1990-11-29 Acta-O.pdf - Arxiu Municipal de Terrassa - Ajuntament ...

ACTA DE LA SESSIO ORDINARIA CELEBRADA PER L'AJUNTAMENT EN PLE EL DIA 29 DENOVEMBRE DE 1990 - REUNIO NUM . 13/90 -PRESIDENTSR. MANUEL BOYES i VILAREGIDORS PRESENTSSR. JOSEP ARAN i TRULLASSR. JOSEP BALLART i BALLUSSR. FCO. JAVIER BALLBE i BELLERASR. RODOLF CAMAí^4ES i VILLALBASR. JOSEP CASAJUANA i PLADELLORENSSR. JOSEP LLUIS CASTAFIE i GARCIASR. JOSEP COROMINAS i BUSQUETASR. JACINT CUYAS i TUSELLSR. RAIMON ESCUDE i PLADELLORENSSRA. MERCE GALI i BARCELOSR. JORDI LABORIA i MARTORELLSR. XAVIER MARCET i GISBERTSR. JOSEP MASSO i PADROSR. QUINTIN MONTES i PEREZSR. FRANCISCO MORALES i VALLESR. JORDI MORCILLO i CASASSR. MANUEL MORENO i PERASRA. NURIA OLLER i TORRESSR. JOAN PALLISE i CLOFENTSR. JORDI PLANA i NIETOSR. ANTONI PRUNES i SANTAMARIASR. JOSEP M. SANAHUJA i PLAYASR. JOSEP M. SATORRAS 1 TRENCHSREGIDORS EXCUSATSSR. PERE NAVARRO i MORERASR. JOSEP M. PUIG i PUIGDOMENECHSRA. CONSOL TORRES i VIDALSECRETARISR. ABUNDIO LORENTE i MILLANA la Sala de Sessior,s de la CasaConsistorial de la eiutat de Terrassa,a vint-i-nou de novembre de mil rroucentsnoranta, es reuneix 1'A.iunt3rr,enten Ple per a celebrar en primera convoc.atyriaSessid Ordinária, sota laPresidencia de l'Il.ltre. Sr. Alcalde-President de la Corporació, Manuel Royesi Vila.Assisteixen els Regidors que almarge s 'aromeren, assistits tots ellapel Sr. Abundio Lorente i Millán, SecretaraGeneral de la Corporacid.També está present el Sr. JesúsM. Liesa i Liesa, Interventor de FonsMunicipal.El Regidor Sr. Escudé e'ircorporaa l a sessid en el moment que s indicaré.Oberta la sessid per la Presidéneia,quar passen quatre minuta dedos quarts de vuit del vespre del diade la data, es procedeix en primer lloca l'aprovació de l'Acta de la sessióanterior, celebrada el dia 25 d'octubred'enguany (reunió núm. 12/90). En relacidamb aquest punt, pren la paraula elSr. Ballbé per assenyalar que, en lapágina 23 de 1'esmentada Acta, primerparagraf, on diu ...es traeta de noposar impedimenta a un benefiei delsector.", ha de dir "...es tracta de noposar impedimenta en benefiei delsector." Feta aquesta esmena, s'aprovaper unanimitat dels presenta l'Acta dela darrera sessió. Tot seguit esproeedeix, a la substaneiaeid de laresta d'assumptes que componen l'Ordredel Dia.Epigraf 2) DESPAIX D'OFICIPer unanimitat deis membres presents, 1'Ajuntament en Pleratifica els Decreta i Resolucions que a continuacid es detallen i que duenels números 2.1 al 2.8 de l'Ordre del Dia.2.1. Ratificació Resolucid núm. 1634/90, relativa a l'acomiadament d'untreballador de les Brigades Municipals.PRIMER.- Acomiadar Al treballador de les Brigadas Municipals, Sr.Josep Busqueta 1 Alonso, per cometre les eeguents faltes molt greus:

1) Falta molt greu de l 'art. 68.3 .3 del vigent conveni col . lectiu, que diu:"La reincidércia en la comissid d'una falta greu en el termini de 6 mesos,encara que siguin de distinta naturalesa."Per resolució núm. 822 de 29 de maig, aquest treball.ador va sersancionat per cometre falta greu de 1'art. 68.2.f., al abandonar les sevesBines el dia 10-5-90 i baixar voluntariament el seu rendiment sense causajustificada el 9-5-90, i ara ha reincidit en la comissid de les seguentsfaltes greus:a) No complir amb els seus deures professionals, per negligéncia inexcusable,al no recollir les bardisses de l'Av. Bájar el 21 de setembre irealitzar les seves tasques amb deficiércia i deixadesa motivant les queixesdeis veins (falta greu art. 68.2.f del conveni).b) Incomplir les ordres del superior, dones el 24-9-90 no va nete.jarles bardisses esmentades tal i com se li va ordenar el dia 21-9-90 (faltagreu 68.2.m).c) Abandonar el servei sense causa justificada els dies 24 , 25 i 26 desetembre i 2 d'octubre de 1990 ( falta greu 68.2.c).2) Falta molt greu de l'article 68.3.d, al desobeir les ordres del superior,dones el 2-10-90, encara no havia netejat les bardisses de l'Av.Bájar, malgrat haver estat aixó ordenat expressament per ofici de 27-9-90.Tot aix66 de conformitat a l'article 68.5.c del vigent convenicol.lectiu pel personal laboral d'aquesta Corporacid i 1'Estatut deisTreballadors.SEGON.- L'acomiadament tindrá efectes a partir del dia 1 de novembred'enguany.TERCER.- Requerir al Sr. Josep Busqueta i Alonso per que es personi ales ofieines de Personal d'aquest Ajuntament per tal de signar laliquidacid del corresponent finiquito i que percebra el salar¡ que licorrespongui en la forma ordirária.QUART.- Elevar aquesta resolucid a 1'Excm. Ajuntament en Ple per a laseva ratificaeid i donar coirpte al Comité de Personal.2.2. Ratificacid Decret núm . 1672/ 90, relatiu a la interposició d'accionsjudicials contra Eva. M. Puertas i altres , en reclamacid dequantitat per danys a la via pública.------------------ ------------------ ---------------------------------------PRIMER.- Interposar les accions .judicials pertirents contra Da. Eva.Mar¡a Puertas Sánchez, ve¡na de Terra ssa i amb domicili al carrer Juearnúm. 31; Clon Juan Ignacio Torres Abella, amb domicili a Sabadell, carrerCarmen, núm. 7 i 1'empresa Comercial H. Martí, S.A., amb domicili a Barberádel Vallés, carrer La Mina, número 11, en reclamació de la quantitat deCIENTO CUARENTA Y OCHO MIL OCHOCIENTAS SETENTA pessetes, import deis danyssoferts a una farola de 1'enllumenat públie.SEGON.- Nomenar per a la represent .acid i defensa d'aquesta Corporació,el Sr. Jaume Gali i Castín, Procurador deis Tribunals i els Srs. PrimitivoVillasol Valderrey , Josep Ma. Playá i Massaguer i Lluís Albareda i Costa,Lletr .ats Municipals.OO6SO5 - A

TERCER.- Elevar el present Elecret al Ple de la Corporacid per a laseva ratificaacid.2.3. Ratificació Decret núm. 1761/90, relatiu a la interposicid d'accionsjudicials contra Octavio Barcia, en reclamacid de quantitat perdanys a la via pública.---------------------------------------------------------------------------PRIMER.- Interposar les accions judicials pertinents contra DonOctavio García Martín, de Transportes Oneca, S.A. en reclamacid de laquantitat de 56.609 pessetes, import deis danys soferts a tres voreres ienfonsament i trencament de dos metres de p.anots al carrer Prat de la Riba,núm. 173 de aquesta ciutat.SEGON. - Nomenar per a la representacid i defensa d'aquesta Corporació,el Sr. Jaume Salí i Castín, Procurador deis Tribunals i els Srs. PrimitivoVillasol Valderrey, Josep Ma. Playá i Massaguer i Lluís Albareda i Costa,Lletrats Municipals.sevaTERCER.- Elevar el present Decret al Ple de la Corporació per a laratificacid.2.4. Ratificació Decret núm . 1762/ 90, relatiu a la interposicid d'accionsjudicials contra Angeles Herraiz i Miguel Barcia , en reclamacidde quantitat per danys a la via pública.---------------------------------------------------------------------------PRIMER . - Interposar les accions j udicials pertinents contra la Sra.Angeles Herraiz Morales i el Sr. Miguel - Francisco García García , veins deTerrassa i amb domicili en el Carrer Historiador Cardús, 131 i contra elSr. José González Restoy i la Sra. María Teresa Sanchez Sanchez, ambomicili a Terrassa, Passatge Escocia, núm. 5, en reclamacid de larquartitat de 102. 103 pessetes, import deis danys soferts en un semáforp ropietat d'aquesta Corporacid.SEGUN.- Nomenar per a la representacid i defensa d'aquesta Corporacid,el Sr. Jaume Galí i Castin, Procurador deis Tribunals i els Srs. PrimitivoVillasol Valderrey, Josep Ma. Playá i Massaguer 1 Lluís Albareda i Costa,Lletrats Municipals.sevaTERCER.- Elevar el present Decret al Ple de la Corporació per a laratificacid.2.5. Ratificació Decret núm. 1763/90, relatiu a la interposicid d'accionsjudicials contra l' empresa Hormigones Terrassa, en reclamacidde quantitat per danys a la via pública.---------------------------------------------------------------------------PRIMER.- Interposar les accions judicials pertinents contra l'empresaHormigones Terrassa, amb domicili en aquesta ciutat, carrer Ebro, s/ri, enreclamacid de la quantitat de 34.944 pessetes, import deis danys soferts ala vorera del carrer Sant Lloren4, núm. 53.SEGON.- Nomenar per a la representacid i defensa d'aquesta Corporacid,

