Butlletí Oficial del Principat d'Andorra - VERTIC

Núm. 24 - any 11 - 28.4.1999 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 857SumariNormesi actes del GovernDecret de 21-4-99 pel qual s’atorga lanacionalitat andorrana amb plenitud dedrets polítics a diverses persones.Any 11 / núm. 24 / pàg. 860Decret de modificació parcial del Reglamentd’instal.lacions elèctriques de baixatensió, de 21-4-99.Any 11 / núm. 24 / pàg. 860Edicte de 21-4-99 pel qual s’ordena lapublicació del Reglament d’aplicació dela Llei del control de mercaderies sensibles.Any 11 / núm. 24 / pàg. 861Reglament d’aplicació de la Llei del controlde mercaderies sensibles, de 21-4-99.Any 11 / núm. 24 / pàg. 861Decret de 22-4-99 pel qual queden convocadesles eleccions al Ple de la Cambrade Comerç, Indústria i Serveis per alcol.legi electoral núm. 17 i es fixa la JuntaElectoral.Any 11 / núm. 24 / pàg. 868Edicte de 21-4-99 pel qual es convoca unconcurs públic per a la licitació dels treballsde redacció dels projectes d’enginyeriacivil del lot 1, plec de bases núm.691.Any 11 / núm. 24 / pàg. 868Edicte de 21-4-99 pel qual es convoca unconcurs públic per a l’adjudicació delsubministrament de hardware i softwaredestinat a equipar els diferents ministerisde l’Administració.Any 11 / núm. 24 / pàg. 868Edicte de 21-4-99 pel qual es convoca unconcurs públic per a la licitació dels treballsde redacció dels avantprojectes i elsprojectes d’enginyeria civil del lot 2, plecde bases núm. 692.Any 11 / núm. 24 / pàg. 868Edicte de 21-4-99 pel qual es convoca unconcurs públic per a la licitació dels treballsde redacció del projecte “urbanitzacióde la nova plaça del centre escolard’Escaldes-Engordany”, plec de basesnúm. 706.Any 11 / núm. 24 / pàg. 869Edicte de 14-4-99 pel qual s’ha dictatresolució contra el Sr. Juan RodríguezFabrés, en virtut de l’acta de contenciósde data 24 de novembre de 1998, número224/98.Any 11 / núm. 24 / pàg. 869Edicte de 20-4-99 pel qual s’ordena lapublicació de les societats que es trobenen liquidació.Any 11 / núm. 24 / pàg. 869Edicte de 21-4-99 pel qual es fa públical’adjudicació definitiva d’un “estudi detallatde vessant i redacció del projecteconstructiu per protegir la CG núm. 2davant la problemàtica de caiguda deblocs rocosos del vessant de racons” parròquiade Canillo.Any 11 / núm. 24 / pàg. 869Edicte de 21-4-99 per contractar un/a administratiu/ivaper a l’Administració general.Any 11 / núm. 24 / pàg. 869Edicte de 21-4-99 pel qual es fan públiquesles adjudicacions definitives delstreballs d’execució de l’obra “col.lectorgeneral d’aigües residuals en el tram desdel Tarter fins a l’Aldosa”, projecte núm.197, a la parròquia de Canillo.Any 11 / núm. 24 / pàg. 870Edicte de 21-4-99 per contractar un paletaper a l’Administració general.Any 11 / núm. 24 / pàg. 870Edicte de 21-4-99 pel qual es fa públical’adjudicació definitiva dels “Treballs decontrol de qualitat de l’obra de refecciódel pont sobre el riu Valira d’Orient a lazona de les escoles, a Encamp”, plec debases núm. 682.Any 11 / núm. 24 / pàg. 870Edicte de 21-4-99 pel qual s’ordena lapublicació de les societats que es trobenen liquidació.Any 11 / núm. 24 / pàg. 870Avís de 21-4-99 pel qual es publiquen elscanvis monetaris mensuals admesos acotització oficial al Principat d’Andorra.Any 11 / núm. 24 / pàg. 871Disposicionsdels comuns i quartsParròquiad’OrdinoEdicte de 20-4-99 pel qual es convoca unconcurs subhasta públic per a l’adjudicaciódels treballs per a la millora de lacaptació de la Font de la Cortinada, parròquiad’Ordino.Any 11 / núm. 24 / pàg. 872Edicte de 21-4-99 pel qual es convoca unconcurs públic per a l’adquisició d’unamàquina d’escombrar carrers.Any 11 / núm. 24 / pàg. 872Parròquiade la MassanaDecret de 20-4-99 pel qual es prorroga eltermini d’atorgament de llicències d’edificaciódel poble de Sispony i la zonad’eixampla urbà situada immediatamenta sota del nucli antic.Any 11 / núm. 24 / pàg. 872Parròquiad’Andorra la VellaEdicte de 14-4-99 per contractar un paleta.Any 11 / núm. 24 / pàg. 872Parròquiade Sant Julià de LòriaAvís de 19-4-99 relatiu a l’obtenció delpermís per obrir una terrassa de bar.Any 11 / núm. 24 / pàg. 873Edicte de 21-4-99 per contractar diversosnois i/o noies per treballar en les diferentsactivitats d’estiu programades durantels mesos de juliol i agost de 1999.Any 11 / núm. 24 / pàg. 873

858 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 24 - any 11 - 28.4.1999Parròquiad’Escaldes-EngordanyEdicte de 20-4-99 pel qual s’aprova l’estatgeneral de comptes corresponent al’exercici econòmic 1998.Any 11 / núm. 24 / pàg. 873Administracióde JustíciaEdicte B.A. de 13-4-99 pel qual es notificauna sentència al Sr. Ricard Barón Borrego.Any 11 / núm. 24 / pàg. 874Edicte B.A. de 15-4-99 pel qual es notificauna sentència al legal representant de lasocietat CEBE.Any 11 / núm. 24 / pàg. 874Edicte B.A. de 15-4-99 pel qual es notificauna sentència al legal representat de lasocietat Persianes Cadí.Any 11 / núm. 24 / pàg. 874Edicte B.A. de 15-4-99 pel qual es notificauna sentència al legal representat de lasocietat Alpex.Any 11 / núm. 24 / pàg. 874Edicte B.A. de 15-4-99 pel qual es notificauna sentència al legal representat de lasocietat Karpesa.Any 11 / núm. 24 / pàg. 874Edicte B.A. de 15-4-99 pel qual es notificauna sentència al Sr. Victor Manuel DuarteCardoso.Any 11 / núm. 24 / pàg. 874Edicte B.A. de 15-4-99 pel qual es notificauna sentència al Sr. Àngel Fuster Millet.Any 11 / núm. 24 / pàg. 875Edicte B.A. de 15-4-99 pel qual es notificauna sentència al Sr. Adriano CañizaresJimenez.Any 11 / núm. 24 / pàg. 875Edicte B.A. de 16-4-99 pel qual es notificauna sentència al Sr. Rafael Pereira Domínguez.Any 11 / núm. 24 / pàg. 875Edicte B.A. de 20-4-99 pel qual es notificauna sentència al Sr. Àngel Landete Alarcón.Any 11 / núm. 24 / pàg. 875Edicte B.A. de 21-4-99 pel qual es notificauna sentència al Sr. Joao Alberto Lopes.Any 11 / núm. 24 / pàg. 875Edicte B.A. de 21-4-99 pel qual es notificauna sentència al Sr. José Carlos HerranzVilla.Any 11 / núm. 24 / pàg. 876Edicte T.C. de 16-4-99 per citar el Sr.Rafael Antonio Sanjosé Carneiro.Any 11 / núm. 24 / pàg. 876Edicte T.C. de 16-4-99 per citar la Sra.Sílvia Santamaría Rodríguez.Any 11 / núm. 24 / pàg. 876Edicte B.A. de 12-4-99 per citar el Sr. JeanJacques Tristani.Any 11 / núm. 24 / pàg. 876Edicte B.A. de 12-4-99 per citar el Sr.David Whetham.Any 11 / núm. 24 / pàg. 876Edicte B.A. de 14-4-99 per citar el Sr.Antoni Gutiérrez Gutiérrez.Any 11 / núm. 24 / pàg. 877Edicte B.A. de 16-4-99 per citar la Sra.Maria Pilar Rocha Osorio.Any 11 / núm. 24 / pàg. 877Edicte B.A. de 16-4-99 per citar el Sr.Francesc Olivera Martínez.Any 11 / núm. 24 / pàg. 877Edicte B.A. de 19-4-99 per citar els Srs.Jeronimo Bonillo González i Jesús MariaSoladana Àlvarez.Any 11 / núm. 24 / pàg. 877Edicte B.A. de 20-4-99 per citar els Srs.Josep Bueno Garrido i M. Neus PomberoCasado.Any 11 / núm. 24 / pàg. 877Edicte B.A. de 20-4-99 per citar el Sr.Manel Ramírez Deu.Any 11 / núm. 24 / pàg. 877Edicte B.A. de 19-4-99 pel qual s’anunciala quarta publica subhasta d’un local comercialsituat al Pas de la Casa anomenat“Nova Concòrdia”.Any 11 / núm. 24 / pàg. 878Edicte B.A. de 20-4-99 pel qual s’anunciala publica subhasta del vehicle marcaLand-Rover Discovery, matrícula AND C-6723.Any 11 / núm. 24 / pàg. 878Edicte B.A. de 20-4-99 pel qual es convocatots els creditors de la fallida de lessocietats “J. Mas, SA”, “Conjunt ResidencialEls Agols, SA” i els Srs. Lluís LlobetCarol i Benet Juli Guixeras.Any 11 / núm. 24 / pàg. 878Edicte B.A. de 20-4-99 pel qual es convocatots els creditors de la fallida dels Srs.Jordi Fortuny Soler i Aureli BahamontesMuñoz del negoci “Tecnofusta”.Any 11 / núm. 24 / pàg. 879Altres edictesi anuncis oficialsSindicaturaGeneralEdicte de 22-4-99 per contractar un/a arxiver/a.Any 11 / núm. 24 / pàg. 880Edicte de 22-4-99 per contractar un/a bibliotecari/ària.Any 11 / núm. 24 / pàg. 880Edicte de 22-4-99 per contractar un/a documentalista.Any 11 / núm. 24 / pàg. 880ForcesElèctriques d’AndorraEdicte de 21-4-99 pel qual es convoca unconcurs públic per a l’adjudicació dels

Núm. 24 - any 11 - 28.4.1999 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 859treballs de modificació de la línia 110 kVRansol / Pas de la Casa en la zona de laboca Grau Roig del túnel d’Envalira.Any 11 / núm. 24 / pàg. 881Oficina A.d’Entitats d’Asseg.d’AutomobilsAcord de 8-4-99 pel qual es fan públicsels acords adoptats per l’Assemblea General.Any 11 / núm. 24 / pàg. 881Servei Andorràd’Atenció SanitàriaEdicte de 21-4-99 per contractar un/a responsablede la gestió de recursos humans.Any 11 / núm. 24 / pàg. 881Anuncis i convocatòriesno oficialsEdicte de 19-4-99 pel qual es convoca elSr. Antoni Guillen Hidalgo, a la celebracióde la Junta General Extraordinària dela societat “xalet Ordino, SA”.Any 11 / núm. 24 / pàg. 882

