Descargar original - Ediciona

Proyecto1_completo_Maquetación 1 26/03/10 14:48 Página 1U2EL SONIDO DEL CAMBIOEn los últimos años U2 se ha convertido en un fenómeno mundial,produciendo una auténtica conmoción en cada una de suspresentaciones en los más diversos países.Sin embargo tanto su fama como la espectacularidad de susapariciones son sólo el tibio reflejo de una pasión profunda quesiempre los acompañó y de la cual nunca quisieron separarse.¿Qué llevó a estos cuatro jóvenes, desde su Dublin original, abuscar horizontes cada vez más lejanos durante más de treintaaños? ¿Cómo hablan ellos mismos de esta pasión, este movimientoíntimo y personal en ellos, pero que alcanza y contagia aquienes estamos del otro lado del escenario?Proponemos en estas páginas hacer juntos un recorrido singulara través de sus canciones, reflexiones, declaraciones, donde afloranlos rasgos más notables de esa pasión. Un camino dondeentran en juego el amor, la amistad, la paternidad, la exigenciade justicia. En definitiva, todas aquellas cuestiones que hacen dela vida una constante provocación, una invitación a seguir caminando,a no quedarnos estacionados.El trabajo que aquí presentamos es fruto de una idéntica pasióny nace de la misma raíz. De ella decía el gran Péguy que era insidiosa,retorcida e inesperada; perseverante, tenaz y firme comomujer; que cuando uno la echa por la puerta, entra por la ventana.Así como nos señalan Bono y su banda, también nosotros aprendimosa llamarla con un antiguo nombre de mujer: Grace.

Proyecto1_completo_Maquetación 1 26/03/10 14:48 Página 2U2NO LINEON THEHORIZON

Proyecto1_completo_Maquetación 1 26/03/10 14:48 Página 3U2. EL SONIDO DEL CAMBIONO LINE ON THE HORIZONEl hogar de este álbum es un lugarfascinante para grabar…Fez.Existe una especie de compromisode cada uno de nosotros que cadadía, cada álbum, cada show seauna celebración.No nos presionamos mucho peroqueremos que continúe este momentode inspiración.Nadie sabe a quién se le ocurrióqué idea porque todo lo que importaes que sea buena.MAGNIFICENT“Cuando escribí esta canciónestaba pensando en el Magnificat”...I was born. I was born to sing for you .I didn't have a choice but to lift you upand sing whatever song you wanted me to.I give you back my voice.From the wombmy first cry,it was a joyful noise .Only love, only love canleave such a mark.But only love, only love canheal such a scar.Justified till we die,you and I will magnifyThe MagnificentMagnificent......Nací. Nací para cantar para ti.No tenía otra elección que exaltartey cantar toda canción que quisieras.Te devuelvo mi voz.Desde el vientremi primer llantofue un ruido alegre.Sólo el amor, sólo el amor puededejar una marca semejante.Pero sólo el amor, sólo el amor puedecurar tal cicatriz.Justificados hasta que muramosTú y yo proclamaremos la grandezadel Magnifico.Magnífico...no line on the horizon .5

Proyecto1_completo_Maquetación 1 26/03/10 14:48 Página 4U2. EL SONIDO DEL CAMBIONO LINE ON THE HORIZONCreo que “No line on the horizon” es unamezcla de imágenes. Es ese momento enque uno a veces ve que el mar y el cielo tienenel mismo color. Y así uno pierde la líneadel horizonte, desaparece en el infinito.“Yo conozco una chica con un agujero ensu corazón.Ella dice que el infinito es un gran lugarpara comenzar.”Para algunos es un momento bastantedesconcertante… Pero para mí creo quesignifica un hermoso momento de meditación.Y lo que tenemos en mente es una imagenpositiva, sin límites. Que no existe unpunto final ni para una relación ni para labanda.Y me gustaría pensar que la música podríaser la banda de sonido del cambio.Me gustaría pensar que nuestra músicafue diseñada para ser la banda de sonidodel cambio. Ese es nuestro deseo másprofundo como banda.“No, ninguna línea en el horizonte. No,ninguna línea.”Nosotros queremos algo grande, buscamosla grandeza, grandes temas y grandesrazones para irnos de casa, canciones quevalgan la pena.6. no line on the horizon

Proyecto1_completo_Maquetación 1 26/03/10 14:48 Página 5U2. EL SONIDO DEL CAMBIOMOMENT OF SURRENDEREl personaje de esta canción es un veteranode guerra que no pudo reinsertarseen la sociedad ni volver a encontrarse a símismo. No puede vivir con lo que ha hechoy frente a un cajero automático se quiebrasuplicándole a Dios que lo salve.“Momento de rendición” es un término quese emplea entre los adictos para definir elmomento en que uno admite su impotenciafrente a su adicción y pide ayuda....I've been in every black hole,at the altar of the dark starMy body's now a begging bowlthat's begging to get back,begging to get backto my heart,to the rhythm of my soul,to the rhythm of my unconsciousness,to the rhythm that yearnsto be released from controlI was punching in the numbersat the ATM machine.I could see in the reflectiona face staring back at me.At the moment of surrender,of vision over visibilityI did not notice the passers-byand they did not notice me......He estado en cada agujero negro,en el altar de la estrella oscura.Mi cuerpo es ahora un tazón de mendigoque mendiga regresar,que mendiga regresara mi corazón,al ritmo de mi alma,al ritmo de mi inconciencia,al ritmo que anhelaser liberado del control.Estaba dando puñetazos en los númerosdel cajero automático.Pude ver en el reflejouna cara que volvía a mirarme.En el momento de la rendición,de la visión por encima de la visibilidad,no me dí cuenta de los que pasabany ellos tampoco se dieron cuenta de mí...“Visión por encima de visibilidad”. No soyalguien a quien le gustan los tatuajes perosi me tatuara algo sería esto.no line on the horizon .7