el Sr. Jaume Gali i Castin, Procurador deis Tribunals i els Srs. PrimitivoVillasol Valderrey, Josep Ma. Playi i Massaguer 1 Lluis Albareda i Costa,Lletrats Munieipals.levaTERCER.- Elevar el present Decret al Ple de la Corporació per a lar.atificaeid.2.6. Ratificacid Decret núm. 4107/90, relatiu a la compareixenga en elrecurs contencids -administratiu interposat per Juan M . Costa Costa,contra desestimacid de la peticid on es qúestionava la concessiód'una llic6ncia d'Ubres Majors.------------------------------------------ ---------------------------------PRIMER.- Comparéixer en el Recurs Contencids-Administratiu 1736/90,interposat pel Sr. Juan Manuel Costa Costa, davant la Sala delContencids-Administratiu, Seccid Segona del Tribunal Superior de Justiciade Catalunya, contra la desestimacid per silenci administratiu de lapetició on es questionavaa la concessid de la Llicáncia d'Obres Majors núm.121/88.SEGON.- Designar el Procurador deis Triburials, Sra. Maria del CarmenRibas buyo, i als lletrats d'aquesta Corporacid Sra. Dolors Mazas i Vidal iSr. Emili Panzuda i Montero, perqué represertin i defersin els interessosde l'Ajuntament de Terrassa en 1'esmentat Recurs Contencids-Administratiunúm. 1736/90, interposat davant la Sala del Contencids-Administratiu delTribunal Superior de Justicia de Catalunya.TERCER.- Ratificar .aquest Decret pel Pie de l'A.juntament.2.7. Ratificació Decret núm . 4108 / 90, relatiu a la compareixenga en elrecurs contencids - administratiu interposat per Antoni Alavedra,contra desestimacid de recurs de reposicid contra acord d'aprovaciddel Pla Parcial d'0rdenacid de Can Rocal I.----------------------------------------------------------PRIMER .- Compardixer en el Recurs Contencids - Administratiu 1515/90,interposat pe1 Sr. Antoni Alavedra Puig i altres contra la resolucid de 28-----------------de juay de 1990 pel que es desestirt^a el recurs de reposicid interposa tcontra l'acord del Pie de l'Ajuntament de 29 de maro de 1990 on s'aprovadefinitivament el Pla Parcial d'Ordenacid de Cant Roca I.SEGON.- Designar el Procurador deis Tribunals, Sra. Maria del CarmenRibas Buyo, i als lletrats d'aquesta Corporacid Sra. Dolors Mazas i Vidal iSr. Emili Panzuela 1 Montero, perqu1 represertir i defensxn els interessosde l'A.juntament de Terrassa en l'esmentat Recurs Contencids-Administratiunúm. 1515/90, interposat davant la Sala del Contencids-Administratiu delTribunal Superior de Justicia de Catalunya.TERCER.- Ratificar aquest Decret pel Ple de l'Ajuntament.2.8. Ratificacid Decret núm. 4112 /90, relatiu a la compareixenga en elrecurs contenciós - administratiu interposat per AGROMAN CONSTRUCTO-RA, S.A., contra resolució en la que es requería a l'empresa per areparacions en la Pista d ' atletisme de Can Jofresa.--------------------- ----------------------- -------------------------------PRIMER.- Compardixer en el Recurs Contencids-Administratiu 1489/90,interposat per AGROMAN EMPRESA CONSTRUCTORA, S.A., davant la Sala delContencids-Administratiu, Seccid Segona del Tribunal Superior de Justicia006S06 - A

de Catalunya, contra la resolueid de 2 de maro de 1990 de la Tirénciad'Alcaldia per la que es requerí a l'esmentada empresa le reparaeid de lesdeficiéncies observades en la Pista d'atletisme de la zona esportiva de CanJofre 9EaGON.- Designar el procurador dele Tribunals, Sr;. María del CarmenRibas Buyo, i ale lletrats d'aquesta Corporacid Sra. Dolors Mazas i Vidal iSr. Emili Panzuda i Montero, perqué representin i defensin ele interessosde l'Ajuntament de Terrassa en 1'esmentat Recurs Contencids-Administratiunúm. 1489/90, interposat davart la Sala del Contencids-Administratiu delTribunal Superior de Justicia de Catalunya.TERCER.- Ratificar aquest Decret pel Ple de 1'A.jurtament.SERVEISGENERALSEpípraf 3) Proposant la compensacid per aministia d'un funcionar¡ munici-L'A.juntament en Ple aprova per unanimitat ele acorde seguerits:PRIMER.- Satisfer al Sr. Josep Gil i Flix, funcionar¡ jubilatd'aquesta Corporacid, la quantitat d'un milid de pessetes, de manera únicai excepcional, ateses les especials cireumsténcies que ro han permésreparar totalment les consequéncies de la seva separacid del servei perraons d'inteneion.alitat política l'any 1939. Compensant d'aquesta manera,pareialment, les quantitats ro percebudes en la seva situaeid de pensionistacom a consequéncia d'aquelles circumstlncies.SEGON. Satisfer aquesta quantitat amb c rreg a la Rúbrica deVIAP VM 80 "Ingresaos Pendents d'.aplieaeid" del vigert Pressupost Municipal.TERCER.- Notificar ele presents Acorde a l'interessat.Epíaraf 4 ) Proposant l'aprovacid de la convocatoria i bases per cobrirdiverses places vacante de la plantilla laboral d'aauest Ajuntament.Es procedeix tot seguit a la votaeid del present dictamen, laqual ofereix el seguent resultat:PSC (13 vote) . . . . . . . . . . A FAVORCiU ( 6 vote) . . . . . . . . . . ABSTENCIOIC ( 2 vots) . . . . . . . . . . ABSTENCI0PP ( 1 vot ) . . . . . . . . . . EN CONTRAGM ( 1 vot ) . . . . . . . . . . ABSTENCIOEl text deis acords aprovats és el seguent:PRIMER.- Aprovar les Bases que hará de regir les convoeatbriesper a la provisió en régim Laboral de les places que a continuacid esdetermina i pel sistema que e'indica:Núm. Denominacid de la placa Sistema .1 A.judant Administratiu de Serveis Economice Concurs-Oposicid.1 Ajudant Administratiu de Policia Municipal Concurs-Oposicid.1 Oficial d'Ofici, especialitat Jardineria Concurs-Oposicid restringit.SEGON.- Convocar ele concursos-oposieions de les placesassenyalades en 1'aeord primer i seguir ele tramite legals per a la seva