860 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 24 - any 11 - 28.4.1999Normes i actes del GovernDisposicionsde caràcter generalDecretVist l’article 25 de la Llei qualificada dela nacionalitat andorrana de data 5 d’octubrede 1995,Atès que les persones interessades hanacreditat fefaentment que han perdut lanacionalitat d’origen, i han emès la declaraciójurada corresponent,El Govern,DecretaAtorgar la nacionalitat andorrana ambplenitud de drets polítics a les personesrelacionades a la llista següent:Casanova Martínez, Dulce Nombre deMariaCastillo Arroyo, CarmenCerón Provencio, PedroGaiteiro Pichel, JesúsLópez Antequera, Josep MariaViladomat Lena, FrancescCosa que es fa pública per a coneixementgeneral.Andorra la Vella, 21 d’abril de 1999Marc Forné MolnéCap de GovernDecretde modificació parcial delReglament d’instal.lacionselèctriques de baixa tensióVist el Reglament d’instal.lacions elèctriquesde baixa tensió, aprovat pel Governel dia 2 de novembre de 1988;Vista la modificació del Reglament esmentat,aprovat pel Govern el dia 16 denovembre de 1994;Atès que s’ha constatat la construcció ila instal.lació de lluminàries per a l’enllumenatpúblic de disseny i fabricació nacional,sense que hagin estat certificadeso homologades d’acord amb una normad’àmbit europeu.Considerant que la instal.lació i l’explotacióposterior d’aquestes instal.lacionssense que s’hagi comprovat la sevaidoneïtat pot comportar un perill per a laseguretat de les persones;Atès que en l’article 6 del Reglamentesmentat es preveu la fabricació, la importació,la venda i la instal.lació de materialsque no disposin de l’homologacióo la certificació sota unes determinadescondicions;El Govern, a proposta del Ministerid’Economia, acorda la modificació següent:Article primerEls apartats 2.1 i 2.2 de l’annex IV de lamodificació del reglament instal.lacionselèctriques de baixa tensió queden redactatsde la manera següent:“2.1. Característiques i proteccions”Les columnes, els bàculs i els braçosque suporten els llums han de ser dematerials resistents a les accions de laintempèrie o n’han d’estar degudamentprotegits. S’han de calcular i construir deforma que resisteixin les sol.licitacionsprevistes a continuació, amb un coeficientde seguretat de 3,5 vegades la càrregade trencament, tenint en compteparticularment les accions del vent.El càlcul mecànic dels elements queconstitueixen la lluminària s’ha d’efectuarsota l’acció de les càrregues i de lessobrecàrregues que s’assenyalen a continuació,combinades de la manera i en lescondicions que es fixen en els apartatssegüents.Com a càrregues permanents es considerenles càrregues verticals a causa delpes propi dels diversos elements que laconstitueixen.Es consideren les sobrecàrregues acausa de la pressió del vent:Sobre conductors: 50 kg/m 2Sobre superfícies planes: 100 kg/m 2Sobre superfícies cilíndriques dels suports:70 kg/m 2A efectes de les sobrecàrregues a conseqüènciadel gel, es classifica el país endos zones:Zona 1: la situada a una alçada sobreel nivell del mar fins a 1.000 m. Es considerenels conductors i els suports noverticals, sotmesos a una sobrecàrregad’una corona de gel de valor 180 √dgrams per metre lineal, essent d el diàmetredel conductor o del tub.Zona 2: la situada a una alçada sobre1.000 m. Es consideren els conductors iels suports no verticals, sotmesos a unasobrecàrrega d’una corona de gel de valor360 √d grams per metre lineal.No hi ha de poder entrar l’aigua depluja, ni es poden produir acumulacionsd’aigua per condensació.Les columnes i els bàculs han de teniruna obertura d’accés per a la manipulaciódels seus elements de protecció i demaniobra, a una alçada no inferior a 0,30m del pla de terra, amb la porta i el panyamb una clau o equivalent, que ha d’assegurarla inaccessibilitat a les personesno autoritzades i amb un grau de protecció,com a mínim, IP 44 si no pot rebreprojeccions d’aigua o IP 55 en cas contrari.Quan per la seva situació o dimensions,les columnes fixades o incorporadesa obres de fàbrica, no permeten lainstal.lació dels elements de protecció imaniobra en la base, poden situar-se enla part superior, en un lloc apropiat, o enla mateixa obra de fàbrica.2.2. Col.locacióEls braços s’han de fixar als paramentsde les façanes o a les columnes, i aquesteshan de quedar encastades en el terrade manera que han d’assegurar les condicionsde seguretat adequades i la sevaestabilitat front a les sol.licitacions actuantsi a les característiques del sòl.El projectista ha de justificar per alcàlcul, les condicions de seguretat i d’estabilitat.Article 2S’afegeix l’apartat 4 següent, a l’annexIV de la modificació del Reglament d’instal.lacionselèctriques de baixa tensió.4. Procediment administratiuEl projectista ha de justificar en la memòriaels càlculs que es preveuen enl’article 2 i en les seves especificacions.Es considera que els receptors, llums,lluminàries, braços, columnes i bàculscompleixen les prescripcions reglamentàriesquan aquests estan homologats o

Núm. 24 - any 11 - 28.4.1999 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 861certificats conforme a una norma d’àmbiteuropeu de reconegut prestigi.A aquest efecte en finalitzar l’obra eltècnic director d’obra ha d’aportar la documentacióacreditativa esmentada, juntamentamb el certificat final d’obra.Quan l’apartat anterior no es puguicomplir, el tècnic director d’obra ha d’adjuntarel certificat lliurat per un laboratorid’assaigs oficialment reconegut en l’àmbitnacional o europeu, conforme escompleixen les condicions imposadespel projectista i la reglamentació vigent.Disposició derogatòriaA l’entrada en vigor d’aquest Reglamentqueden derogats els apartats 2.1 i2.2 de la modificació del Reglamentd’instal.lacions elèctriques de baixa tensió,de data 16 de novembre de 1994.Disposició finalEl present Reglament entrarà en vigoral cap de quinze dies de la seva publicacióal Butlletí Oficial del Principat d’Andorra.Cosa que es fa pública per a coneixementgeneral.Andorra la Vella, 21 d’abril de 1999Marc Forné MolnéCap de GovernEdictePer tal de donar compliment a allò quedisposa l’article vintè, apartat b), de laLlei d’organització de l’Administració general,s’ordena la publicació del Reglamentd’aplicació de la Llei del control demercaderies sensibles, aprovat pel Governen la sessió del 21 d’abril de 1999.Cosa que es fa pública per a coneixementgeneral.Andorra la Vella, 21 d’abril de 1999Marc Forné MolnéCap de GovernReglamentd’aplicació de la Llei delcontrol de mercaderiessensiblesExposició de motiusL’aprovació de la Llei del control demercaderies sensibles en data 4 de marçde 1999, que posa de manifest la voluntatde posar terme a tota activitat il.lícitarelacionada amb les mercaderies sensibles,implica la necessitat de desenvolupari clarificar els sistemes utilitzats per alcontrol de les mercaderies sensibles.La obligatorietat de tenir una llicènciaper operar amb mercaderies sensibles ide registrar totes les operacions prové dela necessitat de establir els controls oportunsper tal de permetre la verificació perpart de l’administració de les operacionsque es realitzen amb mercaderies sensibles.En aquest sentit, el present reglamentprecisa les modalitats d’atorgament de lallicència d’operador, i alhora defineix lesoperacions relacionades amb les activitatsdel comerç amb mercaderies sensiblesque es troben subjectes a un control,detallant les informacions que han defigurar en els llibres registre i facilitant lesbases per aquells operadors que desitginportar els registres de manera informàtica.Article 1Àmbit d’aplicacióL’objecte del present Reglament és definirels requisits per a l’aplicació de laLlei del control de mercaderies sensiblesArticle 2Atorgament de la llicència1. Les persones físiques o jurídiquesque vulguin operar amb mercaderiessensibles han complementar una sol.licitudde llicència per escrit, datada i signada,i adjuntar-hi els documents que s’hiespecifiquen.2. La llicència serà individual per acada establiment comercial o industrial iper a cada tipus de les mercaderies sensibles.3. En el cas d’acceptació de la sol.licitudes lliura el document de llicènciaabans de 15 dies hàbils. En cas contraries comunica la denegació motivada i lesvies de recurs.4. No serà necessària la llicència peroperar amb mercaderies sensibles, talcom s’estableix a l’article 3.3 de la Llei decontrol de les mercaderies sensibles a:a) Les persones físiques i jurídiquesque tinguin en possessió, fora de lafranja duanera, per al seu ús personalmercaderies sensibles per un valor inferiora 250.000 pessetes.b) Els operadors que tinguin per objecteles activitats de serveis d’hoteleria,restauració, bar, quiosc que operinamb mercaderies sensibles de formacomplementària i/o secundària a la sevaactivitat principal.Article 3Llicència per operar amb mercaderiessensibles1. La llicència es fa efectiva el dia delseu lliurament2. En la llicència per operar amb mercaderiessensibles hi consta:a) El tipus de mercaderia sensible ambquè es pot operarb) La identificació de l’operador:i) Nom comercial del comerçii) Activitats comercialsiii) Número de registre del comerçiv) Dades d’identificació del titularc) Les operacions autoritzadesd) El número i les adreces dels localsautoritzats d’emmagatzematge de mercaderiessensibles3. La llicència s’ha de presentar a demandadels agents d’autoritat degudamentacreditats4. La possessió d’una llicència d’operadorno eximeix de les altres obligacionsnecessàries per operar amb mercaderiessensibles segons la normativa vigent5. Les operacions de transport per a laimportació o exportació de mercaderiessensibles dins del territori andorrà realitzadesper vehicles de matricula estrangerahan d’acompanyar el transport amb elsdocuments següents:

862 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 24 - any 11 - 28.4.1999i) quan es tracti d’una importació, eldocument duaner d’importació de lesmercaderies,ii) quan es tracti d’una exportació, undocument d’acompanyament facilitatper la Duana per circular per territoriandorrà.Article 4Baixa de la llicència per operar ambmercaderies sensiblesLes persones físiques o jurídiques posseïdoresd’una llicència que deixind’operar amb mercaderies sensibles estanobligades a notificar-ho per escrit i esprocedirà a donar de baixa la llicènciaper operar amb mercaderies sensibles.Així mateix hauran de presentar els llibresregistres per procedir al tancament.Article 5Operacions de fabricació otransformacióEs considera que es realitzen operacionsde fabricació o transformació quans’efectua una producció o elaboracióamb caràcter habitual de mercaderiessensibles a través de l’ordenació percompte propi de factors de producciómaterials i humans.Article 6Operacions d’importació i d’exportacióEs considera que es realitzen operacionsd’importació i exportació quans’efectua una entrada o sortida de mercaderiessensibles, en o des del territoriandorrà.Article 7Operacions de distribucióEs considera que es realitzen operacionsde distribució quan s’efectua unaoperació mercantil, l’activitat principalde la qual és el subministrament de productesi serveis a qui efectua operacionscomercials al detall per a l’ús o consum,sense perjudici que el distribuïdor puguirealitzar operacions de comerç al detall.Article 8Operacions comercials al detall per al’ús o consumEs considera que es realitzen operacionscomercials al detall per a l’ús oconsum quan s’efectuen operacions mercantilsl’activitat principal de les quals ésel subministrament de productes al consumidorfinal en un local amb accés delpúblic en general.Als efectes d’aquesta llei, també esconsideren operacions comercials al detallper a l’ús o consum la venda a travésde màquines expenedores de mercaderies.Article 9Operacions de transport dins delterritori andorrà per compte propi o detercersEs considera que es realitzen operacionsde transport quan s’efectua desplaçamentde mercaderies a compte d’altrien vehicles construïts i condicionats pera aquest fi.També es consideren operacions detransport les que es duen a terme percompte propi com a complement d’altresactivitats principals realitzades per empreseso establiments del mateix subjectei directament vinculats al desenvolupamentadequat de les activitats esmentades.Article 10Operacions d’emmagatzematge dinsdel territori andorrà per compte propi ode tercersEs considera que es realitzen operacionsd’emmagatzematge quan s’efectuaun estoc de mercaderies a compte propio d’altri en un local condicionat per aaquest fi.No es considera emmagatzematge percompte d’altri, la retenció pel transportistade la mercaderia sensible tres dieshàbils abans de lliurar-la al destinatarifinal.Article 11Identificació dels clientsAl efectes de l’article 5 de la Llei delcontrol de mercaderies sensibles, les facturesde venda o documents equivalentshan d’incloure obligatòriament, almenys:a) Data de la facturab) Número de facturac) Identificació del client (nom, númerode passaport, o un altre documentlegal d’identitat)d) Número de llicència si és operadore) Descripció de la mercaderia sensiblef) Quantitat venudag) Import de la vendaArticle 12Llibres registre1. Els llibres registre han de permetredeterminar amb precisió i pel període del’any natural:a) Llibre registre de factures emeses:i) el nombre d’operacionsii) la data de l’operacióiii) les factures de vendaiv) els clientsv) número de llicènciavi) els tipus de mercaderia sensiblevii) les quantitats venudes totals i perclientviii) l’origen de la mercaderiaix) l’import de la vendab) Llibre registre de factures rebudesi) el nombre d’operacionsii) la data de l’operacióiii) els proveïdorsiv) número de llicènciav) les factures de compravi) els tipus de mercaderia sensiblevii) les quantitats comprades totals iper proveïdorviii) l’origen de la mercaderiaix) l’import de la comprac) Llibre registre d’existènciesi) identificació de les mercaderies sensiblesii) la data d’entrada i de sortida de lesmercaderiesiii) les quantitat d’entrades de mercaderiesiv) les quantitat de sortides de mercaderiesv) l’origen de la mercaderiavi) identificació del propietari en casd’emmagatzematge per compte de tercers2. Les operacions s’han de registrarindividualment3. Els llibres registre han de ser visatspel Ministeri de Finances4. Les operacions amb mercaderies nosensibles no estan obligades a registrarseen la forma que estableix la Llei decontrol de les mercaderies sensibles