Proyecto1_completo_Maquetación 1 26/03/10 14:48 Página 6U2. EL SONIDO DEL CAMBIOU2 360º TOUREsta idea se basa en un único pensamiento:cómo hacer para…, cómo ponerla multitud, cómo lograr que la multitud seintegre al show. Eso es en lo que estamostrabajando. Algunos decían que lo mejorsería hacerlo en el Madison Square Gardenporque es donde mejor se ve. ¿Podríamostocar al aire libre con toda la gente rodeándonos?Lo analizamos y creo que si nossale bien, podría ser extraordinario. No losabremos hasta llegar a Barcelona.No se trata de crear una gran megaestructura.Se trata de crear intimidad.La otra cosa de la que te podrías darcuenta, si miras, es que hay una influenciamuy fuerte de Gaudí. Cuando nosotros estábamoshaciendo esta estructura, estábamosviendo fotos de la Sagrada Familia. Ypor eso una razón más para empezar enBarcelona.Tal vez no se vea claramente desde aquí lacosa de Gaudí. Pero Gaudí estaba haciendoun lugar para que la gente puedaadorar. Y para mí y para Adam, para todosnosotros, pienso, la música es adoración.BREATHE...These days are better than that.These days are better than that.Every day Idie again, and again I'm reborn.Every day Ihave to find the courageTo walk out into the streetwith arms out.Got a love you can't defeatneither down or outThere's nothing you have that I needI can breathe. Breathe...RESPIRAR....Estos días son mejores que aquellos.Estos días son mejores que aquellos.Cada díamuero de nuevo y de nuevo renazco.Cada díatengo que encontrar el valorde salir a la callecon los brazos abiertosTener un amor que no se pueda derrotarni abajo ni afuera.No hay nada que tengasque yo necesite.Puedo respirar. Respirar...8. no line on the horizon

Proyecto1_completo_Maquetación 1 26/03/10 14:48 Página 7U2. EL SONIDO DEL CAMBIOGET ON YOUR BOOTS...Déjame en el sonido, déjame en el sonido.Déjame en el sonido, déjame en el sonido ahora.Dios, me estoy hundiendo. No quiero ahogarme.Encuéntrame en el sonido.Déjame en el sonido.Ponte tus botas. Ponte tus botas...I`LL GO CRAZY IF I DON’T GOCRAZY TONIGHT...¿Cómo puedes estar parado al ladode la verdad y no verla?Oh, un cambio en el corazónsucede despacio.No es una colina, es una montañacuando comienzas a escalar.¿me crees o estás dudando?Vamos a hacer todo el camino hacia la luzPero sé que me voy a volver locosi no me vuelvo loco esta noche....no line on the horizon .9

Proyecto1_completo_Maquetación 1 26/03/10 14:48 Página 8U2HAZ GRANDE PREGUNTAS,EXIGE GRANDES RESPUESTASHAZ GRANDESPREGUNTASEXIGE GRANDESRESPUESTAS

Proyecto1_completo_Maquetación 1 26/03/10 14:48 Página 9U2. EL SONIDO DEL CAMBIOHAZ GRANDES PREGUNTAS, EXIGE GRANDES RESPUESTASMi madre murió y nos quedamos treshombres viviendo solos en una casa. Noera más que eso, una casa con tres hombresque se mataban lentamente entreellos sin saber qué hacer con nuestro sentimientode pérdida e intentando sacárnoslode encima.La cabeza me iba a mil. Desde tempranaedad, instintivamente creí en Diospero sin estar seguro de que Dios creyeraen mí o en cualquier otro.¿Por qué? ¿Cómo? ¿Dónde?Todas las preguntas empezaban a intensificarse.Iba a la iglesia, pero allí sólo había gentecantando salmos de gloria y realmente enaquella casa no había ninguna gloria. Noera suficiente para mí.A la religión todo le parecía mal. Aunquecuando miraba a mi alrededor, tenía pistasde que Dios existía y que podía estar interesadoen nosotros.Había una bella mujer enseñando religiónen esos momentos. Sophie Shirley, ydecía cosas como: “Sí, es un mundo endecadencia pero aún es bonito. Lamano de Dios está en todas partes si esque quieres verla.”O sea que ahí estaba yo, mirando el mar,el viento, las olas, observando una tormentaen el horizonte y preguntándome:¿Quién escoge el color del cielo?¿Quién hace que la tierra gire a esta velocidad?¿Quién inventó la gravedad y quién diseñóla risa de las chicas?¿Es todo ciencia pura y dura?¿Un accidente cósmico o una creación?¿Es amor o la ley del más fuerte?Estas preguntas llenaban mi cabeza adolescente.La muerte de mi madre sólo hizomás que tirar leña al fuego. Las grandespreguntas fueron in crescendo.Me sentía desesperado. Pensé en el suicidio.Aún me asombra cuánto cabe enuna cabeza adolescente de catorce años.Pero algo tenía que pasar y pasó.Durante dos semanas no fui capaz de recordarlo que había hecho. Estaba trabajandopara la clase de historia y noencontraba las notas que había tomado.Me preguntaba si las había hecho o me lohabía imaginado. Me tiré sobre unasmesas de la clase y me dio como una especiede ataque.Hablé ocho horas con un profesor que memandó a una psicóloga que vivía allí cerca.Al cabo de unas cuantas semanas, elladijo: “No creo que necesites volver. Estásbien. Sólo tenías una especie de trauma”.Supongo que no es de extrañar teniendoen cuenta la pérdida que había sufrido.Fue una efusión un poco agresiva y violentay una especie de experiencia religiosaposterior.Porque en la desesperación recé a Dios.Y descubrí que, incluso en el silencio,Dios responde. La respuesta puede seralgo que no desees oír, pero siempre hayuna respuesta, si eres serio, si estás dispuestoa dejarte ir.haz grandes preguntas, exige grandes respuestas .11

