se describe en la sección ✻56 Modo programación realzada de zonas.Los transmisores serie 5800 cuentan con protección incorporada contra la manipulación y anuncian una condición de fallosi se retiran sus tapas.Tipos de entrada de transmisorLos siguientes transmisores cuentan con uno o más códigos de ID de entrada (circuito) asignados en la fábrica. Todas lasentradas requieren una zona de programación (por ejemplo, las cuatro entradas de 5804 requieren cuatro zonas de botones).Los transmisores se pueden ingresar como uno de los siguientes tipos (consulte las instrucciones del transmisor para conocer el tipocorrecto de entrada):Tipo"RF" (RF supervisado)"UR" (RF no supervisado)"BR" (RF de botones no supervisado)DescripciónEnvía señales de comprobación, además de señales de fallo, restablecimientoy batería baja. El transmisor debe permanecer dentro del rango del receptor.Envía las mismas señales que el de tipo "RF", pero el control no supervisalas señales de comprobación. Por lo tanto, el transmisor se puede sacarde las dependencias.Éstos sólo envían señales de fallo. No envían señales de batería baja hasta quese activan. El transmisor se puede sacar de las dependencias.- 13 -

Guía de instalación y configuración de LYNXR-IDuración de la batería del transmisor• Las baterías de los transmisores inalámbricos pueden durar entre 4 y 7 años, dependiendo del entorno, uso y dispositivoinalámbrico específico que se utilice. Factores tales como la humedad y las temperaturas extremas, así como también lasoscilaciones considerables en la temperatura, pueden reducir la duración real de la batería en una instalación determinada.El sistema inalámbrico puede identificar una verdadera situación de batería baja, lo que le permite al distribuidor o alusuario del sistema programar un cambio de batería y mantener protegido ese punto del sistema.• Los transmisores de botones deben someterse a pruebas periódicas que comprueben la duración de la batería. Lostransmisores de botones 5801, 5802MN, 5802MN2, 5804, 5804BD, 5804BDV y 5804E cuentan con baterías que se puedenreemplazar.Uso del modo de detector de los transmisoresDespués de ingresar todos los transmisores, use este modo para comprobar que todos ellos estén correctamente programados.1. Ingrese el código de instalador (4112) + [#] + 3.Nota: Si el comunicador se encuentra en proceso de enviar un informe a la estación central, el sistema no pasa al modode detector. Espere unos minutos y vuelva a intentarlo.2. El teclado muestra todos los números de zonas, que tienen un tipo de zona sin cero (aunque no se hayan aprendido losnúmeros de serie). Ponga en fallo cada transmisor, uno a la vez, haciendo que cada uno envíe una señal. Al recibirel sistema dichas señales, el número de zona del transmisor desaparece de la pantalla. Los transmisores se puedenprobar durante la instalación o en un sistema instalado.3. Luego de probar todos los transmisores, salga del modo de detector. Ingrese el código de instalador (4112) + PARO.Notas: (1) El modo de detector no se desactiva en forma automática, por lo que debe salir manualmente de él(código de instalador + PARO) para volver al funcionamiento normal.(2) Todas las unidades tipo BR deben activarse físicamente puesto que no envían señales de comprobaciónen forma automática.(3) Al activarse un botón de un transmisor (RF, UR o BR), se borran todas las zonas asignadas a los demás botones dedicho transmisor. Esto también se aplica a los transmisores 5816 y 5817 con varios circuitos (zonas).(4) Los transmisores que no se “ingresen” no desactivarán su número de zona.Modo de prueba Seguir/No seguir:Los dispositivos encriptados 5804E (alta seguridad) deben activarse mientras el sistema está en el modode prueba Seguir/No seguir. Para obtener todos los detalles, consulte las instrucciones de instalación delos transmisores. El sistema confirma el registro del dispositivo encriptado emitiendo dos pitidos.Las pruebas Seguir/No seguir verifican la intensidad adecuada de la señal de RF desde la ubicación propuesta para el transmisor, y lepermiten reorientar o reubicar los transmisores, si es necesario, antes de instalarlos permanentemente. Este modo es similar al modo deprueba del transmisor, pero se reduce la ganancia del receptor inalámbrico. Esto le permite comprobar que la señal de RF provenientede cada uno de los transmisores se reciba con suficiente amplitud mientras el sistema se encuentra en el modo de funcionamientonormal.1. Ingrese el código de instalador (4112) + [#] + 8.2. Una vez instalados los transmisores en las ubicaciones deseadas, y conectada la extensión aproximada de cable a tender hacialos terminales del transmisor (si se utilizan), pruebe cada uno de los transmisores.Al realizar esta prueba, no cubra el transmisor con la mano o puede obtener resultados inexactos. En elcaso de los transmisores de botones programados con los modos CONEXIÓN TOTAL, CONEXIÓNPARCIAL o DESCONEXIÓN, si pulsa un botón, el sistema sale del modo de prueba Seguir/No seguiry provoca la acción programada.Nota: En el caso de los transmisores de botones programados con los modos CONEXIÓN PARCIAL, CONEXIÓN TOTALo DESCONEXIÓN, si pulsa un botón, el sistema sale del modo de prueba Seguir/No seguir y provoca la acción programada.a. El teclado emite tres pitidos que indican la recepción de la señal; aparece el número de zona correspondiente.b. Si el teclado no emite pitidos, reoriente el transmisor o trasládelo a otro lugar. A menudo sólo se necesitan unoscentímetros hacia alguna dirección.3 Si cada transmisor produce la respuesta de teclado correcta cuando se prueba, puede instalar permanentemente lostransmisores según las instrucciones proporcionadas.4 Salga del modo de prueba Seguir/No seguir ingresando el código de instalador (4112) + PARO.- 14 -

Guía de instalación y configuración de LYNXR-INúmeros de circuito de los transmisores serie 5800(Consulte esta información al momento de instalar los transmisores)La siguiente ilustración indica los transmisores compatibles, sus tipos de entrada y designaciones de circuito asociados.Notas:U L(1) El circuito 4 debe registrarse en los transmisores 5801, 5804, 5804BD, 5804BDV y 5804E, independientemente de sise usa el circuito o no.(2) Los dispositivos encriptados 5804E (alta seguridad) deben activarse mientras el sistema estáen el modo de prueba Seguir/No seguir. Para obtener todos los detalles, consulte las instrucciones de instalación delos transmisores. El sistema confirma el registro del dispositivo encriptado emitiendo dos pitidos.Los transmisores inalámbricos 5800RL, 5802MN, 5802MN2, 5804, 5804BD, 5804BDV, 5804E, 5814, 5816TEMP,5819, 5819S(WHS & BRS), 5828/5828V y 5850(GBD) no han sido evaluados por UL.Configuración de conmutadores DIP en el transmisor 5800RLConfigure los transmisores 5800RL con la ID de casa programada mediante los conmutadores DIP.(--- indica posición de PARO [OFF])Nota: El transmisor 5800RL no se puede utilizar conjuntamente con la función de conexión automática(conexión programada).Configuración de conmutadores DIP 5800RLTABLA DE CONMUTADORES DIP 5800RLID dePOSICIONES DEID de POSICIONES DE CONMUTADOREScasaCONMUTADORES DIPcasa2 3 4 5 62 3 4 5 60 --- --- --- --- --- 16 ENC. --- --- --- ---1 --- --- --- --- ENC. 17 ENC. --- --- --- ENC.2 --- --- --- ENC. --- 18 ENC. --- --- ENC. ---3 --- --- --- ENC. ENC. 19 ENC. --- --- ENC. ENC.4 --- --- ENC. --- --- 20 ENC. --- ENC. --- ---5 --- --- ENC. --- ENC. 21 ENC. --- ENC. --- ENC.6 --- --- ENC. ENC. --- 22 ENC. --- ENC. ENC. ---7 --- --- ENC. ENC. ENC. 23 ENC. --- ENC. ENC. ENC.8 --- ENC. --- --- --- 24 ENC. ENC. --- --- ---9 --- ENC. --- --- ENC. 25 ENC. ENC. --- --- ENC.10 --- ENC. --- ENC. --- 26 ENC. ENC. --- ENC. ---11 --- ENC. --- ENC. ENC. 27 ENC. ENC. --- ENC. ENC.12 --- ENC. ENC. --- --- 28 ENC. ENC. ENC. --- ---13 --- ENC. ENC. --- ENC. 29 ENC. ENC. ENC. --- ENC.14 --- ENC. ENC. ENC. --- 30 ENC. ENC. ENC. ENC. ---15 --- ENC. ENC. ENC. ENC. 31 ENC. ENC. ENC. ENC. ENC.- 15 -

Guía de instalación y configuración de LYNXR-IMecánica de programaciónInformación general sobre programaciónLas opciones de programación se almacenan en una memoria EEROM fija no volátil, que se puede borrar eléctricamente.El sistema se puede programar en cualquier momento, incluso en las dependencias del instalador antes de realizarla instalación real. Simplemente conecte el control a la alimentación de manera temporal y programe la unidad segúnsus preferencias. Existen cuatro modos de programación:• Programación de campo de datos (usada para ajustar una variedad de opciones del sistema).• Programación de modo de menú interactivo (usada para programar la información de zona y dispositivos PLC,y para ingresar los números de serie de los transmisores).• Programación de aviso de voz (usada para ajustar una variedad de opciones del sistema).• Programación Pass-Thru (usada para programar el dispositivo de comunicaciones LRR/IP).Además, el sistema se puede programar en forma remota con una computadora personal IBM, un módem y CompassDownloader, o a través de los módulos de comunicaciones GSM o IP. Consulte la sección Programación remota/Controlremoto (descarga).Nota: Tal vez considere conveniente ajustar la configuración del volumen antes de acceder al modo de programación,lo que le permite escuchar claramente los anuncios de observaciones o pitidos del sistema desde su altavozincorporado, en el modo de programación. Para ajustar el volumen, pulse FUNCIÓN + VOLUMEN + [3] o [6].Al salir del modo de programación, el sistema restablece el volumen al valor predeterminado (nivel medio).Acceso al modo de programaciónUse uno de los siguientes métodos para acceder al modo de programación:1. Pulse al mismo tiempo las teclas [✻] y [#] antes de 50 segundos luego de conectar el control a la alimentacióno de salir del modo de programación.2. Luego de conectar el sistema a la alimentación, ingrese el código de instalador (4112) + 800 para acceder al modode programación experta (este método se desactiva si sale del modo de programación usando el ✻98). Tambiénpuede ingresar el código de instalador (4112) + 888 para acceder al modo de programación de aviso de voz.Si se programa un código de instalador diferente, use dicho código para ingresar al modode programación.3. Luego de acceder al modo de programación, en el control aparece “--” por hasta 2 segundos, lo que indica que se estácomunicando con los dispositivos LRR/IP.4. Una vez en el modo de programación, aparece en la pantalla el campo de datos "20" (el primer campo de datos del sistema), y losdos LED del teclado se iluminan de manera intermitente. Ya obtuvo acceso al modo de programación de aviso de voz.En la pantalla aparece “Pro”.Programación de un campo de datos1. Pulse [✻] + N° de campo (por ejemplo, ✻21) y luego la entrada requerida.2. Una vez programado completamente el campo de datos, el teclado emite tres pitidos, y aparece automáticamenteel siguiente campo de datos de la secuencia. Para ir a un campo diferente, pulse [✻] y el número de campo deseado.3. Si la cantidad de dígitos que se ingresa en el campo de datos es menor que el máximo de dígitos disponible(por ejemplo, el campo de número telefónico), ingrese los datos deseados y luego pulse [✻] para pasar al siguiente.4. Si ingresa un campo que no existe, el teclado muestra “EE”. Simplemente vuelva a ingresar [✻] y un númerode campo válido.Para ver el campo de datos sin hacer cambios: Ingrese [#] + N° de campo. Aparecen los datos para dicho campo.Para borrar una entrada en un campo: Ingrese [✻] + N° de campo + [✻]. (Se aplica sólo a los campos ✻40–✻44,✻88 y ✻94.)- 16 -

Guía de instalación y configuración de LYNXR-IProgramación de modo de menú interactivo (✻56, ✻80, ✻81, ✻83, ✻84, ✻85)Pulse [✻] + N° de modo interactivo (es decir, ✻56). El teclado muestra la primera serie de pantallas. En las siguientessecciones de este manual aparece un procedimiento detallado (mostrando pantallas).Modo interactivoUtilizado para programar✻56 Modo programación realzada de zonas Características zonales, códigos de informe y números de serie.✻80 Modo de menú de programación Dispositivos PLCde dispositivos✻81 Modo menú de listas de zonasListas de zonas para la activación de PLC✻83 Modo secuencial realzado Números de serie de los transmisores serie 5800✻84 Asignación de descriptores de voz Descriptores de voz para cada zonapor zona✻85 Grabación de descriptores de voz Hasta 5 descriptores de voz personalizados por zonapersonalizadosCarga de valores predeterminados de fábricaPara cargar los valores predeterminados de fábrica, acceda al modo de programación, pulse ✻97 y luego el número1, 2, 3 ó 4 para seleccionar entre las tablas predeterminadas 1 a 4 del reverso de este manual. También puede pulsar “0” si nova a seleccionar una de las tablas predeterminadas.Si se carga una tabla predeterminada, todos los datos que ya se programaron en el sistema cambian segúnla tabla seleccionada.✻96 restablece los números de cuenta y CSID de todos los abonados en preparación para la descarga inicial.Salida del modo de programación✻98 impide volver a acceder a los modos de programación experta o aviso de voz mediante el código de instalador.✻99 permite volver a acceder al modo de programación experta mediante el código de instalador (4112) + 800 o al modode programación de aviso de voz mediante el código de instalador (4112) + 888.Nota: Después de salir del modo de programación del sistema (después de conectarlo a la alimentación),éste demora un minuto en reiniciarse. Para omitir el retardo de reinicio, pulse [#] + [0].Programación Pass-ThruEste modo permite al instalador usar el teclado y la pantalla del sistema LYNXR-I para programar el dispositivode comunicaciones conectado a él. Consulte las instrucciones de instalación para el dispositivo de comunicacionespara determinar si se admite esta función.Acceso al modo de programación Pass-Thru1. Luego de conectar el sistema a la alimentación, ingrese el código de instalador (4112) + 899.2. Una vez que ingresa al modo de programación Pass-Thru, aparece “PtP” en el teclado.3. Consulte la instrucciones de instalación para el dispositivo de comunicaciones LRR/IP que se está instalando paraobtener información adicional sobre la programación.LYNXR-I anula este modo:• Al recibir el comando de anulación del nuevo dispositivo de comunicaciones.• Si no se comunica con un dispositivo de comunicación luego de 20 intentos.• 30 minutos después de haber pulsado una tecla por última vez.- 17 -

01000-018-V0Guía de instalación y configuración de LYNXR-IDefiniciones de tipo de respuesta de zonaInformación generalDurante la programación, debe asignar un tipo a cada una de las zonas, el cual define la manera en que el sistema respondea los fallos en dicha zona. Los tipos de zonas se definen a continuación:Tipo 00Zona sin usarTipo 01Robo en entrada/salidaN° 1El tipo de zona 00 se utiliza para programar una zona sin usar.Normalmente, el tipo de zona 01 se asigna a los sensores o contactos en las puertas de entrada y salida principales.Características de zona:• El retardo de entrada N° 1 es programable de 0 a 99 segundos (campo ✻35).• El retardo de salida se programa en forma independiente de 0 a 99 segundos (campo ✻34).• Retardos de salida y entrada si se conecta en el modo TOTAL o PARCIAL.• No hay retardos de entrada si se conecta en el modo PARCIAL SIN RETARDO o TOTAL SINRETARDO.• El retardo de salida es independiente del modo de conexión seleccionado.01000-017-V0Tipo 02Robo en entrada/salidaN° 201000-017-V0Normalmente, el tipo de zona 02 se asigna a los sensores o contactos de aquellas puertas de entrada y salidasecundarias más alejadas del teclado (normalmente se usan para la puertade un garaje, andén de carga o sótano).Características de zona:• El retardo de entrada N° 2 es programable de 0 a 99 segundos (campo ✻36).• El retardo de salida se programa en forma independiente de 0 a 99 segundos (campo ✻34).• Retardo de entrada secundaria si se conecta en el modo TOTAL o PARCIAL.• No hay retardos de entrada si se conecta en el modo PARCIAL SIN RETARDO o TOTAL SINRETARDO.• El retardo de salida comienza en forma independiente del modo de conexión seleccionado.Tipo 03Robo enperímetroTipo 04Seguidor interiorTipo 05Aviso día/Alarma nocheTipo 06Alarma silenciosa de24 horasNormalmente, el tipo de zona 03 se asigna a todos los sensores o contactos en puertas y ventanas exteriores.Características de zona:• Alarma instantánea si se conecta en el modo TOTAL, PARCIAL, PARCIAL SIN RETARDO o TOTALSIN RETARDO.Normalmente, el tipo de zona 04 se asigna a una zona que cubra un área de entrada (es decir, vestíbulo, salas opasillos) por la cual deba transitarse al entrar (luego de activar la zona de entrada/salida) para llegar al teclado.Activa una alarma instantánea si la zona de entrada/salida no se infringe primero, y protege un área en caso deque un intruso se esconda en las dependencias antes de que se active el sistema o de que acceda a ellas por unárea desprotegida.Características de zona:• Alarma retardada (mediante un tiempo de entrada/salida programada) si la zona de entrada/salida (tipos 01ó 02) o interior retardado (tipo 10)se activa primero.• Alarma instantánea en todas las demás situaciones.• Activa si se conecta en el modo TOTAL o TOTAL SIN RETARDO.• Se omite automáticamente si se conecta en el modo PARCIAL o PARCIAL SIN RETARDO.Normalmente, el tipo de zona 05 se asigna a una zona que contenga puertas o ventanas protegidas con láminametálica, o que cubra un área susceptible (por ejemplo, bodega general y de medicamentos, etc.). También sepuede utilizar en un sensor o contacto de un área en que se desee la notificación inmediata de un ingreso.Características de zona:• Alarma instantánea si se conecta en el modo TOTAL, PARCIAL, PARCIAL SIN RETARDO o TOTALSIN RETARDO (noche).• Activa una alarma de avería enclavada en el teclado. Si lo desea, la estación central envía un informe duranteel estado desactivado (día).Normalmente, el tipo de zona 06 se asigna a una zona que contenga un botón de emergencia (emergenciasilenciosa).Características de zona:• Envía un informe a la estación central, pero no activa mensaje en la pantalla del teclado ni alarma.- 18 -

Guía de instalación y configuración de LYNXR-IDefiniciones de tipo de respuesta de zonaTipo 07Alarma audiblede 24 horasTipo 08Alarma auxiliar de 24 horasTipo 09Incendio supervisadoTipo 10Interior retardadoTipo 20Conexión parcialTipo 21Conexión totalTipo 22DesconectadoTipo 23Sin respuesta de alarmaNormalmente, el tipo de zona 07 se asigna a una zona que contenga un botón de emergencia(emergencia audible).Características de zona:• Envía un informe a la estación central y activa una alarma externa y en el teclado.Normalmente, el tipo de zona 08 se asigna a una zona que contenga un botón para emergenciaspersonales o a una zona con dispositivos de monitoreo(por ejemplo, sensores de agua y temperatura, etc.).Características de zona:• Envía un informe a la estación central y activa una alarma en el teclado.(No hay campana ni interrupción del teclado.)El tipo de zona 09 se puede asignar a cualquier zona inalámbrica utilizada comozona de incendio. Este tipo de zona siempre está activo y no se puede omitir.Características de zona:• Si se activa la alarma de este tipo de zona, la campana emite pulsos.El tipo de zona 10 se omite si el panel se conecta en el modo PARCIAL o PARCIAL SINRETARDO.Características de zona:• Retardo de entrada N° 1 (con tiempo de entrada programada) si se conectaen el modo TOTAL.• El retardo de entrada comienza cada vez que se infringen los sensores de esta zona,independientemente de si se activó primero la zona de retardo de entrada/salida.• No hay retardos de entrada si se conecta en el modo TOTAL SIN RETARDO.• El retardo de salida es independiente del modo de conexión seleccionado.El tipo de zona 20 es para propósitos especiales y se utiliza con unidades de botonesinalámbricas serie 5800.Características de zona:• El retardo de salida es independiente del modo de conexión seleccionado.• El sistema se conecta en el modo PARCIAL si se activa la zona.• El número de zona se envía a la estación central como número de usuario si se conecta odesconecta.El tipo de zona 21 es para propósitos especiales y se utiliza con unidades de botonesinalámbricas serie 5800.Características de zona:• El sistema se conecta en el modo TOTAL si se activa la zona.• El número de zona se envía a la estación central como número de usuario si se conecta odesconecta.El tipo de zona 22 es para propósitos especiales y se utiliza con botones inalámbricos serie5800.Características de zona:• Desconecta el sistema si se activa la zona.El tipo de zona 23 se puede utilizar si se desea la acción de un dispositivo PLC(por ejemplo, X10), pero sin alarma asociada (por ejemplo, luz de puerta principal).Tipo 24Robo silenciosoNormalmente, el tipo de zona 24 se asigna a los sensores o contactos en puertas y ventanasexteriores en que NO se desean campanas ni sirenas.Características de zona:• Alarma instantánea SIN indicación audible si se conecta en el modo TOTAL, PARCIAL,PARCIAL SIN RETARDO o TOTAL SIN RETARDO.• Se envía un informe a la estación central.Nota: El teclado emite un pitido si la zona se activa cuando el sistema estádesconectado y el modo de aviso está activado.- 19 -

Guía de instalación y configuración de LYNXR-IDescripciones de campos de datosLos valores predeterminados (si corresponde) se indican en texto en negrita.Las siguientes páginas contienen una lista de todos los campos de datos de este control (en orden numérico). Use elformulario de programación en blanco para anotar los datos de esta instalación. Ambos LED del teclado se iluminan demanera intermitente durante el modo de programación.Nota: Los resultados serán imprevisibles si se introduce un número distinto al especificado.✻20✻21✻22✻23✻24✻25✻26✻27✻29✻30✻31✻32✻33Código de instaladorIngrese 4 dígitos, 0-9.Conexión rápida activada0 = No permitir conexión rápida1 = Permitir conexión rápidaInterrupción de la iluminación del teclado0 = Sin interrupción; teclas siempre encendidas1 = Apagar luz luego de cesar actividadAnulación forzada0 = Sin anulación forzada1 = Proporciona anulación automática de todas las zonasabiertas (activadas)Código de ID de casa RF00 = Deshabilitar el uso de todos los teclados inalámbricos01-31 = ID de casaID de casa de dispositivos PLC (X10).0 = A 4 = E 8 = I N° + 12 = M1 = B 5 = F 9 = J N° + 13 = N2 = C 6 = G N° + 10 = K N° + 14 = O3 = D 7 = H N° + 11 = L N° + 15 = PAviso por zona0 = No (avisa sólo en caso de fallo de alguna zona deentrada/salida o perímetro si el modo de aviso estáactivado)1 = Sí (avisa sólo en caso de fallo de las zonas asignadas ala lista de zonas 3 si el modo de aviso está activado)Mostrar reloj en tiempo real0 = No aparece la hora1 = Aparece la horaMes de inicio/fin de horario de verano0, 0 = No hay horario de verano en uso1-12 = Mes de inicio y mes de finSemana de inicio/fin de horario de verano0 = Deshabilitar 4 = Cuarto fin de semana1 = Primer fin de semana del mes2 = Segundo fin de semana 6 = Subsiguiente3 = Tercer fin de semana 7 = 3° desde el últimoSonido de alarma único por zona(según período de conexión)0 = Sin límite de sonido de alarma por zona1 = Límite de sonido de alarma de una vez por período deconexión para una zona determinadaInterrupción de la alarma de incendio0 = Sí, interrupción de la alarma de incendio después deltiempo programado en el campo ✻331 = Sin interrupción de la alarma de incendio; siguesonando hasta que se desactiva manualmenteInterrupción de la campana de alarma0 = Sin interrupción 2 = 8 min. 4 = 16 min.1 = 4 min. 3 = 12 min.El código de instalador se utiliza para ingresar un código de seguridad maestro de4 dígitos. Para conocer este procedimiento, consulte "Código maestro" en lasección Operación del sistema.Si se activa, no se requiere código de seguridad para conectar el sistema. Elusuario solamente mantiene pulsada la tecla TOTAL o PARCIAL para conectar.Esta opción permite elegir entre mantener siempre encendido el teclado o apagarla luz luego de 10 segundos de inactividad.Todas las zonas anuladas por esta función aparecen luego de iniciadala anulación.Instalaciones UL: deben ser 0 (sin anulación forzada)La ID de casa identifica a los receptores y teclados inalámbricos.Si se utiliza un transmisor 5804BD/5804BDV, SE DEBE ingresar un código deID de casa, y el teclado debe configurarse según esta misma ID.Los dispositivos PLC requieren ID de casa. Este campo identifica esta ID de casapara el control. Los dispositivos PLC están programadosen el campo ✻80.Esta opción permite al instalador definir las zonas específicas que deben daraviso en caso de fallo si el sistema está en el modo de aviso. Si se activa, estaszonas se definen en la lista de zonas 3 (consulte ✻81 Modo menú de listas dezonas).Consulte el Manual de usuario para conocer la configuración de fecha y hora.Ingrese # + 10 para 10, # + 11 para 11 y # + 12 para 12.Ingrese el primer y último fin de semana del mes.Este campo corresponde sólo a las zonas de robo (tipos de respuesta de zona 1-5,10) y afecta al envío de informes por radio de largo alcance, pero no afecta el dela estación central.Nota: Este campo corresponde solamente a la campana y no afecta a lossonidos del teclado.Instalaciones UL: debe ser 0 (sin límite)Este control cumple con los requisitos de la NFPA para el sonido temporal depulsos de los aparatos de notificación de incendios.El sonido de pulso temporal para una alarma de incendio consiste lo siguiente: 3pulsos – pausa – 3 pulsos – pausa – 3 pulsos. . .Este campo determina si una alarma externa se desactiva después del tiempopermitido o si sigue hasta que se desactiva manualmente.Instalaciones UL: deben configurarse para un mínimode 4 minutos (opción 1).- 20 -