Núm. 24 - any 11 - 28.4.1999 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 8635. Qui realitzi més d’una de les operacionsamb mercaderies sensibles que esdefineixen anteriorment ha de portar elsllibres registres de manera conjunta i incloure-hitotes les operacions.Article 13Requisits per portar els llibres ambsuport informàticL’operador que vulgui presentar els llibresamb suport informàtic ha de registrarles operacions en un programa tancatque no permeti la manipulació de dadesi que generi automàticament aquest suport.La presentació davant del Ministeride Finances s’ha de realitzar de la formaque s’estableix en l’annex 1.El Ministeri de Finances verificarà prèviamenta l’acceptació de la presentaciódels llibres amb suport informàtic i elprograma informàtic de registre de lesoperacions.Article 14Documentació que cal presentar1. El Ministeri de Finances requeriràper escrit, o in situ quan ho cregui convenient,els llibres registre i tota la informaciócomplementària necessària per alcontrol de l’activitat relacionada amb lesmercaderies sensibles.2. A més a més dels llibres registre, elMinisteri de Finances requerirà la informaciósegüent:a) Llista de volums i imports de vendaidentificats per clients i classificats perordre d’import decreixent.b) Llista de volums i imports de compraidentificats per proveïdors i classificatsper ordre d’import decreixent.c) Llista de volums d’estoc on s’identifiquiel total d’entrades i sortides d’estoc.a) Exigir i conservar totes les facturesde comprab) Emetre i conservar les factures odocuments equivalents per a cada vendasuperior a 400.000 pessetesDisposició addicional1. Als efectes d’aplicació d’aquestanormativa tindrà consideració de llicènciaper a operar amb substàncies estupefaentsrepreses en la Taula B delReglament de medicaments i amb substànciesexplosives, les autoritzacions lliuradesper l’administració d’acord amb lanormativa específica aplicable en cadacas.2. Els llibres registres dels operadors enaquestes mercaderies sensibles seran elsregistres establerts per la normativa vigenten cada matèria.Disposició transitòriaEls qui operen amb mercaderies sensibleshan de realitzar en rebre la llicènciauna declaració jurada del volum d’estocque tenen en aquell moment, que serà elque comptabilitzin com a assentamentd’obertura en el llibre registre d’existències.Disposició final primeraCorrespon al Servei de Duana del Ministeride Finances l’aplicació de les normesreglamentàries de la LleiDisposició final segonaEl present Reglament entrarà en vigora cap de 15 dies de la seva publicació alButlletí Oficial del Principat d’Andorra.Andorra la Vella, 21 d’abril de 1999Article 16Obligacions de guardar informaciódels comerços al detall, dels hotels, delsrestaurants, dels bars i dels quioscsEls qui realitzen operacions amb mercaderiessensibles únicament de comerçal detall per a l’ús o consum, i els quetinguin per objecte les activitats de serveisd’hoteleria, restauració, bar i quiosc,estan obligats a:

864 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 24 - any 11 - 28.4.1999Annex 1Presentació en suport magnètic dela declaració del Llibre de RegistreEs crearà el suport mitjançant una generacióautomàtica per part d’un programatancat que no permeti manipulacióde les dades. Aquest punt serà revisat perpersonal qualificat.El suport tindrà el format estàndardsegüent:A. Llibre de registre de factures emeses1. El suport haurà de complir les característiquessegüents:Disquet de 3 “ de doble cara, alta densitat(1,44 MB)Contindrà un fitxer amb el nom LLFA-CEME amb codi ASCII.2. Presentació del suport magnètic:El suport magnètic durà una etiquetaexterior on s’especificaran les dades següentsen aquest mateix ordre:a) Tipus de declaració (factures emeses)b) Data inici període declaracióc) Data fi període declaraciód) Cognoms i nom o raó sociale) Nombre total de registres de l’arxiuf) Data de lliurament del suportNomés caldrà que hi consti la dadacorresponent precedida de la lletra (ex.b) 30/10/1999).En el cas que l’arxiu consti de més d’unsuport magnètic, totes les etiquetes estarannumerades seqüencialment (1/N,2/N, ...), en què N és el nombre total desuports de què consta l’arxiu.3. Descripció dels registres:El fitxer contindrà un primer registrede capçalera (Disseny I), que identificaràel declarant, i els registres de detall, quecontindran cada una de les factures emesesamb el format definit amb el DissenyII.Tots els camps numèrics es presentaranalineats a la dreta i omplerts ambzeros per l’esquerra, sense signe i senseempaquetar. Tots els camps tindran contingutsi no s’especifica el contrari a ladescripció.Disseny I Tipus Mida Obligat. DescripcióTipus de registre N 1 S 1 = CapçaleraTipus mercaderia N 1 S 1 = Tabac; 2=Substàncies estupefaents;3=Substàncies explosives; 4=màquinesescurabutxaquesNúm. llicència A 10 S Número de llicència del declarantNom o raó social A 50 S Cognoms i nom o raó socialData inici període N 8 S DDMMAAAAData fi període N 8 S DDMMAAAATotal registres N 3 S Nombre de registres detallDisseny II Tipus Mida Obligat. DescripcióTipus de registre N 1 S 2 = Detall factures emesesNúm. declaració N 5 S Número identificador de la declaracióData N 8 S Data factura, format DDMMAAAANúm. factura N 15 S Número de la facturaNom o raó social A 50 S Cognoms i Nom o raó social del clientNúm. llicència N 10 S Número de llicència o identificador DNI)Mercaderia A 30 S Descripció de la mercaderiaComunitari A 1 S S/NQuantitat N 10 S Quantitat articles de la facturaImport N 17 S Import total de la factura, format:14+2decimals i la coma

Núm. 24 - any 11 - 28.4.1999 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 865B. Llibre de Registre de factures rebudes1. El suport haurà de complir les característiquessegüents:Disquet de 3 “ de doble cara, alta densitat(1,44 MB)Contindrà un fitxer amb el nom LLFA-CREB amb codi ASCII2. Presentació del suport magnètic:El suport magnètic durà una etiquetaexterior on s’especificaran les dades següentsen aquest ordre:a) Tipus de declaració (factures rebudes)b) Data inici període declaracióc) Data fi període declaraciód) Cognoms i nom o raó sociale) Nombre total de registres de l’arxiuf) Data de lliurament del suportNomés caldrà que hi consti la dadacorresponent precedida de la lletra (ex.b) 30/10/1999).En el cas que l’arxiu consti de més d’unsuport magnètic, totes les etiquetes estarannumerades seqüencialment (1/N,2/N, ...), en que N és el nombre total desuports de què consta l’arxiu.3. Descripció dels registres:El fitxer contindrà un primer registrede capçalera (Disseny I) que identificaràel declarant, i els registres de detall, quecontindran cada una de les factures rebudesamb el format definit amb el DissenyII.Tots els camps numèrics es presentaranalineats a la dreta i omplerts ambzeros per l’esquerra, sense signe i senseempaquetar. Tots els camps tindran contingutsi no s’especifica el contrari a ladescripció.Disseny I Tipus Mida Obligat. DescripcióTipus de registre N 1 S 1 = CapçaleraTipus mercaderia N 1 S 1 = Tabac; 2=Substàncies estupefaents;3=Substàncies explosives; 4=màquinesescurabutxaquesNúm. llicència A 10 S Número de llicència del declarantNom o raó social A 50 S Cognoms i nom o raó socialData inici període N 8 S DDMMAAAAData fi període N 8 S DDMMAAAATotal registres N 3 S Nombre de registres detallDisseny II Tipus Mida Obligat. DescripcióTipus de registre N 1 S 3 = Detall factures rebudesNúm. declaració N 5 S Número identificador de la declaracióData N 8 S Data factura, format DDMMAAAANúm. factura N 15 S Número de la facturaNom o raó social A 50 S Cognoms i Nom o raó social delproveïdorNúm. llicència N 10 N Número de llicència del proveïdorMercaderia A 30 S Descripció de la mercaderiaComunitari A 1 S S/NQuantitat N 10 S Quantitat articles de la facturaImport N 17 S Import total de la factura, format:14+2decimals i la coma

866 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 24 - any 11 - 28.4.1999C. Llibre de registre d’existències1. El suport haurà de complir les característiquessegüents:Disquet de 3 “ de doble cara, alta densitat(1,44 MB)Contindrà un fitxer amb el nom LLES-TOC amb codi ASCII.2. Presentació del suport magnètic:El suport magnètic durà una etiquetaexterior on s’especificaran les dades següentsen aquest mateix ordre:a) Tipus de declaració (existències)b) Data inici període declaracióc) Data fi període declaraciód) Cognoms i nom o raó sociale) Nombre total de registres de l’arxiuf) Data de lliurament del suportNomés caldrà que hi consti la dadacorresponent precedida de la lletra (ex.b) 30/10/1999).En el cas que l’arxiu consti de més d’unsuport magnètic, totes les etiquetes estarannumerades seqüencialment (1/N,2/N, ...), en què N és el nombre total desuports de què consta l’arxiu.3. Descripció dels registres:El fitxer contindrà un primer registrede capçalera (Disseny I), que identificaràel declarant, i els registres de detall, quecontindran cada una de les entrades/sortidesamb el format definit amb el DissenyII aniran precedits d’un registreDisseny III, que contindrà el tipus demercaderia i l’estoc inicial d’aquest tipusde mercaderia. Finalment, per cada tipusde mercaderia existirà un registre de subtotalentrades/sortides (Disseny IV), quevindrà després de cada grup de registresde la mateixa mercaderia.Tots els camps numèrics es presentaranalineats a la dreta i omplerts ambzeros per l’esquerra, sense signe i senseempaquetar. Tots els camps tindran contingutsi no s’especifica el contrari a ladescripció.Disseny I Tipus Mida Obligat. DescripcióTipus de registre N 1 S 1 = CapçaleraTipus mercaderia N 1 S 1 = Tabac; 2=Substàncies estupefaents;3=Substàncies explosives; 4=màquinesescurabutxaquesNúm. llicència A 10 S Número de llicència del declarantNom o raó social A 50 S Cognoms i nom o raó socialData inici període N 8 S DDMMAAAAData fi període N 8 S DDMMAAAATotal registres N 3 S Nombre de registres detallDisseny II Tipus Mida Obligat. DescripcióTipus de registre N 1 S 4 = Detall existènciesNúm. declaració N 5 S Número identificador del movimentData N 8 S Data factura, format DDMMAAAAComunitari A 1 S S/NEntrada/sortida A 1 S E = entrada; S = sortidaQuantitat N 10 S Quantitat articles de la facturaEstoc N 15 S Quantitat d’estocDisseny III Tipus Mida Obligat. DescripcióTipus de registre N 1 S 5 = Capçalera de cada tipus mercaderiaMercaderia A 30 S Descripció de la mercaderiaEstoc N 15 S Quantitat inicial d’estocDisseny IV Tipus Mida Obligat. DescripcióTipus de registre N 1 S 6 = Detall factures rebudesTotal registres N 5 S Nombre total de registres de lamercaderiaEntrades N 10 S Quantitat articles entratsSortides N 10 S Quantitat articles venuts