provisió.TERCER.- Facultar al Tinent d'AlcaIde de Fomert 1 ServeisGenerala per a les gestiona i signaturas neeessaries per al eompiimert deisacords anteriors.Eplgraf 5) Proposart l'aprovació de la valoracid de diversos llocs de treballd'aguest Ajuntament.Es proeedei> tot seguit a la votació del present dictamen,essent aprovats per unanimitat els següents acords:PRIMER.- Es crea el nivell retributiu 19-A , el qual es composadeis següents conceptes retributiusNR 19 - A Salar¡ Base :1.623.1BB Complement deDestinació :30,1.221.708 / Complement Específic de Responsabilitat :959.837/Productivitat :306.900/ Salar¡ Final jornada 35 hores:4.111.633/Perllongacid de Jornada :576.867 Salar¡ Final 40 hores:4 .688.500/Complement Especific per Especial Dedicació :576.867/ Salar¡ TotalAnual :5.265.367.SEGON.- Els seguerits llocs de treball queden incorporats enaquest nivell retributiu:Secretar¡ General de la CorporacidInterventor de la CorporaeidTresorer de la CorporaeidTERCER.- Els prese rts Acords tindran efectes a partir del primerde ganar de 1990, aplicant el e incrementa retributius pactats en els Acordsso b re con di c i ons E con b miques, Socials i de Treball deis funcionaresd'aquesta Corporaeid.QUART.- Facultar tan ámpliament como sigui neeessarl el Sr.Alcalde-President perqud realitzi 1'aplicació individualitzada deisanteriors Acords, de manera que els conceptes retributius assignats a cadapersona en concret s'ajustin a la retribucid anual final atribuida alnivell on s'ha situat el seu lloc de treball.Epígraf 6 ) Proposant l'aprovacid de la cancel.lacid de la condicid reversionalfinques c/ 2 de maig .Es procedeix tot seguit a la vot.ació del present dictamen,essent aprovat per unanimitat el segúent acord:UNIC.- Facultar tant ampliamert eom calgui el Sr. Alcalde-Presidert,Manuel Royes i Vila, o persona en qui delegui o el substitueixi enl'exercici del elrrec, per a que atorgui i signi tots els documenta quesiguen necessaris, fins 1 tot de rectificació i de subsanació, donant percomplerta la condicid reversional obligant 1'adiudicatari a edificar en eltermini d'un any, que grava les finques registrals originades a partir dela divisió de la finca matriu de número registral 19.709, que va donar lloca les finques registrals números 32.456, 32.460, 32.462, 32.464, 32.466,32.468, 32.470, 32.472, 32.474, 32.476, 32.418, 32.480, 32.482, 32.464,32.486, 32.488, 32.490, 32.492, 3-2.494 i 32.496, eondieió reversioral queestá expressada de forma extensa en la irnseripcid primera de la fincaregistral número 32.458.006S07 - A

Lpi9ra1 ) r,oposart 1'aprovació de la Modificació de Crédits núm. 5 delI-ressupost de 1990 de l'Ajuntament.Es procedeix en primer lloc a la votacid del present dictamen,la qual ofereix el segúent resultat:PSC (13 vots) . . . . . . . . . . A FAVORCiU ( 6 vots) . . . . . . . . . . EN CONTRAIC ( 2 vots) . . . . . . . . . . ABSTENCIOPP ( 1 vot ) . . . . . . . . . . EN CONTRAGM ( 1 vot ) . . . . . . . . . . ABSTENCIOEl text deis .aeords aprovats és el segúent:PRIMER.- Aprovar 1'expediert de "Modificacid de Crédits" número5 del Pressupost de 1990 per import total de 145.658.302 PTA segons eldetall segúent:1. DESPESES1.1. CRéDITS EXTRAORDINARIS467.115.022 Aportacions Consorcis 1.000.000TOTAL CAPITOL 4 1.000.000682.643.033 Enllumenat Q 6 de La Gripia 19.428.768TOTAL CAPITOL 619.428.768/-- 1.1. SUPLEMENTS DE CR6DITi222.115.0.2.2 Conserv. i Repar. ordin. Serv.Generals 2.118.600241.111.011 Dietes , locomoeions ,... Org.Goverr 2.000.000255.642.011 Lloguer maquiréria vies públ. 150.000258.115.022 Cont. prestaeió Serv. Generals 300.000262.642.011 Rep. maquin., inst . vies públ . 3.799.915272.115.022 Adeq. conserv . equips oficinaServeis Generals 500.000TOTAL CAPITOL 2 8.868.515422.338.044 Aportació PAME 49.078.363433.111.011 Aport.ació Mancomunitat 1.282.656Sabadell-Terrassa461.112.022 Aportaeid Recaptació 6.000.000TOTAL CAPITOL 4 56.361.019846.115.022 Adquisició accions empreses 60.000.000TOTAL CAPITOL 8 60.000.000TOTAL DESPESES 145.658.302

INGRESSOS2.1. BAIXES255.642.033 Lloguer maquin. vies públiques 150.000TOTAL CAPITOL 2 150.000325.911.022 Int.prest.Org.Aut.Deute Púb. 63.091.911TOTAL CAPITOL 3 63.091.911641.643.033 Il.lumiracióó carrer Faraday 1.756.825644.643.033 Il.luminaciú Sector 18 0 C 1de La Gripia 974.836673.641.033 Carrer D om Bosco 3 .799.915TOTAL CAPITOL 6 6.531.576TOTAL BAIXES 69.773.4872.2. MAJORS INGRESSOS360.00 Contr. esp. per exec .d'obres 15.384.815462.01 Transferéncies Diputacid 500.000550.07 Concessió aparc.Pl.Dr.Robert 60.000.000TOTAL MAJORS INGRESSOS 75.884.815TOTAL INGRESSOS 145.658.302SEGON.- Procedir a l'exposició al públic per un periode de quintedies hábils, d'acord amb el que disposa l'.article 158.2 de la Llei 39/88 de28 de desembre, entenent-se definitiva la seva aprovacid si transcorregutaquest termini no hi ha reclamacions.TERCER.- Ordenar al Sr. Interventor la realització deis trámitsd'execució pressupostéria que siguin necessaris per la inmediata entrada envigor deis acords anteriors.Dins el torra d'explicacid de vot, pren la paraula en primer llocel Sr. Ballbé, qui manifesta que ro s'han donat proutes explicacions sobrealgurs punts de la modificacid, com ara sobre l'estalvi de diners produitsa les obres del carrer Dom Bosco, els quals es destinen a una altra finalitat.El Sr. Ballbé considera que ro es acceptable justificar aquest estalvidient que les Brigades Municipals han treballat molt bé. Aixb cal preveure-hodes d'un comencament. En quant a la modificacid de les dietes deRegidors, el Sr. Ballbé recorda que l'increment de les dietes i indemnitzacionses va aprovar ja a mit.ians d'any. El Sr. Ballbé insisteix en qué nohi ha una previsid correcta. El Sr. Ballbé continua assenyalant que no s'hadorat inform.acid i detall sobre altres partides. Respecte ala sis milionsdestinats a la societat de Recaptacid, el Sr. Ballbé diu no tenir res encontra de les obres de climatització del local, per import de dos milions;no obstant aixó, el Sr. Ballbé critica el fet que les obres estiguin jarealitzades i que ara es faci la modificacid de crédits per pagar-les.006SO9 - A

Pren la paraula el Sr. Cuyás, qui posa de manifest que les cincmodificacions de crédit realitzades enguany demostren que ele Pressupostosro estar, ben fets i que no hi ha una bora previsió. Aixb obliga a improvisaral llarg de l'any.Pren la paraula el Sr. Aran per manifestar que cal considerar,en primer lloe, que la totalitat del Pressupost de 1990 es de 6.000 milionsde pessetes i que fer una modifie.aeid de 145 milions a finals d'any, deisquals 85 milions eón consequéncia de qué Ni han hagut urs ingresaosconcreta procedente de diners que s 'han estalviat o eón d'avals o eón d'unaconcessid, i per tant eón entrades extraordináries i que s 'apliquen a unaaltra despesa, ro és res percentualment important. El Sr. Arare continuaassenyalant que el que demostra .aixb Os l'agilitat reeessária no tant percomplimentar ele números sind per satisfer les necessitats, que és el quecal fer a la ciut.at de Terrass.a. Des d 'aquest punt de vista, per exemple,es evident que el local de Recaptació neeessita unes obres d'acondicionament.Per fer frort a aquestes necessitats es destinen ele diners necessaris.La modificació de crédits per tant es justifica plenament. Els dinersper finan4ar la modificacid de crédits procedeixen de diferente conceptes,com estalvis, ma.jors ingressos, avala, etc. El Sr. Aran fa referéncia al'estalvi produit en les obres del carrer Dom Bosco , que es destina aaltres tasques de manteniment de la ciutat. Ele sobrante de mantenimentd'unes coses es destinen a manteriment d'altres. També es refereix el Sr.Aran a qué hi han hagut una ma.jors ingressos de 75 milions, dele quals 60milions es destirer, a la compra d'accions de la societat constructora de1'aparcament de la Playa del Dr. Robert. Es fa igualment referéncia ala 85milions destinats a l'enllumenat de La Gripia. En relaeid ala dirersdestinats al PAME, el Sr. Aran ele justifica en virtut dele conveníssignats, per sobre d'allb previst - aquests convenir d'educacid especial sonde tipus provincial i obliguen a un traspés de diners que ro podia haverestat previst amb antel.laeid a la seva signatura-. Una altra destinaeid esel Consorci de la Fira de Terrassa; així com a les dietes deis brgars degovern, degut a qué l'inerement final ha estat per sobre d'alló pressupostatinicialment, etc. El Sr. Arar, conclou dient que no hi ha hagut imprevisid.No es percentualment res important i es eobreixen despesesnecessáries a les quals s'apliquen l'estalvi i ele ir.ajors ingressos dediversa procedencia.En aquests moments, quan manquen cinc minuta per a tres quartsde vuit del vespre, s'incorpora a la sessid el Sr. Escudé.Epígraf 8 ) Proposant l'aprovacid de la Modificacid de Crédits núm. 1 delPressupost de 1990 del PAME.Es procedeix tot seguit a la votació del present dictamen, laqual ofereix el seguent resultat:PSC (13 vots) . . . . . . . . . . A FAVORCiU ( 7 vota) . . . . . . . . . . EN CONTRAIC ( 2 vota) . . . . . . . . . . ABSTENCIOPP ( 1 vot ) . . . . . . . . . . EN CONTRAGM ( 1 vot ) . . . . . . . . . . ABSTENCIOEl text dele acorde aprovats és el seguent:PRIMER. - Aprovar l'expedient de suplements de erédits núm. 1 delPressupost Ordinari per a 1990 del Patronat Municipal d'Educació,que inelou les modificacions seguents:

ESTAT DE DESPESESSuplementa de CréditsPartida PressupostáriaCodi Económico Funcional Concepte Import PTA125.332 Retribucions complement. funcionaris 799.300161.332 Retribucioris personal laboral 17.230.427181.332 Seguretat Social personal laboral 8.321.503198.332 Munpal 882.349-222.332 Manteniment i reparaeions 2.500.000223.332 Neteja, calefacció, llum, etc. 19.546.751258.332 Contractes de prestacions de serveis 1.867.000271.332 Mobiliari 1.200.000858.332 Bestretes de personal 2.098.930955.332 Amortitz.ació préstec d'Organismesautóroms, financers, etc. 14.040Total Suplementa 54.460.293--------------------------------------------------Finaniament de la modificació de crédits1 - Per majors ingressosConcepte de PressupostCodi Económico Funcional Concepte Import PTA432.01 Aportaeió A.iuntament de Terrassa 49.078.363858.01 De bestretes del personal 2.098.9302 - Mitjancant transferéncia d'altres partidesPartida PresupostáriaCodi Económico Funcional Concepte211.332 Material d'oficina 150.000221.332 Lloguers 700.000234.322 Serveis de comunic.acions 225.LÚO259.322 Altres despeses d'especial funeionamert 2.000.000272.332 Equip d'oficina 200.00C325.322 De préstees d'Organismes autónoms,firarcers, comercials, etc. 8.000Total finangament 54.460.293--------------------------------------------------SEGON. - Procedir a l'exposieió al públic de l'Expedient aprovaten 1'acord anterior, per un període de 15 dies hébils, d'acord artb el quédisposa l'article 158-2 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, reguladorade les Hisendes Locals, entenent-se definitiva la seva aprovacid si,transcorregut aquest termini, no hi ha hagut reclamacions.TERCER.- Ordenar al Sr. Interventor la realització dels tramitsd'execució pressupostária que siguin neeessaris per a la inmediata entradaen vigor deis acords ariteriors.OO6S1O - A

Dins el torn d'explicació de vot prer, la paraula el Sr. Ballbé,qui posa de manifest el que, al seu judici, ha estat una manca de previsidabsoluta, com succeeix amb el cas del mobiliari. El Sr. Eallbé continuaafegirt que no es va facilitar a la Comissid Informativa un detall del quées pensava comprar. També assenyala, en relacid a la neteja, que callahaver-se tingut en compte les noves instal.lacions. El Pressupost va estarmal fet i mancat de previsid. En relacid amb la camp.arrya de gasificaeid, elSr. Eallbé assenyala que si es preveía acabar amb la instal.lacid decalefaceio, calla preveure els consums. Finalment, el Sr. Ballbé manifestala poca capacitat de l'equip de goverri per gestionar els diners públics.Intervé seguidament el Sr. Cuyas, qui insisteix sobre la mancade previsid i la incapacitat per a fer boas pressupostos per part del'equip de govern. El Sr. Cuyas es refereix a la gasiveria de l'equip degoverri en la redaccid deis Pressupostos. No es va tenir en compte les necessitatsde diverses partides del PAME, com ara personal, neteja, calefaccid,mobiliari, etc. Segons el Sr. Cuyas, aixó implica una manca d' interésde l'equip de govern envers la prestacid deis serveis d'ensenyamentsmuricipals.P'rer, la paraula a continuacid el Sr. Aran, per assenyalar que unPressupost ha de permetre actuar i operar. No es possible saber amb tant detemps d'artel.lacid el que pactaran els sindicats en relacid amb incrementsdeis Bous del personal. La previsid va ser del 7 %, la qual cosa semblavalógica. No obstant aixó, els convenís dels ensenyaments especials han pujatel 16'25 %. Aixó justifica la suplementació de la partida corresponent. ElSr. Aran assenyala que l'expedient de modificacid de crédits suposa unpercentatge petit respecte a tot el pressupost d'ensenyament. En relacióamb aquest pressupost el Sr. Aran recorda que 1'expedient de modificaciórepresenta un percentatge petit respecte al qué es destina a tot l'enseny.ament.La resta són partides internes del PAME, que eanvier, de concepte.Epigraf 9 ) Proposant l'aprovació de la Modificació de Crédits núm. 2 delPressupost de 1990 de 1'IMCET.Es procedeix en primer lloc a la votacid del present dictamen,el qual és aprovat amb els vots seguents:PSC (13 vots) . . . . . . . . . . A FAVORCiU ( 7 vots) . . . . . . . . . . EN CONTRAIC ( 2 vots) . . . . . . . . . . ABSTENCIOPP ( 1 vot ) . . . . . . . . . . EN CONTRAGM ( 1 vot ) . . . . . . . . . . ABSTENCIOEle acords aprovats sdn els seguents:Aprovar l'expedient de modificacid de crédits número 2/90 delPressupost Ordirari per a 1'Institut Municipal de Cultura, Esports iJoventut de Terrassa (IMCET).1.- Suplementa de Credits a l'Estat de DesposesPartida PressupostCodiEcon.- Funcional Concep te de la Partida Import PTA222/7260 Corser vaeid i rep. ordináries 2.743.080234/7260 Comuni cacions 237.068241/7260 Dietes membres de la Corporaeid 90.000

254/7260 Material Especial 1.164.260257/7260 Consuma 1.191.040258/7290 Contractes prestaeid serveis 203.561259/7260 Despeses especia le fureionament 3.200.218271/7260 Mobiliari 225.610272/7260 Equip d'oflcln.a 699.53573/72601 Utlls 1 cines 100.000FINhr4CHMENf DE LA MODIFICACIU DE CRED1TETotal suplemente 12.004.372-----------------------------------------1. Mitjancant superávit de la llguidacidde l'ultlm e>cercici . . . . . . . .'ces e t esPer majors ingressosConceptepressupostCodiEcon.-FuncionalCoricepte327. 11 Teatre 2.744.487432.01 Ma.jor aportacid A.juntament deTerrassa 5.845.1000432.06 Subv. Diputacid (Joventut) 1.129.000432.09 Subv. Generalitat ( Museus) 8)).0^'U432.10 Conveni Diputacid ( Museus) 7C0.OV0432.11 Aportaeid A.juntament de Marires.a(agites d ' agermanament) 434.3203.- M1tjanCant transferéncies d'altres partidesde despesespartidapressupostCodiEcon. - Funcional Concepte de la partida211/7260 Despeses d'oficina 57.783221/7260 Lloquers 26.438274/7260 Altre material inventariable 177.344471/7260 Transferéncies a institucionssense fin. lucre 9ó. OO0Total finanyament 12.004.372---------------------------------------Dlns el torra d'explicació de vot, pren la paraula el Sr. Ballbé,per recordar que ell matei x va anunciar que els incrementa previstos alPressupost erer, curta. El Sr. Ballbé fa referencia a tota una série departides que es modifiquen , la qual cosa és consequéncia d'un pressupostmal fet, sense previsid de la instal.lació i posada en funcionament de nous006511 -A