Proyecto1_completo_Maquetación 1 26/03/10 14:48 Página 10U2. EL SONIDO DEL CAMBIOI STILL HAVEN’T FOUNDWHAT I’M LOOKING FORThis is a Gospel song, a kind of a restless spirit.I have climbed the highest mountainsI have run through the fieldsOnly to be with youOnly to be with youI have run, I have crawledI have scaled these city wallsThese city wallsOnly to be with youBut I still haven't found what I'm looking forBut I still haven't found what I'm looking forI have kissed honey lipsFelt the healing in her fingertipsIt burned like a fireThis burning inside herI have spoke with the tongue of angelsI have held the hand of a devilIt was warm in the nightI was cold as a stoneBut I still haven't found what I'm looking forBut I still haven't found what I'm looking forI believe in the Kingdom ComeThen all the colors will bleed into oneBleed into oneYes. but I'm still runningYou broke the bonds and youLoosed the chainsYou carried the crossYou took my shameYou took the blame, LordYou know I believe itBut I still haven't found what I'm looking forBut I still haven't found what I'm looking for.TODAVíA NO HE ENCONTRADOLO QUE ESTOY BUSCANDOEsta es una canción Gospel de un espíritu inquieto.He escalado las montañas más altas,he corrido a través de los campossólo para estar contigo,sólo para estar contigo.He corrido, me he arrastrado,he trepado estos muros de la ciudad,estos muros de la ciudadsólo para estar contigo.Pero aún no he encontrado lo que estoy buscandoPero aún no he encontrado lo que estoy buscandoHe besado labios de miel,he sentido la cura en la punta de sus dedos.Ardía como fuego,Ardiente en su interior.He hablado la lengua de los ángeles,he sostenido la mano del demonioEra cálida en la noche,yo estaba frío como una roca.Pero aún no he encontrado lo que estoy buscandoPero aún no he encontrado lo que estoy buscandoYo creo en el Reino que vieneEntonces todos los colores sangrarán en uno,sangrarán en uno.Sí, pero todavía estoy corriendo.Tú desataste las ataduras,tú rompiste las cadenas.Tú llevaste la cruz,tú quitaste mi vergüenza,tú quitaste la culpa, Señor,tú sabes que lo creo.Pero aún no he encontrado lo que estoy buscandoPero aún no he encontrado lo que estoy buscando12. haz grandes preguntas, exige grandes respuestas

Proyecto1_completo_Maquetación 1 26/03/10 14:48 Página 11U2SUNDAYBLOODYSUNDAY

Proyecto1_completo_Maquetación 1 26/03/10 14:48 Página 12U2. EL SONIDO DEL CAMBIOSUNDAY BLOODY SUNDAYEl domingo 30 de enero de 1972, en la ciudadde Derry, la Asociación por los DerechosCiviles de Irlanda del Norte organizó una manifestaciónen contra del “interment”: unamedida que consistía en el encarcelamientosin juicio a los sospechosos de pertenecer alIRA (Ejército revolucionario irlandés).La manifestación se inició en forma pacíficay se tornó violenta. Los paracaidistas del ejércitoBritánico abrieron fuego contra civiles irlandesesdesarmados resultando 13 muertosy más de 30 heridos.Este día se conoce como “Domingo sangriento”.Compusimos “Sunday, Bloody Sunday” para rechazar la lucha armada. Trata de launidad pero no geográfica porque la división real está en el corazón y la cabeza delas personas. Es una canción y una oración contra todo tipo de violencia.Sufrimos unos cuantos incidentes por denunciar al IRA en el escenario. Pero eranecesario tomar una postura y mostrar que el camino de violencia no mejora lavida de nadie y sólo hacía más difícil integrar a católicos y protestantes.Déjenme decirles algo. Estoy harto de irlandeses que no han regresado a su paísen 20 años y me hablan de la “resistencia”, de la revolución y de la gloria de la revolucióny de la gloria de morir por la revolución…. ¡Al diablo con la revolución! Nohablan de la gloria de matar por la revolución. ¿Qué gloria hay en sacar a un hombrede su cama y matarlo frente a su familia? ¿Qué gloria hay en eso? ¿Dónde está lagloria en bombardear un desfile de jubilados con sus medallas lustradas para laocasión? ¿Qué gloria hay en eso? En dejarlos agonizando o incapacitados o muertosbajo los escombros de una revolución que la mayoría de la gente en mi país noquiere.Tuve el mayor honor de mi vida en Irlanda cuando U2 tocó en apoyo del Acuerdode Paz del Viernes Santo en 1998 en Belfast. Conseguimos que John Hume y DavidTrimble, los dos líderes opuestos del conflicto, se dieran la mano en el escenario.Me han dicho que ese concierto de rock y esa fotografía en el escenario empujóa la gente a ratificar el acuerdo de paz. Hace falta ser valiente para confiar en elproceso de paz.14. sunday bloody sunday