Núm. 24 - any 11 - 28.4.1999 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 867D. Llibre de registre d’emmagatzematgeper compte de tercers1. El suport haurà de complir les característiquessegüents:Disquet de 3 “ de doble cara, alta densitat(1,44 MB)Contindrà un fitxer amb el nom LLEMM-TER amb codi ASCII2. Presentació del suport magnètic:El suport magnètic durà una etiquetaexterior on s’especificaran les dades següentsen aquest mateix ordre:a) Tipus de declaració (emmagatzematge)b) Data inici període declaracióc) Data fi període declaraciód) Cognoms i nom o raó sociale) Nombre total de registres de l’arxiuf) Data de lliurament del suportNomés caldrà que hi consti la dadacorresponent precedida de la lletra (ex.b) 30/10/1999).En el cas que l’arxiu consti de més d’unsuport magnètic, totes les etiquetes estarannumerades seqüencialment (1/N,2/N, ...), en què N és el nombre total desuports de què consta l’arxiu.3. Descripció dels registres:El fitxer contindrà un primer registrede capçalera (Disseny I), que identificaràel declarant, i els registres de detall, quecontindran cada una de les entrades/sortidesamb el format definit amb el DissenyII.Tots els camps numèrics es presentaranalineats a la dreta i omplerts ambzeros per l’esquerra, sense signe i senseempaquetar. Tots els camps tindran contingutsi no s’especifica el contrari a ladescripció.Disseny I Tipus Mida Obligat. DescripcióTipus de registre N 1 S 1 = CapçaleraTipus mercaderia N 1 S 1 = Tabac; 2=Substàncies estupefaents;3=Substàncies explosives; 4=màquinesescurabutxaquesNúm. llicència A 10 S Número de llicència del declarantNom o raó social A 50 S Cognoms i nom o raó socialData inici període N 8 S DDMMAAAAData fi període N 8 S DDMMAAAATotal registres N 3 S Nombre de registres detallDisseny II Tipus Mida Obligat. DescripcióTipus de registre N 1 S 7 = Detall factures rebudesNúm. declaració N 5 S Número identificador de la declaracióData N 8 S Data d’entrada/sortida de la mercaderia,format DDMMAAAANom o raó social A 50 S Cognoms i Nom o raó social delpropietariNúm. llicència N 10 S Número de llicència o DNI del propietariMercaderia A 30 S Descripció de la mercaderiaEntrada N 10 S Quantitat d’article que entraSortida N 10 S Quantitat d’article que surtEstoc N 10 S Quantitat total de l’article d’aquestpropietari

868 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 24 - any 11 - 28.4.1999DecretVista la Llei de Creació de la Cambrade Comerç, Indústria i Serveis d’Andorra,el seu Reglament de règim intern i elReglament electoral del Ple;Article 1Queden convocades per al proper 30de juny de 1999 les eleccions al Ple de laCambra de Comerç, Indústria i Serveisper al col.legi electoral núm. 17.Article 2La Junta Electoral es fixa com segueix:President:Titular: Eron Estany VidalSuplent: Ramon Reguant AleixEncarregat del Registre de Comerç:Titular: Anna Cadena TuriellaSuplent: Meritxell Torres SolàInspector de Comerç:Titular: Joan Crespo PiedraSuplent: Josep Brillas SoldevilaGabinet Juridic:Titular: Rosa Castellon SanchezSuplent: Mireia Fernandez LlorensVocals nomenats per la Cambra:Titular: Pilar Escaler PenellaStella Canturri OrtizSuplents: Mirian Carbones LlorensLaura Gabriel MartinezCosa que es fa pública per a coneixementgeneral.Andorra la Vella, 22 d’abril de 1999Enric Casadevall MedranoMinistre d’EconomiaConcursosi subhastesEdictePer acord de Govern de data 21 d’abrilde 1999, es procedirà, mitjançant concurspúblic, a la licitació dels treballs deredacció dels projectes d’enginyeria civildel lot 1, plec de bases núm. 691.Els tècnics de titulació adequada autoritzatsa exercir la professió liberal a Andorrai les empreses consultoresandorranes que estiguin interessats aparticipar al concurs podran retirar desprésdel pagament de 5.000 pessetes alServei de Tràmits del Govern, edifici administratiu,carrer Prat de la Creu, 62-64,d’Andorra la Vella, la documentació següent:1. Plec de bases2. Model de contracte3. Fitxes de cada projecte: descriptiu iresum de dadesLes ofertes han d’ésser entregades ensobre tancat i lacrat al Servei de Tràmitsdel Govern abans de les 17 hores del diaque es compleixi el termini de 15 dies apartir de la data de publicació d’aquestedicte al Butlletí Oficial del Principatd’Andorra, comptats segons el que disposal’article 131 del Codi de l’Administració.L’obertura dels plecs s’efectuarà a les11 hores del dia hàbil següent al vencimentdel termini de presentació de lesofertes.Cosa que es fa pública per a coneixementgeneral.Andorra la Vella, 21 d’abril de 1999Marc Forné MolnéCap de GovernEdictePer acord de Govern de data 21 d’abrilde 1999 es procedirà, mitjançant concurspúblic, a l’adjudicació del subministramentde hardware i software destinat aequipar els diferents ministeris de l’Administració.Les empreses, exclusivament andorranes,interessades a participar al concurs,poden retirar el plec de condicionscorresponent a la Central de Compres delMinisteri de Finances, edifici administratiu,carrer Prat de la Creu, 62-64, d’Andorrala Vella.Les ofertes han de ser presentades ensobre tancat i lacrat al Ministeri de Financesabans de les 12 hores del dia que escompleixi el termini de 10 dies a partir dela data de publicació d’aquest edicte alButlletí Oficial del Principat d’Andorra,comptats segons el que disposa l’article131 del Codi de l’Administració.L’obertura dels plecs s’efectuarà a les10 hores del dia hàbil següent al vencimentdel termini de presentació de lesofertes.Cosa que es fa pública per a coneixementgeneral.Andorra la Vella, 21 d’abril de 1999Marc Forné MolnéCap de GovernEdictePer acord de Govern de data 21 d’abrilde 1999, es procedirà, mitjançant concurspúblic, a la licitació dels treballs deredacció dels avantprojectes i els projectesd’enginyeria civil del lot 2, plec debases núm. 692.Les empreses consultores que estiguininteressades a participar al concurs podranretirar després del pagament de5.000 pessetes al Servei de Tràmits delGovern, edifici administratiu, carrer Pratde la Creu, 62-64, d’Andorra la Vella, ladocumentació següent:1. Plec de bases2. Model de contracte3. Fitxes de cada projecte: descriptiu iresum de dadesLes ofertes han d’ésser entregades ensobre tancat i lacrat al Servei de Tràmitsdel Govern abans de les 17 hores del diaque es compleixi el termini de 20 dies apartir de la data de publicació d’aquestedicte al Butlletí Oficial del Principatd’Andorra, comptats segons el que disposal’article 131 del Codi de l’Administració.

Núm. 24 - any 11 - 28.4.1999 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 869L’obertura dels plecs s’efectuarà a les11 hores del dia hàbil següent al vencimentdel termini de presentació de lesofertes.Cosa que es fa pública per a coneixementgeneral.Andorra la Vella, 21 d’abril de 1999Marc Forné MolnéCap de GovernEdictePer acord de Govern de data 21 d’abrilde 1999, es procedirà, mitjançant concurspúblic, a la licitació dels treballs deredacció del projecte “urbanització de lanova plaça del centre escolar d’Escaldes-Engordany”, plec de bases núm. 706.Els tècnics de titulació adequada autoritzatsa exercir la professió liberal a Andorrai les empreses consultoresandorranes que estiguin interessats aparticipar al concurs podran retirar desprésdel pagament de 5.000 pessetes alServei de Tràmits del Govern, edifici administratiu,carrer Prat de la Creu, 62-64,d’Andorra la Vella, la documentació següent:1. Plec de bases2. Model de contracte3. Fitxes de cada projecte: descriptiu iresum de dadesLes ofertes han d’ésser entregades ensobre tancat i lacrat al Servei de Tràmitsdel Govern abans de les 17 hores del diaque es compleixi el termini de 15 dies apartir de la data de publicació d’aquestedicte al Butlletí Oficial del Principatd’Andorra, comptats segons el que disposal’article 131 del Codi de l’Administració.L’obertura dels plecs s’efectuarà a les12 hores del dia hàbil següent al vencimentdel termini de presentació de lesofertes.Cosa que es fa pública per a coneixementgeneral.Andorra la Vella, 21 d’abril de 1999Marc Forné MolnéCap de GovernAltresedictes i avisosEdicteEs fa saber que el Govern, en la sessióde data 27 de gener de 1999, ha dictatresolució contra el Sr. Juan RodríguezFabrés, en virtut de l’acta de contenciósde data 24 de novembre de 1998, número224/98, la part dispositiva de la qual diuaixí:“Acorda, en aplicació de l’article 1,apartat 3 a) de la Llei de modificació dela Llei contra el frau en matèria duanerade data 11 de març de 1998, imposar alSr. Juan Rodríguez Fabrés una sancióigual a vint mil tres-centes quatre(20.304) pessetes.De conformitat amb l’establert a l’article124 del Codi de l’Administració, contraaquesta resolució pot interposar-serecurs de reposició en el termini màximde 13 dies hàbils a comptar de l’endemàde la seva notificació.Atesos els articles 50 i 129 del Codi del’Administració, la interposició de recursde reposició per part de la part demandantno suspendrà l’execució de l’acteimpugnat i, d’acord amb l’article 40 delmateix Codi, transcorreguts dos mesossense que hi hagi resolució expressa,l’esmentat recurs s’entendrà desestimat.”I a l’efecte de notificació al Sr. JuanRodríguez Fabrés, en parador desconegut,es publica aquest edicte a Andorra laVella, el 14 d’abril de 1998.Joaquima Sol OrdisSecretària generalEdicteEn virtut d’allò que disposa l’article 4tdel Reglament sobre la dissolució, la liquidaciói la cancel.lació de societatsmercantils al Registre de Societats, dedata 1 de juliol de 1993, s’ordena la publicacióal Butlletí Oficial del Principatd’Andorra de les societats que es trobenen liquidació i que es relacionen juntamentamb les persones o la comissióencarregada de la seva liquidació, per talque totes les persones interessades al.leguinel que estimin procedent, dins untermini màxim de dos mesos a partir dela data de publicació del present edicte:Nom deComissióla societatliquidadoraCodma, SL Salvador Codina FarràsL’Isba, SL Joaquim Pascuet SentiasCosa que es fa pública per a coneixementgeneral.Andorra la Vella, 20 d’abril de 1999Enric Casadevall MadranoMinistre d’EconomiaEdictePer acord de Govern de data 21 d’abrilde 1999, vista la nota núm. 3.127 delMinisteri d’Ordenament Territorial, es fapública l’adjudicació definitiva d’un “estudidetallat de vessant i redacció delprojecte constructiu per protegir la CGnúm. 2 davant la problemàtica de caigudade blocs rocosos del vessant de racons”parròquia de Canillo.Referència núm.: 470 21-04-99Projecte pressupostari núm.: 470-60700 / 1985-0032Forma d’adjudicació: directaModalitat de contractació: ordinàriaIdentitat de l’adjudicatari: Euroconsulti EurogeotècnicaPreu cert del contracte: 9.023.150 PTACosa que es fa pública per a coneixementgeneral.Andorra la Vella, 21 d’abril de 1999Marc Forné MolnéCap de GovernEdictePer acord de Govern de data 21 d’abrilde 1999, per tal de cobrir una vacant, esvol procedir a la contractació d’un/a administratiu/ivaper a l’Administració general.Les condicions que es tindran encompte per a l’atribució de la plaça són:Nacionalitat andorrana