serveis. El Sr. 8allbé manifesta que l'equip de govern ro ha sabut programaruna despesa quan 7a se savia que es posarien en marxa ele serveis.Intervé seguidament el Sr. Cuyas per demanar a l'equip de governque pressuposti les neeessitats que es puguin acomplir durant l 'exercici.El Sr. Arare manifesta que la modificacid de crédits afecta a 12milions de pessetes, de les quals 6 milions son moviments entre les pr6piespartides de 1'IMCET. El Sr. Aran afegeix que es tracta d'ura modificacidlógica.Epigraf 10 ) Proposant l'aprovació del Pressupost de la Corporacid per a1991.Per part de la Presidércia s'informa de la presentacid per partdel Sr . Cuyas d'un Vot Particular, el text del qual és el segúent:"Esmena a la Totalitat de retorn deis Pressupostos Generals per 1991."Prer, la paraula el Sr. Cuyas qui manifesta en primer lloc queel Vot Particular demana la retirada deis Pressupostos, per tal de fer-losmes realistas. Afegeix que estem en un arry en el que cal tenir moderacidpressupostaria 1 austeritat en la despesa pública. El Pressupost presentatés un Pressupost excessiu , inflat, amb masca despesa i promeses que nos'acompliran. L'increment del Pressupost Ordinari és del 39'39 1. Afegintel Pressupost consolidat deis diferents org.anismes 1 societats amb més del50 % de capital municipal, el Pressupost arriba als 10.856 milions. El Sr.Cuyas continua assenyalant que el Pressupost ha crescut massa. Afegeixtambé, respecte al capítol d'ingressos, que els impostos municipals hancrescut per sobre de l'IPC. Els padrons catan inflats. Els ingresaos de1'ary passat es van pressupostar a la baixa. Enguany s'ha inflat el capitald'ingressos, segurament per motius eleetorals. El Sr. Cuyas es refereix alaimpostos directes, indirectes 1 taxes, els quals creixen un 3C.) %; lestransferzncies de l'Estat s'incrementen en un 15 %; els crédits puyen a2.400 milions, el doble d'endeutament de 1' arry passat. El Sr. Cuyasmanifesta que el seu Grup considera que els padrons han d'estar ben fets,pagant tothorri, i que els impostos - i ro tots - haurien de créixer d'acordamb l'IPC. El Sr. Cuyas posa de manifest que la despesa creix un 38'27 %. Aludici del Sr. Cuyas aquest increment és excessiu, atenent a 1'atur i lesdificultats de les empreses de la riostra ciutat. El Capitol 1 creix un 182. El Sr. Cuyas considera que la plantilla és massa gran i costosa,produint-se duplieitats 1 disfuncions. El Capítol 2 creix un 22 % demit.iana. La despesa eorrent augmenta un 310'9 %, la qual cosa és excessiva.El Sr. Cuyas diu que ni ha un detall insufieient de les partides i afegeixque cal explicar més les partides. També assenyala que ni ha una excessivadespesa per rep.aracions d'edificis municipals. El Sr. Cuyas parla dedescontrol i dilapidacid i afegeix que la despesa es dispara massa. Enrelacid als Capítols 3 i 9, el Sr. Cuyas posa de manifest que enguany hihan 1.319 milions de clrrega finar4era. El Sr. Cuyas diu que segurament elConsistori esta per sobre deis 5.000 milions de deutes. En relacid alCapítol 4, el Sr. Cuyas diu que s 'incrementen en un 58 % les transferznciesa les societats participades i no a les activitats ciutadanes. Lessubvencions no van a potenciar les actuacions eiutadanes, la qual cosaimplica un nivell d'intervencionisme. Respecte a les inversions, el Sr.Cuyas diu que s'incrementen en un 101 % 1 afegeix que no hi ha cap programade prioritats, ni tampoc moderacid en les compres. L'endeutament s'hauriade fer, en tot cas, per obres ma.lors i no per compres i reformes . Finalmentel Sr. Cuyas recorda que l'any passat només es va liquidar la meitat de lesinversions previstes. També marifesta que el seu Grup ro té fe en qué es

compleixin l'any que ve.Intervé tot seguit el Sr. Aran, qui manifesta que es va lliurardoeumentació suficient 1 exhaustiva i amb l'antel.lació i el temps suficient.El Sr. Aran posa de manifest la marca d'arguments 1 idees que esdesprener , de la intervenciLi del Sr. Cuyas . En relacid al capitol d'ingressos,el Sr. Arare diu que les taxes a ' incrementen en un 7 7., a excepcid dela Contribueió Territorial Urbana, que .augment.a en un 10 7.. En relacid ambaltres irgressos , el Sr. Arare diu que es recapt.aré més perqué 1'equip degoverr creu que tothom ha de pagar , i no només una part deis ciutadans. Esrecaptaré més per ma .jor padró . No són impostos per sobre de 1'IPC. El Sr.Aran diu també que els padrons no estan inflats. Fa un ary CiU criticavaque ro es pressupostés tot el padró possible . Enguany es pressuposta deforma més ajustada al padró i, tot i així, es continua criticant. El Sr.Arare resumeix dient que a'intentaré recaptar tot el paper . Aquest és unrepte de l ' equip de goverr , que vol continuar amb la bona gestió. Lac rrega fiscal sobre els eiutadans és molt assenyada . En relacid a ladespesa, el Sr. Aran assenyala que el Pressupost Consolid a t puja a 10.856.U'aquesta quantitat , només el 10 1 es destina a Serveis Generals; un 7 % aseguretat ciutadara ; ur, 57 . i un 6 % a serveis directes i a manteniment dela ciutat , respectivament . El Sr. Aran informa que la cérrega firar4era ésdel 12 7. anual. Finalment, el Sr. Aran diu que el total destinat a inversiorspuja a _.500 milions 1 assegura que es realitzaran lotes lesinversions.Es procedeix tot seguit a la vot .ació del present Vot Particular,el qual e s rebutjat amb els vote seguents:PSC (13 vots) . . . . . . . . . . EN CONTRACiU ( 7 vots) . . . . . . . . . . A FAVORIC ( 2 vots) . . . . . . . . . . ABSTENCIOPP ( 1 vot ) . . . . . . . . . . ABSTENCIOGM ( 1 vot ) . . . . . . . . . . ABSTENCIOPren la paraula a cortinuació el Sr. Morcillo, per tal de procedira la defensa del Vot Particular per ell presertat, el text del quales el seguent:"Esmera de retorr de tot el Capítol ler. de Despeses dePersonal del Pressupost d'aquest Ajunt .ament; així com de la leva plantillai la dele seus organiosmes autbnoms, per procedir a una convenient reduccióde la majoria de eérrees de personal laboral per agilitzar l'administraeiómunicipal . Reduir per latra banda els ingressos equivalents en 1'ImpostMunicipal sobre Béns Immobles".El Sr. Morcillo assenyala en primer lloc que la plantillatotal, incloent organismes autbnoms i societats municipals , eomprén 1.204persones . Es destina un 38 ' 47 ;C del Pressupost a personal , amb 4.232milions. El Sr. Morcillo proposa la supresió de tots els órganismesautbnoms i societats municipals, suprimint així els eérrees de confianca ialtres cárrees duplicats. El Sr. Morcillo continua propos.ant que l'equip degoverr estigui format per l'Alcalde, amb plena dedicació 1 per tres Tirentsd'Alcalde , i no pels set que ho composen ara. Amb aquesta remodel.aeió s'estalviarien130 milions de pessetes . Finalment el Sr. Morcillo demana unareducció d'un 10'5 % de l'Impost sobre Béns Immobles.El Sr . Alcalde manifesta que els 130 milions esmentats pel Sr.Morcillo no corresporer , a la realitat i, afegeix, que és competénei.a del'Alcalde - President la formació de 1'equip de goverr.006512 - AInte. r,e tot seguit el Sr . Hran, pul manifesta aue 1 Aian':ai^en*_