Proyecto1_completo_Maquetación 1 26/03/10 14:48 Página 13U2. EL SONIDO DEL CAMBIOSunday Bloody SundayThis song is not a rebel song.This song is Sunday Bloody Sunday“I can't believe the news todayI can't close my eyes and make it go awayHow long, how long must we sing this song?How long, how long ?Tonight we can be as one, tonightBroken bottles under children's feetand bodies strewn across the dead end streetBut I won't heed the battle call.It puts my back upmy back up against the wallSunday bloody SundaySunday bloody SundayAnd the battle's just begunThere's many lost, tell me who has wonThe trenches dug within our heartsAnd mothers, children, brothers, sisters tornapartSunday bloody SundaySunday bloody SundayHow long, how long must we sing this song?How long, how long?Cause tonight we can be as oneTonight, tonightTonight, tonight, tonight(Put your hands in the skyPut your hands in the airIf you're the praying kindTurn this song into a prayerPut your hands in the skyPut your hands in the airIf you're the praying kind'Cause we're not going back thereNo more, no more.No more, no more.No paratroopersNo petrol bombsNo SarasinNo UDANo IRAWe're not going back therePut your hands in the skyPut your hands in the air)Wipe your tears awayWipe your tears awaySunday, bloody SundayWe are so sick of itAnd it's true we are immuneWhen fact is fiction and T.V. realityAnd today the millions cryWe eat and drink while tomorrow they dieSunday, bloody SundayThe real battle just begunSunday, bloody SundayWe claim the victory Jesus wonOn a Sunday, bloody SundaySunday, bloody SundaySunday, bloody Sunday”sunday bloody sunday .15

Proyecto1_completo_Maquetación 1 26/03/10 14:48 Página 14U2. EL SONIDO DEL CAMBIODOMINGO, SANGRIENTO DOMINGOEsta canción no es una canción de rebelión.Esta canción es Sunday, Bloody Sunday.No puedo creer las noticias de hoy.No puedo cerrar mis ojosy hacerlas desaparecer.¿Hasta cuándo?¿Hasta cuándo tendremos que cantar esta canción?¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?Porque esta noche podemos unirnos.Domingo, sangriento domingo.Domingo, sangriento domingo.¿Hasta cuándo?¿Hasta cuándo tendremos que cantar esta canción?¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?Porque esta noche podemos unirnos. Esta noche.Esta noche.(Poné tus manos en el cielo,poné tus manos en el aire.Si eres de los que rezanconvertí esta canción en una plegaria.Poné tus manos en el cielo,poné tus manos en el aire.Si eres de los que rezanporque no vamos a volver allí.No más. No más.No más. No másNo paracaidistasNi bombas molotov.Ni SaracensNi UDANi IRANo vamos a volver allí.Poné tus manos en el cielo,poné tus manos en el aire.)Esta noche.Esta noche.Botellas rotas bajo los pies de los niños.Cuerpos esparcidos por un callejón sin salida.Pero no obedeceré cuando me llamen a la lucha.esto me pone de espaldas,de espaldas contra la pared.Domingo, sangriento domingo.Domingo, sangriento domingo.Domingo, sangriento domingo.Domingo sangriento.Y la batalla acaba de comenzar.Muchos han perdido pero dime ¿quién ha ganado?Trincheras cavadas en nuestros corazones.Y madres, hijos, hermanos, hermanas,desgarrados.Sécate las lágrimas.Sécate las lágrimas.Sécate los ojos inyectados en sangre.Sécate las lágrimas.Domingo, sangriento domingo.Domingo, sangriento domingoY es verdad que somos inmunescuando la realidad es ficción y la TV es la realidad .Y hoy millones lloran.Comemos y bebemos mientras mañana ellos morirán.La verdadera batalla acaba de comenzarpara clamar la victoria que Jesús ganóen un domingo, sangriento domingo.El 28 de julio de 2005 el IRA destruyó todosu armamento. El hecho fue considerado“histórico”.16. sunday bloody sunday

Proyecto1_completo_Maquetación 1 26/03/10 14:48 Página 15U2SOMETIMESYOU CAN’TMAKE IT ONYOUR OWN