870 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 24 - any 11 - 28.4.1999Estar en possessió del títol de batxilleratdel sistema educatiu andorrà oequivalentDiploma de nivell B de català, expeditpel Govern, si es posseeixConeixements del castellà i del francèsConeixements en aplicacions informàtiquesen excel, access, word, AS400Es valorarà l’experiència en tasquesadministrativesLes persones interessades han d’adreçaruna sollicitud al Servei de Tràmits,situat a la planta baixa de l’edifici administratiudel Govern, c/Prat de la Creu,62-64, d’Andorra la Vella, precisant elnúmero de referència 11/1999, acompanyadadel curriculum vitae amb mencióexpressa dels llocs on s’ha treballat anteriorment,dels documents acreditatius,dels certificats d’antecedents penals i mèdicoficial d’Andorra i còpia del passaport,i d’una declaració jurada de nohaver estat acomiadat de forma ferma decap administració andorrana com a conseqüènciad’un expedient administratiu,de no estar incapacitat civilment i de notenir deutes envers els organismes oficialsandorrans, dins el termini màxim de15 dies a partir de la data de publicaciód’aquest edicte al Butlletí Oficial del Principatd’Andorra, comptats segons el quedisposa l’article 131 del Codi de l’Administració.A la Secretaria General Tècnica de FuncióPública i de Recursos Humans, esfacilitarà la informació i els aclarimentscomplementaris.Cosa que es fa pública per a coneixementgeneral.Andorra la Vella, 21 d’abril de 1999Marc Forné MolnéCap de GovernEdicteVist l’edicte de data 24 de febrer d’enguanyrelatiu al concurs subhasta públicper a l’adjudicació dels treballs d’execucióde l’obra “col.lector general d’aigüesresiduals en el tram des del Tarter fins al’Aldosa”, projecte núm. 197, a la parròquiade Canillo;Vist l’informe núm. 2.811 del Ministerid’Ordenament Territorial;Per acord de Govern de data 21 d’abriles fan públiques les adjudicacions definitivessegüents:Projectes pressupostaris:Execució de l’obra: núm.47060340/1998-0012 - Construcció decol.lectorsDirecció de l’obra: núm. 470-60910/1998-0012 - Estudis i projectesd’inversió-Construcció de col.lectorsReferència núm. 470/21-04-99Forma d’adjudicació: concurs públicModalitat de contractació: ordinàriaIdentitat de l’adjudicatari:Execució de l’obra: 106.096.322 PTADirecció de l’obra: 2.631.189 PTACosa que es fa pública per a coneixementgeneral.Andorra la Vella, 21 d’abril de 1999Marc Forné MolnéCap de GovernEdictePer acord de Govern de data 21 d’abrilde 1999, per tal de cobrir una vacant perjubilació, es vol procedir a la contractaciód’un paleta per a l’Administració general.Les condicions que es tindran encompte per a l’atribució de la plaça són:Nacionalitat preferentment andorranaEstar en possessió del permís de conduircategoria B1Experiència professional en tasquespròpies del lloc de treballLes persones interessades han d’adreçaruna sol.licitud al Servei de Tràmits,situat a la planta baixa de l’edifici administratiudel Govern, c/Prat de la Creu,62-64, d’Andorra la Vella, precisant elnúmero de referència 12/1999, acompanyadadel curriculum vitae amb mencióexpressa dels llocs on s’ha treballat anteriorment,dels documents acreditatius,dels certificats d’antecedents penals i mèdicoficial d’Andorra i còpia del passaport,i d’una declaració jurada de nohaver estat acomiadat de forma ferma decap administració andorrana com a conseqüènciad’un expedient administratiu,de no estar incapacitat civilment i de notenir deutes envers els organismes oficialsandorrans, dins el termini màxim de15 dies a partir de la data de publicaciód’aquest edicte al Butlletí Oficial del Principatd’Andorra, comptats segons el quedisposa l’article 131 del Codi de l’Administració.Al Ministeri d’Ordenament Territoriales facilitarà la informació i els aclarimentscomplementaris.Cosa que es fa pública per a coneixementgeneral.Andorra la Vella, 21 d’abril de 1999Marc Forné MolnéCap de GovernEdicteVist l’edicte de data 17 de març de1999, relatiu al concurs subhasta públicper a l’adjudicació dels “Treballs de controlde qualitat de l’obra de refecció delpont sobre el riu Valira d’Orient a la zonade les escoles, a Encamp”, plec de basesnúm. 682;Vist l’informe núm. 2.819 del Ministerid’Ordenament Territorial;Per acord de Govern de data 21 d’abril,es fa pública l’adjudicació definitiva següent:Capítol pressupostari núm.: 470-60730/1997-0031 “Pont de les escolesd’Encamp”Referència núm.: 470/21-04-99Forma d’adjudicació: concurs subhastapúblicModalitat de contractació: ordinàriaIdentitat de l’adjudicatari: ECAPreu cert del contracte: 1.078.470 PTACosa que es fa pública per a coneixementgeneral.Andorra la Vella, 21 d’abril de 1999Marc Forné MolnéCap de GovernEdicteEn virtut d’allò que disposa l’article 4tdel Reglament sobre la dissolució, la liquidaciói la cancel.lació de societatsmercantils al Registre de Societats, dedata 1 de juliol de 1993, s’ordena la publicacióal Butlletí Oficial del Principat

Núm. 24 - any 11 - 28.4.1999 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 871d’Andorra de les societats que es trobenen liquidació i que es relacionen juntamentamb les persones o la comissióencarregada de la seva liquidació, per talque totes les persones interessades al.leguinel que estimin procedent, dins untermini màxim de dos mesos a partir dela data de publicació del present edicte:Nom deComissióla societatliquidadoraAndorimex, SLInstal.lacionsAndorranes, SA(INASA)Miquel Tomàs SorliLuc Michel François JulliéPierre JulliéIsidre Loan RicouAntoni Manzana CampsCosa que es fa pública per a coneixementgeneral.Cosa que es fa pública per a coneixementgeneral.Andorra la Vella, 21 d’abril de 1999Julià Vila ComaDirector de DuanaAndorra la Vella, 21 d’abril de 1999Enric Casadevall MedranoMinistre d’EconomiaAvísEl Servei de Duana del Ministeri deFinances comunica a totes les personesinteressades els canvis monetaris mensuals,en relació a la pesseta, admesos ala cotització oficial en el Principat d’Andorracorresponents al dia 21 d’abril de1999 i que s’aplicaran a la Duana andorranade l’1 al 31 de maig de 1999.001 Franc francès FF 25.3654002 Franc belga FB 4.1246003 Florí holandès FHL 75.5026004 Marc alemany DM 85.0718005 Lira italiana LIT 0.0859006 Lliura esterlina £ 253.3700007 Lliura irlandesa LIR 211.2666008 Corona danesa CDN 22.6900009 Dracma grec DRC 0.5200010 Escut portuguès ESCU 0.8299011 Pesseta PTA 1.00012 EURO EURO 166.3860028 Corona noruega CNR 20.3700030 Corona sueca CSR 18.9500032 Marc finès MQFM 27.9841038 Xíling austríac XLG 12.0917039 Franc suís FS 104.2600400 Dòlar USA $USA 157.2800404 Dòlar canadenc $CAN 106.0500720 Yen remymbien YNR 18.6700732 YEN Y 1.3271740 Dòlar Hong Kong $HK 20.4900

872 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 24 - any 11 - 28.4.1999Disposicions dels comuns i quartsParròquiad’OrdinoParròquiade la MassanaParròquiad’Andorra la VellaEdictePer acord de la Comissió Gestora de lamancomunitat de serveis de la parròquiad’Ordino de data 19 d’abril de 1999, esprocedirà mitjançant concurs subhastapúblic, a l’adjudicació dels treballs per ala millora de la captació de la Font de laCortinada, parròquia d’Ordino.Totes les empreses interessades a participaral concurs subhasta, poden recollir ladocumentació corresponent a la Casa Comuna,després del pagament de 2.000 PTA.Les ofertes han d’ésser presentades ensobre tancat i lacrat abans de les 15.30hores del dia 17 de maig. L’obertura delsplecs s’efectuarà el mateix dia a les 16hores.Cosa que es fa pública per a coneixementgeneral.Casa Comuna d’Ordino, 20 d’abril de1999El president de la mancomunitatJosep Duró ComaEdictePer acord del Comú d’Ordino de data20 d’abril de 1999, es procedirà mitjançantconcurs públic, a l’adquisició d’unamàquina d’escombrar carrers.Totes les empreses interessades en elconcurs podran retirar el plec de basescorresponent, al despatx al públic delComú d’Ordino.Totes les ofertes hauran de presentarseen plec tancat al despatx al públic delComú d’Ordino abans de les 15.30 horesdel dia 17 de maig de 1999.L’obertura dels plecs s’efectuarà el mateixdia a les 16 hores.Cosa que es fa pública per a coneixementgeneral.Casa Comuna d’Ordino, 21 d’abril de 1999El cònsol majorJosep Duró ComaDecretVist el Decret del Comú de data 30d’abril de 1998, publicat al BOPA núm. 21any 10, de data 6 de maig de 1998;Vist el Decret del Comú de data 16 dejuliol de 1998, publicat al BOPA núm. 36,any 10 de data 22 de juliol de 1998;Vist el Decret del Comú de data 13 degener de 1999, publicat al BOPA núm. 4,any 11 de data 20 de gener de 1999;Atès que els estudis d’ordenació urbanísticadel nucli antic del poble de Sisponyi la seva zona d’eixampla urbàrequereixen més temps de planejament;El Comú de la Massana,DecretaEs prorroga fins al dia 30 de juny de1999 el termini d’atorgament de llicènciesd’edificació de nova planta en lazona del nucli antic que inclou el poblede Sispony i la zona d’eixampla urbàsituada immediatament a sota del nucliantic citat anteriorment.Cosa que es fa pública per a coneixementgeneral.La Massana, 20 d’abril de 1999El cònsol majorAntoni GarrallàEdicteEl Comú d’Andorra la Vella, en la sevasessió de Junta de Govern, que va tenirlloc el passat dia 4 d’abril de 1999, vaacordar procedir a la contractació d’unpaleta per al Departament d’Obres, percobrir la vacant produïda.Les condicions que es tindran encompte per a l’atribució de la plaça sónles següents:Nacionalitat preferentment andorranaEdat compresa entre 18 i 50 anysContractualParlar correctament el catalàPeríode de prova d’un mesTota persona interessada a ocupar algunad’aquestes places haurà d’adreçaruna sol.licitud manuscrita al Comú d’Andorrala Vella, acompanyada de certificatsde residència, mèdic i d’antecedentspenals, de títols justificatius, així com defotocòpia del passaport i del seu curriculumvitae, abans del dia 21 de maig a les17.30 h.Cosa que es fa pública per a coneixementgeneral.Andorra la Vella, 14 d’abril de 1999La cònsol majorConxita Mora Jordana