✻34✻35✻36✻37✻38✻39Retardo de salida00-99 = Tiempo de retardo de salida en segundosRetardo de entrada 0100-99 = Tiempo de retardo de entrada en segundosRetardo de entrada 0200-99 = Tiempo de retardo de entrada en segundosSonido de aviso durante salida/salida rápidaSalida rápidaAviso de salida0 = Sin aviso de salida 0 = Sin salidarápida1 = Proporcionaradvertencia desalida alconectarse enmodo TOTALGuía de instalación y configuración de LYNXR-IDescripciones de campos de datos1 = PermitirsalidarápidaConfirmación de conexión0 = Sin conexión1 = Confirmación de conexión luego de conectarse alsistema2 = Confirmación de conexión luego de conectarsedesde un botón de RF o sólo al teclado de RFEstado previo al volver la alimentación0 = Siempre conectar alimentación en estadodesconectado1 = Suponer el estado del sistema antes dedesconectar la alimentaciónEl sistema espera el tiempo programado antes de activar una alarma si lapuerta de salida queda abierta después de conectarse el sistema.Instalaciones UL: deben configurarse para un máximo de 60 segundos.Si el sistema no está desconectado, espera el tiempo programado antes de activaruna alarma al ingresar. Instalaciones UL: deben configurarse para un máximo de 45segundos.El sistema espera el tiempo programado antes de activar una alarma alingresar.Instalaciones UL: deben configurarse para un máximo de 45 segundos.Aviso de salida: la alarma consiste en pitidos lentos y continuos por hasta5 segundos, luego de lo cual cambia a pitidos rápidos. La alarma deadvertencia finaliza al terminar el retardo de salida.Salida rápida: si se activa, el usuario puede reiniciar el tiempo de retardode salida al conectarse en modo PARCIAL ingresando el código deusuario y pulsando la tecla PARCIAL, o sólo pulsando PARCIAL siQuick Arm está habilitado. Esto impide que el usuario deba desconectarel sistema y volver a conectarlo después de permitir que alguien entreo salga.Una alarma externa da una confirmación de conexión mediante un sonidode 1/2 segundo, que se activa al enviarse un informe de cierre o al final del retardode salida.Si selecciona la opción 2, se activa la alarma externa con la confirmación deconexión inmediatamente después de que el sistema recibe la transmisión de RF.Si el sistema recibe alimentación estando conectado, se activa unaalarma 1 minuto después de la conexión si una zona llega a fallo, y todaslas zonas anuladas dejan de estar anuladas.Nota: Si el estado anterior se conectó en modo TOTAL oPARCIAL, el sistema no responderá a los cambios desensores durante 1 minuto, lo que permite que sensorestales como los PIR tengan tiempo de estabilizarse.Instalaciones UL: debe ser 1 (estado previo al volver la alimentación)PROGRAMACIÓN DEL COMUNICADOR ( ✻ 40– ✻ 50)Campos ✻ 40, ✻ 41, ✻ 42: Ingrese dígitos hasta el número mostrado. Ingrese 0–9, # + 11 para ‘ * ’ ; # + 12 para ‘#’; # + 13 para una pausa(2 segundos).NOTA: Siempre que se utilice la VAA, los números de teléfono principal (campo ✻41) y secundario (campo ✻42) debenestar precedidos por el comando de desactivación de llamada en espera. De lo contrario, se puede conectarun tercero al sistema LYNXR-I durante el modo de VAA.✻40✻41✻42Código de acceso PABXIngrese hasta 6 dígitos si se necesita PABX paraacceder a una línea exterior.N° de teléfono principalIngrese hasta 20 dígitos.N° de teléfono secundarioIngrese hasta 24 dígitos.Si ingresa menos de 6 dígitos, salga pulsando [ ✻ ]. Para borrar los valoresingresados en los campos, pulse ✻ 40 ✻ .Si ingresa menos de 20 dígitos, salga pulsando [ ✻ ]. Para borrar losvalores ingresados en los campos, pulse ✻ 41 ✻ .Nota: El envío de mensajes de respaldo (se hacen 8 intentos conel número de teléfono secundario si no se recibe despedidaluego de 8 intentos con el número principal) es automáticosólo si hay un número de teléfono secundario (campo ✻ 42).Si ingresa menos de 24 dígitos, salga pulsando [ ✻ ]. Para borrar losvalores ingresados en los campos, pulse ✻ 42 ✻ . Consulte la nota de envíode mensajes de respaldo para el campo ✻ 41. Si utiliza la funciónde localización, ingrese a continuación el número de localizador.- 21 -

Guía de instalación y configuración de LYNXR-IDescripciones de campos de datosSe deben ingresar los cuatro dígitos del número de abonado en los Campos ✻43 y ✻44. Si se selecciona el formatode diez dígitos en el campo ✻48 (opción 5), se deben ingresar los diez dígitos del número de abonado.Campos ✻ 43 y ✻ 44:Ingrese [ ✻ ] como cuarto dígito si se utiliza un número de cuenta de 3 dígitos (para informes con formato 3+1). Ingrese 0 como el primerode un número de cuenta de 4 dígitos para números 0000–0999. Ingrese [ ✻ ] como quinto dígito si se utiliza un número de cuenta de 4dígitos (para 4+1, 4+2 o CID®). Salga del campo pulsando [ ✻ ] si utiliza sólo 3 dígitos. Para borrar los valores ingresados en los campos,pulse ✻43✻ o ✻44✻. Consulte el formulario de programación en blanco para ver ejemplos de entradas numéricas de cuentas. Si utilizala función de localización, no ingrese primero un 0 en el número de cuenta del abonado y no utilice los dígitos A-F en el número. Algunossistemas de localización proporcionan correo de voz, que se activa anteponiendo un 0 al mensaje. Ingrese los dígitos 0–9; # +11=B;# +12=C; # +13=D; # +14=E; o # +15=F.✻43✻44N° de cuenta de abonado principal.Ingrese un número de cuenta de cuatro a diez dígitos.N° de cuenta de abonado secundario.Ingrese un número de cuenta de cuatro a diez dígitos.Ingrese el número de cuenta del abonado principal.Para borrar los valores ingresados en los campos, pulse ✻ 43 ✻ .Ingrese el número de cuenta del abonado secundario.Para borrar los valores ingresados en los campos, pulse ✻ 44 ✻ .Campo 46: Ingrese hasta 24 dígitos. No llene los espacios sin usar. Ingrese 0–9, # + 11 para ‘*’; # + 12 para ‘#’; # + 13 para una pausa (2segundos).✻46✻47✻48Número de teléfono “recordatorio Seguirme”Ingrese hasta 24 dígitos.Selección del tipo de marcaciónEstacióncentralSinWATSWATSPulso0 = Sinmarcaciónpor altavoz2 = Sinmarcaciónpor altavozTono demarcación1 = Sinmarcaciónpor altavoz3 = Sinmarcaciónpor altavozPulso demodo4 = Conmarcaciónpor altavoz6 = Conmarcaciónpor altavozTono5 = Conmarcaciónpor altavoz7 = Conmarcaciónpor altavozFormato de informe para principal/secundarioPrincipalSecundarioConsulte las Consulte lassiguientes opciones. siguientes opciones.0 = 3+1; 4+1 ADEMCO Low Speed estándar1 = 3+1; 4+1 Radionics estándar2 = 4+2 ADEMCO Low Speed estándar3 = 4+2 Radionics estándar5 = Envío de informes ADEMCO Contact ID® con númerode abonado de 10 dígitos6 = 4+2 ADEMCO Express7 = Envío de informes ADEMCO Contact ID® con númerode abonado de 4 dígitos8 = 3+1; 4+1 ADEMCO Low Speed expandido9 = 3+1; 4+1 Radionics expandidoEsta opción permite al usuario programar un mensaje para cierta hora. Alactivarse, el sistema marca el número de teléfono programado y envía unmensaje de voz (palabras personalizadas 72, 73 y 74). Esta opción sólo seadmite si se activa la función en el campo ✻ 49 (opción 6-9 ó 10-13).Si utiliza la función de Recordatorio seguirme, ingrese el número deteléfono aquí. Si ingresa menos de 24 dígitos, salga pulsando [ ✻ ]. Paraborrar los valores ingresados en el campo, pulse ✻ 46 ✻ .El mensaje telefónico se puede finalizar (confirmar) pulsando cualquiertecla del teléfono. Al pulsar una tecla del teclado LYNXR-I local, finalizan(confirman) tanto los anuncios de recordatorio seguirme como los locales.Nota: El anuncio de Recordatorio seguirme finaliza si algún otroevento requiere que el sistema marque un número o si seactiva una alarma.Esta opción se utiliza para ingresar el tipo correcto de marcación telefónica(pulso o tono) y para seleccionar la opción correcta de línea WATS para laestación central. Esta opción se utiliza para activar el modo de marcaciónpor altavoz.Nota: Si está utilizando marcación por pulsos, debe ingresar losnúmeros lentamente para permitir que el comunicador demarcación funcione.Ingrese ✻ como el 4° dígito de ✻ 43 a ✻ 44, si se van a utilizar los informescon formato 3+1. (Para obtener una explicación de estos formatos, consultela sección de Comunicación del sistema de este manual.)Notas: (1) La cantidad máxima de informes de alarma y derestablecimiento de ella durante un período deconexión se determina en el campo ✻ 92.(2) Si selecciona la opción 5, debe ingresar un número decuenta de 10 dígitos en los campos ✻ 43 o ✻ 44.(3) Debe seleccionarse la opción 5 ó 7 (envío de informesADEMCO Contact ID®) para VAA.- 22 -

✻49✻50✻51✻52✻53Informe dividido/dualAl principalGuía de instalación y configuración de LYNXR-IDescripciones de campos de datosAl secundario0 = Todos los informes Ninguno, a menos que elprincipalfalle, en cuyo caso, todos1 = Alarmas, Restablecimientos,CancelacionesOtros2 = Todos excepto Apertura/Cierre,PruebaApertura/Cierre, Prueba3 = Alarmas, Restablecimientos,CancelacionesTodos4 = Todos excepto Apertura/Cierre,PruebaTodos5 = Todos los informes TodosAl principal6 = Todos los informes, exceptoAl número de localizaciónApertura/Cierre Alarmas, Apertura/Cierre ‡ ,Averías7 = Todos los informes Alarmas, Averías8 = Todos los informes Alarmas, Apertura/Cierre ‡ ,Averías9 = Todos los informes,excepto Apertura/Cierre Apertura/Cierre ‡Al principalNúmero de teléfono10=Todos los informes, exceptoAl sistema SeguirmeApertura/Cierre Alarmas, Apertura/Cierre ‡ ,Averías11 = Todos los informes Alarmas, Averías12=Todos los informes Alarmas, Apertura/Cierre ‡ ,Averías13=Todos los informes, exceptoApertura/Cierre Apertura/Cierre ‡‡ Informará sobre los usuarios 0, 5-8 y, si utiliza dispositivosinalámbricos de botones, informará el número de zona delbotón de conexión o desconexión. El resto de zonasy usuarios no se informa.Retardo de comunicación de alarma de robo (15segundos)0 = Sin retardo de comunicación1 = Proporciona un retardo de 15 segundos del informede alarma de robo si se conecta en modo TotalInforme de prueba periódico0 = Sin informe de prueba1 = Una vez cada 24 hrs.Desfase del primer informe de prueba0 = 24 hrs. después de salir del modode programación o descargar1 = 6 hrs. después de salir del modode programación o descargar2 = 12 hrs. después de salir del modode programación o descargar3 = 18 hrs. después de salir del modode programación o descargarSelección Sescoa/Radionics0 = Radionics (0–9, informes B–F)1 = SESCOA (sólo informes de 0–9)Este campo se utiliza para seleccionar una opción de envío de informes delsiguiente modo:Ingresar:0 - 5 si se envían informes a losreceptores telefónicos.6 - 9 si se desea enviar informes a un localizador.10 - 13 si se envían informes a un receptor telefónico auxiliar.Formato de informe para localizadorLas opciones 6-9 envían informes al número de teléfono principal en elformato definido en el campo ✻ 48, además de a un localizador, cuyonúmero se ingresó como secundario en el campo ✻ 42. El informe paralocalizador consiste en un código de 7 dígitos, con un prefijo opcional de 16dígitos en el siguiente formato:AAAAAAAAAAAAAAAA-EEE–0NNN, donde:AAA = 16 dígitos opcionales para el número de PIN, etc. Consulte el campo✻ 88 para obtener una descripción completa de dichos caracteres.EEE = Código de evento de 3 dígitos, de la siguiente manera:911 = Alarma (NN = número de zona)101 = Abierto; sistema desconectado (NN = N° de usuario)102 = Cerrado; sistema conectado (NN = N° de usuario)811 = Avería (NN = N° de zona)0 = Siempre aparece antes del N° de usuario/zona de 3 dígitos.NNN = Número de usuario o número de zona de 3 dígitos, dependiendo deltipo de evento (EEE) que ocurrió.Formato de informes del sistema SeguirmeLas opciones 10-13 envían informes al número de teléfono principal en elformato definido en el campo ✻ 48, además de un mensaje de voz al númerode teléfono secundario en el campo ✻ 42.El mensaje consiste en un anuncio del estado del sistema, que se repite. Sise programa la opción de localización manual en el campo ✻ 87, el mensajeconsistirá en repetir “sistema, sistema…..”.El mensaje se puede finalizar pulsando cualquier tecla del teléfono.Si se activa, proporciona un retardo del envío de informe a la estacióncentral y deja tiempo para que el abonado evite una transmisión de una falsaalarma. El retardo sólo se aplica a las alarmas de tipo de zona 3 y 5 yno a las de tipo 24 (robo silencioso) ni a los tipos de zona de 24 horas 6,7 y 8 (pánico silencioso, alarma audible, alarma auxiliar), los cuales siemprese envían tan pronto como ocurren.Instalaciones UL: debe ser 0 (sin retardo)Se envía el código de informe de prueba ingresado en el campo ✻ 64.Seleccione la hora para el primer informe una vez iniciada la programacióno descarga.Si se desactiva, seleccione Radionics, que usa informes 0-9, B-Fhexadecimales.Si se desactiva, seleccione Sescoa, que usa sólo informes numéricos (0-9).Seleccione 0 para el resto de los formatos.- 23 -

Guía de instalación y configuración de LYNXR-IDescripciones de campos de datos✻54✻55✻58Notificación de uso nula0 = Deshabilitada 4 = 90 días1 = 1 día 5 = 180 días2 = 7 días 6 = 365 días3 = 27 díasNota: No existe un anuncio local que indique que esteinforme se envió a la estación central.Habilitar/Deshabilitar dispositivo decomunicaciones LRR/IP0 = Deshabilitar1 = HabilitarDetección de interferencias RF0 = Sin detección de interferencias1 = Detección de interferencia RF con registrode eventos, pero sin informe de la estación central2 = Detección de interferencia RF con registrode eventos e informe de la estación central(si se habilita el envío de informes en los campos✻60 y ✻71)Si se activa, notifica a la estación central si un usuario final no está usandoel sistema de seguridad enviando un informe 654 de inactividad del sistema,que se envía sólo al número de teléfono principal y sólo si se seleccionóel formato Contact ID®.Nota: El informe sigue las reglas ✻ 49 = 0, independientementede la selección hecha en ✻ 49.Esta opción se utiliza para habilitar/deshabilitar el envío de informesde la estación central por el dispositivo de comunicaciones LRR/IP(consulte el campo *77). El módulo de carga/descarga por IP de Internetno se ve afectado por este valor. La zona 103 admite al dispositivode comunicaciones LRR/IP.Notas: (1) Si el sistema LYNXR-I está en el modo de programación,no se comunica con el dispositivo LRR/IP. Comoresultado, el dispositivo LRR/IP transmite 355 informes(de evento y restablecimiento) a la estación central.(2) La zona 103 no se puede anular.Para registrar los eventos, debe seleccionarse la opción 2.Si el control detecta una condición de interferencia RF, aparece un mensajede “FALLO” para la zona 90. El código Contact ID® para la interferenciade RF es 344.PROGRAMACIÓN DE CÓDIGOS DE INFORME PARA ESTADO DEL SISTEMA Y RESTABLECIMIENTOS(*59 – *76 y *89)Programe los códigos de informe mediante el ✻ 56 Modo interactivo de programación realzada de zonas o puede ingresar códigos en loscampos de datos ✻ 59- ✻ 76, ✻ 89. El siguiente corresponde a un conjunto de pautas para programar códigos de informe. Los dígitos delcódigo real de informe que ingrese dependen de la instalación específica y debe acordarlos con la oficina de la estación central receptorade las señales.Con un formato estándar 3+1 ó 4+1: Ingrese un código en la primera casilla: 1–9, A, B, C, D, E o F. Ingrese "#+10" para A (en algunosreceptores aparece un “0”), "#+11" para B, "#+12" para C, "#+13" para D, "#+14" para E y "#+15" para F. Al ingresar "0" en la primeracasilla se deshabilita un informe. Ingrese un "0" en la segunda casilla para avanzar automáticamente al siguiente campo.Con un formato expandido ó 4+2: Ingrese códigos en ambas casillas (1 er y 2 do dígito) para 1–9 ó A–F, como se describe en el pasoanterior. Si ingresa un "0" en la primera casilla, se deshabilita el informe. Si ingresa un "0" en la segunda casilla, eliminará el mensajeexpandido para ese informe.Con Informes ADEMCO Contact ID®: Ingrese un dígito en la primera casilla para deshabilitar la zona que deberá informar. Use undígito diferente para cada zona hasta que ya no queden dígitos disponibles. Si la cantidad de zonas supera la de dígitos disponibles, vuelvaa comenzar con el dígito 1. Éste corresponde sólo a un código de "habilitación" y no al código real enviado a la oficina de la estacióncentral. Los valores de las segundas casillas se ignoran. Para los códigos de estado del sistema (sin alarma), ingrese un “1” en la primeracasilla para todas las condiciones del sistema que desee enviar a la estación central. Si ingresa un "0" en la primera casilla, deshabilitaráel informe.- 24 -

Guía de instalación y configuración de LYNXR-IDescripciones de campos de datosCÓDIGOS DE INFORME PARA ESTADO DEL SISTEMA ( ✻ 59– ✻ 68)Código de informe de error de salidaSi el sistema se conecta, y una zona de entrada/salida o interior todavía✻59(Ver notas más arriba.)está abierta después del tiempo de retardo de salida, se activa una alarmaen el teclado y una externa. Si el sistema se desconecta antes de quetermine el retardo de entrada inmediatamente siguiente, la alarma sedetiene y no se envía mensaje a la estación central. La tecla muestra“CA (ALARMA CANCELADA).”Si el sistema no se desconecta antes de que termine el retardo de entradamencionado anteriormente, y una zona de entrada/salida o interior todavíaestá abierta, se envía un mensaje de "alarma de salida" a la estación centralsi en este campo se selecciona un código de informe de error de salida.El teclado muestra “EA (ALARMA DE SALIDA)” y la alarma continúasonando hasta que el sistema se desconecta o se produce la interrupción.También se produce una condición de alarma de salida, o si ocurre un falloen una zona de salida o interior en los 2 minutos siguientes luego definalizar el retardo de salida, y se envía un mensaje de "alarma de salida"a la estación central.Si se programó el formato Contact ID®, el mensaje contiene el número dezona y código de error 374 (error de avería–salida). Si se utiliza el formato4+2, se envía el dígito ingresado en este campo, seguido del segundodígito del código de alarma programado para dicha zona. Si se utiliza elformato 3+1 ó 4+2, se envía el dígito ingresado en este campo. Estemensaje se envía al número de teléfono principal. En ninguna de estascondiciones se envía mensaje de restablecimiento.Si se ingresa “0” en este campo, no se envía mensaje especial, sólo elcódigo habitual de alarma y de restablecimiento de ella para la zona.✻60✻61✻63✻64✻65Código de informe de avería(Ver notas más arriba.)Código de informe de anulación(Ver notas más arriba.)Código de informe de batería baja(Ver notas más arriba.)Código de informe de prueba(Ver notas más arriba.)Código de informe de apertura(Ver notas más arriba.)Se envía si una zona presenta una avería.Se envía si una zona se anula manualmente.Se envía si existe una condición de batería baja en la batería de reservadel sistema.Se envía periódicamente para comprobar que las líneas del comunicadory de teléfono estén funcionando (la frecuencia del informe se seleccionaen el campo ✻51).Se envía luego de la desconexión del sistema. El 2° dígito del informecorresponde al número de usuario si se selecciona el envío de mensajesexpandido o con formato 4+2.✻66✻67✻68Código de informe de conexiónTOTAL/PARCIAL(Ver notas más arriba.)Batería baja de transmisores RF. Código deinforme (Consulte notas más arriba.)Código de informe de cancelación(Ver notas más arriba.)Esta opción permite la programación independiente de los informes deconexión TOTAL y PARCIAL. El 2° dígito del informe corresponde alnúmero de usuario si se selecciona el envío de mensajes expandido o conformato 4+2.NOTA: Los informes de APERTURA no se envían si no se habilitan losinformes de cierre asociados.Se envía si existe una condición de batería baja en el transmisorinalámbrico.Se envía al desconectarse el sistema luego de informarse de una condiciónde alarma.- 25 -

Guía de instalación y configuración de LYNXR-IDescripciones de campos de datosCÓDIGOS DE INFORME DE RESTABLECIMIENTO ( ✻ 70– ✻ 76)Código de informe de restablecimiento de alarma, Se envía si la zona que causó una alarma se restablece a su condición sin✻701 er dígitofallo. El segundo dígito se envía automáticamente como segundo dígito del(Ver notas más arriba.)código de informe de alarma de zona en el campo ✻56, si se selecciona elenvío de mensajes expandido o con formato 4+2.Código de informe de restablecimiento de avería Se envía si se restablece una avería en una zona.✻71(Ver notas más arriba.)✻72✻73✻74✻75✻76Código de informe de restablecimiento deanulación(Ver notas más arriba.)Código de informe de restablecimiento de CA(Ver notas más arriba.)Código de informe de restablecimiento de bateríabaja(Ver notas más arriba.)Batería baja de transmisores RF Código derestablecimiento(Ver notas más arriba.)Código de informe de restablecimiento de prueba(Ver notas más arriba.)Se envía si se cancela la anulación de una zona anulada.Se envía si se restableció la alimentación de CA luego de un cortede energía.Se envía si se restableció a normal una condición de batería bajaen el sistema.Se envía si un transmisor, que anteriormente envió un mensaje de “batería baja”,envía otro indicando que dicha condición ya no existe.Se envía cuando el sistema sale del modo de prueba. Si se ingresa aquí un códigode restablecimiento, se envía un mensaje de restablecimiento al salir del modode prueba.- 26 -

Guía de instalación y configuración de LYNXR-IDescripciones de campos de datosA fin de garantizar que el sistema LYNXR-I transmita correctamente sus informes a la estación central a través del canaladecuado, debe programar un número de teléfono principal en el campo *41 o activar/desactivar el módulo decomunicaciones LRR/IP en el campo *55.El retardo de comunicación de alarma de robo (15 segundos), que se programa en el campo *50, es independiente delretardo seleccionado en el campo *77 y se aplica tanto a dispositivos telefónicos como a dispositivos decomunicaciones.CAMPO ✻ 77 RETARDO DE SEÑALIZACIÓN DINÁMICA/PRIORIDADDE SEÑALIZACIÓN DINÁMICAEl sistema LYNXR-I utiliza dos canales de informes para respaldar al dispositivo de comunicaciones LRR/IP y la señalización dinámica.El dispositivo se puede comunicar con el canal primario a través de LRR, GSM celular o Internet (IP). El teléfono secundario no se veafectado por el esquema de señalización dinámica. Se utilizan dos opciones de programación para definir el comportamiento de laseñalización dinámica. El campo *55 se utiliza para habilitar/deshabilitar el dispositivo de comunicaciones LRR/IP y le permite supervisarel módulo de comunicaciones. La opción de dos dígitos programada en el campo *77 define la forma en que funciona la señalizacióndinámica. Las opciones de señalización dinámica aparecen a continuación:Opción de envío de informesSólo teléfono principalSe envía un informe a un teléfono principal sin señalizacióndinámicaSólo dispositivo de comunicaciones LRR/IPSe envía un informe al dispositivo de comunicaciones sin retardo 1 = HabilitarMensaje repetitivo a ambos canalesSe envía un informe independientemente al teléfono principal yal dispositivo de comunicaciones sin retardoEl teléfono principal corresponde al canal preferidoSe envía un primer informe al teléfono principal. Si el teléfonoprincipal deja de enviar un informe dentro del lapso de retardodefinido en el campo *77, todos los informes siguientes vantanto al teléfono principal como al dispositivo decomunicaciones sin retardo. Si envía un informe al teléfonoprincipal, el sistema LYNXR-I deja de enviar informes aldispositivo de comunicaciones.Nota: El retardo debe ajustarse en al menos 30 segundos si sehabilita el control de marcación remota o VAA.El dispositivo de comunicaciones LRR/IP es el canalpreferido.Se envía un primer informe al dispositivo de comunicaciones.Si el dispositivo de comunicaciones deja de enviar un informedentro del lapso de retardo definido en el campo *77, todos losinformes siguientes van tanto al dispositivo LRR/IP como alteléfono principal sin retardo. Si envía un informe al dispositivoLRR/IP, el sistema LYNXR-I deja de enviar informes al teléfono principal.Nota:Habilitar/Deshabilitar dispositivo Retardo de señalización dinámica/señalización(campo *55)dinámica (campo *77)0 = Deshabilitar 1 a entradaIngrese cualquier dígito2 a entradaIngrese “0”.1a entrada* = Ingrese un dígito distinto de cero comoprimer valor2 a entrada2 = LRR/IP sólo informes1 = Habilitar 1 a entrada0 = Mensaje repetitivo en el comunicadory el dispositivo de comunicaciones2 a entrada* = Ingrese cualquier número como segundo valor1 = Habilitar 1 a entrada* = Ingrese un retardo para la primera entrada2 a entrada0 = El comunicador principal es el canal preferido1 = Habilitar 1 a entrada* = Ingrese un retardo para la primera entrada2 a entrada1 = LRR/IP es el canal preferidoSi el dispositivo de comunicaciones LRR/IP se selecciona como opción de canal preferido, y el sistema LYNXR-I detecta una falla en lacomunicación o supervisión, se envían informes al teléfono principal sin retardo.- 27 -