Proyecto1_completo_Maquetación 1 26/03/10 14:48 Página 16U2. EL SONIDO DEL CAMBIOSOMETIMES YOU CAN’T MAKE IT ON YOUR OWNMi padre Bob, trabajaba en la oficina postal de día y cantaba ópera de noche.Vivía en el norte de Dublín, en un lugar llamado Cedarwood Road.El tenía una gran actitud y me dio algo de eso a míMe gustaría haberlo conocido mejor.Quería tener una conversación con mi padre en la que pudiera preguntarle porqué era como era. Pero no, él se refugiaba en el ingenio y en el silencio.El consejo que me daba mi padre era: “¡No sueñes! Soñar es llevarse una decepcióny sería una pena ¿no? Y claro, ahí debe ser donde empezó mi megalomanía.El estaba empeñado en no tener nunca una gran idea. A mí es lo únicoque me interesa.El otro consejo fue: “No te fíes de nadie”.No le hice caso para nada. La confianza es muy importante para mí. Si confíasen las personas te defraudarán el diez por ciento de las veces. Pero también sevan a dar situaciones muy buenas que no se habrían producido si no hubierasafrontado el riesgo. Creo que esa es la diferencia entre mi padre y yo.Hacia el final de su vida, cuando yo regresaba de los conciertos, me sentaba asu lado en la cama del hospital y le leía. Le encantaba Shakespeare.Cuando mi padre murió tomé unas vacaciones cortas, que se convirtieron en uneufemismo de una “excursión alcohólica”. No me gusta abusar del alcohol, cualquiercosa de la que abuses, acabará abusando de ti. Pero se puede decir que fui a Balia beber. Quería olvidarme de todo, quitarme el mal rollo de encima. Pero cuandovolví, curiosamente, seguía teniéndolo. Creo que llevo tiempo con él.Pero en Semana Santa fui a la iglesia de un pueblecito donde vivimos en Franciay sentí que era el momento para soltarlo. Un volcán emocional había entrado enerupción durante la semana anterior a Semana Santa y quería soltarlo. Queríaenfrentarme al origen de lo que fuera. En una iglesia pequeña, el Domingo deResurrección, me arrodillé y solté toda la ira que albergaba contra mi padre. Y digracias a Dios por que él fuera mi padre y por los dones que me había dado através de él. Y me liberé. Lloré y me sentí libre.Estoy convencido de que cuando mi padre murió, me dió un regalo, como lagente que nos ama hace a menudo: recuperé la voz que había perdido hace algunosaños y esto sucedió a través de él.18. sometimes you can’t make it on your own

Proyecto1_completo_Maquetación 1 26/03/10 14:48 Página 17U2. EL SONIDO DEL CAMBIOSOMETIMES YOU CAN'TMAkE IT ON YOUR OwNThis is for Bob, Bob HewsonTough, you think you’ve got the stuff.You’re telling me and anyoneyou’re hard enough.You don’t have to put up a fight.You don’t have to always be right.Let me take some of the punchesfor you tonight.Listen to me now.I need to let you knowYou don’t have to go it alone.And it’s you when I look in the mirror.And it’s you when I don’t pick up the phone.Sometimes you can’t make it on your own.We fight all the time,You and I... that’s alright.We’re the same soul.I don’t need... I don’t need to hear you sayThat if we weren’t so alikeYou’d like me a whole lot more.Listen to me now.I need to let you knowYou don’t have to go it alone.And it’s you when I look in the mirror.And it’s you when I don’t pick up the phone.Sometimes you can’t make it on your own.I know that we don’t talk.I’m sick of it all.Can you hear me when I sing?You’re the reason I sing.You’re the reason why the opera is in me.Well, heyI’ve got to let you know.A house doesn’t make a home.Don’t leave me here alone...And it’s you when I look in the mirror.And it’s you that makes it hard to let go.Sometimes you can’t make it on your own.Sometimes you can’t make it.The best you can do is to fake it.Sometimes you can’t make it on your own.(There's no regretsNo tears goodbyeWe'd only cry againSay goodbye again)sometimes you can’t make it on your own .19

Proyecto1_completo_Maquetación 1 26/03/10 14:48 Página 18U2. EL SONIDO DEL CAMBIOA VECES NO PUEDESHACERLO SOLOEsto es para Bob, Bob Hewson.Cabeza dura, crees que tienes lo necesario.Me dices a mí y a todosque eres lo suficientemente fuerte.No tienes que armar una pelea.No tienes que tener siempre razón.Déjame recibir algunos de los golpespor ti esta noche.Ahora escúchame.Necesito hacerte saberque no tienes que ir solo.Y eres tú que hace difícil dejar partir.A veces no puedes hacerlo solo.A veces no puedes hacerlo.Lo mejor que puedes hacer es falsearlo.A veces no puedes hacerlo solo.(No hay remordimientosNo hay lágrimas de adiósSólo lloraríamos de nuevo,diríamos adiós de nuevo)Y eres tú cuando miro en el espejo.Y eres tú cuando no contesto el teléfono.A veces no puedes hacerlo solo.Peleamos todo el tiempo,Tú y yo... eso está bien.Somos la misma alma.No necesito... No necesito escucharte decirque si no fuéramos tan parecidoste gustaría muchísimo más.Ahora escúchame.Necesito hacerte saberque no tienes que ir solo.Y eres tú cuando miro en el espejo.Y eres tú cuando no contesto el teléfono.A veces no puedes hacerlo solo.Sé que no hablamos.Estoy cansado de todo.¿Puedes escucharme cuando yo canto?Tú eres la razón por la que canto.Eres la razón por la cual la ópera está en mí.Bien, hey,tengo que hacerte saber.Una casa no hace un hogar.No me dejes aquí solo...Y eres tú cuando miro en el espejo.Entrega de los Grammys: “Sometimes youcan’t make it on your own”, canción del año.Esta canción “Sometimes you can’t make iton your own” es una canción importante denuestro álbum. How to dismantle an atomicbomb es un nombre raro para un álbum ysiempre me preguntan el por qué de ese título.La verdad es que hablaba de mi papá,Bob. El era la bomba atómica. Cuando murióprovocó una reacción en cadena en mí y llevovarios años gritando y quejándome de él yquizás esta noche es hora de parar. Es unmomento especial para darle las gracias a mipadre por esta voz y por mi actitud. Gracias.20. sometimes you can’t make it on your own