Núm. 24 - any 11 - 28.4.1999 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 873Parròquiade Sant Julià de LòriaAvísEl Comú de Sant Julià de Lòria comunicaque totes aquelles persones titularsd’establiments de bar, restaurant o hotel,interessades a obtenir el permís per obriruna terrassa de bar durant l’estiu de l’anyen curs, han de presentar la sol.licitud iel croquis corresponents, a fi que el Comúpugui estudiar la possibilitat d’autoritzarterrasses d’aquest tipus, en funcióde les diferents demandes presentades,d’acord amb les condicions establertesen el corresponent Reglament.Cosa que es fa pública per a coneixementgeneral.Casa Comuna de Sant Julià de Lòria, 19d’abril de 1999El cònsol majorJosep Miquel Vila BastidaPer a més informació, poden dirigir-seal despatx al públic de la Casa Comunadurant les hores d’oficina.Cosa que es fa pública per a coneixementgeneral.Casa Comuna de Sant Julià de Lòria, 21d’abril de 1999El cònsol menorFrancesc Roca SanvicensParròquiad’Escaldes-EngordanyEdicteEl Comú d’Escaldes-Engordany, en lasessió celebrada el dia 14 d’abril de 1999,va aprovar l’estat general de comptescorresponent a l’exercici econòmic 1998.Tota persona interessada a obtenir unexemplar d’aquest document, podràsol.licitar-lo a les oficines del Comú d’Escaldes-Engordany,Departament de Finances.Cosa que es fa pública per a coneixementgeneral.Escaldes-Engordany, Casa del Comú,20 d’abril de 1999Vist i plauLa cònsol majorLydia Magallón FontP.o. del ComúEl secretari generalEdicteEl Comú vol procedir a la contractacióde diversos nois i/o noies per treballar enles diferents activitats d’estiu programadesdurant els mesos de juliol i agost de1999.Les condicions que es tindran encompte per a l’atribució d’aquestes placessón:Nacionalitat preferentment andorranaEdat mínima 16 anysResident preferentment a la parròquiaÉsser estudiantEs valorarà, segons el cas, els coneixementsde pedagogia, educació, monitord’esplai, socorrisme, esport,turisme, llengües i administracióEs valorarà, segons el cas, l’experiènciaen el camp dels infantsEs valorarà estar en possessió del títolde l’Escola de Formació de Professionsesportives i de MuntanyaLes persones interessades hauran depresentar una sol.licitud, fins a les 17.30hores del dia 31 de maig de 1999.

874 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 24 - any 11 - 28.4.1999Edictes de l’Administració de JustíciaNotificacióde resolucionsEdicteN’Antoni Duró Arajol, Batlle del Principatd’Andorra,Faig saberQue pel present es notifica al Sr. RicardBarón Borrego, domiciliat a la Carreterad’Engolasters Edifici Montanya Baixos 7é1era d’Escaldes-Engordany, que té a laseva disposició en aquesta Batllia laquantitat de 35.000 pessetes, quantitatque va dipositar en concepte de quitançalaboral a favor del Sr. Josep ManzanoGarcia, en els autes de jurisdicció voluntàrianúmero D-420-3/95.I a l’efecte de notificació al Sr. RicardBarón Borrego, domiciliat a la Carreterad’Engolasters Edifici Montanya Baixos 7é1era d’Escaldes-Engordany, es publicaaquest edicte amb l’advertiment que deno comparèixer en el termini de dos mesosa comptar de la publicació, es procediràcom en dret s’escaigui.Andorra la Vella, el dia tretze d’abril demil nou-cents noranta-nouEl BatlleLa SecretàriaEdicteEn Miquel Julià Vila, Batlle del Principatd’Andorra,Faig saberQue pel present es notifica al legalrepresentant de la societat CEBE, actualmenten parador ignorat, que té a la sevadisposició en aquesta Batllia la quantitatde 41.080 pessetes, en concepte de remanental seu favor, quantitat que fou dipositadapel Sr. Manel Casal RuizAdministrador Judicial de la fallida del Sr.Joan Janer, en els autes de jurisdiccióvoluntària, núm. D-389-2/95.I a l’efecte de notificació al legal representantde la societat CEBE, avui de paradorignorat, es publica aquest edicte.Andorra la Vella, el dia quinze d’abrilde mil nou-cents noranta-nouEl BatlleEl SecretariEdicteEn Miquel Julià Vila, Batlle del Principatd’Andorra,Faig saberQue pel present es notifica al legalrepresentant de la societat persianes Cadí,actualment en parador ignorat, que téa la seva disposició en aquesta Batllia laquantitat de 13.891 pessetes, en conceptede remanent al seu favor, quantitat quefou dipositada pel Sr. Manel Casal RuizAdministrador Judicial de la fallida del Sr.Jaume Berroya Soler, en els autes de jurisdiccióvoluntària, núm. D-389-2/95.I a l’efecte de notificació al legal representatde la societat Persianes Cadí, avuide parador ignorat, es publica aquestedicte.Andorra la Vella, el dia quinze d’abrilde mil nou-cents noranta-nouEl BatlleEl SecretariEdicteEn Miquel Julià Vila, Batlle del Principatd’Andorra,Faig saberQue pel present es notifica al legalrepresentant de la societat Alpex, actualmenten parador ignorat, que té a la sevadisposició en aquesta Batllia la quantitatde 7.735 pessetes, en concepte de remanental seu favor a resultes del tancamentde la fallida del Sr. Joan Janer, quantitatque fou dipositada pel Sr. Manel CasalRuiz Administrador Judicial de la fallidadel Sr. Joan Janer, en els autes de jurisdiccióvoluntària, núm. D-389-2/95.I a l’efecte de notificació al legal representatde la societat Alpex, avui de paradorignorat, es publica aquest edicte.Andorra la Vella, el dia quinze d’abrilde mil nou-cents noranta-nouEl BatlleEl SecretariEdicteEn Miquel Julià Vila, Batlle del Principatd’Andorra,Faig saberQue pel present es notifica al legalrepresentant de la societat Karpesa, actualmenten parador ignorat, que té a laseva disposició en aquesta Batllia laquantitat de 107.298 pessetes, en conceptede remanent al seu favor, quantitatque fou dipositada pel Sr. Manel CasalRuiz Administrador Judicial de la fallidadel Sr. Jaume Berroya Soler, en els autesde jurisdicció voluntària, núm. D-389-2/95.I a l’efecte de notificació al legal representatde la societat Karpesa, avui deparador ignorat, es publica aquest edicte.Andorra la Vella, el dia quinze d’abrilde mil nou-cents noranta-nouEl BatlleEl SecretariEdicteEn Miquel Julià Vila, Batlle del Principatd’Andorra,Faig saberQue pel present es notifica al Sr. VictorManuel Duarte Cardoso, actualment enparador ignorat, que té a la seva disposicióen aquesta Batllia les quantitats de25.000 pessetes i de 750 francs francesos,en concepte de quitança al seu favor aresultes de la liquidació efectuada pel Sr.René Guibaud Gerent de l’empresa FactoriaDifusió Europea, en els autes dejurisdicció voluntària, núm. D-143-2/94.I a l’efecte de notificació al Sr. VictorManuel Duarte Cardoso, avui de paradorignorat, es publica aquest edicte.

Núm. 24 - any 11 - 28.4.1999 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 875Andorra la Vella, el dia quinze d’abrilde mil nou-cents noranta-nouEl BatlleEl SecretariEdictePere Pastor Vilanova, Batlle del Principatd’Andorra,Faig saberQue en data d’avui en els autes tramitatspel procediment de mínima quantia,en reclamació de quantitat, seguit entreles parts, respectivament, agent i defenent“Oceano Grupo Editorial, SA” contraÀngel Fuster Millet, ha recaigut la Sentènciaen rebel.lia que reproduïda en la partdispositiva, diu així:“Decideix: Desestimar íntegrament lademanda formulada en data 22 de generde 1999 per la societat espanyola “OceanoGrupo Editorial, SA”, representada pelprocurador Sr. Joan Armengol Vila, contrael Sr. Àngel Fuster Millet”.I als efectes de notificació a Àngel FusterMillet, veí que fou d’Escaldes-Engordany,avui d’ignorat parador, es publicaaquest Edicte.Andorra la Vella, quinze d’abril de milnou-cents noranta-nouEl BatlleLa SecretariaEdicteEn Miquel Julià Vila, Batlle del Principatd’Andorra,Faig saberQue en data d’avui en els autes núm.146-2/98, del judici civil ordinari, instatper la representació processal de CaixaBank, SA, contra el Sr. Adriano CañizaresJimenez, ha recaigut l’Aute que, reproduïten la part dispositiva, diu així:“Decideix: decretar la nul.litat de lespresents actuacions al moment immediatamentanterior a la citació del defenentemplaçant a la representació processalde Caixa Bank, SA, per l’audiència del dia20 de maig de 1999 als efectes de presentarla corresponent demanda, procedinttot seguit a la citació del Sr. AdrianoCañizares Jimenez mitjançant Edictes”.I als efectes de notificació al Sr. AdrianoCañizares Jimenez, veí que fou d’Encamp,avui d’ignorat parador, es publicaaquest Edicte.Andorra la Vella, quinze d’abril de milnou-cents noranta-nouEl BatlleLa SecretàriaEdicteMiquel Julià Vila, Batlle del Principatd’Andorra,Faig saberQue en data d’avui en els autes tramitatspel procediment de mínima quantia,en reclamació de quantitat, seguit entreparts respectivament agent i defenent,Enric Palmitjavila Ribó contra Rafael PereiraDomínguez, ha recaigut la Sentènciaen rebel.lia que, reproduïda en la partdispositiva, diu així:“Decideix: Que estimant la demandaformulada pel Sr. Enric Palmitjavila Ribócontra el Sr. Rafael Pereira Domínguezdec condemnar i condemno el defenenta pagar a l’agent la suma de 183.794pessetes més els interessos legals a partirdel 2 d’octubre de 1998, més les despesesjudicials, exclosos honoraris d’Advocat ide Procurador”.I als efectes de notificació al Sr. RafaelPereira Domínguez, veí que fou d’Erts(La Massana) avui d’ignorat parador, espublica aquest Edicte.Andorra la Vella, setze d’abril de milnou-cents noranta-nouEl BatlleLa SecretariaEdictePere Pastor Vilanova, Batlle del Principatd’Andorra,Faig saberQue en els autes de separació matrimonialinstat per la Sra. Maria DolorsBarreiro Gutiérrez contra el seu espòs Sr.Àngel Landete Alarcón, ha recaigut Auteque reproduït en la part dispositiva diuaixí:“Disposa: Que acorda l’adopció de lesmesures provisionals urgents següents:Primer. Concedir a la mare la guarda icustòdia de les tres filles menors del matrimoni,Thaïs, Maria Àngels i Lorena.Segon. Fixar en setanta-cinc (75.000)pessetes mensuals la contribució del parea les despeses d’aliments, vestits i educaciódels fills, quantitat que es pagarà acomptar des del mes d’octubre de 1996mitjançant mensualitats avançades i dinsdels cinc primers dies de cada mes, iactualitzables cada any en el mateix percentatgeque l’IPC fixat pel Govern”.I als efectes de notificació al Sr. ÀngelLandete Alarcón, veí que fou d’aquestesValls, avui d’ignorat parador.Andorra la Vella, vint d’abril de milnou-cents noranta-nouEl BatlleLa SecretariaEdictede l’Hble. Tribunal de BatllesDavid Moynat Rossell, Batlle del Principatd’Andorra,Faig saberQue en la causa núm. DM-399-3/96, harecaigut sentència en data 22 de setembrede 1998, la part dispositiva de la qualdiu així:“Decidim: que hem de condemnar icondemnen Joao Alberto Lopes, en rebel.liaprocessal, com autor del delictemenor de conducció de vehicle automòbilsota la influència de begudes alcohòliquesa la pena de vint mil (20.000)pessetes de multa, un (1) mes de suspensiódel permís de conduir, sent-li d’abonamentel temps que li ha estat retingutpreventivament en aquesta causa i al pagamentde les despeses processals causades”.