de Terrassa té 1.243 treballadors repartits en diversos serveis i empreses.També podrien sumar-se el personal de les difererts concessions. El Sr.Aran assenyala que l'Ajuntament és una gran empresa. L'Ajuntament,estrictament, té 439 treballadors, deis quals 175 sóór, guárdies municipals,92 formen part de la Brigada d'Obres, i 27 als Mercats i ServeisMur, icipals. El personal estrictament administratiu, de Serveis Econbmics iServeis Interns, esté format per 45 i 43 treballadors. Más de 20 personesestar, a atencid directa al públic. El Sr. Aran considera que un 51 % dedesposa destinada al personal de tot el "holding" d'empreses i serveismunieipals ro és exagerat. El Sr. Arar, recorda també que molts serveisestaven en mans de coneessionéries i que ara es presten pel propiAjuntament. El Sr. Aran esmenta, per exemple, la Reeaptacid, la recollidad'escombraries, etc. Finalment el Sr. Aran manifesta que el Vot Particularro és una proposta séria.Es proceden tot seguit a la votació del preserit Vot Particular,el qual és rebutjat amb els vots següents:PSC (13 vots) . . . . . . . . . . EN CONTRACiU ( 7 vots) . . . . . . . . . . A FAVORIC ( 2 vots) . . . . . . . . . . ABSTENCIOPP ( 1 vot ) . . . . . . . . . . ABSTENCIOGM ( 1 vot ) . . . . . . . . . . ABSTENCIOTot seguit pren la paraula el Sr. Plana per a la defensaconjunta de les cinc esmeres per ell presentades al present dictamen. Eltext d'aquestes esmeres és el següent:Primera:"Esmera a la totalitat de retorn del Pressupost de l'InstitutMunicipal per a la Salut i Qualitat de Vida (IMSAV), per no adeqüar-se ales necessitats de Terrassa de l'esrrertat any."Segona:"Estat de DESPESESOrganisme AJUNTAMENTBaixa al concepte ECO EQUIP SAM DEL CAPITOL IV per un import de 42.400.000que passa a 78.100.000. Alta Capítol VI Inversions, per un import de42.400.000."Tercera:"Estat de DESPESESOrg.arisme AJUNTAMENTBaixa al coneepte TMESA del capítol IV per un import de 200.000.000 pta.Alta Capitol VI."Quarta:"Estat de DESPESESOrg.arisme AJUNTAMENTBaixa al coneepte TVT del CAPITOL IV per un import de 16.800.000. AltaCapitol VI Inversions."Cinquena:"Estat de [¡ESPESES

Organisme AJUNTAMENTBaixa al concepte EGARVIA del CAPITOL IV per un import de 20.000.000. AltaCapitol VI Inversions."El Sr. Plana manifesta en primer lloc, respecte a la primeraesmena, que el seu Grup ro creu necessCria l'existéncia de l'IMSAV, com .aorganisme autúnom, encara que si estigui d'acord amb les seves activitats.Aquestes activitats podrien dur-se a terme a través de convenis puntuals.Les activitats de l'IMSAV han d'estar sota el control de l'A.juntament i delTinent d'Alealde de Serveis al Ciutad.á. El Sr. Plana demana la supressió de1'existéncia de 1'IMSAV i les despeses de la leva estructura. Les despesesde funcion.ament són excessives. El Sr. Plana posa de manifest ladisminueió progressiva deis ingressos per tares. Algunes partides sónexcessives, com ara la de "Despenes diverses". La partida d'atencionsbenZfiques és insuficient per les necessitats de la ciutat. Respecte a lasegona esmena , el Sr. Plana diu que 1'increment de la despena d'Eeo-Equipés del 116'8 ^ respecte a l'arterior coreessionéria d'.aquest servei. El Sr.Plana manifesta que ro ha vist el Pla de Neteja Integral, al qual fareferéncie la Memória. El Sr. Plana proposa un increment del 10 ;L de lepartida de reteja de earrers. Respecte a la esmena tercera, el Sr. Planaconsidera que cal subvencionar el transport públic, peró ro veu ciar queaquesta subvenció sigui la mateixa de 1'arry passat de 200 milions, donatque el nombre de viatgers ha crescut. El Sr. Plana es referei x també a lemanca de previsid d'obterició d'altres ingressos atipics, com ara els depublicitat. El Sr. Plana es refereix al contracte d'assist8ncia técnicaque, al seu judici, és nefast, degut al seu import. La concessió deltransport és molt favorable per a l'empresa i poe favorable per l'A.juntament.També es refereix a qué no han millorat les freqüéneies ni s'haeontemplet el tema del bono-bus ni la gr.atuitat del servei per els pensionistes.En relacid a l'esmena quarta, el Sr. Plana considera que lasubvencid a TVT es concedeix per cobrir el déficit de la societat. El Sr.Plana creu que cal cercar altres vies que ro siguin el de la subveneiómunicipal. Respecte a 1'esmere cinquena, el Sr. Plana diu que és innecessarisubvencionar Egarvia, donat que ja disposa d'ingressos suficientes isane .jats, provinents de la retirada de vehicles i deis aparcaments. L'esmenademana que eis 20 milions passin al Pressupost d'Inversions. El Sr.Plana considera que amb aquestes subvenciona es pot covertir aquestasocietat en una societat deficitiri.a.Intervé seguidament el Sr. Corominas per manifestar en primerlloc que la petieió de desap.arició de l'IMSAV respon a una posicid políticadiscrepara. Malgrat aixd, sha dit que s'está d'acord amb els serveis quepresta. El Sr. Corominas diu que la pretensió ro es ter altres convenis ambentitats privades, sinó arar assumint serveis per part de 1'IMSAV i, en toteas, delegar funciona assistencials que no són estrietament competéneiamunicipal. En relació a Eco-Equip, el Sr. Corominas diu que el volum defeina es molt alt. En aquest sentit, el Sr. Corominas informa d'un incrementanual d'un 15 % de tones recollides. No es pot preteridre millorar elsserveis i, al mateix temps, reduir les inversions. En relacid a TMESA, elSr. Corominas informa que ro hi haurá publicitat externa en els autobusos,per raons de preservació del medi. La subvenció depén deis resultats definals d'ary, donat que no es tracta d 'una concessió sind duna empresamunicipal mixta. Es tracta d'una previsid de subvenció. Si l'explotació esfavorable no s'arribará a la previsió assenyalada. En relació al bitlletatge,el Sr. Corominas assenyala que aviat es diseutiran les noves tarifes ianuncia que ro s'introduir.an titols gratuits de viatge. Respecte a TVT, elSr. Corominas diu que es tracta d'un contraacte per a la prestaeid d'unservei, con, ara la videoteca de la ciutat. Finalment, respecte e Egarvia,006513 - A

el Sr. Coromiras está d'acord amb que es tracta duna empresa amb beneficis,peró necessita per arrencar una serie de recursos per fer inversions.Es procedeix tot segult a la votacid de les cinc esmeres preseritadespel Sr. Plana. Aquestes esmeres es voten separadament, una peruna, essent rebut.ades totes elles amb el mateix resultat, que és elseguent:PSC (13 vots) . . . . . . . . . . EN CONTRACiU ( 7 vots) . . . . . . . . . . A FAVORIC ( 2 vots) . . . . . . . . . . ABSTENCIOPP ( 1 vot ) . . . . . . . . . . ABSTENCIOGM ( 1 vot ) . . . . . . . . . . ABSTENCIOTot seguit es procedeix al debat de les vuit esmenes presentadespel Sr. Sanahu.a, el text de les quals és el següent:Primera:" Esmera al Pressupost de l'IMCET: - núm. 1 -A la totalitat, de retorn del Pressupost a l'Institut Municipal de Cultura,Esports i Joventut (IMCET), per 1'any 1991, per ro adequar-se a les neeessitatsde Terrassa l'any 1991."Segona:" Esmera al Pressupost de l'IMCET: - núm. 2 -A la totalitat amb text alterratiu, al Pressupost General de l'IMCET per a1991 per no adequ.ar-se a les neeessit.ats de Terrassa per l'any 1991.ESTAT DE ['ESPESES:TextAlternatíuCAPITOL ON DIU HA DE DIRI .................... 190.561,.015............... ..... 121.589 . 400'-II ................... 194.871.07i!'-................... 147.642.205-III........ ... ....... ...................IV ................... 186.288 . 845'................. ... 34.828.3255-VI ................... 2.648.070 '-................. .. 102.648.070'-VII .................. 1 .000.000'-................... 1.000.000'-IX ................... --------- ...................Tercera:" Esmera al Pressupost de l'IMCET. - núm. 3 -BAIXA: CAPITOL 1 - FUNCIONAL 451 - CULTURA.Or, diu : 110.834.373'-. (-20.844.153).Ha de dir: 89.990.220'-.ALTA: CAPITOL IV - TRANSFERENCIES.On diu: 15.378.845'- (+18.628.645).Ha de dir: 34.007.690'-ALTA: CAPITOL VI - INVERSIONS REALS.On diu: 2.648 .070'- (+2.215.508).Ha de dir: 4.863.578'-"