Guía de instalación y configuración de LYNXR-IDescripciones de campos de datos✻77✻87Retardo de señalización dinámica/Prioridad deseñalización dinámica1 a entrada (retardo antesde conmutar la ruta de laestación central)0 = Mensaje repetitivo enel comunicador y eldispositivo decomunicacionesLRR/IP7 = 105 segundos8 = 120 segundos9 = 135 segundos#10 = 150 segundos1 = 15 segundos #11 = 165 segundos2 = 30 segundos #12 = 180 segundos3 = 45 segundos #13 = 195 segundos4 = 60 segundos #14 = 210 segundos5 = 75 segundos #15 = 225 segundos6 = 90 segundos2 a entrada0 = Canal preferido del comunicador principal1 = Canal preferido del dispositivo LRR/IP2 = LRR/IP sólo informesFunción auxiliar/localización de 1 botón0 = La tecla Aux ejecuta una función predefinida(macro)1 = La tecla Aux envía un mensaje predefinido allocalizador o un mensaje de voz al número de teléfonodel sistema Seguirme.Para uso con la función de envío de informes del dispositivo decomunicaciones LRR/IP.La primera entrada de este campo permite seleccionar el tiempo queesperará el panel para confirmar el primer destino de informes (canalpreferido) antes de intentar enviar un mensaje al segundo destino. Esteretardo se aplica a cada mensaje. La segunda entrada le permiteseleccionar el canal de informes preferido.Notas: (1) Debe habilitar/deshabilitar el dispositivo LRR/IP en elcampo *55.(2) Si se habilita el acceso por marcación remota y se utiliza elteléfono principal como canal preferido, el retardo deseñalización dinámica debe ser al menos de 30 segundosa fin de impedir el envío repetitivo de informes.(3) Para las instalaciones UL, el retardo de señalizacióndinámica no puede superar los 15 segundos. Si se utiliza elteléfono principal como canal preferido, puede haber envíorepetitivo de informes.1 a entradaHabilita el retardo de señalización dinámica. El ingreso de dígitos 1-9 o#10-#15 permite controlar el tiempo límite que el panel esperará unaconfirmación del primer destino de envío de informes. Los retardos puedenir de 0 a 225 segundos, en incrementos de 15 segundos. Si se ingresa 0, elpanel de control envía en forma repetitiva informes al comunicadorprincipal y al dispositivo de comunicaciones LRR/IP.2 a entradaLa segunda entrada determina la prioridad de señalización dinámica. Laruta alternativa de comunicación con la estación central se inicia luego definalizar el tiempo.Si se ingresa “0”, el usuario puede definir una función macro para la tecla AUX.Consulte el Manual del usuario para obtener una descripción del uso de esta tecla.Si se ingresa "1", también debe seleccionar una opción en el campo ✻49. Lasopciones son 6-9 para el localizador o 10-13 para el anuncio del sistema Seguirme.El mensaje real del localizador es 999-9999. Tenga en cuenta que puede aparecer singuión, dependiendo del servicio de su localizador. El anuncio manual del sistemaSeguirme repite "sistema, sistema...".Nota: No se puede ejecutar una macro en el modo de prueba.✻88Caracteres del localizadorIngrese hasta 16 dígitos adicionales para queaparezcan al frente del mensaje de 7 dígitos dellocalizador.Ingrese [#] + [11] para “*”Ingrese [#] + [12] para “#”Ingrese [#] + [13] para una pausa de 2 segundosNota: El localizador debe admitir los caracteres [*] y [#]para poder usarlos. Algunos localizadores requierenun retardo adicional [pausa] para recibir el mensajecompleto.Si se ingresan estos dígitos, aparecen delante del mensaje de 7 dígitos del localizadorque envió el control (o bien al ocurrir un evento del sistema o al pulsar la tecla AUX[si se programó para el localizador]), y durante el informe de clave de cierre (si sehabilita durante la planificación). Estos dígitos pueden constar de un número PIN,número de cuenta, pausas o dígitos especiales que requiera el localizador (estos tiposde caracteres no aparecen), u otros caracteres especiales que elija el usuario (porejemplo, un código de caracteres para distinguir entre los mensajes del panel decontrol y otros mensajes del localizador).No es necesario completar los 16 dígitos. Pulse [✻ ] + siguiente número de campopara salir de él. Para borrar el campo, pulse ✻ 88✻ .Consulte el campo ✻ 87 para seleccionar la función de localización con tecla AUX.Consulte el campo ✻ 49, el cual debe tener una opción 6-9 seleccionada para habilitarlos mensajes de localización para la descripción del mensaje del localizador.- 28 -

✻89Código informe de registro de eventos lleno al 80%(Ver notas más arriba.)Guía de instalación y configuración de LYNXR-IDescripciones de campos de datosSi se hace una selección en el registro de eventos en el campo ✻ 90, se puede enviarun mensaje a la estación central si el registro de eventos está lleno al 80%. Si elregistro se llena, un nuevo mensaje borra uno antiguo en el registro.Nota: Todo el control y lectura del registro, aparte de la selección que haga elinstalador en el campo ✻ 90, se lleva a cabo a través de la descarga.✻90✻91✻92✻93Opciones de registro de eventos0 = Sin registro de eventos1 = Registro de alarma/restablecimiento de alarma2 = Registro de avería/restablecimiento de avería4 = Registro de anulación/restablecimiento deanulación8 = Registro de apertura/cierrex = Registro de combinación de eventos(agregar valor de entradas)Verificación audible de alarmas (VAA)/Control demarcación remota0 = Ninguno1 = VAA y control de marcación remota2 = Sólo control de marcación remota4 = Sólo VAANotas:(1) En instalaciones UL no se puede utilizarverificación audible de alarmas.(2) La verificación audible de alarmas solo funcionarási selecciona el contacto Contact ID®.(3) Las funciones de VAA y control de marcaciónremota sólo se pueden utilizar si la estación centralo teléfono remoto admiten comandos DTMF.Número de informes durante período de conexión0 = Informes limitados a un total de 101 = Número ilimitado de informesDevolución de llamada flexible0 = Sin devolución de llamada flexible1 = Último dígito flexible2 = Últimos 2 dígitos flexibles3 = Últimos 3 dígitos flexiblesEjemplo: Para seleccionar “Alarma/Restablecimiento de alarma” y “Apertura/Cierre”,ingrese 9 (1 + 8); para seleccionar todos los eventos, ingrese #15.Predeterminado “3” = alarma/restablecimiento de alarma (1) másavería/restablecimiento de avería (2).El sistema tiene la capacidad de grabar distintos eventos en un registro histórico(capacidad de 84 eventos). Los tipos de eventos que se vayan a registrar se puedenseleccionar del siguiente modo. En cualquier momento, el operador de descargapuede cargar el registro y verlo, o bien, imprimirlo todo o seleccionar categorías delregistro. El operador de descarga también puede borrar el registro.La pantalla/impresión en la estación central muestra la fecha, la hora, el eventoy la descripción de los sucesos.Nota: Los mensajes del sistema se registran al hacer cualquier selección distintade cero.Esta opción se utiliza para habilitar las funciones de verificación audible de alarmasy/o control de marcación remota.Notas: (1) A fin de activar la función de control por marcación remota y anularuna máquina contestadora, asegúrese de que se haya programado elconteo de detección de timbres correcto (“15”) en el campo ✻95.(2) La sesión por marcación remota será finalizada si se debe enviar uninforme.(3) Si se va a informar de una alarma a los números de teléfono principal ysecundario, la VAA sólo puede funcionar mediante el númerosecundario.(4) Si se va a informar de una alarma al localizador (6-8 en el campo ✻ 49)o al número de teléfono del sistema Seguirme (10-12 en el campo✻ 49), la VAA no se puede utilizar.Esta opción se puede utilizar para limitar la cantidad de mensajes (informes de alarmay de restablecimiento de ella) enviados a la estación central durante un períodode conexión.Instalaciones UL: debe ser 1 (número ilimitado de informes)Nota: Esta función sólo se aplica a la descarga telefónica.Si se habilita, el control ignora los últimos 1, 2 ó 3 dígitos del número de devolución dellamada programado (campo ✻ 94) durante una única señal de descarga. Esto permite queel operador de descarga cambie temporalmente el número de teléfono de devolución dellamada por los dígitos seleccionados, lo que a su vez permite al control devolver lallamada a números similares pero diferentes durante una única sesión. Por ejemplo, si sedescarga a una gran cantidad de controles, el operador puede darles un comando dedevolver la llamada a los números de teléfono 555-1111, 555-1112, 555-1113, etc.,divulgando las comunicaciones entre distintas computadoras.- 29 -

Guía de instalación y configuración de LYNXR-IDescripciones de campos de datosINFORMACIÓN DE DESCARGA ( ✻ 94, ✻ 95)✻94✻95Número de teléfono de descarga para devoluciónde llamadaIngrese hasta 20 dígitos, de la siguiente manera: 0–9, #+11 para “*”, # + 12 para “#”, # + 13 para una pausa.Conteo de detección de timbres para descargas/Control de marcación remota0 = Desactivar descarga y marcación remota iniciadaen la estación1-14 = Cantidad de tonos antes de que en el controltomen el teléfono15 = Anular máquina contestadoraOTROS COMANDOS DE PROGRAMACIÓNÉste es el número de teléfono que el control utiliza para devolver la llamada a la computadorade descarga.No llene los espacios sin usar.Finalice el campo pulsando ✻ . Para borrar los valores ingresados en los campos, pulse ✻ 94 ✻ .Ingrese "15" para seleccionar el modo de anulación de máquina contestadora. Si lamáquina contestadora se encuentra en las dependencias, debe llamar a ellas ycolgar al primer tono. Espere al menos cinco (5) segundos (pero no más de 22) yvuelva a marcar el número de teléfono de las dependencias. El control contesta yanuncia el “CÓDIGO DE INGRESO AL SISTEMA” cada tres segundos.Nota: Para ingresar un número mayor que 9, primero debe pulsar la tecla [#].✻56✻80✻81✻83✻84✻85✻96✻97✻98✻99MODO PROGRAMACIÓN REALZADA DE ZONASModo de menú interactivo que se utiliza para la programación de los atributos de zonas y códigos de informe. Consulte lasección ✻ 56 Modo programación realzada de zonas para conocer el procedimiento.MODO DE MENÚ DE PROGRAMACIÓN DE DISPOSITIVOSModo de menú interactivo para la programación de dispositivos PLC. Consulte la sección ✻ 80 Modo de menú deprogramación de dispositivos para conocer los detalles del procedimiento.MODO MENÚ DE LISTAS DE ZONASModo de menú interactivo para la programación de listas de zonas para los dispositivos PLC. Consulte la sección ✻ 81 Modomenú de listas de zonas para conocer los detalles del procedimiento.MODO SECUENCIAL REALZADOModo de menú interactivo que se utiliza para ingresar los números de serie de los transmisores RF. Consulte la sección ✻ 83Modo secuencial realzado para conocer los detalles del procedimiento.ASIGNACIÓN DE DESCRIPTORES DE VOZ POR ZONAModo de menú interactivo que se utiliza para asignar descriptores de voz para cada zona. Estos descriptores se anunciancuando el sistema notifica cualquier evento que involucra una zona.GRABACIÓN DE DESCRIPTORES DE VOZ PERSONALIZADOSModo de menú interactivo que se utiliza para grabar descriptores personalizados para usarse en cada zona.INICIALIZACIÓN DE ID DE DESCARGA Y N° DE CUENTA DE ABONADO PARA DESCARGASPulsar ✻ 96 inicializa al sistema para la descarga.CONFIGURACIÓN DE TODOS LOS CAMPOS DE PROGRAMACIÓN A UNA DE LAS CUATROOPCIONES PREDETERMINADASConsulte las tablas predeterminadas al final de este manual.SALE DEL MODO DE PROGRAMACIÓNImpide volver a acceder mediante: código de instalador + 8 + 0 + 0; permite volver a acceder sólo al conectar al sistema a laalimentación; luego, pulse [ ✻ ] y [#].SALE DEL MODO DE PROGRAMACIÓNPermite volver a acceder al modo de programación mediante: código de instalador + 8 + 0 + 0; o al conectar el sistema a laalimentación; luego, pulse [ ✻ ] y [#].- 30 -

Guía de instalación y configuración de LYNXR-I✻56 Modo programación realzada de zonasCorresponde a un modo de menú interactivo que se utiliza para programar números y tipos de zona, y códigos de alarmae informe, y también para identificar el tipo de dispositivo de entrada de circuitos. Este modo también se puede utilizar paraingresar los números de serie de los transmisores serie 5800.Nota: Los números de serie de los transmisores se pueden ingresar de dos maneras. El primer método consiste en utilizar el ✻56 Modoprogramación realzada de zonas (descrito a continuación). El segundo método contempla el ✻83 Modo secuencial realzado. Tengaen cuenta que el ✻83 Modo secuencial realzado requiere que primero se ingrese la información de todas las zonas mediante el ✻56Modo programación realzada de zonas.Debe consultar estas instrucciones o el formulario de programación al programar el sistema, pues la pantalla del teclado no muestralos títulos de las pantallas, sino que se indican como una combinación de números y letras.Las pantallas para el campo ✻56 son las siguientes:A 02bCdEF1A1b1C1d1E1FNúmero de zona----------------------- Para ingresar el número de zonaTipo de zona -------------------------- Para ingresar el tipo de zonaCódigo de informe-------------------- Para ingresar el código de informe de la zonaTipo de entrada------------------------ Para ingresar el tipo de entrada del transmisorNúmero de circuito ------------------- Para ingresar el número de circuito del transmisor¿Desea borrar el número de serie? - Para borrar el número de serie existente¿Modo de registro? ------------------- Selecciona un modo de registro de número de serieNúmero de serie----------------------- Para ingresar el número de serie del transmisor¿Descriptor de voz? ------------------ Selecciona el modo de descriptor de vozDescriptor 1---------------------------- Para ingresar la primera palabra del descriptorDescriptor 2---------------------------- Para ingresar la segunda palabra del descriptorDescriptor 3---------------------------- Para ingresar la tercera palabra del descriptor- 31 -

Guía de instalación y configuración de LYNXR-I✻56 Modo programación realzada de zonasMientras está en el modo de programación, pulse ✻56 para ingresar al modo de menú de programación de zonas.Consulte la tabla de asignación de zonas para ✻56 presente en el formulario de programación adjunto.A continuación se explican detalladamente las pantallas de ✻56. Las dos columnas de la izquierda identifican las pantallasy mencionan las entradas disponibles para cada uno de ellos. La columna del extremo derecho proporciona una explicaciónmás detallada de las entradas.Nota: Tal vez considere conveniente ajustar la configuración del volumen antes de acceder al modo de programación. Esto le permitiráescuchar con claridad los anuncios de observaciones o pitidos del sistema.A 02b ztCdrciNúmero de zona02-41, 95, 96, 99 = Número de zona[✻] = Continuar00 = Salir del modo de programación de zonaTipo de zona00-24 = Tipo de zona[✻] = Continuar[#] = Volver a la pantalla anteriorNota: Si 00 se acepta como tipo de zona, guárdelo yavance para confirmar el borrado del aviso (F).Código de informeIngrese el código de informe para esta zona.[✻] = Continuar[#] = Volver a la pantalla anteriorTipo de entrada3 =RF (RF supervisado): envía señalesperiódicas de comprobación, fallos,restablecimiento y batería bajaNota: Los transmisores tipo RF deben permanecerdentro del rango del receptor; de lo contrario,se activa una señal de falla en la supervisión.4 = UR (RF sin supervisión): envía las mismasseñales que las de tipo "RF", pero el controlno supervisa las señales de comprobación5 = BR (de botones): envía solamente señalesde fallo o batería baja; no envía señales derestauración ni de restablecimientoNota Los transmisores tipo UR y BR pueden sacarsede las dependencias (fuera del rango sinactivar una falla en la supervisión).[✻] = Continuar[#] = Volver a la pantalla anteriorIngrese el número de zona de 2 dígitos que desea programar y se anunciará eldescriptor de voz para el número de zona seleccionada, si está programado. Pulse[✻] para avanzar.• Zonas 02-25 = Zonas RF (únicamente)• Zonas 26-41 = Zonas de botones (únicamente)• Zona 92 = Emergencia• Zonas 95, 96, 99 = Zonas de pánicoPulse 00 para salir del modo, luego de lo cual la pantalla “56” parpadea, indicandoque el modo está inactivo. Pulse [✻] + cualquier número de campo para ir a él.Todas las zonas se deben asignar a un tipo de zona, el cual define la manera enque el sistema responde a los fallos en dicha zona. Ingrese el tipo de zonade 2 dígitos para esta zona de la siguiente manera:00 = Sin usar 08 = 24 hrs. Auxiliar01 = Entrada/Salida 1 09 = Incendio sin verificar02 = Entrada/Salida 2 10 = Interior retardado03 = Perímetro 20 = Conexión parcial04 = Seguidor interior 21 = Conexión total05 = Avería día/Alarma noche 22 = Desconectado06 = 24 hrs. Silenciosa 23 = Sin respuesta de alarma07 = 24 hrs. Audible 24 = Robo silenciosoEl código de informe consta de 2 dígitos hexadecimales, cada uno compuestode 2 dígitos numéricos. Por ejemplo, para un código de informe "3C",ingrese [0][3] para "3" y [1][2] para "C".Si ésta es la zona 95, 96 ó 99, el sistema pasa a la pantalla de DESCRIPTORDE VOZ (1C).Ingrese el tipo de entrada para el transmisor asignado a esta zona. Para obtener lostipos de entrada de cada transmisor, consulte las instrucciones de ellos.Nota: Las zonas 2-25 deben asignarse al tipo de entrada 3 ó 4. Las zonas 26-41deben asignarse solamente al tipo de entrada 5.- 32 -

ElGuía de instalación y configuración de LYNXR-I✻56 Modo programación realzada de zonasNúmero de circuito o circuito y número deserie (si está usando Programación RF)1-4 = Número de circuito para la zona deltransmisor que está siendo ingresada0 + [✻] = Avanzar a la pantalla CONFIRMACIÓNDE BORRADO DE PARÁMETROS DEZONA (F)[✻] = Avanzar a la pantalla MODO DE REGISTRO(1A), si no ha ingresado, o a la pantallaDESCRIPTOR DE VOZ si ya lo hizo.[#] = Volver a la pantalla anteriorEsta pantalla se puede usar para registrar el número de circuito y de serie portransmisión RF. El número de circuito también se puede registrar manualmente.Si está usando el Modo de programación RF, no hay necesidad de ingresarmanualmente un número de circuito. Pase directamente a Programación RFNotas: (1) Los dispositivos tipo BR no se pueden registrar usando un tipo URo RF. De igual modo, los dispositivos tipo UR o RF no se puedenregistrar usando un dispositivo tipo BR. Existe un tiempo límite de52 segundos para registrar los dispositivos RF. Al final del tiempo,el sistema vuelve a la pantalla TIPO DE ENTRADA (d). Si hasido registrado, se mostrarán en pantalla el número de circuito y“L”.(2) Una vez registrados los dispositivos encriptados (alta seguridad),deben activarse. Consulte las instrucciones de instalación de losdispositivos para activar el modo de alta seguridad. ProgramaciónRF: se requerirán dos (2) transmisiones (pulsar dos teclasseparadas por al menos 5 segundos) para dispositivos tipo BR(dispositivo tipo 5). Sonarán dos pitidos después de la segundatransmisión, confirmando que el número de circuito y el númerode serie se han programado.Para el resto de los tipos de dispositivos, se requerirán cuatro (4) transmisiones(fallo, restablecimiento y fallo, restablecimiento) Sonará un solo pitido despuésde la segunda transmisión confirmando que el circuito y el número de serie hansido captados. Después de la cuarta transmisión, el sistema confirmará que elnúmero de circuito y de serie han sido programados mediante el anuncio delDescriptor de voz para la zona, si está programado, seguido de dos pitidos.Pulse [✻] para continuar.Entrada manual: Ingrese el número de circuito deseado y pulse [✻] paracontinuar (ver Instrucciones de instalación del transmisor para designacionesde circuito específicas).Nota: Se puede cambiar el número de circuito aunque la zona ya haya sidoprogramada. Deberá tener cuidado al utilizar esta opción ya que puededejar las zonas inoperables si crea un emparejamiento erróneo en unacombinación operativa del número de serie/número de circuito. Deberávolver a confirmar esta combinación si modifica el número de circuito.“L” indica que el número de serie de la zona ya se registró.FConfirmación de borrado de parámetros dezona0 = Descartar la petición de borrar1 = Confirmar la petición de borrarNota: Si introdujo 00 en la pantalla de tipo de zona (b),se mantendrá 00 y el sistema avanzará hasta lapantalla (1C).Esta función borra el número de serie o toda la información programada parala zona.Si se ingresó "00" en el tipo de zona, la confirmación de la petición de borrarborrará toda la información asociada con la zona que se está programando en esemomento.Si se ingresó "0" en el número de circuito, la confirmación de la petición deborrar borrará el número de serie asociado con la zona que se está programandoen ese momento.- 33 -

Guía de instalación y configuración de LYNXR-I✻56 Modo programación realzada de zonasIAIbLCModo de registro0 = Avanzar a la pantalla de DESCRIPTOR DEVOZ (1C)Nota: Esto guardará todos los parámetros de zonas.1 = Ingresar ahora y avanzar a la pantalla deNÚMERO DE SERIE (1b)Nota: No corresponde si el número de serie ya estápresente.2 = Copiar el último valor ingresado en lamemoria RAM localNota: Si ésta es la primera zona, no habrá ningunaen búfer, y el panel emite un tono largo. No esválido si el número de serie ya está presente.3 = Consulte el número de serie existenteNota: Sólo si aparece “L” en la pantalla. Si noaparece una “L”, el panel emitirá un pitidolargo.9 = Avanzar hasta F; borrar el número de serieexistenteNota: Sólo si aparece “L” en la pantalla. Si noaparece una “L”, el panel emitirá un pitidolargo.[✻] = Avanzar hasta la pantalla delDESCRIPTOR DE VOZ (1C). Esta opciónguardará todos los parámetros de lazona.[#] = Volver a la pantalla de NÚMERO DECIRCUITO (E).Nota: Para que todos los parámetros ingresados seacepten, debe avanzar hasta la pantalla delDESCRIPTOR DE VOZ (1C).Número de serieIngrese el número de serie de 7 dígitos deltransmisor.[#] = Volver a la pantalla 1A y rechazar todoslos números de serie ingresados.[✻] = Volver a la pantalla 1A, (si se ingresó unnúmero de serie válido, aparece "L", y elnúmero de serie se copia a la memoriaEEROM desde la última serie ingresada ael búfer)Nota: Esta pantalla sólo se puede usar para registrarmanualmente un número de serie. El registrode RF se rechaza y se anuncia el descriptor dezona actual, seguido por un solo pitido largo;el sistema vuelve a la pantalla (1A).Si aparece “L” es porque el número de serie para este transmisor ya se ingresó.Sin embargo, todavía se puede ver, confirmar (sólo si está en el modo de escucha)o borrar.Ver número de serieIngrese “3”. Se vuelve a mostrar cada dígito y el teclado emitirá un pitido una vezpara los dígitos 1-6, y tres veces para el último dígito.Confirmar número de serieLa combinación de número de serie/número de circuito se puede confirmardespués de una transmisión desde un dispositivo tipo BR o de dos transmisiones(fallo y restablecimiento) desde un dispositivo tipo UR o RF. Si se recibe unatransmisión que coincida con el número de serie, y se ingresa un número decircuito, el sistema confirma la recepción anunciando el Descriptor de voz para lazona, si se programa, seguido de tres pitidos; en la pantalla aparece una “C” queindica la confirmación del número de serie y de circuito recibidos. No se recibiránmás transmisiones.¿Desea borrar el número de serie?El número de serie se puede borrar ingresando “9”.Si no aparece “L” es porque el número de serie para este transmisor no se haingresado. Puede ingresar manualmente el número de serie, copiar el númerode serie anterior, volver a la pantalla (E) o ingresar después el número de serieusando el ✻83 Modo secuencial realzado.Entrada manualIngrese "1" para avanzar a la pantalla de número de serie (1b).Copiar el número de serie anteriorIngrese "2" para copiar el número de serie anterior ingresado.Volver a pantalla (E)Ingrese "#" para volver a la pantalla de número de circuito (E).Ingresar después el transmisorIngrese "0" o “✻” si desea ingresar después el transmisor usando el ✻83 Modosecuencial realzado, descrito posteriormente en este manual.Notas: (1) El panel escucha sólo si está en el circuito inactivo esperando elingreso de la clave, y se ingresó un número de serie. Si se ingresa unaclave, debe completarse la función, y el panel vuelve a escuchar.(2) Un pitido largo indica ingresos no admitidos o ingreso duplicado denúmero de serie/circuito.En este modo, los números de serie de los transmisores sólo se pueden ingresarmanualmente.Ingrese el número de serie de 7 dígitos impreso en el transmisor. Si ingresa undígito incorrecto, pulse la tecla [#] para volver a la pantalla (1A) y empiece denuevo. Una vez ingresados los 7 dígitos, pulse la tecla [✻].Si transcurren 52 segundos sin que se ingresen valores, el sistema vuelve a lapantalla (1A).Notas:(1) Si ya está presente la combinación de número de serie y decircuito, el teclado emitirá un solo pitido largo, y el sistemavolverá a la pantalla (1A) mostrando la “L”.(2) Si se ingresaron menos de 7 dígitos, el teclado emitirá un solopitido largo y volverá a la pantalla (1A) sin mostrar la “L”.(3) Si se ingresaron más de 7 dígitos, se guardarán los primeros6 junto con el último dígito ingresado (por ejemplo, si se ingresa123456789, el número de serie sería 1234569).ICDescriptor de voz0 = Avanzar a la siguiente zona (A)1 = Ingresar al modo de descriptor; seanunciará el descriptor existente para estazonaCada zona cuenta con un descriptor de voz de hasta 3 palabras que se anunciacada vez que el sistema indica el estado para dicha zona.- 34 -

Id viIEIFviviGuía de instalación y configuración de LYNXR-I✻56 Modo programación realzada de zonasDescriptor 1Ingrese [#] + el número de índice devocabulario† de 2 dígitos de la primera palabradel descriptor para esta zona.6 = Aceptar la palabra y avanzar al descriptor2 (se anunciará el descriptor 2)8 = Aceptar la palabra y avanzar a la siguientezona (pantalla A): se anunciará el descriptorde zonaPulse cualquier otra tecla para repetir la palabraseleccionada.Descriptor 2Ingrese [#] + el número de índice devocabulario† de 2 dígitos de la segunda palabradel descriptor para esta zona.6 = Aceptar la palabra y avanzar al descriptor 3(se anunciará el descriptor 3)8 = Aceptar la palabra y avanzar a la siguientezona (pantalla A): se anunciará el descriptorde zonaPulse cualquier otra tecla para repetir la palabraseleccionada.Descriptor 3Ingrese [#] + el número de índice devocabulario† de 2 dígitos de la tercera palabradel descriptor para esta zona.6 u 8 = Aceptar la palabra y avanzar a lasiguiente zona (pantalla A): se anunciaráel descriptor de zonaPulse cualquier otra tecla para repetir la palabraseleccionada.† Véase la sección ✻84 Asignación de descriptores de voz por zona paraconocer el índice de vocabulario.Use la tecla [6] u [8] para avanzar según se describe.Para cambiar el número del índice ingresado antes de pulsar [6] u [8],simplemente pulse [#] + el número de índice de vocabulariode 2 dígitos deseado.Si no desea el descriptor 1, ingrese [#] + 99 (en blanco) y pulse [8] apara volvera la pantalla de número de zona.† Ver sección ✻84 Asignación de descriptores de voz por zona para conocer elíndice de vocabulario.Use la tecla [6] u [8] para avanzar según se describe.Para cambiar el número del índice ingresado antes de pulsar [6] u [8],simplemente pulse [#] + el número de índice de vocabulario de 2 dígitosdeseado.Si no desea el descriptor 2, ingrese [#] + 99 (en blanco) y pulse [8] apara volvera la pantalla de número de zona.† Ver sección ✻84 Asignación de descriptores de voz por zona para conocer elíndice de vocabulario.Use la tecla [6] u [8] para avanzar según se describe.Para cambiar el número del índice ingresado antes de pulsar [6] u [8],simplemente pulse [#] + el número de índice de vocabulario de 2 dígitosdeseado.Si no desea el descriptor 3, ingrese [#] + 99 (en blanco) y pulse [8] apara volvera la pantalla de número de zona.- 35 -