Proyecto1_completo_Maquetación 1 26/03/10 14:48 Página 19U2LA MUSICAY LA AMISTAD

Proyecto1_completo_Maquetación 1 26/03/10 14:48 Página 20U2. EL SONIDO DEL CAMBIOLA MUSICA Y LA AMISTADLa Amistad es la clave de todas las puertas importantes en mi vida, ya sea en labanda, en mi matrimonio o en la comunidad. Es como si los dos tipos de sacramentofueran: la música y la amistad.(Conversaciones con Bono)MISS SARAJEVO Y LUCIANO PAVAROTTIMe encontré por primera vezcon el maestro por teléfono.Y él me estaba buscando insistentemente.El llamó anuestra empleada domésticay le dijo: “Es Luciano Pavarottiaquí. Dígale a Dios queme llame”. Ellos se estuvieronriendo. Después llamó otravez: “El tiene que componeresta melodía”. Y por supuestoél era enormemente,enormemente adulador. Peroyo no podía. Entonces finalmentela llamada telefónicallega y él me dice: “Está llegandola Pascua”. Y yo le digo: “Sí, voy a tomar un pequeño descanso con mishijos”. Y él dice: Yo sé que Dios va a poner una canción en tu corazón para mí”.Y yo me empecé a reír porque este hombre es uno de los más grandes luchadoresemocionales de la época. Y entonces, con mi mano detrás de la espalda,me fui de vacaciones y volví con la canción que vino a ser “Miss Sarajevo”.(El hecho que inspiró la letra fue un sorprendente concurso de belleza en Sarajevodurante la guerra. En medio del fuego de artillería y los francotiradores, losciudadanos con osadía celebraron un concurso de belleza. En medio de un huracánvoraz, crearon un clima de calma e hicieron un guiño al mundo).Mi padre, Bob Hewson, era un gran tenor amateur y por eso crecí escuchándolocantar en el baño, entonces yo tenía esta melodía viniéndome a la cabeza, justoimaginándome a mi padre cantando en el baño.AMISTAD22. la música y la amistad

Proyecto1_completo_Maquetación 1 26/03/10 14:48 Página 21U2. EL SONIDO DEL CAMBIOMISS SARAJEVO...“Dices que el río,encuentra el camino hacia el mar.Y como el río,llegarás a mí.Más allá de las fronterasy las tierras sedientas.Dices que como el río,como el río,el amor llegará.El amor.Y ya no sé rezar más.Y en el amorya no sé esperar.Y aquel amorno sé aguardar más...El es muy joven, por eso le gusta estaralrededor de todo lo nuevo. El tieneese entusiasmo de niño por la vida.Las personas hablan de aquellasgrandes notas. Es el gran corazón detrásde las grandes notas, es la empatía,es una vida verdaderamentevivida. Eso es lo que lo hace el másgrande tenor de la época.El vivía la ópera. Algunas personas lacantan. El era la ópera.(Comunicación telefónicacon la BBC)Era tan grande que no se lo podíaponer en ninguna categoría. Belcanto,punk-rocker, amante de la vida, bebedorde vino, comedor de queso.Era un actor, un cantante, un intérprete,un activista y un hombre sexy.Sabemos que lo veremos otra vez.PAVAROTTIla música y la amistad .23

Proyecto1_completo_Maquetación 1 26/03/10 14:48 Página 22U2. EL SONIDO DEL CAMBIOSTUCK IN A MOMENT Y MICHAEL HUTCHENCE(Cantante de INXS)LA VIDA ES MAS GRANDE QUE ESTE MOMENTO.Esto es para un buen amigo, Michael Hutchence.Una de las canciones más exquisitas de “All that you can’t leave behind” es“Stuck in a moment you can’t get out of” (Atascado en un momento del cual nopuedes salir) y es una discusión entre alguien que se está suicidando y su amigofurioso. En público Bono siempre evita las referencias directas a la canción, peroen el Irving Plaza, por primera vez, la presenta con todas las letras: “Esta canciónes sobre la amistad” anuncia. “Es para un buen amigo… Michael Hutchence”.-No sé por qué me sentí cómodo como para hablar de eso – me confía.-, lo queríahacer y punto.(Hutchence murió de asfixia en un hotel de Sydney, Australia, en 1997. Segúnse determinó, fue un suicidio).Esa canción es una discusión. Es una pelea entre amigos. Es como si uno le estuvierapegando cachetadas a alguien, tratando de hacerlo reaccionar para quecambie de idea.Estoy seguro de una cosa: si hubiera aguantado una hora más, ahora estaríavivo. No veía el pasado, no veía más allá de esa media hora.(Revista Rolling Stone, enero de 2001)24. la música y la amistad