" ESMENA núm. 4 al Pressupost de l'IMCET per 3 1991.BAIXA : CAPITOL I.- FUNCIONAL 451 - JOVENTUT.On diu : 110.834.373'-.(- 7.363.922).Ha de dir : 103.470.451'-ALTA: CAPITOL VI.- INVERSIONS REALS.On diu: 2.648.070'-Ha de dir: 10.011.992'-"Cinquena:" Esrriena núm. 5 al Pressupost de l'IMCET per a 1991:BAIXA : CAPITOL I - FUNCIONAL ESPORTS 452.On diu : 79.725.642'- (-25.924.169).Ha de dir: 53 .801.473'-ALTA : CAPITOL IV - TRANSFERENCIES CORRENTS - FUNCIONAL 452.Or , diu : 3.250.000'-Ha de dir: 29 .174.169'-"Sisena:" Esmera núm . 6 Al Pressupost de 1'IMCET per a 1991.BAIXA : CAPITOL I - Funcional 451-452 - PERSONAL EVENTUAL DE REFORCCONTRACTES LABORALS TEMPORALS.1/ ^ H a diu: 190.560.015 n: 1 2 . (-1.717.348).7 '-V H a de di 188.84 2 .66 7 '-ALTA: CAPITOL VI - INVERSIONS REALS.Or diu: 2.648.070-Ha de dir: 4 .365.418'"Setena:" Esmera núm . 7 al Pressupost de l'IMCET per a 1991.BAIXA : CAPITOL II - FUNCIONAL 451 - CULTURA I JOVENTUT.Ori diu: 129.342.629'- (-39.208.630'-)Ha de dir: 90.133.999'-ALTA: CAPITOL VI - INVERSIONS REALS.On diu: 2.648.070'-Ha de dir: 41.856.700'-"Vuitena:" Esmera núm. 8 al Pressupost de 1'IMCET per a 1991.BAIXA : CAPITOL II - FUNCIONAL 452 - ESPORTS.On diu: 65.528 .441 (-8.020.235).Ha de dir: 57.508.206.ALTA: CAPITOL VI - INVERSIONS REALS.On diu: 2 .648.070'-006SY4de ,1r: 10.668.305'-"

Pren la paraula tot seguit el Sr. Sanahuja, qui .assenyala enprimer lloc que 1 ' IMCET no és el model de gestid que la ciutat necessita.La seva rendibilit.at per a la cultura, l'esport i la Joventut és questionable.Es tracta d'un servei car i ofegat per les despeses de manteniment.No és un organisme plural ni promociona la societat civil. La seva gestides intervencionista i dirigista . El Sr. Sanahuja assenyala que no espresenten prioritats, sind que es viu al dia, serse projectar ni establircap a on va la cultura de la rostra ciutat. Tot seguit el Sr. Sanahuja espregunta en qué ha cortribuit essencialment 1'IMCET en les activitats de laseva competéncia . El Sr. Sarahu3a manifesta que cal comptar amb lesnecessitats deis ciutadans . Al seu judici, 1'IMCET fomenta un tipus decultura passiva , no participativa. Per aquestes raons, el Sr . Sanahujademana el retorri del Pressupost de l'IMCET. Respecte a la primera esmeraparcial, el Sr. Sanahuja proposa una reduccid deis Capitols 1 i II, per talde suplementar el Capítol IV, de Transferéncies correrts , i VI, d'inversions.la següent esmera proposa rebaixar el Capítol I, especialmert el quecorrespor , al Gerent. El Sr. Sanahuja proposa triar entre un Gerent ambdedicació exclusiva, o bé amb un Tinerit d' Alcalde amb dedicació exclusiva.Els diners es destinarien també als Capítols IV i VI. La següent esmera fareferérci .a al Pressupost del departament de Joventut. El Sr. Sanahuja posade manifest que per gestionar un pressupost de 13 milions , es fa unadespesa de 13 milions destinats a personal . Per economia de gestió el propiServei de Joventut ha de gestionar la Casa Baumanr . En relacid a la següentesmena, el Sr. Sanahuja proposa una reducció del personal d'Esports, fentla proposta concreta de supressió de la placa de Gerent . Es proposa unmodel de gestió mixta de les instal.lacions, una part sota direcciómunicipal i una altra en mars de 1' associacionisme ciutadá. En la següentesmena es fa una constatació de qué la gestid a través de 1'IMCET ro esbona per a la ciutat. Si cal suplementar la plantilla de personal ambcontractes de tres o sis mesas per fer front a diferents activitats, comara la Festa Ma.7or o altres activitats d'estiu, la gestid de la plantillade 96 persones de l'IMCET no es bona. Les darreres dues esmeres donencompte de qué el Capítol II está molt carregat de despeses , com aramanteniment o infra estructura.ITot seguit prer , la paraula el Sr. Satorras, qui manifesta que laintervencid del Sr. Sanahuja está fora de lloc, donat que ara s ' estantdiscutir i t coses concretes . Aquesta intervenció ha estat vaga i incorcreta.El Sr. Satorras continua assenyalant que s ' ha explicat personalment,partida per partida, el Pressupost de 1'IMCET. Sempre s'ha facilitat alsmembres de l'oposició tata la irformació riecessária sobre el Pressupost. ElSr. Satorras assenyala que les esmeres es limiten a proposar que ro es facigestid directa i que tot es destina a subvencions a entitats i associacions.El Sr . Satorras informa que de les 96 persones , 30 són eventuals quees concracten a l'estiu quan sobren les piscines . El control i el dirigirme,al qual es refereix el Sr. Sarahujja, es limita a cinc persones, quetreballen als Serveis Generals de 1'IMCET . La resta és personal quetreballa en els d i ferents equipamerts de l'IMCET. Aquests equipaments, comara biblioteques , museus o instal . lacions esportives , obliguen a tenir unCapítol II, de manteniment , sufxcient. Finalment , el Sr. Satorras manifestaque l ' equip de goverri socialista ha mostrat la seva voluntat de permetre ifomentar la participació de la societat civil. El Sr . Satorras manifestaque s ' ha fet un esforq per destinar recursos satisfactoris als camps cultural, esportiu i jovenil a Terrassa.Es procedeix tot seguit a la votació de les vuit esmenes presentadespel Sr. Sar .ahu.ia. Aquestes esmeres són votades separadament , una peruna, i rebutjades totes elles amb el mateix resultat , que és el seguert:PSC (13 vots) . . . . . . . . . . EN CONTRA

CiU ( 7 vota) . . . . . . . . . . A FAVORIC ( 2 vots) . . . . . . . . . . ABSTENCIOPP ( 1 vot ) . . . . . . . . . . ABSTENCIOGM ( 1 vot 1 . . . . . . . . . . ABSTENCIOEs procedeix tot segult al debat de les esmeres presentadas pelSr. Massd, el te:et de les quals és el seguent:Primera:"Esmera a la totalitat de retorr del Pressupost d'Inversiors idel Capitol VI, del Pressupost General de la Corporaeid par l 'any 1991 parno adeqüar - se a les necessitats de Terrassa de l'esmentat any."Segona:"Esmera a la totalitat de retorn del Capitol II del PressupostGeneral de la Corporacid par l'any 1991, per no adeqüar-se a les nacessit.atsde Terrassa de 1'esmentat any."Tercera:"Esmena a la totalitat de retorri del Pressupost de la GerénciaMunicipal d'Urbanisme, par no adeqüar-se a les necessitats de Terrassa del'esmentat any."Prer, la paraula el Sr. Mascó par manifestar en primer lloc queel Pressupost d'Inversiors que s'ha presentat es un llistat de reclamaciorsi no un llistat de prioritats. El Sr. Massó recorda que l'any passat, elGrup municipal de CiU va dir que el Pressupost d'Inverszons no contemplavauna série d'actuaeions i inversions com són, entre d'altres, les obres delPont de l'Avgd.a. de Santa Euléli-s, les entradas a la ciutat, el campusuniversitari de l'Avgda. Jacquard, l'illa peatonal del centre de la ciutat,etc. En el cas de la Geréncia d'Urbanisme hi han partidas que hauriend'arar a despesa corrent. Aixi mateix manquen una serie d'actuacions. Estornen a destinar 211 milions al soterrarrert de les vies de Renfe. El Sr.Mascó diu que no s'avenga en aquest tema i anuncia que 1'aportacidmunicipal será molt més elevada al final. En relació a les instal.lacionsdel 000B, el Sr. Mascó recorda que els darrers pressupostos ja s'hanincrementat molt. En relació -al Pare de Vallparadis, el Sr. Massd demanaconéixer el projecte i el pressupost concret. A totes aquestes actuaeions,el Sr. Massd afegiria el desvi.amert de la Nacional 150; el tras deelavegueram del Passeig 22 de juliol; la compra de terreny par a zona verdaa Sant Pare Nord; la construccid del tras de elavegueram del carrer PareLlaurador; la compra de sól da 1'antic vapor Sala; el Centre Cívic de CanBo.ad.a, de Ca N'Aurell, de Sant Pera Nord; 1'enllumenarrert de San Pare Nord;el Pla d'arrerjament del centre; els erlla4os del Cinturd de Ronda, etc. ElSr. Massó manifesta que cal un projecte a anys vista, i amb un ordre deprioritats. El Sr. Mascó demana un estudi Burós del Pressupost d'Inversionsi posa de manifest que bona part de les inversions provenen de préstee.L'equip de govern ha d'endeutar-se par dur a terme les inversions. Respecteal Capitol II, el Sr. Massd recorda que l'any proper és un any electoral.El Sr. Mascó asserryala que la partida de P.artieipaeió Ciutadana és insuficient.T.ampoe hi ha un llistat d'.actu.aeions definitives par rep.ar.acions 1manteniment de la ciutat. En relació a les .actuacions de jardineria, el Sr.Massd assenyala que s'estant des.aprofitart moltes placas ja existents a laciutat. Finalment, el Sr. Massd considera que Balea actuacions par almanteniment deis pares i jardins. En relaeid al Pressupost de GerénciaOOGS15 - A