Guía de instalación y configuración de LYNXR-I✻80 Modo de menú de programación de dispositivosLos dispositivos PLC (por ejemplo, dispositivos de marca X10) corresponden a conmutadores programables que pueden cumplirdiferentes funciones. Se pueden usar para encender y apagar las luces, controlar alarmas o para indicaciones de estado. En este sistema,todos los dispositivos deben programarse en cuanto a la forma de actuar (ACCIÓN), cuándo activarse (INICIO) y cuándo desactivarse(PARAR). Cada una de ellas se describe a continuación.El control admite un total de 8 dispositivos de salida.El transformador K10145X10 envía señales desde el panel de control a través del cableado de CA de las dependencias hacia losdispositivos PLC (que se enchufan en los tomacorrientes de CA). Los dispositivos conectados a los dispositivos PLC pueden cumpliruna serie de funciones en respuesta a un comando ingresado en los teclados del sistema de seguridad.ULLos dispositivos PLC no han sido evaluados por UL.Definición de opciones de programaciónLa siguiente información le ayudará a comprender la programación de los dispositivos de salida al utilizar los modos✻80 y ✻81.ACCIÓNINICIOLa "ACCIÓN" del dispositivo corresponde a la forma en que responderá el dispositivo al activarse mediante laprogramación "INICIO". Existen cuatro diferentes acciones:• ACTIVAR por 2 SEGUNDOS y reiniciar.• ACTIVAR y PERMANECER ACTIVADO hasta que algún otro evento lo detenga.• ACTIVAR Y DESACTIVAR PULSO hasta que algún otro evento lo detenga.• SIN USAR, si el dispositivo no se ha usado.La programación "INICIO" determina cuándo y en qué condiciones se activará el dispositivo. Existen lassiguientes opciones de INICIO:Inicio por evento1. El evento es la condición (alarma, fallo, avería) que debe producirse en una zona o grupo de zonas (listade zonas) para que se active el dispositivo. Estas condiciones rigen sólo si se utiliza una lista de zonas.A continuación se indican las diferentes opciones para "EVENTO", y en el párrafo de "Programaciónde dispositivos PLC” que le sigue.• ALARMA El dispositivo se activa luego de una alarma en una zona asignada de la lista de zonas.• FALLO El dispositivo se activa luego de una apertura o corto en una zona asignada de la lista de zonas.• AVERÍA El dispositivo se activa luego de una condición de avería en una zona asignada de la listade zonas.• SIN USAR La acción del dispositivo no depende de ninguno de los eventos anteriores.2. Una lista de zonas incluye zonas a las cuales corresponde el "EVENTO" y activa un dispositivo específico.Tenga en cuenta que existe un total de 3 listas de zonas relacionadas con dispositivos de salida, que se puedenprogramar en el modo de menú ✻81; cuando ocurre el EVENTO seleccionado (alarma, fallo o avería) encualquier zona de la LISTA DE ZONAS de "Inicio" seleccionada (1, 2 ó 3), se INICIA la activación deldispositivo seleccionado.Inicio de tipo de zona u operación del sistema• Si una operación del sistema, como “DESCONEXIÓN” o “CUALQUIER ALARMA DEINCENDIO”, debiera activar el dispositivo, la alternativa correcta también debiera ingresarse en laopción “TIPO DE ZONA”. El “TIPO DE ZONA” se usa en forma independiente de la combinación“EVENTO/LISTA DE ZONAS”.• Si se escoge un "TIPO DE ZONA", cualquier zona de ese tipo de respuesta en que se active unaalarma, avería o fallo hará que el dispositivo active la opción escogida en "ACCIÓN”. Si el mismo“TIPO DE ZONA” también se escoge para la programación PARAR, toda zona de ese tipo que serestablezca desactivará el dispositivo.• Si se escoge una "OPERACIÓN DEL SISTEMA" (por ejemplo, fin del tiempo de salida), el dispositivoactivará la opción escogida en "ACCIÓN". Las diferentes opciones de “TIPO DE ZONA” y de"OPERACIÓN DEL SISTEMA" se mencionan en el párrafo de "Tipo de zona de inicio, más adelanteen esta sección, y en el formulario de programación.- 36 -

Guía de instalación y configuración de LYNXR-I✻80 Modo de menú de programación de dispositivosPARAR La programación "PARAR" determina cuándo y en qué condiciones se desactivará el dispositivo. Existenlas siguientes opciones:Después del restablecimiento de una lista de zonasRestablecer lista de zonas: Si se utiliza una "LISTA DE ZONAS" como evento de "Parar", el dispositivo se desactivarácuando todas las zonas de la lista se restablezcan de una condición de alarma, fallo o avería anterior. Esto ocurrirá sinimportar lo programado para el "INICIO" del dispositivo; por lo tanto, normalmente sólo se utilizará "RESTABLECERLISTA DE ZONAS" si se utiliza una "LISTA DE ZONAS" para iniciar el dispositivo.Después de un tipo de zona u operación del sistemaTipo de zona/Operación sistema: En lugar de utilizar "RESTABLECER LISTA DE ZONAS", se puede seleccionar un tipoespecífico de zona (respuesta) o acción de operación del sistema para desactivar el dispositivo.• Si se escoge un "TIPO DE ZONA" específico, todas las zonas de dicho tipo de respuesta que se restablezcan de unacondición de alarma, fallo o avería anterior causarán la desactivacióndel dispositivo.• Si se escoge una "OPERACIÓN DEL SISTEMA", dicha operación hará que el dispositivo se desactive.Durante la operación normal del sistema, todos los dispositivos se pueden iniciar manualmente ingresando en el teclado:código* + [#] + 4 + “n”, o detenerse manualmente ingresando en el teclado: código* + [#] + 7 + “n”; donde “n” = númerodel dispositivo controlado.* El código es necesario para los dispositivos 7 y 8. Para los dispositivos 1-6, el código no es necesario. Para obtener másinformación, consulte el Manual del usuario.Programación de dispositivos PLCMientras está en el modo de programación, pulse ✻80 para ingresar al modo de menú de dispositivo de salida.Este modo se utiliza para programar todos los dispositivos de salida usados en el sistema. Al programar dispositivos desalida, consulte la tabla de dispositivos de salida para ✻80 presente en el formulario de programación adjunto.Nota: La ID de casa de los dispositivos PLC debe ingresarse en el campo de datos ✻25.Las pantallas para el campo ✻80 son las siguientes:80 Pantalla de menú principal de programación de dispositivos PLCA 01Número de dispositivo ----------- Para ingresar el número de dispositivobAcción de dispositivo ------------ Para definir la acción que el dispositivo realizará estando activoCTipo de evento de inicio --------- Para asignar el tipo de evento para iniciar la accióndInicio de lista de zonas----------- Para asignar la lista de zonas para iniciar la acciónEInicio de tipo de zona ------------ Para asignar el tipo de zona para iniciar la acciónFParo de lista de zonas ------------ Para asignar la lista de zonas para detener la acción1AParo de tipo de zona-------------- Para asignar el tipo de zona para detener la acción- 37 -

Guía de instalación y configuración de LYNXR-I✻80 Modo de menú de programación de dispositivosA continuación se explican detalladamente estas pantallas. Las dos columnas de la izquierda identifican las pantallas y mencionan lasentradas disponibles. La columna de más a la derecha proporciona una explicación más detallada de las entradas.Nota: Los resultados serán imprevisibles si se introduce un número distinto al especificado.80AbCdEFIA0IaaetzlztzlztProgramación de dispositivos PLC0 = Salir de este modo1 = Acceder a este modoNúmero de dispositivo01-08 = Número de dispositivo X10 que vaa programar[✻] = Continuar00 = Salir del modo de programaciónde dispositivosAcción de dispositivos:0 = Sin respuesta1 = Cerrado 2 segundos2 = Cerrado y permanecer cerrado3 = Activar y desactivar pulso continuo(1 seg. ACTIVADO, 1 seg. DESACTIVADO)[✻] = Continuar[#] = Volver a la pantalla anteriorInicio de tipo de evento0 = Sin usar 3 = Avería1 = Alarma [✻] = Continuar2 = Fallo [#] = Volver a la pantalla anteriorInicio de lista de zonas1-3 = Número de lista de zonas(para programarse en el campo ✟81)0 = No se utiliza lista de zonas para este dispositivo[✻] = Continuar[#] = Volver a la pantalla anteriorInicio de tipo de zona01-58 = Tipo de zona para iniciar la acciónde este dispositivo(seleccione sólo los que correspondan)00 = No se utiliza tipo de zona para estedispositivo[✻] = Continuar[#] = Volver a la pantalla anteriorParo de lista de zonas1-3 = Lista de zonas para detener la acciónde este dispositivo0 = No se utiliza lista de zonas[✻] = Continuar[#] = Volver a la pantalla anteriorParo de tipo de zona01-58 = Tipo de zona para iniciar la acciónde este dispositivo(seleccione sólo los que correspondan)00 = No se utiliza tipo de zona para este dispositivo[✻] = Continuar[#] = Volver a la pantalla anteriorIngresar "1" permite avanzar a la siguiente pantalla.Ingresar "0" permite salir del modo, luego de lo cual esta pantalla parpadea,indicando que el modo está inactivo.Ingrese los números de dispositivo como entradas de 2 dígitos.Ingrese la acción de un dígito (0-3) para el dispositivo que está siendoprogramado (aparecerá la acción programada).NOTAS:1. Si se ingresa “3” (pulso), sólo emitirán pulso hasta 3 dispositivos diferentessi uno de ellos corresponde a una sirena/bocina (X10 Powerhouse Security,modelo SH10A). Además, la sirena/bocina no se pueden activarmanualmente usando los comandos del teclado para encender/apagar luces.2. Si utiliza una sirena X10 Powerhouse Security SH10A:• Debe usar una acción de dispositivo “3”.• Debe cambiar el valor predeterminado de la acción a “3” si usala tabla de valores predeterminados 2 ó 4.Ingrese el tipo de evento de un dígito (0-3) para activar el dispositivo que estásiendo programado. Se debe utilizar una lista de zonas en conjunto con unevento. Si el tipo de zona/operación del sistema no se utiliza en lugar de unevento, ingrese “0”.Si se va a utilizar una lista de zonas para iniciar la acción del dispositivo, ingreseel número de lista de zonas en esta pantalla.Si un tipo de zona/operación del sistema se va a utilizar para iniciar la acción deldispositivo, ingrese el código de 2 dígitos del inicio de tipo de zona para el dispositivo queestá siendo programado (consulte la tabla siguiente).Alternativas para tipos de zona00 = Sin usar 04 = Seguidor interior 08 = 24 hrs. Auxiliar01 = Entrada/Salida 1 05 = Avería día/Alarma noche 09 = Incendio02 = Entrada/Salida 2 06 = 24 hrs. Silenciosa 10 = Interior retardado03 = Perímetro 07 = 24 hrs. Audible 24 = Robo silenciosoAlternativas para la operación del sistema20 = Conexión parcial 33 = Cualquier alarma 42 = Batería baja del sis.(excepto zt 08 ó 09)21 = Conexión total 36 = En interrupción de 43 = Falla en lacampana**comunicación22 = Desconexión (Código 38 = Aviso 52 = Despedida+ PARO)31 = Fin del tiempo de 39 = Cualquier alarma de 58 = Emergenciasalidaincendio32 = Inicio de Tiempo de 40 = Anulaciónentrada** O al desconectar (lo que ocurra primero).Si se utiliza una lista de zonas para PARAR o restablecer la acción deldispositivo, ingrese el número de lista de zonas 1, 2 ó 3 (para programarse en elmodo ✻81). Si no se utiliza, ingrese “0”.Si un tipo de zona/operación del sistema se va a utilizar para PARAR la accióndel dispositivo, ingrese el código de 2 dígitos (consulte las opciones de ZTanteriores). Si no, ingrese “00”.Luego, se restablece la pantalla de NÚMERO DE DISPOSITIVO (A) para quepueda ingresar el siguiente número de dispositivo que se va a ingresar, o ingrese[0][0] para finalizar la programación de dispositivos.- 38 -

Guía de instalación y configuración de LYNXR-I✻81 Modo menú de listas de zonasMientras está en el modo de programación, pulse ✻81 para ingresar al modo de menú de programación de listas de zonas.Este modo se utiliza para programar listas de zonas para dispositivos de salida (programados en el modo de menú ✻80) o las listasde zonas para la función de aviso por zona de la lista de zonas 3.NOTAS:• Toda lista puede incluir cualquiera de los números de zona del sistema o todos ellos.• Una lista de zonas se puede asignar a más de un dispositivo PLC.Las pantallas para el campo *81 son las siguientes:81 Programación de listas de zonas ---------------Pantalla de menú principalA 01bCNúmero de lista de zonas------------------------Para ingresar el número de lista de zonas que va a programarIngreso de zonas a la lista -----------------------Para ingresar zonas a la lista de zonas asignadas¿Borrar la lista completa? -----------------------Para borrar la lista de zonas completa y su contenidodE¿Borrar zonas específicas de la lista?----------Selecciona si borrar zonas o pasar a la siguiente zonaNúmero de listaBorrar zonas ---------------------------------------Para borrar zonas específicas de la lista de zonas actualA continuación se explican detalladamente estas pantallas. Las dos columnas de la izquierda identifican las pantallasy mencionan las entradas disponibles. La columna de la derecha proporciona una explicación más detallada de las entradas.Notas: (1) Los resultados serán imprevisibles si se introduce un número distinto al especificado.(2) No asigne zonas con tipos de zona 20, 21 ó 22 a una lista de zonas.AbCdE8I0IzzProgramación de listas de zonas0 = Salir de este modo1 = Acceder a este modoNúmero de lista de zonas01-03 = Número de lista de zonas queva a programar00 = Salir del modo de listas de zonas[✻] = ContinuarIngreso de zonas a la lista01-41, 95, 96, 99 = Números de zonas que van aagregarse a la lista de zonas[✻] = Aceptar número de zona e ingresar elsiguiente número de zona00 = Aceptar números de zonas y avanzar a lasiguiente pantalla¿Borrar la lista de zonas completa?0 = No borrar; avanzar a la siguiente pantalla1 = Borrar la lista de zonas actual¿Borrar zonas específicas de la lista?1 = Avanzar a la pantalla de borrar zonas0 = No borrar; avanzar al siguiente número de lista dezonas (pantalla A 01)[#] = Volver al número de lista de zonas (pantalla A 01)Borrar zonasIngrese los números de zonas de 2 dígitos que vaa borrar de la lista de zonas actual, seguidos de[✻].[✻] = Borrar zona e ingresar la siguiente zona porborrar00 = Borrar zona y pasar al siguiente número delista de zonas (pantalla A 01) que deseePulse "1" para avanzar a la siguiente pantalla.Pulse 0 para salir del modo, luego de lo cual esta pantalla parpadea, indicandoque el modo está inactivo.Ingrese el número de lista de zonas 01-02 ó 03 en el programa (ó 00 si no haylistas de zonas en uso).Agregue a la lista de zonas cada uno de los números de zonas ingresandoprimero este número y [✻] (por ejemplo, 01✻ 02✻ 03✻). El sistemaanunciará el Descriptor de voz para la zona seleccionada, si está programado.Luego de registrar todas las zonas deseadas, ingrese “00” para avanzar.Para borrar la lista de zonas, ingrese "1". Todas las zonas de la lista de zonas se borranautomáticamente, y el modo de programación vuelve a la pantalla de NÚMERO DELISTA DE ZONAS.Para guardar la lista de zonas o borrar zonas específicas de de ella, ingrese "0".Para guardar la lista de zonas completa, ingrese "0", y el modo deprogramación vuelve a la pantalla de NÚMERO DE LISTA DE ZONAS.Para borrar zonas de una lista, ingrese "1".Cuando borra una zona, o más de una, de la lista de zonas, si la zonaseleccionada posee un Descriptor de voz programado, después de laeliminación éste se anunciará como confirmación de que ha sido borrado.Luego de ingresar todas las zonas que se van a borrar, ingrese “00” para volvera la pantalla NÚMERO DE LISTA DE ZONAS y así programar otra lista, si lodesea.- 39 -

Guía de instalación y configuración de LYNXR-I✻83 Modo secuencial realzadoCon este modo, usted puede agregar, borrar o cambiar el número de serie de un transmisor en una zona, a la vez que conservalos demás datos programados para la zona. Tenga en cuenta que el ✻83 Modo secuencial realzado requiere que primero seingrese la información de todas las zonas mediante el ✻56 Modo programación realzada de zonas para todas aquellas connúmero menor que 26 (área clave de 4 botones).Nota: En el ✻83 Modo secuencial realzado, no se puede acceder a ninguna zona con un número de serie programado.Ciertos transmisores tienen más de un botón (por ejemplo, 5804). Tenga en cuenta que el botón debe asignarse a una zonadiferente. Asimismo, el transmisor 5816 cuenta con terminales de contacto y un interruptor de lengüeta que se usa con un imán.Si usa ambos, cada uno debe asignarse a una zona diferente.Esto significa que los procedimientos siguientes deben repetirse para cada zona de botones correspondiente al número dezona 26 o contacto del transmisor. En las zonas hasta la 26 se mantienen cuatro dispositivos de botones de zonas. Se iniciaránen los límites de las zonas 26, 30, 34 y 38. Estos cuatro dispositivos de botones de zonas tienen la opción de contar con todala información ingresada en este campo. Una entrada fija el número de circuito, código de informe, tipo de zona y tipo dedispositivo de entrada para los 4 botones, y una segunda entrada corresponderá a los números de serie de las cuatro zonas.Nota: Use este modo sólo después de que todo el resto de información de zona se haya programado, incluso los númerosde circuito de transmisor excepto las zonas de botones mayores que la 26. El panel se detiene en las zonas 26, 30, 34y 38, y los datos de zona se pueden ingresar como predeterminados.Ingrese al modo secuencial de número de serie pulsando ✻83. Las pantallas correspondientes a ✻83 son las siguientes:A 02Número de zona----------------------- Para ingresar el número de zona que va a programar1A1bFModo de registro ---------------------- Selecciona el método de número de serie o vistaRegistrar número de serie ----------- Para ingresar números de serie de los transmisoresBorrar número de serie--------------- Para borrar los números de serie existentesA continuación se explican detalladamente estas pantallas. Las dos columnas de la izquierda identifican las pantallas ymencionan las entradas disponibles. La columna de más a la derecha proporciona una explicación más detallada de lasentradas.Notas: (1) Los resultados serán imprevisibles si se introduce un número distinto al especificado.(2) En el Modo secuencial realzado, las claves de 4 botones siempre se registran en forma simultánea. Se detendrán en los límitesde 4 botones de 26, 30, 34 y 38, siempre que la zona no tenga asignado un número de serie. Si la primera zona de la clavecuenta con un número de serie registrado, ninguna de las demás claves se puede programar en el modo secuencial. Además,si la zona aún no se configura (duplicado de circuito, tipo de zona faltante, etc.), sólo se permitirán entradas 0 (avanzar a lasiguiente zona) y 4 (copiar plantilla de clave).(3) Tal vez considere conveniente ajustar la configuración del volumen antes de acceder al modo de programación. Esto lepermitirá escuchar con claridad los anuncios de observaciones o pitidos del sistema.A 02Número de zonaIngrese el número de zona de 2 dígitos.[✻] = Continuar; el sistema busca zonas queno han sido ingresadas todavía (para laszonas 2 a 25, se debe ingresar un tipo dezona) y avanza hasta la pantallaREGISTRAR NÚMERO DE SERIE “1b”00 = Salir del modo secuencialIngrese el número de zona de 2 dígitos del primer transmisor para ingresar su número deserie. El sistema anunciará el Descriptor de voz para el número de zona seleccionado, si estáprogramado.Pulse [✻] para continuar. Partiendo por este número de zona, el sistema buscará el primertransmisor que cuente con todos los siguientes atributos preprogramados en ✻56 MODOPROGRAMACIÓN REALZADA DE ZONAS:a)Compruebe haber seleccionado el tipo correcto de entrada en ✻56 (RF, UR o BRprogramado)b) Compruebe haber seleccionado el número correcto de circuito de entrada en ✻56.c) Sin número de serie programadod) Tipo de zonaSi el primer número de zona ingresado no posee uno o más de los atributos mencionados, elsistema buscará en su base de datos la primera zona que sí los tenga y la mostrará en lapantalla registrar NÚMERO DE SERIE (1b).Pulse 00 para salir del modo, luego de lo cual la pantalla “83” parpadea, indicando que elmodo está inactivo.Nota: Existen dos excepciones al requisito anterior para las claves. Se detendrán cuatrodispositivos de botones de zonas (números de zonas 26, 30, 34 y 38) sólo si noexisten números de serie registrados en las 4 zonas de la clave, independiente de losatributos que haya ingresado. Además, no es necesario que estén presentes los tiposde zona. En este caso, debe seleccionar 1A, opción 4 antes de programar.- 40 -

IAIAzzLCModo de registro0 = Avanzar a la siguiente zona no registrada1 = Ingresar ahora y avanzar a la pantalla deNÚMERO DE SERIE (1b)Para las claves de 4 botones (zonas 26-29, 30-33,34-37 y 38-41), el número de serie se inscribepara los cuatro botones.Al registrar una clave, el panel emite un pitidolargo cuando se ingresa un 1 para indicar que laconfiguración actual de la clave no es válida.Notas:(1) Una plantilla o clave válida consta de 4 zonasexistentes, cada una con un tipo de zona y unúnico número de circuito.(2) Si la pantalla avanza automáticamente a"1A" en vez de "1b", la configuración de latecla no es válida. En este punto, las únicasentradas válidas son copiar plantilla, omitiro volver.2 = Copiar el valor anterior del número de seriedel búfer.Notas:(1) Antes de poder copiar un número de serie,primero debe ingresar uno. Si no hayalmacenado ningún número de serie en elbúfer y se intenta efectuar una copia, elpanel emitirá un largo pitido indicando unaoperación no válida.(2) No se aplica a las zonas con clave de 4botones 26-29, 30-33, 34-37 y 38-41.3 = Consulte el número de serie existenteNota: Sólo si aparece “L” en la pantalla. Si no apareceuna “L”, el panel emitirá un pitido largo.4 = Copiar la plantilla de la clave de 4 botonespara las zonas 26 - 29 (todos los parámetrosde zona excepto los números de serie). (Estaopción sólo es válida en las zonas 30-33, 34-37 y 38-41 que no tienen números de serieregistrados.)Notas:(1) Dos pitidos después de la copia indicanque se aceptó la plantilla.(2) Un solo pitido largo cuando se estácopiando la plantilla indica que no es válida.9 = Borrar el número de serie existente. Vayaa la pantalla (1A). Para zonas con clavede 4 botones 26-29, 30-33, 34-37 y 38-41con números de serie. Borrar las cuatro deuna vez.Nota: Sólo si aparece “L” en la pantalla. Si no apareceuna “L”, el panel emitirá un pitido largo.[✻] = Avanzar a la siguiente zona no registrada[#] = Volver a la pantalla anterior (A)Guía de instalación y configuración de LYNXR-I✻83 Modo secuencial realzadoNota: Si aparece “L” es porque el número de serie de este transmisor ya seingresó; sin embargo, todavía se puede confirmar, visualizar oeliminar.Si el número de serie del transmisor no se ha ingresado anteriormente, puedeacceder al modo de registro del número de serie (1A) pulsando “1” o bien, copie elúltimo número de serie que se ingresó, pulsando “2”.Si el número de serie del transmisor se ha ingresado anteriormente, puedevisualizar el número de serie actual, pulsando “3”. Si se selecciona visualizar, sevolverá a mostrar cada dígito y el teclado emitirá un pitido una vez para los dígitosdel 1 al 6, y tres veces para el último dígito. Una vez ingresado el número de serie,ya sea seleccionando un “1” o un “2”, volverá a esta pantalla y aparecerá “L”. Lacombinación de número de serie/número de circuito se puede confirmarobteniendo dos transmisiones (fallo y restablecimiento) desde el dispositivo RF oUR o una transmisión del dispositivo BR. Si recibe una transmisión que coincidacon el número de serie y se ingresa el número de circuito, el sistema anunciará elDescriptor de voz para el circuito seguido de tres pitidos, y aparecerá una “C”indicando que se confirmó que la transmisión del número de serie recibido y elnúmero de circuito coinciden. No se recibirán más transmisiones. Al confirmaruna clave de 4 botones, sólo se confirmó el número de serie, ya que se asume quetodos los circuitos están en uso. La confirmación se permitirá pulsando cualquiertecla.*Un pitido largo indica ingresos no admitidos o ingreso duplicado denúmero de serie/circuito*Luego de ingresar la última zona, la pantalla se queda en esa zona. Para salir deeste modo y volver al modo de programación de campos de datos, pulse 00 en lapantalla NÚMERO DE ZONA.Cuando estén programadas todas las zonas, pruebe cada una mediante el modo dePrueba del sistema. No utilice el modo Detector de ID de los transmisores paraesto, ya que sólo verificará la transmisión de una zona en un transmisor enparticular y no las zonas asignadas a cada circuito adicional.Para las zonas 26-29, 30-33, 34-37 y 38-41 se puede usar cualquier circuito para elregistro de RF. Si se registra por RF, se confirmará sin transmisiones adicionales.- 41 -

Guía de instalación y configuración de LYNXR-I✻83 Modo secuencial realzadoIbIbzzNúmero de serieIngrese el número de serie de 7 dígitos deltransmisor mediante la Programación RF omanualmente.[#] = Volver a la pantalla (1A) y rechazar todoslos números de serie ingresados[✻] = Volver a la pantalla (1A) (si se registró unnúmero de serie válido, aparece “L”, y elnúmero de serie se copia en la memoriaEEROM y el último número de serieingresado al búfer.Nota: Para las zonas 26, 30, 34 y 38, sólo se puedenutilizar dispositivos tipo BR.Esta pantalla se puede usar para registrar el número de serie de los transmisoresmediante transmisión RF o manualmente. Si está usando el Modo deprogramación RF, no hay necesidad de ingresar manualmente un número deserie. Pase directamente a Programación RF. Luego de ingresar al modo denúmero de serie, se anuncian los Descriptores de zona.Nota: Los dispositivos tipo BR se pueden registrar sólo mediante transmisióndesde dispositivos del mismo tipo. Del mismo modo, los dispositivosUR y RF se pueden registrar sólo mediante transmisión desde undispositivo del mismo tipo.Programación RF: Se requerirán dos (2) transmisiones (pulsar dos teclasseparadas por al menos cinco segundos) para el tipo BR o cuatro (4)transmisiones (fallo, restablecimiento y fallo, restablecimiento) para el tipo URo RF. Si el número de serie programado posee un número de circuito distintoque el ingresado en ✻56, el sistema anunciará el Descriptor de voz, si estáprogramado, seguido por dos pitidos, volverá a la pantalla (1A) y aparecerá“L”.Si el número de circuito captado por la transmisión RF y aquel ingresado en elmodo ✻56 coinciden, el sistema anunciará el Descriptor de voz, si estáprogramado, seguido por tres pitidos, volverá a la pantalla (1A) y aparecerá“LC”. No se requieren más transmisiones para la confirmación.Entrada manual: Ingrese el número de serie de 7 dígitos impreso en eltransmisor. Si ingresa un dígito incorrecto, pulse la tecla [#] para volver a lapantalla (1A) y empiece de nuevo. Una vez ingresados los 7 dígitos, pulse latecla [✻]. Si se ingresaron menos de 7 dígitos, el teclado emitirá un solo pitidolargo y volverá a la pantalla (1A) sin mostrar la “L”.Si se ingresaron más de 7 dígitos, se guardarán los primeros 6 junto con elúltimo dígito ingresado (por ejemplo, si se ingresa 123456789, el número deserie sería 1234569).Nota: Si transcurren 52 segundos sin que se ingresen valores, el sistemavuelve a la pantalla (1A).FBorrar el número de serie0 = Descartar la petición de borrar1 = Confirmar la petición de borrarNota: Si ingresa un “9” en la pantalla (1A), el panelvolverá a la pantalla (1A), independiente de larespuesta de confirmación.Esta función borra solamente el número de serie.Ingrese un “9” en la pantalla (1A). La confirmación de la solicitud de borradohará que se borre el número de serie relacionado con la zona que se estáprogramando.Nota: En el modo secuencial realzado, las claves de 4 botones siempre se programan en forma simultánea. Se detendrán en los límites de4 botones de 26, 30, 34 y 38, siempre que la zona no tenga asignado un número de serie. Si la primera zona de la clave cuenta conun número de serie programado, ninguna de las demás claves se puede programar en el modo secuencial. Además, si la zona aúnno se configura (duplicado de circuito, tipo de zona faltante, etc.), sólo se permitirán entradas 0 (avanzar a la siguiente zona)y 4 (copiar plantilla de clave).- 42 -