876 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 24 - any 11 - 28.4.1999I als efectes de notificació a Joao AlbertoLopes, actualment en parador desconegut,es publica aquest edicte a Andorrala Vella el 21 d’abril de 1999.El BatlleEl SecretariEdictede l’Hble. Tribunal de BatllesDavid Moynat Rossell, Batlle del Principatd’Andorra,Faig saberQue en la causa núm. DM-122-4/97, harecaigut sentència en data 9 de desembrede 1998, la part dispositiva de la qual diuaixí:“Decidim: que hem de condemnar icondemnen José Carlos Herranz Villa, enrebel.lia processal, com autor del delictemenor de conducció de vehicle automòbilbaix la influència de begudes alcohòliquesa la pena de vuit (8) mesos deretirada o privació del permís de conduir,sent-li d’abonament el temps que el tinguéretingut preventivament en aquestacausa, multa de cinquanta mil (50.000)pessetes i al pagament de les despesesprocessals causades”I als efectes de notificació a José CarlosHerranz Villa, actualment en paradordesconegut, es publica aquest edicte aAndorra la Vella el 21 d’abril de 1999.El BatlleEl SecretariCitacionsEdictedel Tribunal de CortsPer aquest edicte se cita Rafael AntonioSanjosé Carneiro, de nacionalitat espanyola,nascut el dia 19 de juny de 1966 aLeicester (Anglaterra), fill d’Estanislao ide Milagros, solter, cambrer, i actualmenten parador desconegut al Principat, perquècomparegui com a inculpat a l’actedel judici oral de la causa núm. 137-5/98,que se li segueix en contra, pel presumptedelicte major d’amenaces proferidesamb arma blanca i una contravenció penalde maltractaments d’obra que no causinlesions, que se celebrarà el proper dia28 de maig d’enguany, a les 10.30 hores,a la sala del Tribunal de Corts (Casa de laVall), amb l’advertència que si no compareixpodrà ésser declarat rebel i se liseguirà el procediment conforme a la llei.Andorra la Vella, 16 d’abril de 1999El Vice-President del TribunalLa SecretàriaEdictedel Tribunal de CortsPer aquest edicte se cita Sílvia SantamaríaRodríguez, de nacionalitat espanyola,nascuda el dia 29 de setembre de1978 a Hospitalet de Llobregat-Barcelona(Espanya), filla de Jordi i de Maria-Carme,soltera, cambrera, i actualment enparador desconegut al Principat, perquècomparegui com a inculpada a l’acte deljudici oral de la causa núm. 124-4/98, quese li segueix en contra, pels presumptesdelictes majors d’ús, detenció i consumde producte estupefaent cocaïna, que secelebrarà el proper dia 26 de maig d’enguany,a les 11.20 hores, a la sala delTribunal de Corts (Casa de la Vall), ambl’advertència que si no compareix podràésser declarada rebel i se li seguirà elprocediment conforme a la llei.Andorra la Vella, 16 d’abril de 1999El Vice-President del TribunalLa SecretàriaEdicteN’Agustí Pifarré Areny, Batlle del Principatd’Andorra,Fa SaberQue en la instrucció de la causa Núm.TC 249-1/98 que se segueix per un presumptedelicte de lesions doloses ambarma blanca, cita i emplaça Jean JacquesTristani, fill de Jean i de Jacqueline, nascuta Saint Germain en Laye - Yvelines(França), el 20 de febrer de 1959, denacionalitat francesa, veí que fou delPrincipat d’Andorra, i avui de domicilidesconegut, perquè comparegui personalmenta la Batllia, de dilluns a divendres,de les 9 a les 13 hores, per la pràcticad’una diligència judicial, amb els apercebimentslegals.Andorra la Vella, el dia dotze d’abril demil nou cents noranta-nouEl BatlleEl SecretariEdicteN’Agustí Pifarré Areny, Batlle del Principatd’Andorra,Fa SaberQue en la instrucció de la causa Núm.DM 15-1/99 que se segueix per un presumptedelicte menor de lesions doloses,cita i emplaça David Whetham, fill deWilliam i de Patricia, nascut a Manchester(Regne Unit), el 1 de maig de 1973, denacionalitat britanica, veí que fou delPrincipat d’Andorra, i avui de domicilidesconegut, perquè comparegui personalmenta la Batllia, de dilluns a divendres,de les 9 a les 13 hores, per la pràcticad’una diligència judicial, amb els apercebimentslegals.Andorra la Vella, el dia dotze d’abril demil nou cents noranta-nouEl BatlleEl Secretari

Núm. 24 - any 11 - 28.4.1999 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 877EdicteMiquel Julià Vila, Batlle del Principatd’Andorra,Faig saberQue a instància de la representacióprocessal de la companyia d’assegurancesMultinacional Asseguradora, se cita:el Sr. Antoni Gutiérrez Gutiérrez, veí quefou d’Andorra la Vella i avui d’ignoratparador, per a que el proper dia 20 demaig de 1999 a les 10 hores compareguipersonalment o per mitjà de procuradorandorrà que el representi legalment a laCúria de la Batllia d’Andorra (Av. de Tarragona,núm. 62 d’Andorra la Vella), perescoltar la demanda que presentarà lapart agent, amb l’advertència que si nocompareix seguirà el judici en rebel.liasense nova citació, i s’escauran les conseqüèncieslegals que corresponguin.Andorra la Vella, el dia catorze d’abrilde mil nou-cents noranta-nouEl BatlleEl SecretariEdicteDavid Moynat Rossell, Batlle del Principatd’Andorra,Faig saberQue a instància de la representacióprocessal de la societat Caixa Bank, SA,se cita: la Sra. Maria Pilar Rocha Osorio,veïna que fou d’Encamp i avui d’ignoratparador, per a que el proper dia 19 demaig de 1999 a les 10 hores compareguipersonalment o per mitjà de procuradorandorrà que la representi legalment a laCúria de la Batllia d’Andorra (Av. de Tarragona,núm. 62 d’Andorra la Vella), perescoltar la demanda que presentarà lapart agent, amb l’advertència que si nocompareix seguirà el judici en rebel.liasense nova citació, i s’escauran les conseqüèncieslegals que corresponguin.Andorra la Vella, el dia setze d’abril demil nou-cents noranta-nouEl BatlleEl SecretariEdicteDavid Moynat Rossell, Batlle del Principatd’Andorra,Faig saberQue a instància de la representacióprocessal de Garatge Central, SA, se cita:el Sr. Francesc Olivera Martínez, veí quefou d’Encamp, avui d’ignorat parador,perquè el proper dia 19 de maig de 1999a les 10 hores comparegui personalmento per mitjà de procurador andorrà que elrepresenti a la Cúria de la Batllia d’Andorra(Av. de Tarragona, núm. 62 d’Andorrala Vella), per assistir a l’acte de judici, enel curs del qual haurà de contestar lademanda presentada per l’actora (còpiade la qual es troba a la seva disposició ala Batllia) i proposar els mitjans de provade que pretengui valer-se, amb l’advertènciaque si no compareix se li seguiràel judici en rebel.lia sense nova citació is’escauran les conseqüències legals quecorresponguin.Andorra la Vella, setze d’abril de milnou-cents noranta-nouEl BatlleEl SecretariEdicteAntoni Fiñana Pifarré, Batlle del Principatd’Andorra,Faig saberQue a instància de la representacióprocessal de “Pyrenees Distribució, SA”se cita els Srs. Jeronimo Bonillo Gonzálezi Jesús Maria Soladana Àlvarez, veïns queforen de La Massana, avui d’ignorat parador,per a que el proper dia 28 de maigde 1999 a les 10 hores, comparegui personalmento per mitjà de procurador andorràque els representi legalment a laCúria de la Batllia d’Andorra, Avda. Tarragona,núm. 62 d’Andorra la Vella, perassistir a l’acte de judici, en el curs delqual haurà de contestar la demanda presentadaper l’actora (còpia de la qual estroba a la seva disposició a la Batllia) iproposar els mitjans de prova de quepretengui valer-se, amb l’advertènciaque si no compareixen se’ls hi seguirà eljudici en rebel.lia sense nova citació is’escauran les conseqüències legals quecorresponguin.Andorra la Vella, dinou d’abril de milnou-cents noranta-nouEl BatlleLa SecretariaEdictePere Pastor Vilanova, Batlle del Principatd’Andorra,Faig saberQue a instància de la representacióprocessal de la societat Savand, SA, se citaels Srs. Josep Bueno Garrido i M. NeusPombero Casado, veïns que foren d’Encamp,avui d’ignorat parador, per a queel proper dia 27 de maig de 1999 a les 10hores, compareguin personalment o permitjà de procurador andorrà que els representilegalment a la Cúria de la Batlliad’Andorra, Av. Tarragona, núm. 62 d’Andorrala Vella, per escoltar la demandaque presentarà l’actora amb l’advertènciaque si no compareix se li seguirà el judicien rebel.lia sense nova citació i s’escauranles conseqüències legals que corresponguin.Andorra la Vella, vint d’abril de milnou-cents noranta-nouEl BatlleLa SecretariaEdicteMeritxell Picart Sanchez, Batlle delPrincipat d’Andorra,Faig saberQue a instància de la representacióprocessal del Sr. François Alphonse JeanMarie Boissonade, se cita: el Sr. ManelRamírez Deu, veí que fou d’Incles (Canillo),avui d’ignorat parador, perquè elproper dia 14 de maig de 1999 a les 10hores comparegui personalment o permitjà de procurador andorrà que el representia la Cúria de la Batllia d’Andorra(Av. de Tarragona, núm. 62 d’Andorra laVella), per assistir a l’acte de judici, en el