Proyecto1_completo_Maquetación 1 26/03/10 14:48 Página 23U2. EL SONIDO DEL CAMBIOSTUCk IN A MOMENTI'm not afraid of anything in this worldThere's nothing you can throw at me that I haven't already heardI'm just trying to find a decent melodyA song that I can sing in my own companyI never thought you were a foolBut darling, look at you, loveYou gotta stand up straight, carry your own weightThese tears are going nowhere, babyYou've got to get yourself togetherYou've got stuck in a moment and now you can't get out of itDon't say that later will be betternow you're stuck in a momentAnd you can't get out of itI will not forsake the colours that you bringBut the nights you filled with fireworksThey left you with nothingI'm still enchanted by the light you brought to meI still listen through your ears, and through your eyes I can seeYou are such a foolTo worry like you doI know it's tough, and you can never get enoughOf what you don't really need now... my oh myYou've got to get yourself togetherYou've got stuck in a moment and now you can't get out of itOh love look at you nowStuck in a moment and you can't get out of itI was unconscious, half asleepThe water is warm till you discover how deep...I wasn't jumping... for me it was a fallIt's a long way down to nothing at allOh yeah, oh babyYou've got to get yourself togetherYou've got stuck in a moment and now you can't get out of itDon't say that later will be better nowYou're stuck in a moment and you can't get out of it(To my heart love)And if the night runs over (To my feeling soul)And if the day won't lastAnd if your way should falterAlong the stony passAnd if the night runs overAnd if the day won't lastAnd if our way should falterAlong that stony passIt's just a momentThis time will passATASCADO EN UN MOMENTONo tengo miedo de nada en este mundo.No hay nada que me puedas echar en cara que no haya oído ya.Simplemente estoy tratando de encontrar una melodía decente,una canción que pueda cantar en mi propia compañía.Nunca pensé que fueses un tontopero, querido, mírate, amor.Tienes que ponerte de pie, llevar tu propio peso.Estas lágrimas no llevan a ninguna parte, baby.Tienes que recuperarte.Estás atascado en un momento y ahora no puedes salir de él.No digas que más tarde será mejor,ahora estás atascado en un momentoy no puedes salir de él.No renunciaré a los colores que traes.Pero las noches que llenaste con fuegos artificiales, te dejaron sin nada.Aún estoy encantado por la luz que me trajiste.Aún escucho a través de tus oídos, y a través de tus ojosyo puedo ver.Y eres tan tonto,por preocuparte como lo haces.Yo sé que es duro, y nunca puedes tener suficientede lo que realmente no necesitas ahora. Mi, oh, mi....Tienes que recuperarte .Estás atascado en un momento y ahora no puedes salir de él.Oh, amor, mírate ahora,atascado en un momento y no puedes salir de él.Yo estaba inconsciente, medio dormido.El agua es cálida hasta que descubres cuán profunda es.Yo no estaba saltando, para mí era una caída.Es un largo camino hacia la nada absoluta.Oh, sí.Tienes que recuperarte.Estás atascado en un momento y ahora no puedes salir de él.No digas que más tarde será mejor,ahora estás atascado en un momento y no puedes salir de él.(Para mi amor del corazón)Y si la noche se extiende (Para mi alma sensible)y si el día no durara,y si tu camino titubease,a lo largo del pasaje pedregoso.Y si la noche se extiende,y si el día no durara,y si tu camino titubeasea lo largo del pasaje pedregoso.Es sólo un momento,este tiempo pasará.la música y la amistad .25

Proyecto1_completo_Maquetación 1 26/03/10 14:48 Página 24U2. EL SONIDO DEL CAMBIOU2:UNA HISTORIADE CANCIONESY AMISTADVoy a continuar y voy a hacer una listade sólo tres momentos Kodak sobreestos 25 años que me gustaría compartircon Uds.Uno: Es 1976. La cocina de Larry Mullen.Acerca de la medida de la bateríaes más grande que la que usa ahora.Es un gran rojo brillante –escarlata realmente-kit japonés. Y él está sentadodetrás de esto en su cocina. Y él estátocando. Y la tierra se sacude y el cielose abre. Y esto todavía sucede peroahora sé por qué. Yo sé por qué. PorqueLarry Mullen no puede decir unamentira. Su honestidad brutal es algoque necesitamos en esta banda.Segundo momento Kodak. Es 1982.New Haven, creo. Las cosas no estánsaliendo muy bien.Es una banda punk en el escenario tratandode tocar Bach. Comienza unapelea. Es entre los miembros de labanda. Es muy, muy desagradable.Ahora miras a este genio de la guitarra,miras a esta especie de maestro zen,que es The Edge, y escuchas aquellasfrágiles notas de hielo y podrías serperdonado por no darte cuenta de queno puedes tocar así, a menos queestés lleno de ira en tu interior. Y, dehecho, yo me había olvidado de eso enaquella noche en particular. Y él tratóde romperme la nariz. Y yo aprendí unagran lección: No empieces una peleacon alguien que para ganarse la vidavive de la coordinación mano-ojo. Noes una buena idea. Peligroso, un hombrepeligroso, The Edge.Tercer momento Kodak. 1987. Algúnlugar en el Sur. Habíamos estado haciendocampaña por el Dr. King, paraque el día de su nacimiento se considereun feriado nacional. En Arizonadicen: “No”. Estábamos haciendo unacampaña muy, muy fuerte a favor delDr King. A algunos no les gusta. Algunosse irritan mucho. Algunos quierenmatar al cantante. Algunos son tomadosmuy seriamente por el FBI. Ellos ledicen al cantante que no deberíanhacer el concierto porque esta nochesu vida está en riesgo, que no deberíansalir al escenario. El cantante se ríe. Elcantante se ríe. Tú sabes. Por su-26. la música y la amistad