Guía de instalación y configuración de LYNXR-I✻84 Asignación de descriptores de voz por zonaUtilice este modo para asignar descriptores de voz para cada zona. Éstos son los descriptores anunciados cuandoel sistema notifica cualquier evento que involucra un número de zona. Cada descriptor se puede componer de hasta 3palabras. Pulse ✻84 mientras está en el modo de programación.Las pantallas para el campo ✻84 son las siguientes:84 Descriptores de voz------------------- Pantalla de menú principalA 02bCdNúmero de zona----------------------- Para ingresar el número de zona que va a programarDescriptor 1---------------------------- Para asignar la primera palabra de este descriptor de zonaDescriptor 2---------------------------- Para asignar la segunda palabra de este descriptor de zonaDescriptor 3---------------------------- Para asignar la tercera palabra de este descriptor de zonaA continuación se explican detalladamente estas pantallas. Las dos columnas de la izquierda identifican las pantallasy mencionan las entradas disponibles. La columna de la derecha proporciona una explicación más detallada de lasentradas.Nota: Los resultados serán imprevisibles si se introduce un número distinto al especificado.AbC84zzvvvvd vvAsignación de descriptores de voz por zona0 = Salir de este modo1 = Acceder a este modoNúmero de zona[✻] = Avanzar a la siguiente pantalla (losdescriptores existentes serán anunciadosy el descriptor 1 será repetido)00 = Salir del modo de descriptor de vozDescriptor 1Ingrese [#] + el número de índice devocabulario de 2 dígitos de la primera palabradel descriptor para esta zona.6 = Aceptar la palabra y avanzar aldescriptor 2 (se anunciará el descriptor 2)8 = Aceptar la palabra y avanzar a la siguientezona en la pantalla (A) Pulse cualquier otratecla para repetir la palabra seleccionada.Descriptor 2Ingrese [#] + el número de índice devocabulario de 2 dígitos de la segunda palabradel descriptor para esta zona.6 = Aceptar la palabra y avanzar aldescriptor 3 (se anunciará el descriptor 3)8 = Aceptar la palabra y avanzar a la siguientezona en la pantalla (A) Pulse cualquier otratecla para repetir la palabra seleccionada.Descriptor 3Ingrese [#] + el número de índice devocabulario de 2 dígitos de la tercera palabradel descriptor para esta zona.6 u 8 = Aceptar la palabra y avanzar a lasiguiente zona en la pantalla (A) Eldescriptor de zona será anunciado.Pulse cualquier otra tecla para repetirla palabra seleccionada.Pulse "1" para avanzar a la siguiente pantalla.Pulse 0 para salir del modo, luego de lo cual esta pantalla parpadea, indicando queel modo está inactivo.Ingrese el número de zona de 2 dígitos al cual se está asignando este descriptor;luego, pulse [✻]. El Descriptor de voz para la zona seleccionada se anunciará,si está programado.Ingrese la primera palabra del descriptor para la zona seleccionada.Use la tecla [6] u [8] para avanzar según se describe.Para cambiar el número del índice ingresado antes de pulsar [6] u [8],simplemente pulse [#] + el número de índice de vocabulario de 2 dígitos deseado.Si no desea el descriptor 1, ingrese [#] + 99 (en blanco) y pulse [8] apara volver ala pantalla de número de zona.Ingrese la segunda palabra del descriptor para la zona seleccionada.Use la tecla [6] u [8] para avanzar según se describe.Para cambiar el número del índice ingresado antes de pulsar [6] u [8],simplemente pulse [#] + el número de índice de vocabulario de 2 dígitos deseado.Si no desea el descriptor 2, ingrese [#] + 99 (en blanco) y pulse [8] apara volver ala pantalla de número de zona.Ingrese la última palabra del descriptor para la zona seleccionada.Use la tecla [6] u [8] para avanzar según se describe.Para cambiar el número del índice ingresado antes de pulsar [6] u [8],simplemente pulse [#] + el número de índice de vocabulario de 2 dígitos deseado.Si no desea el descriptor 3, ingrese [#] + 99 (en blanco) y pulse [8] apara volver ala pantalla de número de zona.- 43 -

Guía de instalación y configuración de LYNXR-I✻84 Asignación de descriptores de voz por zonaÍNDICE DE VOCABULARIO DE VOZ000 Pausa de ½ segundoA005 ACCESO PARACOCHES086 ALARMA022 ALMACENB001 BEBE011 BIBLIOTECAC027 CERO032 CINCO018 COBERTIZO087 COMPROBACION082 CORREDIZA031 CUATROD037 de058 de ABAJO083 de ARRIBA039 de la067 de la COCINA074 de la OFICINA084 de la TRASCOCINA089 de SISTEMA038 del050 del ATICO057 del COMEDOR053 del CUARTO deBANO060 del CUARTO deESTAR065 del CUARTO deINVITADOS073 del CUARTO de los054 del DORMITORIO070 del DORMITORIOPRINCIPAL056 del ESTUDIO064 del GARAJE066 del HALL068 del LAVADERO075 del PATIO069 del SALON079 del SEGUNDOPISO052 del SOTANO010 DENTRO002 DETECTOR061 DETECTOR deINCENDIO072 DETECTOR deMOVIMIENTO029 DOSE040 el059 EMERGENCIA041 en006 ESTEF063 FRONTAL091 FUEGO015 FUERAH017 HABITACION020 HUMOJ025 JARDINL042 la080 LATERAL043 losM013 MAESTRA071 MEDICO088 MENSAJEN014 NORTE036 NUEVEO035 OCHO024 OESTEP016 PISCINA008 PISO009 PISTOLA076 POLICIA081 POLICIASILENCIOSO007 PRIMER PISO044 PRIMERA045 PRIMERO062 PRINCIPAL012 PRINCIPAL003 PUERTA004 PUERTA de055 PUERTARETARDADAS046 SEGUNDA047 SEGUNDO033 SEIS034 SIETE021 SURT023 TERCER PISO048 TERCERA049 TERCERO019 TIENDA026 TRANSMISOR051 TRASERA078 TRASERO030 TRESU028 UNOV085 VENTANAZ086 ZONAS029 1er030 2do031 3er070 Palabrapersonalizada Nº 1071 Palabrapersonalizada Nº 2072 Palabrapersonalizada Nº 3073 Palabrapersonalizada Nº 4074 Palabrapersonalizada Nº 5099 En blanco(para borraruna palabraanteriormenteprogramada)PALABRASDEL SISTEMAPÉRDIDA DE ACCONECTADOPARCIALANULADOAVISODESCONECTADODESCONECTARSISTEMAAHORASALIR AHORAFALLOINSTANTÁNEOBATERÍA BAJANOLISTO PARACONECTARTOTALNotas: (1) Si el dispositivo de botones se utiliza para la conexión total, conexión parcial o desconexión del sistema, serecomienda asignar los descriptores de voz “Verificar” y “Zonas” a cada una de las tres zonas. Esto permite alsistema anunciar la “verificación de zonas”, y “batería baja” si el dispositivo de botones tiene la bateríadescargada.(2) Si se está instalando un teclado inalámbrico junto con este sistema, no se pueden anunciar todos losdescriptores de voz por teclado enumerados en esta lista. (Para más información, consulte la documentacióndel teclado inalámbrico).- 44 -

Guía de instalación y configuración de LYNXR-I✻85 Grabación de descriptoresde voz personalizadosUtilice este modo para grabar hasta 5 descriptores de voz personalizados para usarlos con los anuncios de zona. Pulse ✻85mientras está en el modo de programación.Nota: Los resultados serán imprevisibles si se introduce un número distinto al especificado.85Asignación de descriptores de vozpersonalizados0 = Salir de este modo1 = Acceder a este modoIngresar "1" permite avanzar a la siguiente pantalla.Ingresar "0" permite salir del modo, luego de lo cual esta pantalla parpadea,indicando que el modo está inactivo.A7dNúmero de descriptor personalizadoIngrese 7 + d + [✻]Grabar hasta 5 palabras personalizadas.Donde d = 0-4, cada uno representando unapalabra personalizada 70, 71, 72, 73 ó 74,respectivamente. Se anunciará cualquierpalabra existente.Pulse [#] para iniciar la grabación. Comiencea hablar inmediatamente después del tercerpitido.Diga la palabra deseada claramente cerca delmicrófono. La grabación se detiene despuésde 1,5 segundos.6 = Aceptar la palabra; el sistema queda listopara grabar el siguiente descriptor (pantallaA….7d)[#] = Volver a grabar el descriptor00 = Salir del modo de Grabación después depulsar 6 para aceptar la palabraPulse cualquier tecla para repetir la palabragrabada.- 45 -

Guía de instalación y configuración de LYNXR-IProgramación de aviso de vozEl sistema LYNXR-I presenta un modo de programación rápida, que permite programar el sistema mediante la respuesta auna serie de avisos de voz. La Guía de programación de avisos de voz le proporciona la información necesaria para utilizaresta función.Funciones del teclado en la programación de aviso de voz:Las siguientes teclas permiten navegar por la función de programación de avisos de voz.1. Tecla ESCAPE/ PARO : Se utiliza encualquier momento para salir del menú actual yvolver a la pantalla anterior.2. Tecla AGREGAR/ TOTAL : Se utiliza paraagregar sensores o claves, o para guardar datos alingresar números de teléfono o de cuenta.3. Tecla BORRAR/ PARCIAL : Se utiliza paraborrar un sensor en el menú correspondiente.4. Tecla SELECC./ AUX : Se utiliza paraconfirmar una selección.5. Tecla 3 ↑ : Se utiliza para desplazarse por lasopciones del menú.ARMADOINSTANT6. Tecla 6 ↓ : Se utiliza para desplazarse por lasopciones del menú.7. Tecla FUNCIÓN/ # : Se utiliza para repetir el aviso de voz. (Esta función no se puede utilizar durante el ingreso de númerosde teléfono o de cuenta.)Notas: (1) Ingresar cualquier comando nuevo hará que finalice el aviso de voz activo.(2) Si se ingresa un comando irrelevante, el sistema LYNXR-I genera un pitido largo de rechazo y repite el aviso de voz anterior.(3) Los números de teléfono y de cuenta se pueden dejar en blanco pulsando la tecla “AGREGAR/ TOTAL " sin necesidad de ingresar datos.(4) LYNXR-I guarda automáticamente los datos de número de teléfono y de cuenta una vez ingresados todos los dígitos disponibles.09014-021-V0INGRESO A LA PROGRAMACIÓN DE AVISO DE VOZ1. Conecte el control a la alimentación e ingrese el código de instalador(4 1 1 2) + 8 8 8.2. Una vez en el modo de programación de aviso de voz, el sistemaanuncia: “Programación, use las FLECHAS para desplazarse por lasalternativas, pulse SELECC. para aceptar, pulse ESCAPE parasalir.”3. Pulse la tecla 6 ↓ o 3 ↑ para desplazarse por el menú de vozy seguir las instrucciones incluidas.4. El sistema anunciará las siguientes opciones:"Agregar sensores""Borrar sensores""Primer número de teléfono de la estación central""Primer número de cuenta de la estación central""Segundo número de teléfono de la estación central""Segundo número de cuenta de la estación central"“Plantillas”"Modo de programación experta"5. Siga las instrucciones proporcionadas por cada uno de los avisospara hacer sus selecciones.La tecla FUNCIÓN/ # se puede utilizar para repetir unaviso de voz si es necesario.6. Al completarse los procedimientos de programación, el sistemavuelve al menú de programación principal.SALIDA DE LA PROGRAMACIÓN DE AVISO DEVOZ1. Una vez de regreso en el modo de programación principal, el sistemaanuncia: “Programación, use las FLECHAS para desplazarse por lasalternativas, pulse SELECC. para aceptar, pulse ESCAPE parasalir.”2. Pulse ESCAPE/ PARO para salir de la programación de aviso devoz una vez de regreso en el menú de programación principal.- 46 -

Programación de aviso de vozGuía de instalación y configuración de LYNXR-IIngrese al modo de programación de aviso de voz (código de instalador + 8 8 8). Siga los avisos de voz para avanzar alelemento seleccionado en el menú de programación principal.Agregar sensoresPrimer número de teléfono de la estación centralSegundo número de teléfono de la estación centralPlantillasBorrar sensoresPrimer número de cuenta de la estación centralSegundo número de cuenta de la estación centralModo de programación expertaPrograme todas las opciones del siguiente modo. Pulse las teclas 6 ↓ y 3 ↑ para desplazarse por el menú de voz y seguir los avisos de voz paraprogramar el sistema LYNXR-I.!El sistema LYNXR-I registra un sensor una vez que el transmisor se activa dos veces. El sistema confirmará el registroluego de cada activación subsiguiente del mismo transmisor.Agregar un sensor de puerta(1) Ubicación de puerta de retardoFrente SótanoAtrás CorrederaLado SalónGaraje CocinaPatioAgregar una ventana, detector de movimiento o sensor de detección de incendios(2) Tipo de sensor (3) Ubicación del sensor (4) Modificadores de ubicaciónVentana Sala de estar Sala Segundo pisoDetector de movimiento Comedor Sala de estar Primer pisoDetección de incendios Dormitorio Sala de visitas PrimeroBaño Lavadero SegundoHabitación de los niños Cuarto de servicio TerceroCocina Garaje Segundo pisoSalón Ático FrenteSótano Dormitorio principal Oficina Segundo piso Trasero Lado- 47 -

Guía de instalación y configuración de LYNXR-IProgramación de aviso de vozBorrar sensoresAgregar un pendiente de emergencia(5) Tipo de pendienteMédicoIncendioPolicía silenciosaPolicía!Al agregar teclas inalámbricas, espere 5 segundos entre las transmisiones.Agregar una tecla inalámbricaLYNXR-I guarda automáticamente los datos de número de teléfono y de cuenta una vez ingresadostodos los dígitos disponibles.Agregar primer número de teléfono de la estación central!Se deben ingresar los cuatro dígitos del número de cuenta de la estación central. Si se selecciona elformato de diez dígitos, se deben ingresar los diez dígitos.Agregar primer número de cuenta de la estación central- 48 -

Guía de instalación y configuración de LYNXR-IProgramación de aviso de voz!Se deben ingresar los cuatro dígitos del número de cuenta de la estación central. Si se selecciona elformato de diez dígitos, se deben ingresar los diez dígitos.Agregar segundo número de teléfono de la estación centralAgregar segundo número de cuenta de la estación centralConsulte las Tablas de valores predeterminados de programación de LYNXR-I para ver el conjuntocompleto de selecciones de plantillas (tabla de valores predeterminados).Programar una plantilla (tabla de valores predeterminados)(6) Selecciones de plantillasPlantilla 1Plantilla 2Plantilla 3Plantilla 4Ingresar al modo de programación experta!Una vez en el modo de programación experta, puede utilizar la tecla [ESCAPE] para volver al modode programación de aviso de voz.- 49 -

Guía de instalación y configuración de LYNXR-IProgramación remota/Control remoto (descarga)Información generalEl panel de control se puede programar en forma remota desde una computadora personal compatible con IBM, CompassDownloader, un módem HAYES o a través de un dispositivo de comunicaciones GSM o IP.ULLa descarga sólo se puede ejecutar en presencia de un técnico.La programación remota cuenta con la protección de una serie de niveles de seguridad contra los intentos de anularel sistema.1. Intercambio de códigos de seguridad: Los códigos de ID de descarga de 8 dígitos del control y descarga deben coincidir.2. Programación remota iniciada en el sitio: El instalador o abonado inicia la llamada desde las dependencias del abonado(ingresando el código de instalador + # + 1) en modo de desconexión. Con una computadora personal se pueden descargartodos los parámetros a través de las líneas telefónicas.3. Programación remota iniciada en la estación: El operador llama al sitio desde su oficina para iniciar la llamadade descarga. El control cuelga y devuelve la llamada a la computadora a través del número de teléfono preprogramado.La unidad ya se puede cargar, descargar o controlar desde su oficina.4. Manos libres Telco: El instalador o abonado lleva a cabo una sesión de descarga en la llamada iniciada en el sitioo en la computadora portátil local (ingresando el código de instalador o maestro + # + 1 en el panel de control).5. Encriptación de datos: Los datos transferidos entre la computadora y el control se encriptan para fines de seguridad,de modo que resulte muy difícil para un dispositivo extraño intervenir la línea telefónica para controlar la comunicacióny sustituir información esencial para el sistema.Equipo necesario para descargar a un sistema de las dependencias• Una computadora compatible con IBM y los cables de interconexión correspondientes.• Puede ser un módem HAYES SMARTMODEM 1200 (externo nivel 1.2 o superior, o un interno nivel 1.1 o superior [conun conmutador DIP de 4 posiciones]), un módem externo HAYES Optima 336, un HAYES Optima 24 Plus FAX96, o unmódem Ademco CIA. También puede utilizarse un dispositivo de comunicaciones GSM o IP.• Compass Downloader para Windows (en nivel de modificación que admite LYNXR-I).Descarga inicial: Ingrese el código de instalador + # + 5 para configurar el campo ✻95 en 4 tonos, y el sistema en la opciónsin devolución de llamada. En ese momento, la computadora de descarga puede llamar al abonado, realizar la conexióny descargar todos los datos de programación.Devolución de llamada flexible: Si se habilita en el campo ✻93, el operador de descarga puede cambiar temporalmente losúltimos 1, 2 ó 3 dígitos (dependiendo de la selección) del número de la devolución de llamada. Esto permite que el controldevuelva la llamada a una computadora que no sea la programada, lo que puede ser de utilidad en momentos de muchacongestión en la computadora. Consulte el campo ✻93 para conocer una descripción completa.Información sobre programación remotaSi utiliza la programación remota, el sistema LYNXR-I debe conectarse a la línea telefónica o a Internet,según corresponda.El sistema de descarga puede llevar a cabo muchas funciones durante su comunicación con el control. Además de la cargay descarga, se puede observar el estado del sistema y se pueden iniciar distintos comandos, del siguiente modo:• Conectar el sistema en modo Total; desconectar el sistema.• Anular una zona.• Hacer que el sistema acepte la descarga de un nuevo programa.• Detener las funciones de comunicación (por no pago de los costos de monitoreo en un sistema arrendado).• Detener todas las funciones de seguridad del sistema (por no pago de un sistema arrendado).• Impedir la programación local del teclado (impide el apoderamiento de la cuenta).- 50 -

Guía de instalación y configuración de LYNXR-IProgramación remota/Control remoto (descarga)• Ordenar al sistema cargar una copia de su programa residente a la oficina.• Ajustar la hora.• Ver/Modificar.• X10/Planificación.• Leer: el estado de conexión, estado de alimentación de CA, listas de zonas en fallo, zonas anuladas, zonas queactualmente presentan alarmas, zonas que actualmente presentan averías y sensores RF con batería baja; leer el tiempode control.Notas: (1) Después de que el control y la computadora establecen una comunicación válida, el teclado se desactiva y muestra “CC”.(2) El tecla se activa luego de finalizada la comunicación de descarga.(3) Las instrucciones de instalación de Compass Downloader para Windows incluyen la operación detallada de las funciones de descarga.Notas informativas sobre programación remota• Las entradas del teclado se ignoran durante el intervalo de tiempo mencionado antes.• Se puede imprimir una copia del programa descargado mediante el generador de informes interno de una computadoracompatible con IBM, al conectarse una impresora opcional (consulte el manual de su computadora para conocerla impresora y las conexiones correctas).• El tiempo de carga y descarga del programa es de aproximadamente un minuto, quince segundos para un programacompleto.- 51 -

Guía de instalación y configuración de LYNXR-IOperación del sistemaCódigos de seguridadCódigo de instaladorEl instalador programa el código de instalador de 4 dígitos, inicialmente como parte del procedimiento de programación. El código deinstalador predeterminado de fábrica es 4-1-1-2, pero se puede cambiar en el campo ✻20.El código de instalador es el único código que permite ingresar al modo de programación. Además, en el modo de operaciónnormal, se utiliza para ingresar el código maestro, el que permite tener acceso a las funciones normales del sistema.Código maestroEn el modo de operación normal, el código de instalador se utiliza para ingresar un código de seguridad maestrode 4 dígitos.Para que el instalador pueda ingresar/cambiar el código maestro mediante el teclado, ingrese:Código de instalador + [tecla de CÓDIGO] + [02] + código maestro de 4 dígitos eseadoPara que el usuario maestro pueda cambiar el código maestro mediante el teclado, ingrese:Código maestro actual + [tecla de CÓDIGO] + [02] + nuevo código maestro + nuevo código maestro otra vezCódigos de usuario secundarioEn el modo de operación normal, el código de seguridad maestro se puede utilizar para asignar hasta 6 códigos de seguridadsecundarios de 4 dígitos, incluido el código de niñera y un código de emergencia. El código maestro también se puede utilizar paraeliminar los códigos secundarios desde el sistema (individualmente).Para asignar (o cambiar) un código de seguridad secundario mediante el teclado, ingrese:Código de instalador + [tecla de CÓDIGO] + N° de usuario (03-08) + código secundario deseadoEl sistema emite un solo pitido por cada código secundario que se ingresa correctamente.Para borrar un código de seguridad secundario mediante el teclado, ingrese:Código de instalador + [tecla de CÓDIGO] + N° de usuario (03-08)Notas sobre códigos de seguridad• Los códigos de seguridad maestro y secundario permiten el acceso al sistema para su conexión, desconexión, etc.• El código de instalador puede desconectar el sistema sólo si se utilizó para conectarlo. Además, el código de instalador no puede desconectar elsistema si se conectó manteniendo pulsado el botón de Conexión rápida.• El código de niñera (código de usuario N° 7) puede desconectar el sistema sólo si se utilizó para conectarlo. Además, el código de niñera no puededesconectar el sistema si se conectó manteniendo pulsado el botón de Conexión rápida.• El código de emergencia (código de usuario N° 8) envía un código especial a la estación de monitoreo si se utiliza para llevar a cabo cualquieroperación del sistema. Indique a los usuarios que deben tener cuidado de no usar este código para el uso normal.• Si un código secundario se repite inadvertidamente para diferentes usuarios, el menor número de usuario tendrá prioridad.• Los informes de apertura/cierre se envían para el código de instalador como N° 01, con el número de abonado correspondiente. El código maestroy el conjunto de códigos de usuario secundario se envían como números 02 y 03–08, respectivamente, en formato Contact ID® (con el número deusuario correspondiente); en 4+2, corresponde a 1–8. La conexión rápida (y la apertura/cierre ejecutado en la sesión de descarga) se informa comousuario 00.Teclas de pánicoExisten tres pares de teclas de pánico que, si se programan, se pueden utilizar para iniciar alarmas manualmente y enviar un informe ala estación central.Cada uno se puede programar en forma individual para respuestas silenciosas de 24 horas, audibles, personales o de emergencia deincendio. La función de pánico se activa cuando ambas teclas del par correspondiente se pulsan al mismo tiempo.El sistema identifica las funciones de pánico del siguiente modo:TeclasAparece como zona[1] y [✻] 95[✻] y [#] 99[3] y [#] 96Importante: Para que las funciones silenciosas depánico tengan valor práctico, el sistema se debeconectar a la estación central.- 52 -

Guía de instalación y configuración de LYNXR-IOperación del sistemaFunciones del tecladoEl teclado permite al usuario conectar y desconectar el sistema, además de llevar a cabo otras de susfunciones, como la anulación de zonas. Las condiciones de zonas y del sistema (alarma, avería, anulación)aparecen en la pantalla. Cuando ocurre una alarma, se activan tanto la alarma del teclado como la alarmaexterna, aparecen en el teclado las zonas con alarma. Si pulsa cualquier tecla, la alarma del teclado sedesactiva durante 10 segundos (sólo una vez). La desconexión del sistema desactiva las alarmas externas ydel teclado. Al desactivarse el sistema, aparecen todas las zonas que estuvieron en condición de alarmadurante el período de conexión (memoria de alarma). Para borrar esta pantalla, sólo repita la secuenciade desactivación (ingrese el código de desactivación y pulse la tecla PARO). El teclado también incluye unafunción de aviso, además de 3 pares de teclas de pánico para alarmas silenciosas, audible, de incendio opersonales. Estas teclas pueden informar a la estación central de una condición de alarma si dicho servicioestá conectado. A continuación, se proporciona un resumen de las funciones del sistema. Para obtenerinformación más detallada, consulte el Manual del usuario.Funciones de seguridad (las casillas vacías representan el código de seguridad del usuario)Verificación del estado del sistema:…….. ESTADO (mensajes de alto nivel); pulse ESTADO nuevamente paramensajes secundarios.Conectar en modo PARCIAL: ......................... + PARCIAL (o código de instalador + [3])Reinicio del retardo de salida: .......................... PARCIAL (se aplica sólo si el sistema se conecta en modo Parcial)Conectar en modo TOTAL: .............................. + TOTAL (o código de instalador + [2])Conectar INSTANT:........................................ + TOTAL o PARCIAL + INSTANTConectar si Conexión rápida está programada: .........TOTAL o PARCIAL (mantener pulsada al menos 2 segundos)Desconectar el sistema y silenciar las alarmas: ......... + PAROAnular zona(s): .................................................... + ANULAR + número(s) de zona de 2 dígitosActivar o desactivar el modo de aviso: ..............Centro de mensajesGrabar un mensaje: ......................................Detener la grabación antes de quepasen 85 segundos: .........................................Reproducir un mensaje:.................................Omitir un mensaje: ...................................... [✻]FUNCIÓN + AVISOFUNCIÓN + GRABARPAROFUNCIÓN + ESCUCHARBorrar todos los mensajes: ............................. FUNCIÓN + BORRAR (durante la repetición del mensaje)Control de volumenAjustar el volumen de reproducciónde mensajes/anuncios del sistema:.......... FUNCIÓN + VOLUMEN + [3] o [6]Silenciar los anuncios del sistema: .................... FUNCIÓN + VOLUMEN + PARORestablecer/reactivar anuncios y volumen: ............. FUNCIÓN + VOLUMEN + [3] o [6]Otras funcionesConfigurar la hora y la fecha: ........................... + FUNCIÓN + [63]Configurar planificación: ................................. + FUNCIÓN + [64]Para activar y desactivar los dispositivosX10 1-6: .................................................... FUNCIÓN + ENC. LUCES o APAG. LUCES + N° de dispositivo.Para activar y desactivar losdispositivos X10 7 y 8:.................................. + FUNCIÓN + ENC. LUCES o APAG. LUCES + N° de dispositivo.Agregar un código de usuario: ........................ *+ CÓDIGO + número de usuario + códigode usuario (*código maestro)- 53 -