878 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 24 - any 11 - 28.4.1999curs del qual haurà de contestar la demandapresentada per l’actora (còpia dela qual es troba a la seva disposició a laBatllia) i proposar els mitjans de prova deque pretengui valer-se, amb l’advertènciaque si no compareix se li seguirà eljudici en rebel.lia sense nova citació is’escauran les conseqüències legals quecorresponguin.Andorra la Vella, vint d’abril de milnou-cents noranta-nouEl BatlleEl SecretariAltres anuncisjudicialsEdicteMiquel Julià Vila, Batlle del Principatd’Andorra,Faig saberQue en període d’execució de la Sentènciarecaiguda en els autes promogutsper l’entitat Banc Agricol i Comerciald’Andorra, SA, contra la Sra. CatherineThérèse Marcelle Dutrieux, esposa Esnos,he acordat la venda en quarta publicasubhasta dels següents béns:local comercial formant part de l’Edifici“Residència Sporting”, situat al Pas dela Casa radicat a la planta C per sota delnivell de la carretera general i del terrenycomunal confrontant amb l’edifici.Dit local està format per un cinema,una discoteca i varis restaurants, anomenatsen conjunt “Nova Concòrdia”.L’esmentada subhasta tindrà lloc elproper dia 26 de maig de 1999 a les 9.30hores a la Cúria de la Batllia d’Andorra,Avda. Tarragona, núm. 62 d’Andorra laVella.El preu de sortida serà de 175.150.000pessetes amb dites de 2.000.000 de pessetes.El bé subhastat s’adjudicarà al licitadormés dient entre els que hiconcorreran. El pagament del 10% delpreu s’haurà d’efectuar en aquell mateixacte, i la resta en el termini de 24 hores.Per a qualsevol informació els interessatspoden adreçar-se a la Batllia, telèfon870 730.Tot el que es fa públic per a generalconeixement.Andorra la Vella, dinou d’abril de milnou-cents noranta-nouEl BatlleEl SecretariEdicteAntoni Fiñana Pifarré, Batlle del Principatd’Andorra,Faig saberQue en període d’execució de la transacciójudicial entre la representació processald’Automòbils Pyrénées, SA, d’unapart i d’altra els Srs. Francesc Casas Villari Francesca Villa Campillo, he acordat lavenda en pública subhasta del vehiclemarca Land-Rover Discovery, matrículaAND C-6723, que troba dipositat als localsd’Automòbils Pyrénées, Prat de la Tresa,d’Aixovall (Sant Julià de Lòria).L’esmentada subhasta tindrà lloc elproper dia 25 de maig de 1999 a les 10hores, a la Cúria de la Batllia d’Andorra,Av. Tarragona, núm. 62 d’Andorra la Vella.El preu de sortida serà de 2.400.000pessetes, amb dites de 50.000 pessetes.El bé subhastat s’adjudicarà al licitadormés adient d’entre els que hi concorreran.El pagament s’haurà d’efectuar alcomptat en aquell mateix acte.Per a qualsevol informació els interessatspoden adreçar-se a la Batllia, telèfon870 730.Tot el que es fa públic per a generalconeixement.Andorra la Vella, vint d’abril de milnou-cents noranta-nouEl BatlleLa SecretariaEdicteEn Miquel Julià Vila Batlle del Principatd’Andorra,Faig saberQue de conformitat amb el que disposal’article 66 i concordants del decret decessació de pagaments i fallida, es convocatots els creditors de la fallida de lessocietats “J. Mas, SA”, “Conjunt ResidencialEls Agols, SA” i els Srs. Lluís LlobetCarol i Benet Juli Guixeras que tindrà llocel proper 25 de maig, a les 10 hores, a lesdependències de la Batllia d’Andorra, av.Tarragona núm. 62, d’Andorra la Vella.Tot el que es fa públic per a generalconeixement i als efectes processalsoportuns.

Núm. 24 - any 11 - 28.4.1999 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 879Andorra la Vella, vint d’abril de milnou-cents noranta-nouEl BatlleEl SecretariEdicteEn David Moynat Rossell, Batlle delPrincipat d’Andorra,Faig saberQue de conformitat amb el que disposal’article 66 i concordants del decret decessació de pagaments i fallida, es convocatots els creditors de la fallida delsSrs. Jordi Fortuny Soler i Aureli BahamontesMuñoz del negoci “Tecnofusta”,que tindrà lloc el proper 17 de maig, a les10 hores, a les dependències de la Batlliad’Andorra, av. Tarragona núm. 62, d’Andorrala Vella.Tot el que es fa públic per a generalconeixement i als efectes processalsoportuns.Andorra la Vella, vint d’abril de milnou-cents noranta-nouEl BatlleEl Secretari

880 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 24 - any 11 - 28.4.1999Altres edictes i anuncis oficialsSindicaturaGeneralEdicteEl Consell General vol procedir a lacontractació d’un/a arxiver/a mitjançantconcurs públic.Les condicions que es tindran encompte per a l’atribució d’aquesta plaçasón:Nacionalitat andorranaÉsser llicenciat/ada en història (especialitathistòria contemporània)Ésser titular d’estudis de documentaciói d’arxiusDomini del català (diploma nivell B sies posseeix), del castellà i del francèsConeixements en aplicacions informàtiques d’oficina a nivell d’usuariEs valoraran l’experiència i els coneixementsen el camp dels arxius degestió i administratius públicsLes persones interessades haurand’adreçar una sol.licitud manuscrita alConsell General, Casa de la Vall, acompanyadadel seu curriculum vitae, delsdocuments acreditatius i dels certificatsde bona conducta i mèdic, dins del terminimàxim de 30 dies naturals a partirde la data de publicació d’aquest edicteal Butlletí Oficial del Principat d’Andorra.Per a informació complementària oaclariments poden adreçar-se a la SecretariaGeneral del Consell General.Cosa que es fa pública per a coneixementgeneral.Casa de la Vall, 22 d’abril de 1999Francesc Areny CasalSíndic generalEdicteEl Consell General vol procedir a lacontractació d’un/a bibliotecari/ària.mitjançantconcurs públicLes condicions que es tindran encompte per a l’atribució d’aquesta plaçasón:Nacionalitat andorranaÉsser diplomat/ada en biblioteconomiai documentacióDomini del català (diploma nivell B sies posseeix), del castellà i del francèsConeixements en aplicacions informàtiques d’oficina a nivell d’usuariEs valorarà l’experiència i els coneixementsen documentació i bibliografiaparlamentàriaLes persones interessades haurand’adreçar una sol.licitud manuscrita alConsell General, Casa de la Vall, acompanyadadel seu curriculum vitae, delsdocuments acreditatius i dels certificatsde bona conducta i mèdic, dins del terminimàxim de 30 dies naturals a partirde la data de publicació d’aquest edicteal Butlletí Oficial del Principat d’Andorra.Per a informació complementària oaclariments poden adreçar-se a la SecretariaGeneral del Consell General.Cosa que es fa pública per a coneixementgeneral.Casa de la Vall, 22 d’abril de 1999Francesc Areny CasalSíndic generalEdicteEl Consell General vol procedir a lacontractació mitjançant concurs públicd’un/a documentalista.Les condicions que es tindran encompte per a l’atribució d’aquesta plaçasón:Nacionalitat andorranaÉsser diplomat/ada en biblioteconomiai documentacióDomini del català (diploma nivell B sies posseeix), del castellà i del francèsConeixements en aplicacions informàtiques d’oficina a nivell d’usuariEs valoraran l’experiència i els coneixementsen documentació i bibliografiaparlamentàriaLes persones interessades haurand’adreçar una sol.licitud manuscrita alConsell General, Casa de la Vall, acompanyadadel curriculum vitae, dels documentsacreditatius i dels certificats debona conducta i mèdic, dins del terminimàxim de 30 dies naturals a partir de ladata de publicació d’aquest edicte al ButlletíOficial del Principat d’Andorra.Per a informació complementària oaclariments poden adreçar-se a la SecretariaGeneral del Consell General.Cosa que es fa pública per a coneixementgeneral.Casa de la Vall, 22 d’abril de 1999Francesc Areny CasalSíndic general

Núm. 24 - any 11 - 28.4.1999 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 881ForcesElèctriques d’AndorraEdicteForces Elèctriques d’Andorra (FEDA)vol procedir, mitjançant concurs públic,a l’adjudicació dels treballs següents:Modificació de la línia 110 kV Ransol /Pas de la Casa en la zona de la bocaGrau Roig del túnel d’EnvaliraLes empreses interessades a participaral concurs poden retirar, al despatx alpúblic de Forces Elèctriques d’Andorra(FEDA), avinguda de la Barta, s/n, edificide la Central Hidroelèctrica, Encamp, elsdocuments següents:1. La convenció i les clàusules administratives2. El plec de clàusules tècniques3. El quadre de preus4. Els plànolsLes ofertes s’han de presentar en sobrestancats i lacrats, al despatx al públicde FEDA, edifici de la central hidroelèctrica,com a més tard el 20 de maig de 1999.Cosa que es fa pública per a coneixementgeneral.Encamp, 21 d’abril de 1999El President del Consell d’AdministracióEnric Casadevall MedranoOficina A.d’Entitats d’Asseg.d’AutomòbilsAcordAls efectes del que preveu l’article 23de la Llei de creació de l’Oficina Andorranad’Entitats d’Assegurança d’Automòbil,es fan públics els acords adoptats perl’Assemblea General d’aquesta entitat celebradaen data 25 de març de 1999:1. S’aprova l’acta de l’Assemblea Generalanterior.2. S’aproven els comptes auditats del’exercici 1998.3. Es fixa la quota a un preu fet inicialde tres-centes mil pessetes (300.000PTA) i la contribució anyal per al 1999en dues-centes cinquanta mil pessetes(250.000 PTA).Cosa que es fa pública per a coneixementgeneral.Andorra la Vella, 8 d’abril de 1999Pere Joan Tomàs i SogueroPresidentServei Andorràd’Atenció SanitàriaEdicteEl Servei Andorrà d’Atenció Sanitàriavol procedir a la contractació d’un/a responsablede la gestió de recursos humans.Les característiques que es tindran encompte per a l’adjudicació de l’esmentadaplaça, són les següents:Nacionalitat andorranaFormació de nivell universitari, graumitjà o superiorFormació específica de perfeccionament,(diplomatura en desenvolupamentorganitzatiu, màster en recursoshumans...)Experiència professional de més decinc anys en llocs de característiquessimilars havent desenvolupat selecció,plans de formació, plans de carrera,sistemes de retribució i plans de desenvolupamentorganitzatiuConeixements de DPOCatalà, castellà i francès parlats i escritsEs valorarà el coneixement d’altresllengüesCapacitat de lideratge, participatiu i capacitadorAlta capacitat de treball en equip, iniciativai flexibilitatCondicions de la plaça:Dedicació plenaContracte per un any tàcitament renovableCondicions econòmiques en funció dela vàlua del/de la candidat/a. Salari fixmés incentius en funció de consecuciód’objectiusEs valorarà termini d’incorporacióLes persones interessades han d’adreçarun sol.licitud manuscrita, adjuntar elcurriculum vitae al Servei Andorràd’Atenció Sanitària, Departament de Personal,(av. Fiter i Rossell, 1-13, Escaldes-Engordany), fins al dia 13 de maig de1999.Escaldes-Engordany, 21 d’abril de 1999Sr. Josep M. Goicoechea UtrilloPresident del Consell Directiu del SAAS

882 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 24 - any 11 - 28.4.1999Anuncis i convocatòries no oficialsAnuncisEdictePer aquest edicte es convoca el Sr.Antoni Guillén Hidalgo, a la celebracióde la Junta General Extraordinària de lasocietat “xalet Ordino, SA” que tindrà llocel proper dia 17 de maig de 1999 a les 16hores en primera convocatòria i el diasegüent a la mateixa hora en el domicilisocial de la societat, radicat al carrer DoctorNequi, número 7, 3r pis d’Andorra laVella, amb l’ordre del dia següent:Dissolució de la societat i cancel.lacióde la inscripció en el Registre de SocietatsNomenament de la Comissió Liquidadoraprevista en l’article 26 dels EstatutsPrecs i preguntesAndorra la Vella, als 19 d’abril de 1999El president del Consell d’AdministracióMiquel Mollevi GastearenaButlletíOficial delPrincipatd’AndorraPreu de l’exemplar 100 PTASubscripció anual 7.000 PTADipòsit legalAnd-15-1989ISSN 1013-7777Any 11