Proyecto1_completo_Maquetación 1 26/03/10 14:48 Página 25U2. EL SONIDO DEL CAMBIOpuesto que vamos a dar el concierto. Por supuesto quevamos a salir al escenario. Y estoy cantando, parado allícantando Pride (In the name of love) y llega el tercer versoy cierro mis ojos. Yo sé que me entusiasma encontrarmecon mi Hacedor, pero tal vez no esta noche. Yo sé realmenteque no quiero encontrar a mi Hacedor esta noche.Cierro mis ojos y cuando miro hacia arriba veo a AdamClayton parado delante de mí, sosteniendo su bajo comosólo Adam Clayton puede sostener su bajo. Hay personasen esta sala que te dirían que recibirían una bala por vos.Pero Adam Clayton hubiera recibido una bala por mí.Supongo que eso es lo que se parece a estar en una verdaderamentegran banda de rock and roll.(Discurso de Bono cuando U2 fue introducidoen el Salón de la Fama. 2005)NOSOTROS SOMOS ANTE TODO UNA COMUNIDAD Y LAMUSICA SURGE DE ELLA. CUANDO UNO SUFRE, SUFRI-MOS TODOS. EN EL 2005 EDGE RECIBIO LA NOTICIA DEQUE SU HIJA SIAN SUFRIA UNA ENFERMEDAD MUYGRAVE. VER A TU AMIGO CON EL CORAZÓN ROTO Y VEREL VALOR DE UNA NIÑITA DE 7 AÑOS FUE UN MOMENTOTERRIBLE.SOMOS MUY DIFERENTES, CON PERSONALIDADES DI-VERSAS. SOMOS UNO PERO NO SOMOS LO MISMO.LO MAS MARAVILLOSO QUE TE PUEDE SUCEDER ES QUELA ALEGRIA TE SORPRENDA, QUE UN AMIGO TE RE-CUERDE QUE EL CORAZÓN TE BOMBEA SANGRE PORTODO EL CUERPO Y QUE TIENES LOS OJOS ABIERTO ALMUNDO Y A LO QUE TE OCURRE, Y DAR LAS GRACIAS.la música y la amistad .27

Proyecto1_completo_Maquetación 1 26/03/10 14:48 Página 26U2GRACE

Proyecto1_completo_Maquetación 1 26/03/10 14:48 Página 27U2. EL SONIDO DEL CAMBIOGRACIAEstoy seguro que el universo opera según las leyes del karma, esencialmente,y todas las leyes físicas lo hacen y lo que tú haces se vuelvecontra ti.Entonces entra esta historia de la Gracia, que es de hecho esta historiade Cristo y que pone cabeza abajo esta visión del universo y es completamenteantiintuitiva.Es muy, muy difícil para los seres humanos comprender la Gracia. Dehecho podemos entender la propiciación, la venganza, el temor. Todo esopuede ser comprendido. Pero no entendemos la Gracia muy bien.Creo de verdad que salimos del ámbito del karma para entrar en el dela Gracia.En el centro de todas las religiones está la idea del karma. Es decir, recibeslo que das.Entonces llega esta idea llamada Gracia que acaba con todo esto: Elamor interrumpe las consecuencias de tus acciones, lo que en mi casoes una muy buena noticia porque yo he hecho muchas estupideces enesta vida. Tendría serios problemas si finalmente el “karma” fuese mi juez.El sentido de la muerte de Cristo es que Él tomó los pecados del mundo,de modo que lo que hacemos no vuelva a nosotros, y que nuestra naturalezapecadora no coseche la muerte obvia.No son nuestras buenas obras las que nos abren las puertas del Cielo.grace .29

Proyecto1_completo_Maquetación 1 26/03/10 14:48 Página 28U2. EL SONIDO DEL CAMBIOGRACIAGracia, ella carga la culpa.Ella cubre la vergüenza.Quita la mancha,podría ser su nombre.Gracia, es un nombre para una chica.Es también un pensamiento que cambió elmundo.Y cuando ella camina por las callespuedes oír los acordes.Gracia encuentra lo bueno en todo.GRACEGrace, she takes the blame.She covers the shame.Removes the stain,it could be her name.Grace, it's a name for a girl.It's also a thought that changed the world.And when she walks on the streetyou can hear the strings.Grace finds goodness in everything.Grace, she's got the walknot on a ramp or on chalk.She's got the time to talkShe travels outside of karma.She travels outside of karma.When she goes to workyou can hear her strings.Grace finds beauty in everything.Grace, she carries a world on her hipsNo champagne flute for her lipsNo twirls or skips between her fingertips.She carries a pearl in perfect condition.What once was hurt,what once was friction,what left a markno longer stingsbecause Grace makes beautyout of ugly things.Grace makes beauty out of ugly things.Gracia, se da un paseono cuesta arriba o muy lejos.Ella tiene tiempo de hablar.Ella viaja fuera del karma.Ella viaja fuera del karma.Cuando va a trabajarpuedes oír los acordes.Gracia encuentra belleza en todo.Gracia, lleva el mundo en sus caderassin una copa de champaña para sus labiossin giros o saltos entre sus huellas digitales.Ella lleva una perla perfecta.Lo que una vez fue dolor,lo que una vez fue una herida,lo que dejó marcaya no daña másporque Gracia saca bellezade las cosas feas.Gracia saca belleza de las cosas feas.Soy un integrante de un grupo, que escribe,bebe vino y lee la Biblia. Un marido, unpadre, amigo de los pobres y a veces de losricos. Un creyente en la GRACIA por sobreel karma.No estaba buscando la Gracia, pero afortunadamentela Gracia me estaba buscando a mí.30. grace