Guía de instalación y configuración de LYNXR-IOperación del sistemaBorrar un código de usuario(excepto el código maestro): ................................*+ CÓDIGO + número de usuario (*código maestro)Activar el modo de prueba: .............................. + PRUEBADesactivar el modo de prueba: .......................... + PAROUsar la función auxiliar definida: Mantenga pulsada la tecla AUX 2 segundos (4 pitidos) +Para definir la función auxiliar:+ FUNCIÓN + AUX + acción separada por + AUX finalizada por + AUX + AUXEnviar mensaje al localizador: Mantenga pulsada la tecla AUX 2 segundos (4 pitidos).Programar el número de teléfono de anuncio “Seguirme”: + FUNCIÓN + [65]Operación de marcación por altavozRealizar o contestar una llamada usando la marcación por altavoz: [#] + AUXIntercambiar llamadas (alternar entre dos llamadas usando la llamada en espera) AUXColgar y salir del modo de marcación por altavoz: PAROActivar/desactivar (alternar) timbre: [#] + VOLUMEN + AUXNOTALos LED ARMADO y LISTOparpadean alternativamentecuando la función de marcaciónpor altavoz está activada.Regresar el teclado al modo de teléfono después de desconectar el sistema: [#] + AUXFunción de control de marcación remotaLa función de control de marcación remota, que debe habilitarse en el campo ✻91, permite al usuario accederal sistema de seguridad desde cualquier teléfono de tonos fuera del sitio. El control recibe la llamadaentrante de acuerdo con el conteo de tonos especificado en el campo ✻95 y anuncia el “CÓDIGO DEINGRESO AL SISTEMA” cada tres segundos (3) por los siguientes ocho (8) segundos. Durante este período,este panel esperará el ingreso de un código de usuario. Si no se ingresa un código de usuario válido, o sifinaliza el período de ocho (8) segundos, el modo genera un tono para la programación remota (medianteCompass Downloader). Si se ingresó un código de usuario válido, el control anuncia el estado de sistemaactual y/o emite pitidos.Funciones del tecladoFunción de control de marcación remotaDesconectar el sistema de manera remota: + [1]Conectar en modo TOTAL de manera remota: + [2]Conectar en modo PARCIAL de manera remota: + [3]Conectar de manera remota en modo TOTAL o PARCIAL sin retardo: + [2] o [3] + [0]Activar de manera remota los dispositivos X10 1-6: [#] + [4] + Nº de dispositivoActivar de manera remota los dispositivos X10 7 y 8:Desactivar de manera remota los dispositivos X10 1-6: [#] + [7] + Nº de dispositivoDesactivar de manera remota los dispositivos X10 7 y 8:Anular zonas de manera remota:+ [6] + Nº de zonaActivar de manera remota una anulación forzada: + [6] + [#]Verificar el estado del sistema de manera remota: [✻]Finalizar la sesión de control de marcación remota: Cuelgue o ingrese + [9]Nota sobre conexión rápidaNi el código de instalador ni el deniñera pueden desconectar elsistema si está en modo deconexión rápida.+ [#] + [4] + Nº de dispositivo+ [#] + [7] + Nº de dispositivo- 54 -

Guía de instalación y configuración de LYNXR-IOperación del sistemaU LLa verificación audible de alarmas no ha sido evaluada por UL.Verificación audible de alarmas (función de voz bidireccional)Esta función permite que el operador de la estación central escuche, hable o transmita una conversación bidireccional conpersonas presentes en las dependencias. También ayuda al operador a recopilar información acerca de la naturaleza yubicación de la alarma, que pueda ser útil para responder a los departamentos de policía y bomberos. Todos los paneles decontrol LYNXR-I admiten la función de voz bidireccional. El sistema LYNXR-I no hace anuncios de que la función de vozbidireccional está activa.ActivaciónEl sistema LYNXR-I envía el “mensaje de alarma” y luego el mensaje “prestar atención para seguir” (código de Contact ID®606) a la estación central. El mensaje de prestar atención para seguir hace que el receptor digital de la estación central pongala llamada temporalmente en espera durante aproximadamente 1 minuto. Cuando el sistema LYNXR-I reciba la “despedida”de la estación central indicando que el mensaje de alarma ya se recibió, la función de voz bidireccional (VAA) se activa en el"modo de escucha" (predeterminado), y se interrumpen las sirenas y sonidos del teclado. El sistema LYNXR-I transmite unpitido de confirmación a la estación central, uno por segundo. El pitido alterna entre dos tonos e indica que el sistemaLYNXR-I espera un comando de sesión del operador de la estación central. Una vez emitido el comando, la confirmación seinterrumpe. Sin embargo, si el comando no se emite antes de dos minutos, el tiempo del sistema se agotará y la llamadafinalizará.Comandos del operadorEl operador de la estación central comienza la sesión, que dura 5 minutos, ingresando uno de los comandos de VAA válidosque aparecen en la siguiente tabla. La sesión puede extenderse 5 minutos, sin cambiar el modo de operación, pulsando la tecla[7] en el teléfono de tonos. Si selecciona otro modo de operación, la sesión también se restablece 5 minutos adicionales.Durante el último minuto de la sesión, el sistema LYNXR-I genera dos pitidos cada 30 segundos para alertar al operador dela estación central de que el tiempo de la sesión está por finalizar. El operador de la estación central puede extender la sesiónpulsando la tecla [7] en el teléfono de tonos. Si la sesión no se extiende, la línea telefónica se desconecta y la sesión finaliza.Las sesiones se pueden finalizar pulsando la tecla [9] en el teléfono de tonos. A continuación se describen los modos deVAA:Nota: Al ingresar los comandos de VAA, compruebe que el receptor de la estación central se haya desconectado de la líneatelefónica; de lo contrario, los comandos de VAA no se aceptarán.TeclaFunción1 Modo de conversación: Pulsar la tecla [1] del teléfono de tonos habilita la comunicación de voz bidireccional desde la estación central a lasdependencias infringidas y permite al operador conversar por el altavoz de LYNXR-I. En este modo, los LED de ARMADO (rojo) y LISTO(verde) parpadean alternadamente.2 Modo VOX (voz): Pulsar la tecla [2] del teléfono de tonos habilita las comunicaciones de voz bidireccional entre la estación central y lasdependencias infringidas. En este modo, los LED de ARMADO (rojo) y LISTO (verde) parpadean alternadamente.3 Modo de escucha: Pulsar la tecla [3] del teléfono de tonos habilita las comunicaciones de voz unidireccional desde las dependencias infringidasa la estación central. El modo de escucha es un modo predeterminado de inicio de la función de voz y permite al operador escuchar por elmicrófono LYNXR-I. Este modo no afecta al patrón de LED existente.7 Extiende la sesión de 5 minutos sin cambiar su modo de operación.9 Finaliza la sesión y desconecta la línea telefónica.- 55 -

Guía de instalación y configuración de LYNXR-IOperación del sistemaFunción de anuncio “Seguirme”Esta función permite al usuario programar un mensaje para cierta hora. Al activarse, el sistema marca un número de teléfono,programado por el instalador en el campo ✻46, y entrega un mensaje de voz (palabras personalizadas 72, 73 y 74). El sistemaLYNXR-I comenzará inmediatamente a transmitir el mensaje de voz y lo repetirá durante 45 segundos. Pulsar alguna tecla detonos del teléfono que responde confirma el mensaje finalizando la sesión e impidiendo que el sistema vuelva a marcar elnúmero programado. La entrega de un mensaje de recordatorio en el teclado LYNXR-I local continuará. Si el tiempo delmensaje finalizó, el sistema volverá a marcar el número programado un máximo de siete veces adicionales o hasta que seconfirme. Al pulsar una tecla del teclado LYNXR-I, finalizan (se confirman) tanto los anuncios de recordatorio "Seguirme"como los locales.Notas: (1) Esta función sólo se admite si se programa en el campo ✻49.(2) El anuncio de recordatorio "Seguirme" finaliza si algún otro evento requiere que el sistema marque un número o si se activa unaalarma. Sin embargo, continuará la entrega de un mensaje de recordatorio de planificación local.Función de anuncio “Seguirme” del sistemaEsta función permite al sistema LYNXR-I entregar un mensaje de voz del sistema al número de teléfono secundarioprogramado por el instalador. El sistema LYNXR-I transmitirá primero los informes a la estación central y, después derecibir su despedida, el sistema marcará el número de teléfono para comenzar a transmitir el mensaje de voz. El mensajeconsiste en un anuncio de estado del sistema, que se repite. Al igual que el recordatorio "Seguirme", pulsar cualquier tecla delteléfono que responde o el teclado LYNXR-I local pondrá fin al mensaje (lo confirmará). El sistema marcará el número deteléfono secundario un máximo de ocho veces. Las funciones de alarma "Seguirme" pueden activarse a través de una serie deeventos de acuerdo con las selecciones hechas durante la programación del campo ✻49.Nota: El anuncio de "Seguirme" del sistema finaliza si algún otro evento requiere que el sistema marque un número o si se activa unaalarma.Dispositivos PLC (por ejemplo, dispositivos X10)Si se utilizan dispositivos PLC, se incluyen dos entradas de teclado disponibles para el usuario, las cuales puedenactivar o desactivar los dispositivos para que inicien o detengan alguna acción, como encender o apagar las luces,etc.Estas entradas de teclado son:Código de seguridad* + [#] + [4] + N° de dispositivo: activa (inicia) dicho dispositivo.Código de seguridad* + [#] + [7] + N° de dispositivo: desactiva (detiene) dicho dispositivo.*El código es necesario para los dispositivos 7 y 8. Para los dispositivos 1-6, el código no es necesario.Pantallas de alarma de error de salidaEl sistema muestra lo siguiente si se programa en el campo *59.PantallaSignificadoCAAparece junto con una indicación de zona si una zona de salida o interior llegó a fallodurante el cierre en el momento en que finalizó el retardo de salida (por ejemplo, puerta desalida que queda abierta), pero el sistema se desconectó durante el tiempo de retardo deentrada. La alarma y el teclado suenan en forma continua, pero se detienen si el sistema sedesconecta. No se transmitirán mensajes a la estación central.EAAparece junto con una indicación de zona si una zona de salida o interior falló durante elcierre en el momento en que finalizó el retardo de salida, pero el sistema NO se desconectódurante el tiempo de retardo de entrada. La alarma y el teclado continuarán sonandoconstantemente hasta que el sistema se desconecte (o se produzca la interrupción). Se envíaun mensaje de alarma de salida a la estación central. O bien:Si se activa una alarma de una zona de salida o interior antes de dos minutos de finalizado elretardo de salida.Ingresar una segunda secuencia de PARO (código + PARO) borra la pantalla.- 56 -

Pantallas del sistemaPantallaPCPHCAALARMATOTALANULARAVISOFALLOINCENDIOBATERÍABAJAINSTANTÁNEOMENSAJEGRABPARCIALPRUEBAGuía de instalación y configuración de LYNXR-IOperación del sistemaSignificadoLa función de control de marcación remota está activa(aparece en lugar del reloj).El modo de marcación por altavoz del sistema está activo(aparece en lugar del reloj).Aparece cuando hay suministro de CA. Si no se ilumina, el sistema está funcionando con laalimentación suministrada por la batería de reserva.El sistema está conectado, y se detectó una intrusión (también aparece durante una alarmade incendio o de emergencia). Va acompañada del número de zona de protección enalarma.Todas las zonas de robo, interiores y perimetrales están conectadas.Se han anulado una o más zonas de protección contra robos.La función de aviso está activa.Si se detecta un mal funcionamiento en el sistema o si se detecta una zona de incendio abierta, o siexiste un fallo en una zona de robo día/noche durante un periodo de desconexión. Aparece juntocon el número de zona averiada.Ocurre una alarma o fallo de incendio. Aparece junto con el número de zona en alarma.Condición de batería baja de un sensor inalámbrico (si se muestra el número de zona) o batería bajadel sistema (si no se muestra un número de zona). Si se muestra 00, es un teclado inalámbrico el quetiene una condición de batería baja.Retardo de entrada desactivado.Se grabó un mensaje que no se reproduce todavía.El sistema está en modo de grabación.Las zonas de robo perimetrales, tales como las ventanas y puertas protegidas, estánconectadas.El sistema está en modo de prueba.- 57 -

Guía de instalación y configuración de LYNXR-IPrueba del sistemaModo de pruebaLuego de haber completado la instalación, el sistema de seguridad debe probarse cuidadosamente del siguiente modo:1. Con el sistema en estado de desconexión, compruebe que todas las zonas estén intactas. Si no se enciende el LEDLISTO, pulse la tecla [ ✻] para mostrar las zonas en fallo. Si es necesario, restablezca las zonas en fallo para que seencienda el LED LISTO. Active y restablezca individualmente todos los sensores para asegurarse de que el sistema losmonitoree.2. Ingrese el código de seguridad y pulse la tecla PRUEBA. La alarma exterior se activa por 1 segundo, y todos los LEDde la pantalla del teclado se encienden durante 3 segundos. LYNXR-I anuncia el descriptor de voz de la zona (si seprograma) seguido de 3 pitidos cada vez que un contacto presenta fallo. Se debe transmitir inmediatamente un informede prueba (si se programa) a la estación central. Si la batería se descarga o falta, puede que la alarma no se active; setransmitirá un informe de BATERÍA BAJA junto con el informe de PRUEBA. El teclado emitirá un pitido cada 45segundos como recordatorio de que el sistema se encuentra en modo de prueba.3. Para activar el modo de prueba, ingrese el código de seguridad y pulse la tecla PARO.Notas: (1) Si se activa una zona configurada en modo de conexión TOTAL, conexión PARCIAL o desconexión, el sistema saldrá delmodo de prueba y provocará esta acción.(2) Los transmisores tipo BR no aparecen durante el modo de prueba (el teclado sólo emite pitidos).(3) No se pueden ejecutar macros en el modo de prueba.(4) El modo de prueba finaliza automáticamente después de 4 horas.Prueba con el sistema conectadoSe enviarán mensajes a la estación central durante las siguientes pruebas 1 y 2. Infórmeles anticipadamente quehabrá pruebas en progreso.1. Conecte el sistema y pruebe una o más zonas. Después de 15 segundos (si se selecciona un retardo de comunicación),desactive las alarmas ingresando el código y pulse PARO. Verifique las zonas de retardo de entrada/salida.2. Compruebe las alarmas iniciadas en el teclado que se encuentren en el sistema pulsando los pares de teclas de pánico. Siel sistema se programó para una emergencia audible, el teclado emitirá una alarma constante, y aparecerán un númerode “ALARMA” y de zona. Desactive la alarma ingresando el código de seguridad y pulsando PARO.Si el sistema se programó para una emergencia silenciosa, no habrá alarmas ni pantallas, pero se enviará un informe a laestación central.3. Si se instalaron dispositivos PLC, pruebe su acción programada.4. Informe a la estación central una vez finalizadas todas las pruebas y verifique los resultados con ella.5. Para probar la parte inalámbrica del sistema y el receptor RF, lleve a cabo las dos pruebas adicionales descritas en lasección Instalación de zonas inalámbricas: Modo de detector y de prueba Seguir/No seguir.Nota: El modo de prueba del sistema (código de instalador/maestro + prueba) y de prueba Seguir/No seguir (código de instalador +# + 8) finalizan automáticamente después de 3,5 a 4 horas si el instalador o usuario no los finalizan en forma manual. Estogarantiza que las zonas de incendio y pánico no permanezcan deshabilitadas. Sin embargo, el modo de detector (código deinstalador + # + 3) no finaliza automáticamente, por lo que debe salir manualmente de él (código de instalador/usuario +PARO) para volver al funcionamiento normal.PARA EL INSTALADORPara el funcionamiento continuo y satisfactorio de cualquier sistema de alarma, es fundamental que el instalador realice regularmenteprocedimientos de mantenimiento e inspección (al menos una vez al año) y que el usuario realice pruebas frecuentes.El instalador debe asumir la responsabilidad de desarrollar y ofrecer al usuario un programa de mantenimiento periódico, así comotambién informarle de la operación correcta y limitaciones del sistema de alarma y sus componentes. Deben incluirse recomendacionespara un programa específico de pruebas frecuentes (al menos semanalmente) para garantizar el funcionamiento correcto del sistema entodo momento.- 58 -

Guía de instalación y configuración de LYNXR-IComunicación del sistemaEsta sección proporciona una explicación de los formatos que acepta este sistema para el envío de informes de alarma y otrascondiciones del sistema a la estación central. El proceso de una transmisión exitosa consiste tanto en el método decomunicación entre el panel de control y el receptor de la estación central, como en la forma real en que se envía lainformación y aparece en la estación central.Resumen de comunicaciónCuando el panel intenta comunicarse con el receptor de la estación central, espera a oír una frecuencia de “intercambio”proveniente de un receptor para comprobar que éste se encuentre en línea y listo para recibir su mensaje. Una vez que elpanel escuche la señal de intercambio que está programado para detectar, envía el mensaje. Luego, el panel espera unafrecuencia de “despedida” del receptor confirmando que el mensaje se recibió y comprendió.3Si no hay frecuencia de intercambio, o si el panel no la comprende, éste no envía el mensaje. Una vez que el panel recibe ycomprende la frecuencia de intercambio, éste envía el mensaje. Si existe un error en la transmisión (el receptor no recibe unmensaje “válido”), el receptor de la estación central no emitirá la frecuencia de despedida.El panel hará ocho intentos para comunicarse con el número de teléfono principal y ocho intentos para comunicarse con elnúmero secundario (si se programa) para obtener un mensaje válido. Si el panel no tiene éxito después de varios intentos, elteclado muestra “FC”. Si el número secundario corresponde a un localizador, aparece “FC” después de los primeros 8intentos al número principal.La siguiente tabla define los tres conjuntos de frecuencias (intercambio/despedida) que admite el panel y los diferentesformatos que se pueden enviar a cada uno.FORMATO INTERCAMBIO TRANSMITE DATOS A TIEMPO DE TRANSMISIÓN DE DESPEDIDABaja velocidad 1.400 Hz 1.900 Hz (10 PPS) 1.400 Hz Menos de 15 segundos3+1 (Informe estándar)4+14+2Sescoa/Rad 2.300 Hz 1.900 Hz (20 PPS) 2.300 Hz Menos de 10 segundos3+1 (Informe estándar)4+14+2Express 1.400–2.300 Hz DTMF (10 cps) 1.400 Hz Menos de 3 segundos4+2Contact ID® 1.400–2.300 Hz DTMF (10 cps) 1.400 Hz Menos de 3 segundosFormatos de códigos de informeFormatos estándar 3+1 y 4+1Formatos expandidos 3+1 y 4+1Se componen de un número de abonado de 3 (ó 4) dígitos y un código de informede un solo dígito (por ejemplo, alarma, avería, restablecimiento, cierre, etc.).Se componen de un número de abonado de 3 (ó 4) dígitos y un código de informede dos dígitos. El primer dígito aparece en la primera línea, seguido de unasegunda línea en que se repite el primer dígito 3 (ó 4) veces, y del segundo dígito.Éste corresponde al dígito "expandido".Formato 4+2 Se compone de un número de abonado de 4 dígitos y un código de informe de 2dígitos.ADEMCO Contact ID® Se compone de un número de abonado de 4 dígitos, un calificador de eventos de 1dígitoFormato de informes(“Nuevo” o “Restablecer”), código de evento de 3 dígitos, y un número de zonade 3 dígitos, el número de usuario y el de estado del sistema (consulte la siguientepágina).- 59 -

Guía de instalación y configuración de LYNXR-IComunicación del sistemaLa siguiente tabla muestra los formatos de mensaje de los informes 3+1, 4+1 y 4+2, donde:SSS o SSSS = ID de abonadoC = Código de cierre (1er dígito)A = Código de alarma (1er dígito)U = Número de usuario (en hexadecimal)Z = Normalmente número de zona * (2° dígito) Gg = Código de prueba (1er y 2° dígitos)Tt = Código de avería (1er y 2° dígitos)R = Código de restablecimiento de alarmasBb = Código de anulación (1er y 2° dígitos)R T t = Código de restablecimiento de avería (1er y 2° dígitos)EA C = Código de pérdida de CA (1er y 2° dígitos)LL B = Código de batería baja (1er y 2° dígitos)O = Código de apertura (1er dígito)R B b = Código de restablecimiento de anulación (1er y 2° dígitos)R A A C =*Números de zona para: [ * ] y [#] = 99; [1] + [ *] = 95; [3] + [#] = 96; Emergencia =Código de restablecimiento de CA (1er y 2° dígitos)R L L B = Código de restablecimiento de batería (1er y 2° dígitos)Informe Estándar 3+1/4+1 Expandido 3+1/4+1 4+2Alarma SSS(S) A SSS(S) ASSSS AZAAA(A) ZAvería SSS(S) T SSS(S) TSSSS TtTTT(T) tAnulación SSS(S) B SSS(S) BSSSS BbBBB(B) bPérdida de CA SSS(S) E SSS(S) ESSSS EA CEEE(E) A CBatería baja SSS(S) L SSS(S) LSSSS LL BLLL(L) L BAbierto SSS(S) O SSS(S) OSSSS OUOOO(O) UCierre SSS(S) C SSS(S) CSSSS CUCCC® UPrueba SSS(S) G SSS(S) GSSSS GgGGG(G)gRestablecer alarma SSS(S) R SSS(S) RSSSS RZRRR® ZRestablecer CA SSS(S) R A SSS(S) R ASSSSR A A cR A R A R A (R A )A cRestablecimiento de SSS(S) R LSSS(S) R LSSSS R L L Bbatería bajaR L R L R L (R L )L BRestablecimiento deaveríaRestablecimiento deanulaciónSSS(S) R TSSS(S) R BSSS(S) R TR T R T R T (R T )tSSS(S) R BR B R B R B (R B )bSSSS R T tSSSS R B bLos informes de ADEMCO Contact ID® adquieren el siguiente formato: CCCC Q EEE GG ZZZ, donde:CCCC = ID de cliente (abonado)Q = Evento calificador, donde: E = Nuevo evento y R = RestablecimientoEEE = Código de evento (3 dígitos hexadecimales) (para obtener una lista de códigos de eventos, consulte elmanual del receptor de la oficina central)GG = Siempre “00”ZZZ = Número de zona/Contact ID® que informa de la alarma o número de usuario para los informes deapertura/cierre. Los mensajes de estado del sistema (pérdida de CA, prueba de marcha, etc.) contienenceros en la ubicación ZZZ.- 60 -

Guía de instalación y configuración de LYNXR-IComunicación del sistemaCÓDIGOS DE EVENTOS DE CONTACT ID®CódigoDefinición110 Alarma de incendio121 Emergencia122 Alarma silenciosa de 24 horas123 Alarma audible de 24 horas131 Perímetro de alarma132 Alarma interior134 Alarma de entrada/salida135 Alarma de día/noche146 Robo silencioso150 Alarma auxiliar de 24 horas301 Alimentación de CA302 Batería baja del sistema/Falla de la prueba debatería344 Detección de interferencias RF353 Falla, manipulación de la caja o batería baja de lacomunicación/supervisión ECP373 Avería en el circuito de incendio374 Alarma de error de salida380 Avería global, avería día/nocheCódigoDefinición381 Avería en la supervisión de RF383 Manipulación del sensor RF (avería)384 Batería baja de sensores RF401 Desconexión, conexión TOTAL (SIN RETARDO)Conexión TOTAL403 Conexión automática planificada406 Cancelar por usuario407 Conexión/Desconexión remota (descarga)408 Conexión rápida TOTAL/SIN RETARDO441 Desconexión/Conexión PARCIAL/SIN RETARDO,conexión rápida PARCIAL/SIN RETARDO570 Anulación602 Prueba periódica606 VAA que seguir607 Prueba del sistema623 Registro de eventos lleno al 80%654 Inactividad del sistemaNotas: (1) Los siguientes códigos se guardan en el registro de eventos al momento de ocurrir, pero no se informan:305 = Reinicio del sistema627 = Acceso al modo de programación del teclado(2) Los informes de restablecimiento de batería baja y de batería baja del módulo de comunicaciones LRR/IP se envían en tiemporeal. El informe de restablecimiento del módulo de comunicaciones LRR/IP se envía después de dos códigos + paro (sólo si serestablece físicamente).- 61 -

Guía de instalación y configuración de LYNXR-IGuía de solución de problemasCondiciones de averíasLa palabra “FALLO” en la pantalla del teclado, acompañada de pitidos rápidos, indica que existe una condición de avería enel sistema. Pulse cualquier tecla para desactivar la alarma de advertencia. Instruya a los usuarios para que realicenreparaciones inmediatamente después de ver cualquiera de los siguientes mensajes.Pantallas de averías del sistemaPantallaFALLOFALLO 103BATERÍABAJABATERÍABAJAbFCACCdISignificadoJunto con uno o más números de zonas, indica que existe un problema con las zonas mostradas que requiereatención. Después de corregir el problema, la pantalla se puede borrar ingresando el código de seguridad ypulsando dos veces la tecla PARO.La condición de fallo también puede tener su causa en algún cambio en el entorno que impide que el receptorincorporado reciba las señales de un sensor inalámbrico determinado.Indica una de las siguientes condiciones:• El panel de control perdió comunicación con el módulo de comunicaciones.• Se detectó manipulación del módulo de comunicaciones (se retiró la tapa).• Falla en la ruta principal de comunicaciones.• La radio no está registrada; la cuenta no está activada.• Pérdida de la alimentación principal.• Falla en la ruta secundaria de comunicaciones.• Falla en el cargador de baterías.• Batería baja.Sin número de zona indica que la batería de reserva del sistema se está descargando.Con número de zona y un pitido cada 45 segundos en el teclado indica que existe una condición de bateríabaja en el sensor inalámbrico en pantalla (la zona “00” indica un botón/teclado inalámbrico). Si la batería no sereemplaza en un plazo de 30 días, aparece una pantalla de “FALLO”.Falla en la comunicación del módulo de reserva LRR/GSM/IP (sólo aparece en el teclado RF)Aparece si una zona de salida o interior presentó un fallo durante el cierre al momento en que finalizó el retardode salida (por ejemplo, si la puerta de salida queda abierta), pero el sistema se conectó durante el retardo deentrada. La alarma y el teclado suenan en forma continua, pero se detienen si el sistema se desconecta. No setransmitirán mensajes a la estación central.Comunicaciones de módem:El sistema se comunica con la estación central para un cambio de verificación de función o estado.Ocupado-ReservaAparece al conectar el sistema a la alimentación. Luego de aproximadamente 1 minuto*, se debe encender elLED verde “LISTO”. Si el mensaje “dI” sigue en pantalla por más de 1 minuto, el sistema se deshabilita.*Para anular el retardo de 1 minuto, pulse [#] + [0].Importante: No intente anular el retardo de 1 minuto antes de que aparezca “dI”.EAAparece al terminar el retardo de salida si se encuentra en una zona de salida o interior produjo un fallo duranteel cierre. La alarma y el teclado continuarán sonando constantemente hasta que el sistema se desconecte (o seproduzca la interrupción). Se envía un mensaje de "alarma de salida" a la estación central. También aparece sise activa una alarma de una zona de salida o interior antes de dos minutos de finalizado el retardo de salida.FCOcurrió una falla en la comunicación. Este mensaje se borra sólo si el sistema se conecta posteriormente.90 El sistema detectó una condición de interferencias de RF o de excesiva interferencia.Sin pantallaFalla en la alimentaciónSi no hay pantalla en el teclado y no se encienden los indicadores LED, se interrumpió la alimentación deservicio para el sistema y éste no está funcionando.Si la pantalla se enciende y el indicador de CA está apagado, el sistema está funcionando sólo con la energía dela batería.Durante una pérdida de la alimentación de CA, la luz se apaga y los indicadores parpadean levemente paraminimizar una descarga profunda de la batería.- 62 -

Sistema (incluida la parte inalámbrica)Guía de instalación y configuración de LYNXR-IGuía solución de problemasSIGNO CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN1. El control no recibe la 1a. El transmisor no está conectado correctamente 1a. Revise la batería del transmisor o cámbiela.señal del transmisor.a la alimentación.2. El número de zona deltransmisor aparecedurante el modo dedetector, pero no se borra.1b. El transmisor está demasiado lejos del receptorRF.1c. Existe un blindaje de metal entre el transmisory el receptor RF.1d. El transmisor presenta un mal funcionamiento.1e. El número del transmisor (zona) no estáprogramado.2a. El tipo de zona (ZT) del transmisor se fija en 00(sin usar).2b. No se ha instalado la batería del transmisor.2c. El transmisor 5800 del sistema no se ha"ingresado" al sistema.1b. Traslade el transmisor o receptor RF.1c. Compruebe que no haya grandes objetos de metalobstruyendo la señal; reubique si es necesario.1d. Verifique activando el control con otro transmisorsimilar. Al finalizar, devuelva el transmisor defectuoso.1e. Verifique la programación.2a. Configure el ZT en un tipo de zona activo y válido en elcampo ✻56.2b. Instale la batería correspondiente.2c. "Ingrese" la unidad en el campo ✻56 o ✻83.3. Mensaje de batería bajaen el teclado.3a. "Batería baja" (sin númerosde zona)3b. "Batería baja" + "00".3c. "Batería baja" + "nn".4. Pitidos periódicos delteclado.5. No hay respuesta a untransmisor en modo deoperación normal, aunqueel número de zona seborra durante el modo dedetector del transmisor.6. Alarma molesta ofantasma.7. Alarma de intrusión sinrazón aparente.3a. La batería del sistema está baja o falta.3b. La batería del teclado/botón RF está baja.3c. La batería del transmisor de la zona “nn” estábaja.3d. La batería estándar o de alta capacidad estáconectada al receptáculo equivocado.4a. El sistema está en modo de prueba.4b. En la pantalla aparece un transmisor con bateríabaja.4c. Ocurrió un fallo de supervisión.4d. Batería baja del sistema.Ponga el control en modo de prueba. Si la zona noresponde, intente operar el interruptor antisabotaje uotra entrada al transmisor.5a. Si otra entrada hace que la zona aparezca enpantalla, durante la programación se "ingresó"una entrada equivocada.5b. Si no hay ninguna respuesta de este transmisor,el sistema no lo ingresó. Otra unidad programadapara esta zona está borrando la pantalla deldetector de transmisores.6a. Los sensores no está correctamente instalados,cableados o monitoreados.6b. El transmisor universal (5817) se programómal.7a. Alguna puerta o ventana protegida quedóabierta durante la conexión del sistema.7b. Operación incorrecta por parte del usuario delos retardos de salida/entrada.7c. Los imanes están demasiado lejos de losconmutadores, y/o las puertas y ventanas noestán correctamente alineadas.3a. Reemplace la batería del sistema.3b. Reemplace la batería del teclado RF.3c. Reemplace la batería del transmisor en pantalla.3d. Compruebe que la batería esté correctamente conectada.4a. Ingrese el código de instalador + PARO para salir del modo deprueba.4b. Ingrese el código de instalador + PARO para reemplazar labatería.4c. Revise el transmisor indicado. Restablezca la comunicación conel receptor para cancelar la condición.4d. Reemplace la batería del sistema.5a. Borre el número de serie de la entrada (no la zona) eingrese la entrada correcta (consulte el campo ✻56).5b. Determine qué transmisor está programado para estazona y reprográmelo si es necesario.6a. Compruebe si la instalación se realizó de acuerdo con elprocedimiento establecido.6b. Compruebe la programación de los conmutadores deltransmisor.7a. Compruebe con todos los ocupantes de la casaprotegida.7b. Compruebe la configuración de los retardos de entraday salida.7c. Compruebe la orientación correcta de conmutadores eimanes en todas las aperturas.- 63 -

Guía de instalación y configuración de LYNXR-IGuía solución de problemasControlSIGNO CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN1. La palabra “CA” no aparece. 1a. Se interrumpió la alimentación de CA. 1a. Compruebe la conexión del transformadory el disyuntor de línea.2. No se reciben mensajes delcomunicador digital.2a. El sistema está en modo de prueba.2b. La conexión telefónica está suelta.2c. El comunicador digital presenta un malfuncionamiento.2d. El número de teléfono en el programanecesita prefijo o código de acceso.2e. La llamada telefónica a la estación centralde monitoreo requiere asistencia deloperador.2a. Salga del modo de prueba.2b. Revise todas las conexiones.2c. Pruebe con un PANEL DE CONTROLdiferente.2d. Programe el prefijo o el código de accesoen el PANEL DE CONTROL.2e. El sistema no puede funcionar en estasituación.3. No se conecta correctamente.La luz LISTO no está encendida. Una o más zonas están abiertas o en fallo. Revise las zonas con fallo y restablézcalas a lanormalidad o, si lo desea, use la conexión deanulación.4. El sistema no responde alpulsar las teclas del teclado.4a. Aparece "CC".4b. Aparece "d1".4a. El sistema tiene establecida comunicacióncon la sesión de descarga de la estacióncentral.4b. El sistema se acaba de conectar a laalimentación y está en su minuto deinicialización.4a. Espera hasta que finalice la sesión dedescarga.4b. Espere a que finalice la inicialización uomita este tiempo pulsando '#' + '0.'Detectores de humoSIGNO CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN1. Se activa el detector sin razónaparente.1a. Presencia de polvo o suciedad en la cámara dedetección.1b. Ubicación incorrecta.1c. La unidad presenta un mal funcionamiento.2. Suena la sirena del detector. 2a. La unidad no está recibiendo la alimentaciónnecesaria.2b. La unidad presenta un mal funcionamiento.1a. Limpie la cámara dedetección de la unidad conuna aspiradora según lasinstrucciones de la unidad.1b. Consulte las instrucciones dela unidad para conocer lasubicaciones que debe evitar.Reubique si es necesario.1c. Reemplace el detector.2a. Compruebe la instalacióncorrecta de la batería. Pruebecon una nueva batería.2b. Reemplace el detector.- 64 -

- 65 -Guía de instalación y configuración de LYNXR-ITablas de valores predeterminados de programación(Los valores predeterminados que difieren de una tabla a otra se indican en negrita.)Función Tabla 1 Tabla 2 Tabla 3 Tabla 4*20 Código de instalador 4112 4112 4112 4112*21 Conexión rápida activada 1 1 1 1*22 Interrupción de la iluminación del teclado 0 0 0 0*23 Anulación forzada 0 0 0 0*24 Código de ID de casa RF 0,0 0,0 0,0 0,0*25 Código de casa de los dispositivos PLC 0 0 0 0*26 Aviso por zona 0 0 0 0*27 Mostrar reloj en tiempo real 1 1 1 1*29 Mes de inicio/fin de horario de verano 4,10 4,10 4,10 4,10*30 Fin de semana de inicio/fin de horario de verano 1, 5 1, 5 1, 5 1, 5*31 Sonido de alarma único por zona 0 0 0 0*32 Interrupción de la alarma de incendio 0 0 0 0*33 Interrupción de la sirena de alarma 1 1 1 1*34 Retardo de salida 7,0 6,0 7,0 7,0*35 Retardo de entrada 1 (zona tipo 01) 3,0 4,5 3,0 3,0*36 Retardo de entrada 2 (zona tipo 02) 6,0 6,0 6,0 6,0*37 Sonido de aviso durante salida/salida rápida 1,1 0,1 1,1 1,1*38 Confirmación de conexión 0 0 0 0*39 Estado previo al volver la alimentación 1 1 1 1*40 Código de acceso PABX --- --- --- ---*41 Número de teléfono principal --- --- --- ---*42 Número de teléfono secundario --- --- --- ---*43 Número de cuenta de abonado principal. 15,15,15,15 15,15,15,15 15,15,15,15 15,15,15,15*44 Número de cuenta abonado secundario. --- --- --- ---*46 Número de teléfono “Recordatorio seguirme” --- --- --- ---*47 Selección del tipo de marcación 5 5 5 5*48 Formatos de informe 7,7 7,7 7,7 7,7*49 Informe dividido/dual 0 0 0 9*50 Retardo comunicación de alarma de robo (15 seg.) (robo) 0 1 0 0*51 Informe de prueba periódico 0 3 0 0*52 Desfase del primer informe de prueba 2 2 2 2*53 Selección Sescoa/Radionics 0 0 0 0*54 Notificación de uso nula 0 0 0 0*55 Activar/desactivar interfaz ECP 0 0 0 0*56 Programación realzada de zonas Ver tabla *56 Ver tabla *56 Ver tabla *56 Ver tabla *56*58 Detección de interferencias RF 0 0 0 0*59 Código de informe de error de salida 1 0 1 1*60 Código de informe de avería 1,0 1,0 1,0 1,0*61 Código de informe de anulación 0,0 0,0 0,0 0,0*62 Código de informe de pérdida de CA 0,0 0,0 0,0 0,0*63 Código de informe de batería baja 1,0 1,0 1,0 1,0*64 Código de informe de prueba 1,0 1,0 1,0 1,0*65 Código de informe de apertura 0 0 0 0*66 Código de informe de conexión total/parcial 0,0 0,0 0,0 0,0*67 Código de informe de batería baja de transmisores RF 1,0 1,0 1,0 1,0*68 Código de informe de cancelación 1,0 1,0 1,0 1,0*70 Códigos de restablecimiento de alarma 1 1 1 1*71 Código de informe de restablecimiento de avería 1,0 1,0 1,0 1,0*72 Código de informe de restablecimiento de anulación 0,0 0,0 0,0 0,0*73 Código de informe de restablecimiento de CA 0,0 0,0 0,0 0,0*74 Código de informe de restablecimiento de batería baja 1,0 1,0 1,0 1,0*75 Restablecimiento de batería baja de transmisores RF 1,0 1,0 1,0 1,0*76 Código de informe de restablecimiento de prueba 0,0 1,0 0,0 0,0*77 Retardo de señalización dinámica/ Prioridad de señalización dinámica 0,0 0,0 0,0 0,0*80 Dispositivos PLC Ver tabla *80 Ver tabla *80 --- Ver tabla *80*81 Listas de zonas para dispositivos Ver tabla *81 Ver tabla *81 Ver tabla *81 Ver tabla *81*84 Asignación de descriptores de voz por zona Consultar *84 Programación*86 Multimodo (notificación por correo electrónico) 0 0 0 0*87 Función auxiliar/ localización de 1 botón 0 1 0 1*88 Caracteres del localizador --- --- --- ---*89 Código informe de registro de eventos lleno al 80% 0,0 0,0 0,0 0,0

Guía de instalación y configuración de LYNXR-ITablas de valores predeterminados de programación(Los valores predeterminados que difieren de una tabla a otra se indican en negrita.)Función Tabla 1 Tabla 2 Tabla 3 Tabla 4*90 Registro de eventos 3 15 3 3*91 Verificación audible de alarmas/control de marcación remota 2 2 2 2*92 Número de informes durante período de conexión 0 0 0 0*93 Devolución de llamada flexible 0 0 0 0*94 Número de teléfono de descarga --- --- --- ---*95 Conteo de detección de timbres para descargas/control de 15 15 15 15marcación remotaCódigo maestro predeterminado 1,2,3,4 1,2,3,4 1,2,3,4 1,2,3,4Código de emergencia predeterminado --- --- --- ---Al activar *96, los campos 43 y 44 cambiarán a 15, 15, 15, 15.✻56 CÓDIGOS DE ASIGNACIÓN DE ZONAS/INFORME DE ALARMAPARA LA TABLA 1Nº de Tipo de Código de Tipo dezona zona alarma entradaNúmero decircuitoDescriptor de zona2 1 1,0 3 (RF) 2 47, 04 (PUERTA PRINCIPAL)3 1 1,0 3 (RF) 2 33, 04 (PUERTA TRASERA)4 3 1,0 3 (RF) 2 80 (VENTANA)5 10 1,0 3 (RF) 1 56 (DETECTOR DEMOVIMIENTO)26 21 1,0 5 (BR) 327 22 1,0 5 (BR) 228 20 1,0 5 (BR) 429 23 0,0 5 (BR) 130 21 1,0 5 (BR) 331 22 1,0 5 (BR) 232 20 1,0 5 (BR) 433 23 0,0 5 (BR) 192 --- 1,0 --- ---99 6 1,0 --- ---NOTA: Las zonas de la 2 a la 41 corresponden a zonas RF; la zona 92 es de emergencia; la zona 99es pánico teclado.✻56 CÓDIGOS DE ASIGNACIÓN DE ZONAS/INFORME DE ALARMAPARA LA TABLA 2Nº de Tipo de Código de Tipo dezona zona alarma entradaNúmero decircuitoDescriptor de zona2 1 1,0 3 (RF) 2 47, 04 (PUERTA PRINCIPAL)3 1 1,0 3 (RF) 2 33, 04 (PUERTA TRASERA)4 1 1,0 3 (RF) 2 48, 04 (PUERTA DE GARAJE)5 04 1,0 3 (RF) 1 56 (DETECTOR DEMOVIMIENTO)6 9 1,0 3 (RF) 1 22, 02 (DETECTOR DEHUMO)26 21 1,0 5 (BR) 327 22 1,0 5 (BR) 228 20 1,0 5 (BR) 429 23 0,0 5 (BR) 130 21 1,0 5 (BR) 331 22 1,0 5 (BR) 232 20 1,0 5 (BR) 433 23 0,0 5 (BR) 192 --- 1,0 --- ---95 08 1,0 --- ---96 09 1,0 --- ---99 07 1,0 --- ---NOTA: Las zonas de la 2 a la 41 corresponden a zonas RF; la zona 92 es de emergencia; la zonas 95, 96 y 99 son pánico teclado.- 66 -

Guía de instalación y configuración de LYNXR-ITablas de valores predeterminados de programación✻56 CÓDIGOS DE ASIGNACIÓN DE ZONAS/INFORME DE ALARMA PARA LAS TABLAS 3 Y 4Nº de Tipo de Código de Tipo dezona alarma entradaNúmero decircuitoDescriptor de zona2 1 1,0 3 (RF) 2 47, 04 (PUERTA PRINCIPAL)3 1 1,0 3 (RF) 2 33, 04 (PUERTA TRASERA)4 3 1,0 3 (RF) 2 80 (VENTANA)5 3 1,0 3 (RF) 2 80 (VENTANA)6 3 1,0 3 (RF) 2 80 (VENTANA)7 3 1,0 3 (RF) 2 80 (VENTANA)8 10 1,0 3 (RF) 1 56 (DETECTOR DEMOVIMIENTO)9 9 1,0 3 (RF) 1 22, 02 (DETECTOR DEHUMO)26 21 1,0 5 (BR) 327 22 1,0 5 (BR) 228 23 0,0 5 (BR) 429 23 0,0 5 (BR) 130 21 1,0 5 (BR) 331 22 1,0 5 (BR) 232 23 0,0 5 (BR) 433 23 0,0 5 (BR) 192 --- 1,0 --- ---99 6 1,0 --- ---NOTA: Las zonas de la 2 a la 41 corresponden a zonas RF; la zona 92 es de emergencia; la zona 99 es pánico teclado.✻80 TABLA DE VALORES PREDETERMINADOS: SE APLICA A LAS TABLAS 1 y 2 DE VALORESPREDETERMINADOS(Los dispositivos 1-7 no tienen valores predeterminados.)Inicio PararTipo de zona Restablecer Tipo de zonaNúmero de dispositivo Acción Evento Lista de Operación del Lista de zonas Operación delzonassistemasistema8** 2 33 36✻80 TABLA DE VALORES PREDETERMINADOS: SE APLICA A LA TABLA 4 DE VALORESPREDETERMINADOS(Los dispositivos 2-7 no tienen valores ni dispositivos predeterminados.)Inicio PararTipo de zonaOperación delsistemaRestablecerLista de zonasTipo de zonaOperación delsistemaNúmero de dispositivo Acción Evento Lista dezonas1 2 2 1 28** 2 33 36** NOTA: Si va a utilizar una Sirena X-10 Powerhouse Security SH10A como dispositivo 08, deberá cambiar el valor predeterminado de laacción a “3”.✻81 LISTA DE ZONAS PARA DISPOSITIVOS DE SALIDA TABLA DE VALORES PREDETERMINADOS:Se aplica a las tablas 1 y 4 de valores predeterminados.Lista de zonas 1 28, 32Lista de zonas 2 29, 33Lista de zonas 3 2, 3- 67 -

Guía de instalación y configuración de LYNXR-I– Notas –- 68 -

– Notas –Guía de instalación y configuración de LYNXR-I- 69 -

Guía de instalación y configuración de LYNXR-I– Notas –- 70 -

*56 Modo De Programación Realzada De Zonas ................................. 24*56 Modo Programación Realzada De Zonas........................... 13, 30, 31*80 Modo De Menú De Programación De Dispositivos........... 36, 37, 38* 80 Programación De Dispositivos ........................................................... 30* 81 Modo Menú De Listas De Zonas.................................................. 30, 39*83 Modo Secuencial Realzado...................................................... 31, 34*84 Asignación De Descriptores De Voz Por Zona............................... 30, 35*85 Grabación De Descriptores De Voz Personalizados........................ 30, 45*96 Inicialización De ID De Descarga Y N° De Cuenta De Abonado ParaDescargas.......................................................................................... 30* 97 Configuración De Todos Los Campos De Programación A Una De LasCuatro Opciones Predeterminadas........................................................ 30* 98 Sale Del Modo De Programación ....................................................... 30* 99 Sale Del Modo De Programación ....................................................... 305800RL........................................................................................... 13, 155801...................................................................................................... 135802MN ......................................................................................... 13, 145802MN2 ............................................................................................. 145804.......................................................................................... 13, 14, 405804BD .......................................................................................... 13, 205804BDV ................................................................................. 13, 14, 205804E ............................................................................................. 13, 145804WATCH ....................................................................................... 135816................................................................................................ 13, 405817...................................................................................................... 135827.......................................................................................... 13, 15, 2083 Modo Secuencial Realzado................................................ 30, 40, 41, 42-A-Acceso Por Marcación Remota................................................................. 30Acción De Dispositivos ........................................................................ 38Ademco 1332/1332x10......................................................................... 11Ademco Express............................................................................. 22, 73Ademco Low Speed........................................................................ 22, 73Advertencia De Salida .......................................................................... 21Alarma.................................................................................................. 73Alarma Audible De 24 Horas ............................................................... 19Alarma Auxiliar De 24 Horas............................................................... 19Alarma Cancelada................................................................................. 25Alarma De Error De Salida................................................................... 62Alarma De Salida ................................................................................. 25Alarma Extermos.................................................................................... 20Alarma Silenciosa De 24 Horas...................................................... 18, 52Alimentación De Ca ............................................................................. 11Alimentación De Ca Y Batería Recargable De Reserva ....................... 12Alimentación Del Sistema ...................................................................... 4Anuncio De Alarma Seguirme.............................................................. 56Asignación De Descriptores De Voz Por Zona................... 43, 44, 45, 65Asignar (O Cambiar) Un Código De Seguridad Secundario......................... 52Avería Día/ ........................................................................................... 18Aviso Por Zona................................................................................. 20, 65-B-Base De Montaje .................................................................................... 5Batería De Reserva ............................................................................... 11Batería Del Sistema .............................................................................. 63Baterías De Hidruro De Níquel Metal De 1,2 Voltios .......................... 12Borrar La Lista De Zonas Completa..................................................... 39Borrar Un Código De Seguridad Secundario.............................................. 52Borrar Zonas......................................................................................... 39Borrar Zonas Específicas De La Lista .................................................. 39Botones Inalámbricos ............................................................................. 13Br ................................................................................................... 13, 32-C-Cambiar Código Maestro......................................................................... 52Campana............................................................................................... 73Campo De Datos................................................................................... 16– Índice–- 71 -Guía de instalación y configuración de LYNXR-ICaracteres Del Localizador............................................................. 28, 65Características ........................................................................................ 4Características Del Sistema .................................................................... 4Características Especiales....................................................................... 4Centro De Mensajes ............................................................................. 53Código De Acceso PABX .............................................................. 21, 65Código De Casa De Los Dispositivos PLC........................................... 65Código De Emergencia...................................................................... 52, 66Código De Error 374 ............................................................................ 25Código De ID De Casa RF................................................................. 20, 65Código De Informe............................................................................... 32Código De Informe De Anulación........................................................ 25Código De Informe De Apertura .................................................... 25, 65Código De Informe De Avería ....................................................... 25, 65Código De Informe De Batería Baja............................................... 25, 65Código De Informe De Batería Baja De Transmisores RF ............. 25, 65Código De Informe De Cancelación..................................................... 65Código De Informe De Conexión Total/Parcial.................................... 65Código De Informe De Conexión TOTAL/PARCIAL ......................... 25Código De Informe De Derivación....................................................... 65Código De Informe De Error De Salida.......................................... 25, 65Código De Informe De Pérdida De CA ................................................ 65Código De Informe De Prueba ....................................................... 25, 65Código De Informe De Restablecimiento De Alarma........................... 26Código De Informe De Restablecimiento De Anulación...................... 26Código De Informe De Restablecimiento De Avería...................... 26, 65Código De Informe De Restablecimiento De Batería Baja............. 26, 65Código De Informe De Restablecimiento De CA................................. 65Código De Informe De Restablecimiento De Derivación..................... 65Código De Informe De Restablecimiento De Prueba............................ 65Código De Instalador................................................................... 20, 52, 65Código De Restablecimiento De Batería Baja De Transmisores RF..... 26Código De Seguridad .............................................................................. 20Código De Seguridad Maestro.................................................................. 20Código De Usuario............................................................................... 53Código Informe De Registro De Eventos Lleno Al 80%................ 29, 65Código Maestro...................................................................................... 52Código Maestro Predeterminado .......................................................... 66Códigos De Eventos Contact Id............................................................ 61Códigos De Informe ............................................................................. 24Códigos De Niñera.................................................................................. 52Códigos De Restablecimiento De Alarma ............................................ 65Códigos De Seguridad.......................................................................... 52Códigos De Usuario ............................................................................... 4Códigos De Usuario Secundario............................................................... 52Comados Del Operador ........................................................................ 55Compass Downloader........................................................................... 50Comunicación......................................................................................... 4Comunicación Del Sistema .................................................................. 59Comunicaciones De Módem................................................................. 62Condiciones De Averías ....................................................................... 62Conexión De La Alimentación De Ca Y De La Batería De Reserva .... 11Conexión Parcial .................................................................................. 19Conexión Rápida .................................................................................... 53Conexión Rápida Activada ...................................................................... 20Conexión Total..................................................................................... 19Conexiones De Cableado........................................................................ 7Configuración De Conmutadores Dip .................................................. 15Confirmación De Borrado De Parámetros De Zona ....................... 33, 42Confirmación De Conexión............................................................ 21, 65Conmutadores Dip................................................................................ 13Contact Id............................................................................................. 59Contact ID Format .................................................................................. 52Conteo De Detección De Timbres Para Descargas................................ 30, 66Control De Marcación Remota............................................................. 54Control De Volumen ............................................................................ 53

Guía de instalación y configuración de LYNXR-I-D-De Botones........................................................................................... 32Declaraciones De La Fcc...................................................................... 71Derivación Forzada......................................................................20, 54, 65Derivar ................................................................................................. 57Derivar Zona ........................................................................................ 53Desactivación De Alarma Local................................................................. 7Descarga....................................................................................29, 50, 51Descarga Inicial.................................................................................... 50Desconectado ....................................................................................... 19Desconectar ........................................................................................... 53Descriptor 1.....................................................................................35, 43Descriptor 2.....................................................................................35, 43Descriptor 3.....................................................................................35, 43Descriptor De Voz.....................................................................32, 34, 43Descriptor De Zona .............................................................................. 66Descriptores De Voz Personalizados....................................................30, 45Desfase Del Primer Informe De Prueba ..........................................23, 65Detectores De Humo ............................................................................ 64Detener Grabación................................................................................ 53Devolución De Llamada Flexible..............................................29, 50, 66Dirección De Internet ........................................................................... 73Dispositivo Plc ....................................................................................... 20Dispositivos De Comunicaciones Por RadioE Internet Alarmnet........................................................................... 8Dispositivos Encriptados (Alta Seguridad)..................................14, 15, 33Dispositivos Plc......................................................................36, 37, 56, 65Duración De La Batería........................................................................ 14-E-Encriptación De Datos.......................................................................... 50Entrada De Voltaje............................................................................... 73Envío De Mensajes De Respaldo ......................................................... 21Especificaciones................................................................................... 73Estado Previo Al Volver La Alimentación ......................................21, 65Express................................................................................................. 59-F-Fallo ................................................................................................57, 62Fc ........................................................................................................ 59Formato Contact Id............................................................................... 25Formato De Informe............................................................................. 22Formato De Informe Para Localizador ................................................. 23Formatos De Códigos De Informe........................................................ 59Formatos De Informe ........................................................................... 65Frecuencia De Despedida..................................................................... 59Frecuencia De Intercambio................................................................... 59Función Auxiliar .................................................................................. 54Función Auxiliar/ Localización De 1 Botón......................................... 65Función Auxiliar/Localización De 1 Botón.......................................... 28Función De Anuncio Seguirme ............................................................ 56Función De Control De Marcación Remota ......................................... 54Función De Localización...................................................................... 28Función Macro ..................................................................................... 28Funciones De Seguridad....................................................................... 53Funciones Del Teclado....................................................................53, 54-G-GRAB .................................................................................................. 57Grabar Un Mensaje .............................................................................. 53Guía Solución De Problemas................................................................ 62-H-Habilitar/Inhabilitar Dispositivo De Comunicaciones LRR/IP ..................... 24HAYES ................................................................................................ 50Hora Y Fecha ....................................................................................... 53-I-ID De Casa................................................................................15, 20, 37Identificación De La Casa.....................................................................13Incendio Supervisado............................................................................19Índice De Vocabulario De Voz .............................................................44Información General .............................................................................13Información General Sobre Programación ............................................16Informe De Cierre .................................................................................21Informe De Prueba Periódico..........................................................23, 65Informe Dividido/Dual....................................................................23, 65Informe Repetitivo/Informe Repetitivo .................................................65Informe Repetitivo/Retardo De Señalización Dinámica ...............................65Informes Contact ID..............................................................................73Informes De Contact ID ........................................................................60Ingresar/Cambiar El Código Maestro.........................................................52Ingreso De Zonas A La Lista ................................................................39Inicio De Lista De Zonas.........................................................................38Inicio De Tipo De Evento .....................................................................38Inicio De Tipo De Zona......................................................................36, 38Inicio Por Evento.....................................................................................36Instalación En La Pared ..........................................................................5Instalación Sobre El Escritorio................................................................5Intensidad De Señal ...............................................................................14Intercambio De Códigos De Seguridad.................................................50Interferencia RF ....................................................................................24Interior Retardado .................................................................................19Interrupción De La Alarma De Incendio ..............................................20, 65Interrupción De La Campana De Alarma..............................................20Interrupción De La Iluminación Del Teclado........................................20, 65Interrupción De La Sirena De Alarma...................................................65-L-Lista De Zonas ......................................................................................67Listas De Zonas.................................................................................30, 65Localizador .....................................................................................23, 54Low Speed ............................................................................................59Luz ........................................................................................................20Lynx-Dm.................................................................................................5Lynxrchkit-Hc.......................................................................................12Lynxrchkit-Sc .......................................................................................12-M-Manos Libres Telco ..............................................................................50Memoria De Alarma .............................................................................53Mensaje.................................................................................................57Mensaje Del Localizador ......................................................................28Mensaje Repetitivo/Retardo De Señalización Dinámica .......................28Mes De Inicio/Fin De Horario De Verano............................................20, 65Módem Optima 24 Plus Fax96..............................................................50Modo De Aviso.................................................................................20, 53Modo De Detector.....................................................................14, 58, 63Modo De Programación ........................................................................20Modo De Programación De Aviso De Voz ...........................................16Modo De Programación, Acceso...........................................................16Modo De Prueba .................................................................54, 58, 63, 64Modo De Prueba Ir/No Ir .......................................................................14Modo De Registro...........................................................................34, 41Modo Interactivo...................................................................................17Modo Parcial.........................................................................................53Modo Total ...........................................................................................53Módulos De Comunicaciones Por Radio E Internet ................................8Mostrar Reloj En Tiempo Real............................................................20, 65- 72 -

Guía de instalación y configuración de LYNXR-I-N-Notificación De Uso Nula..................................................................... 24Número De Circuito ....................................................................... 33, 66Número De Circuito Y De Serie........................................................... 33Número De Cuenta De Abonado Principal..................................... 22, 65Número De Cuenta De Abonado Secundario.................................. 22, 65Número De Descriptor Personalizado................................................... 45Número De Devolución De Llamada ..................................................... 29Número De Dispositivo ........................................................................ 38Número De Informes Durante Período De Conexión ..................... 29, 66Número De Lista De Zonas .................................................................. 39Número De Serie .............................................................30, 31, 34, 40, 42Número De Serie .................................................................................. 33Número De Teléfono De Descarga....................................................... 66Número De Teléfono De Descarga Para Devolución De Llamada ....... 30Número De Teléfono Principal....................................................... 21, 65Número De Teléfono Recordatorio Seguirme....................................... 22Número De Teléfono Secundario ................................................... 21, 65Número De Zona ...................................................................... 32, 40, 43Números De Circuito De Los Transmisores ......................................... 15-O-Ocupado-Reserva ................................................................................. 62Operación Del Sistema .......................................................... 36, 37, 52, 67Otras Características............................................................................... 4Otras Funciones.................................................................................... 53-P-Palabras Del Sistema ............................................................................ 44Paro De Lista De Zonas........................................................................ 38Paro De Tipo De Zona............................................................................ 38Pérdida De Alimentación De CA.......................................................... 11Piezo..................................................................................................... 73Placa Posterior........................................................................................ 5Planficación.......................................................................................... 53Planificación......................................................................................... 51Programación De Dispositivos PLC ..................................................... 38Programación De Listas De Zonas........................................................ 39Programación De Zonas ....................................................................... 65Programación Experta .......................................................................... 16Programación Remota .......................................................................... 50Programación Remota Iniciada En El Sitio........................................... 50Programación Remota Iniciada En La Estación.................................... 50Programación Remota/Control Remoto.......................................... 50, 51Prueba Con El Sistema Conectado........................................................ 58Prueba Del Sistema............................................................................... 58Puerta De Salida ................................................................................... 21Pulso Temporal....................................................................................... 20-Q-Quick Arm Enable................................................................................ 65-R-Radio De Largo Alcance ...................................................................... 28Radionics.............................................................................................. 22Radionics/SESCOA.............................................................................. 73Rango.................................................................................................... 13Reemplazo De La Batería Recargable .................................................. 12Registro De Eventos ....................................................................... 29, 66Registro De Eventos, Opciones ............................................................ 29Reinicio De Retardo De Salida............................................................. 21Reinicio Del Retardo De Salida............................................................ 53Reproducir Un Mensaje........................................................................ 53Restablecimiento De Batería Baja De Transmisores RF....................... 65Resumen De Comunicación.................................................................. 59Retardo Comunicación De Alarma De Robo (15 Seg.)......................... 65Retardo De Comunicación De 15 Segundos ......................................... 23Retardo De Entrada .............................................................................. 62Retardo De Entrada 1...................................................................... 21, 65Retardo De Entrada 2 ..................................................................... 21, 65Retardo De Salida..................................................................... 21, 62, 65RF 32RF (RF Supervisado)............................................................................ 13RF De Botones No Supervisado........................................................... 13RF Supervisado .............................................................................. 13, 32Robo En Entrada/Salida........................................................................ 18Robo En Perímetro ............................................................................... 18Robo Silencioso.................................................................................... 19-S-Salida De Alarma ................................................................................... 4Salida Del Modo De Programación...................................................... 17Salida Rápida........................................................................................ 21Seguidor Interior................................................................................... 18Selección Del Tipo De Marcación.................................................. 22, 65Selección Sescoa/Radionics...................................................... 23, 24, 65Semana De Inicio/Fin De Horario De Verano............................................ 20Señalización Dinámica ......................................................................... 27Servicio Técnico................................................................................... 73Sescoa/Rad ........................................................................................... 59Sh10a.................................................................................................... 38Silenciar Los Anuncios Del Sistema..................................................... 53Sin Respuesta De Alarma..................................................................... 19Sin Retardo........................................................................................... 53Sirena/Bocina ....................................................................................... 38Smartmodem 1200 ............................................................................... 50Sonido De Alarma Único Por Zona..................................................... 20, 65Sonido De Aviso Durante Salida/Salida Rápida............................. 21, 65Supervisión De Transmisores............................................................... 13-T-Tablas De Valores Predeterminados..................................................... 66Tablas De Valores Predeterminados De Programación .................. 65, 66Tecla Aux............................................................................................. 28Teclas ................................................................................................... 13Teclas De Pánico .................................................................................... 52Tipo De Entrada ............................................................................. 32, 66Tipo De Respuesta De Zona........................................................... 18, 19Tipo De Zona ................................................................................. 32, 38Tipos De Entrada.................................................................................. 13Transformador De Enchufe .................................................................. 11Transmisor Inalámbrico........................................................................ 25Transmisores ........................................................................................ 13Transmisores De Botones................................................................ 13, 14Transmisores Serie 5800.......................................................................... 13Transmisores Serie 5800 ...................................................................... 13-U-Ur (Rf Sin Supervisión)........................................................................ 32-V-Valores Predeterminados De Fábrica.................................................... 17Verificación Audible De Alarmas (Función De Voz Bidireccional)..... 55Verificación Audible De Alarmas (Vaa)/Control De Marcación Remota......................................................................................................... 29-W-Wave2ex............................................................................................... 73-X-X-10.......................................................................................... 36, 51, 56-Z-Zonas De Botones ................................................................................ 32Zonas De Robo....................................................................................... 20Zonas Y Dispositivos ............................................................................. 4- 73 -

Guía de instalación y configuración de LYNXR-IDeclaraciones reglamentarias de la agenciaAVISO DE UL: Este es un sistema residencial de "grado A"DECLARACIONES DE LA FCCESTE DISPOSITIVO CUMPLE CON LAS NORMAS DE LA FCC, PARTE 15. EL FUNCIONAMIENTO DEPENDE DE LAS DOSCONDICIONES SIGUIENTES: (1) ESTE DISPOSITIVO NO CAUSA INTERFERENCIA NOCIVA Y (2) DEBE ACEPTAR TODAINTERFERENCIA RECIBIDA, INCLUSO AQUELLA QUE PUEDA PROVOCAR UN FUNCIONAMIENTO INCORRECTO.Declaraciones de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC), Parte 15Este equipo se probó de acuerdo con los requisitos de la FCC y se declaró aceptable para su uso. La FCC exige la siguientedeclaración para su información:Este equipo genera y usa energía de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de manera adecuada, es decir, estrictamente deacuerdo con las instrucciones del fabricante, puede causar interferencia en la recepción de radio y televisión. Se le realizaronpruebas y cumple con los límites para un dispositivo computacional de clase B en conformidad con las especificaciones en la Parte15 de las normas de la FCC, que están diseñadas para brindar protección razonable contra dicha interferencia en una instalaciónresidencial. Sin embargo, no se garantiza que la interferencia no ocurrirá en una instalación particular. Si este equipo no causainterferencias a la recepción de radio y televisión, que se puede determinar al apagar y encender el equipo, se recomienda que elusuario corrija la interferencia aplicando una o más de las siguientes medidas:• Si usa una antena interna, tenga instalada una antena externa de calidad.• Reoriente la antena receptora hasta reducir o eliminar la interferencia.• Aleje la radio o el televisor del receptor/control.• Aleje los terminales de la antena de los cables del receptor/control.• Enchufe el receptor/control en otro tomacorriente de manera que éste y la radio o televisor queden en diferentes circuitosderivados.Si es necesario, el usuario debe pedir más sugerencias al distribuidor o a un técnico de radio y televisión. El siguiente folletopreparado por la Comisión Federal de Comunicaciones puede ser de utilidad para el usuario o instalador: "Folleto sobreinterferencias." Este folleto está disponible en la U.S. Government Printing Office, Washington, DC 20402.El usuario no hará cambios ni modificaciones al equipo a menos que se autorice en las Instrucciones de instalación o en el Manualdel usuario. Las modificaciones o cambios no autorizados podrían invalidar la autoridad del usuario para operar el equipo.Comisión Federal de Comunicaciones (FCC), Parte 68Este equipo cumple con la Parte 68 de las normas de la FCC. La tapa delantera de este equipo tiene una etiqueta con el número deregistro de la FCC y el número de equivalencia del timbre (REN). Le debe dar esta información a la compañía de teléfonos cuandose lo pidan.Este equipo usa el conector USOC RJ31XEste equipo no se puede usar en teléfonos públicos de una compañía de teléfonos. La conexión a líneas telefónicas compartidasestá sujeta a las tarifas del estado.Este equipo es compatible con audífonos.Industry CanadaAVISO: La marca Industry Canada identifica equipo certificado. Esta certificación significa que el equipo cumple con los requisitos deseguridad, de protección y operacionales según lo que se indica en los documentos de Requisitos técnicos del equipo terminalcorrespondientes. El departamento no garantiza que el usuario vaya a quedar conforme con el funcionamiento del equipo.Antes de instalar este equipo, los usuarios deben asegurar que es permisible conectarlo a las instalaciones de la compañía detelecomunicaciones local. El equipo también se debe instalar usando un método aceptable de conexión. El cliente debe estar concientede que es posible que el cumplimiento de las condiciones anteriores no evite el deterioro del equipo en algunas situaciones.Las reparaciones a equipo certificado las debe coordinar un representante designado por el distribuidor. Toda reparación oalteración que le haga el usuario a este equipo o malfuncionamiento de éste, puede significar que la compañía detelecomunicaciones le solicite al usuario que desconecte el equipo.Los usuarios deben asegurarse, por su propia seguridad, de que las conexiones eléctricas a tierra del suministro eléctrico, las líneastelefónicas y el sistema de cañerías metálicas, si hay, estén conectadas juntas. Esta precaución puede tener especial importancia enáreas rurales.Precaución: Los usuarios no deben hacer dichas conexiones sino que se deben comunicar con la autoridad de inspección eléctricacorrespondiente o con un eléctrico, según corresponda.Aviso del número de equivalencia del timbre:El número de equivalencia del timbre (REN) asignado a cada dispositivo terminal proporciona una indicación del número máximode terminales que se permite conectar a una interfaz de teléfono. La terminación en una interfaz puede consistir en cualquiercombinación de dispositivos sujetos sólo a los requisitos de que la suma de los números de equivalencia del timbre de todos losdispositivos no exceda 5.- 74 -

Guía de instalación y configuración de LYNXR-IADVERTENCIALIMITACIONES DE ESTE SISTEMA DE ALARMAAunque este sistema cuenta con un avanzado diseño de seguridad, no ofrece protección garantizada contra robo, incendio u otras emergencias. Todo sistema de alarma,ya sea comercial o residencial, está sujeto a compromiso o falta de advertencia por varios motivos. Por ejemplo:• Los intrusos pueden entrar a través de aberturas desprotegidas o tener la sofisticación técnica para evadir un sensor de alarma o desconectar un dispositivo deadvertencia de alarma.• Los detectores de intrusión (como detectores infrarrojos pasivos), detectores de humo y muchos otros sensores no funcionan sin energía. Los dispositivos queusan baterías no funcionan sin ellas, con baterías sin carga o si no se instalan de manera adecuada. Los dispositivos que funcionan sólo con CA no funcionarán sila alimentación de CA se suspende por cualquier motivo, aunque sea por poco tiempo.• Las señales que envían los transmisores inalámbricos se pueden bloquear o desviar con metal antes de llegar al receptor de la alarma. Incluso si la ruta de la señalse revisó recientemente durante una prueba semanal, se puede presentar un bloqueo si se pone un objeto de metal en el camino.• Es posible que un usuario no pueda alcanzar un botón de pánico o de emergencia con la suficiente rapidez.• Aunque los detectores de humo han desempeñado un importante papel en la reducción de muertes en incendios en los Estados Unidos, no se pueden activar o niadvertir oportunamente por varias razones en un 35% de todos los incendios, en conformidad con los datos publicados por la Agencia Federal para el Manejo deEmergencias. Algunas de las razones por las que los detectores de humo que se usan junto con este sistema no funcionan son las siguientes. Los detectores dehumo se pueden haber instalado y ubicado de manera inadecuada. Es posible que los detectores de humo no detecten los incendios que se inician donde el humono llega a ellos, como en chimeneas, paredes o techos, o en otros lugares con puertas cerradas. Los detectores de humo también pueden fallar en la detección deun incendio en otro nivel de una residencia o edificio. Es posible que un detector de un segundo piso, por ejemplo, no detecte un incendio en un primer piso o enun sótano. Por último, los detectores de humo tienen limitaciones para detectar incendios. Ningún detector de humo puede detectar todo tipo de incendios el100% de las veces. En general, los detectores no siempre pueden advertir de incendios causados por peligros de seguridad y descuidos, como fumar en la cama,explosiones violentas, escapes de gas, almacenamiento inadecuado de materiales inflamables, circuitos eléctricos sobrecargados, niños que juegan con fósforos oincendiarismo. Dependiendo de la naturaleza del incendio o ubicación de los detectores de humo, es posible que el detector, incluso si funciona como se espera,no dé suficiente advertencia como para permitir que los ocupantes escapen a tiempo de evitar sufrir lesiones o morir.• Los detectores de movimiento infrarrojo pasivos sólo pueden detectar intrusión dentro del alcance designado, según se indica en el diagrama de su manual deinstalación. Los detectores infrarrojos pasivos no proporcionan protección de área volumétrica. Crean múltiples haces de protección y la intrusión sólo se puededetectar en áreas cubiertas por dichos haces y que no están bloqueadas. No pueden detectar movimiento o intrusión detrás de paredes, cielos, pisos, puertascerradas, divisiones de vidrio, puertas de vidrio o ventanas. Manipular mecánicamente, cubrir, pintar o rociar con aerosol con cualquier material en los espejos,ventanas o cualquier parte del sistema óptico puede reducir su capacidad para detectar. Los detectores infrarrojos pasivos detectan cambios de temperatura; sinembargo, a medida que la temperatura ambiente del área protegida se acerca al rango de temperatura entre 90° y 105° F (entre 32° y 40° C), la capacidad paradetectar puede disminuir.• Es posible que los dispositivos de advertencia de alarma, como sirenas, campanas o bocinas no alerten a las personas ni despierten a quienes duermen, si están enel otro lado de puertas cerradas o entreabiertas. Si los dispositivos de advertencia se ubican en un nivel diferente de la residencia al de las habitaciones, entoncestienen menos posibilidad de despertar o alertar a las personas dentro de las habitaciones. Incluso es posible que las personas que están despiertas no escuchen laadvertencia, si la alarma es amortiguada por el ruido de un estéreo, una radio, un aire acondicionado u otro aparato, o por el tráfico. Finalmente, los dispositivosde advertencia de alarma, aunque emitan sonidos fuertes, no pueden advertir a personas sordas.• Las líneas telefónicas que necesitan transmitir señales de alarma de una dependencia a una estación de monitoreo central pueden estar temporal oindefinidamente fuera de servicio. Las líneas telefónicas también se ven comprometidas por intrusos sofisticados.• Sin embargo, incluso si el sistema responde a la emergencia según lo esperado, los ocupantes pueden tener poco tiempo para protegerse de la situación deemergencia. En el caso de un sistema de alarma monitorizado, es posible que las autoridades no respondan como corresponde.• Este equipo, al igual que otros dispositivos eléctricos, está sujeto a la falla de sus componentes. Incluso si está diseñado para durar hasta 10 años, loscomponentes eléctricos podrían fallar en algún momento.La causa más común de un sistema de alarma que no funciona cuando entra un intruso o se inicia un incendio es el mantenimiento inadecuado. Este sistema de alarmase debe probar semanalmente para garantizar que todos los sensores y transmisores funcionan correctamente. El teclado de seguridad (y el teclado remoto) también sedeben probar.Los transmisores inalámbricos (que se usan en algunos sistemas) están diseñados para proporcionar una batería de larga duración bajo condiciones de funcionamientonormales. Las baterías pueden llegar a durar entre 4 y 7 años, dependiendo del ambiente, el uso y el dispositivo inalámbrico específico que se usa. Los factoresexternos, como la humedad y las temperaturas extremas, así como también las oscilaciones considerables en la temperatura pueden reducir la duración real de la bateríaen una instalación determinada. Sin embargo, el sistema inalámbrico puede identificar una verdadera situación de batería baja, lo que permite programar un cambio debatería para mantener protegido ese punto del sistema.La instalación un sistema de alarma puede darle derecho al propietario a una tarifa más baja del seguro, pero un sistema de alarma no reemplaza al seguro. Lospropietarios de vivienda, de propiedad o los arrendadores deben seguir actuando de manera prudente protegiéndose y continuando con el seguro de sus vidas y lapropiedad.Seguimos desarrollando nuevos y mejores dispositivos de protección. Los usuarios de sistemas de alarma se deben a sí mismos y a sus seres queridos informarse sobreestos desarrollos.- 75 -

Guía de instalación y configuración de LYNXR-IEspecificacionesControles deseguridad deLYNXR-I1. Físicas: 26 cm x 18 cm x 4,5 cm (10-3/8” A x 7-1/8” A x 1-3/4” P)2. Eléctricas:ENTRADA DE VOLTAJE: Transformador de enchufe de 9 VCA, 25 VA.BATERÍA DE RESERVA RECARGABLE: Baterías de hidruro de níquel metal de 7,7VCC.ALARMA: Piezo = 6-14 VCC, 30 mA máx./ campana = 6-14 VCC, 120 mA máx. (porejemplo, ADEMCO WAVE2EX).3. Comunicaciones:FORMATOS ADMITIDOS:ADEMCO Express, 10 caracteres/seg., tonos de datos DTMF (TouchTone),RECONOCIMIENTO DE 1400/2300 Hz, DESPEDIDA DE 1400 Hz.Informes ADEMCO Contact ID® , 10 caracteres/seg., tonos de datos DTMF (TouchTone),RECONOCIMIENTO DE 1400/2300 Hz, DESPEDIDA DE 1400 Hz.ADEMCO Low Speed, 10 pulsos/seg., tonos de datos 1900 Hz,RECONOCIMIENTO/DESPEDIDA DE 1400 Hz.Radionics/SESCOA, 20 pulsos/seg., tonos de datos 1800 Hz,RECONOCIMIENTO/DESPEDIDA DE 2300 Hz. Puede informar 0–9, B–F.Captura de las líneas: Poste dobleEquivalencia del timbre: 0,6 BREGISTRO DE FCC Nº: 5GBUSA-25623-AL-E- 76 -

Guía de instalación y configuración de LYNXR-IServicio técnicoAntes de llamar al Servicio técnico, debe:• LEER LAS INSTRUCCIONES.• Revisar todas las conexiones de cableado.• Determinar que la alimentación o batería de reserva suministran los voltajes correctos.• Verificar la información de su programación cuando corresponda.• Tener disponible el número de modelo correcto de este producto y la versión (si la conoce), junto con ladocumentación que incluía el producto.• Tener disponible su número de cliente ADEMCO y el nombre de la empresa.Contar con esta información a mano nos facilitará atenderlo rápida y eficazmente.Puede comunicarse con el Servicio técnico enviando un fax a nuestro número gratuito. Incluya su número remitentede fax. Recibirá una respuesta dentro de 24 horas.Servicio técnico: .......................................................................1-800-645-7492 (8 a.m.-8 p.m., hora del este de Estados Unidos)Sistema de recuperación automatizado de fax FAX FAXBACK:... 1-800-573-0153 ó 1-516-921-6704 / anexo 1667Dirección de Internet: ................................................................http://www.honeywell.com/security- 77 -

Guía de instalación y configuración de LYNXR-INotas: La conexión de la señal de alarma de incendio a la oficina central de alarmas o a una estación central sedebe permitir sólo con la aprobación de la autoridad local con jurisdicción. La señal de alarma de robo nose debe conectar al número de emergencia de la policía.Una vez cada tres años, un técnico calificado debe revisar el sistema.- 78 -

GARANTÍA LIMITADAHoneywell International Inc., por intermedio de su empresa Security & Custom Electronics ("Vendedor"), 165 Eileen Way,Syosset, New York 11791, garantiza que sus productos se ajustan a sus propios planes y especificaciones y que no presentandefectos de materiales ni fabricación en condiciones de uso y servicio normales durante 24 meses a partir de la fecha decontrol estampada en el producto o, en el caso de productos que no cuenten con marca de fecha de Ademco, durante 12meses a partir de la fecha de compra original, a menos que las instrucciones de instalación o el catálogo establezcan unperíodo menor, en cuyo caso se aplica el período más corto. La obligación del vendedor estará limitada a la reparación oreemplazo, a su propia discreción, gratis para los materiales o mano de obra, de cualquier producto que, demostradamente, nocumpla con las especificaciones del vendedor o presente defectos en materiales o fabricación en condiciones de uso yservicio normales. El vendedor no tendrá obligación según esta garantía limitada ni de ningún otro tipo si el producto sealtera, o bien, si lo repara o mantiene incorrectamente otra entidad o persona que no sea el servicio de fábrica de Honeywell.La conexión de cualquier dispositivo a un bus de comunicación de un sistema de seguridad Honeywell (por ejemplo, bus delteclado, circuito de interrogación) que no sea el fabricado o aprobado por Honeywell invalidará esta garantía. Para acceder alservicio de garantía, devuelva el producto, con transporte pagado en origen, a Honeywell Factory Service, 165 Eileen Way,Syosset, New York 11791.NO EXISTEN GARANTÍAS EXPRESAS NI IMPLÍCITAS, DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FINESPECÍFICO NI DE OTRO TIPO, LO QUE SE EXTIENDE A OTROS CASOS QUE ESTA DESCRIPCIÓN PUEDE NOCONTEMPLAR. EN NINGÚN CASO, EL VENDEDOR SERÁ RESPONSABLE ANTE PERSONAS O ENTIDADESPOR DAÑOS EMERGENTES O INCIDENTALES QUE ANULEN ÉSTA U OTRA GARANTÍA, EXPRESA OIMPLÍCITA, NI SOBRE NINGUNA OTRA BASE DE RESPONSABILIDAD, AUN CUANDO LA PÉRDIDA O DAÑOESTÉ CAUSADO POR LA PROPIA NEGLIGENCIA O FALLA DEL VENDEDOR.El vendedor no quiere decir que los productos que vende no puedan verse afectados ni burlados, que impiden todas laslesiones personales o pérdidas de propiedad por causa de robo, asalto, incendios u otros, ni que proporcionarán en todos loscasos las advertencias o protección adecuadas. El cliente comprende que una alarma bien instalada y mantenida sólo puedereducir el riesgo de robo, asalto, incendios u otros eventos que se presenten sin activarse una alarma, pero que no asegura nigarantiza que no ocurrirán, ni que no habrá lesiones personales o pérdidas de propiedad como consecuencia de ello. PORESTA RAZÓN, EL VENDEDOR NO SERÁ RESPONSABLE POR LESIONES PERSONALES, DAÑOS A LAPROPIEDAD NI OTRAS PÉRDIDAS BASADAS EN QUE EL PRODUCTO DEJÓ DE ENVIAR UNA ADVERTENCIA.SIN EMBARGO, SI SE RESPONSABILIZA AL VENDEDOR DIRECTA O INDIRECTAMENTE DE ALGUNAPÉRDIDA O DAÑO QUE SE PROVOQUE CON ESTA GARANTÍA LIMITADA O DE OTRO MODO,INDEPENDIENTE DE LA CAUSA U ORIGEN, EN NINGÚN CASO LA MÁXIMA RESPONSABILIDAD DELVENDEDOR SUPERARÁ EL PRECIO DE COMPRA DE PRODUCTO, EL CUAL CONSISTIRÁ EN LA ÚNICA YEXCLUSIVA REPARACIÓN DADA POR ÉL. Esta garantía reemplaza todas las garantías anteriores y es la única queasume el vendedor de este producto. No se autoriza el aumento o alteración, sea escrita o verbal, de las obligaciones de estagarantía limitada.- 79 -

2 Corporate Center Drive, Melville, NY 11747Copyright © 2007 Honeywell International Inc.www.honeywell.com/securityÊK14114SPV1YŠK14114SPV1 11/07 Rev. A