d'Urbanisme, el Sr. Massd considera que algunes partides no han estat proujustificades i explicades.Tot seguit pren la paraula el Sr. Prunés, qui recorda en primerlloe que es va fer, en Comissid Informativa de Serveis Territorials, unrepás del llistat d'actuacions, informant i fent un debat al respecte. ElSr. Prunés afegeix que el nivell d'inversid necessari en una ciutat comTerrassa per tal d'estar a nivell europeu seria de 14 o 15 mil milions depessetes. El Sr. Prunés diu que nomás s'han pogut pressupostar 2.500milions. El Sr. Prunés informa que sacaba de eontractar el pro.jeeted'arren.jament del centre de la ciutaat. S'estan fent gestions respecte alsoterramert de Renfe. El seu fir,an4ament s'está discutint entre lesdiferents administracions. El Sr. Prunés informa que no se saben lesquantitats que hauran d'aportar cada una d'elles i anuncia que seguraments'hsurá de fer una modificació de crádit. Respecte a les instal.l.aeions delCOOB, el Sr. Prunés diu que es pressuposta la quartit.at pactada perconveni, encara que tambá s'h.aurá de fer, probablement, una modifieacid decrádit, ateos l'ircrement deis costos. El projecte de Vallparadís té moltesunitats d'obres, que s'aniran realitzant a mida que hi hagi disponibilitatpressupostária. En aquests moments s'ha eomen4at pels entorns de lesEsglásies de Sant Pere, on s'invertiran els 200 milions. El Sr. Prunésinforma que existei:< el compromis d'elaborar el projecte de modifieacidde la Nacional 150. En relacid al elavegueram del Passeig 22 de juliol, elSr. Prunés assenyala que s'está pendent de les obres de soterrament deRenfe. Respecte a la zona verda de Sant Pere, el Sr. Prunés informa quel'A.juntament ha fet un oferiment de 21 milions de pessetes per a la comprade sól, encara que es demanen molts más. No se sap quina valoracid de sb1aplicar, si la nacional o l'autonómica. Respecte ale Centres Cívics, el Sr.Prunés informa que cadascún d'ells costa 125 milions. Respecte al Cinturdde Ronda, el Sr. Prunés informa que pot suposar entre 1.500 i 2.000milions. Respecte al financament de Lotes aquestes irversions, el Sr.Prunés considera lbgic que es faci a préstec. Continua la seva intervencidel Sr. Prunés dient que s'est á fent un esfor4 respecte al tema dejardineria. Respecte a la Gerércia Municipal d'Urbanisme, el Sr. Prunésrecorda que s'ha dut a terme un alt nivell de treball, havent-se presertatenguany molts dictamers a 1'aprov3cid del Ple. Afegeix que ás necessari,perb, encarregar projectes a 1'exterior, la qual cosa implica dotacidpressupostária. Malgrat aixb, el Departament de Plane.jament Urbanístie fa,a mes de l'elaboracid de projectes, la direccid de totes les obres deTerrassa, informa de tots els expedients de disciplina urbanística, informade tota la gestid del sbl de qué disposem i cortrol.a tota 1'obra civil deTerrassa. Aquest Liepartament compta amb poc personal.iTot seguit es procedeix a la votaeid de les tres esmenes presentadespel Sr. Massd, les quals sdn votades separad.ament, una per una,essent rebut.jades totes elles amb el mateix resultat, que ás el seguent:PSC (13 vots) . . . . . . . . . . EN CONTRACiU ( 7 vots) . . . . . . . . . . A FAVORIC ( 2 vots) . . . . . . . . . . ABSTENCIOPP ( 1 vot ) . . . . . . . . . . ABSTENCIOGM ( 1 vot ) . . . . . . . . . . ABSTENCIOA continuació es proeedeix al debat de les trenta -nou esmenespresentades pel Sr. Ballbá. El contingut d'aquestes esmenes ás el que acontinuacid es transcriu:Primera:ONDIU:"S'aprova el Pressupost General per a 1991 integrat pels

Pressupostos del propi Ajuntament..."-Que sigui retornat a la Comissid Informativa de Serveis Generals, per a urmillor estudi, ja que ro s'a.justa a les necessitats de Terrassa.Segona:ONDIU:"S'aaprova el Pressupost General per a 1991 irtegr.at pelsPressupostos... de la Gerárci.a Municipal d'Urbarlsme..."-Que sigui retornat a la Comissio Informativa de Serveis Generals, per a unmillor estudi, ja que ro s'ajusta a les necessitats de Terrassa.Tercera:ONDIU:"S'aprova el Pressupost General per a 1991 integrat pelsPressupostos ... de l'Institut Municipal de Cultura, Esports i Joventut..."-Que sigui retornat a la Comissio Informativa de Serveis Generals, per aun millor estudi, ja que ro s'.a.just.a a les necessitats de Terrassa.Quarta:ONDIU:"S'aprova el Pressupost General per a 1991 integrat pelspressupostos ...de l'Institut Municipal de la Salut i Qualitat de Vida..."-Que sigui retornat a la Comissid Informativa de Serveis Generals, per a unmillor estudi, ja que ro s'ajusta a les necessitats de Terrassa.Cinquena:ONDIU:"S'aprova el Pressupost General per a 1991 integrat pelsPressupostos ...del P.atronat Municipal d'Educacid..."-Que sigui retornat a la Comissió Informativa de Serveis Generals, per a unmillor estudi, ja que no s'ajusta a les necessitats de Terrassa.Sisena:ONDIU:"S'aprova el Pressupost General per 1991 integrat per ... lesbases d 'Execucid i per les previsions d'Ingressos i Despeses d'Eco-Equip,-Que sigui retornat a la Comissid Informativa de Serveis Generals, per a unmillor estudi, ja que ro s'ajust.a a les necessitats de Terrassa.Setena:006516 - A

ON DIU:"S'aprova el Pressupost General per 1991 integrat per ... lesBases d'Execució i per les previsions d'Irigressos 1 Despeses d'Egarsis,S.A.-Que sigui retornat a la Comissib Informativa de Serveis Generals, per a unmillor estudi, ja que ro s'ajusta a les necessitats de Terrassa.Vuitena:ONDIU:"S'aprova el Pressupost General per 1991 integrat per ... lesBases d'Execució i per les previsions d'Ingressos i Despeses d'Egarvia,S.A. ... .-Que sigui retornat a la Comissib Informativa de Serveis Generals , per a unmillor estudi, ja que no s ' .a ust.a a les necessitats de Terr.ss-a.Novena:ONDIU:"S'aprova el Pressupost General per 1991 integrat per ... lesBases d'Execucid i per les previsions d'Irgressos i Despeses de Foment deTerrassa, S.A. ... .-Que sigui retornat a la Comissió Informativa de Serveis Gerierals, per a unmillor estudi, ja que no s'ajust.a a les necessitats de Terrassa.Desena:ONDIU:"S'aprova el Pressupost General per 1991 integrat per ... lesBases d'Execucid i per les previsions d'Ir,gressos i Despeses de FunerariaEgarense, S.A. ... .-Que sigui retornat a la Comissió Informativa de Serveis Generals, per a unmillor estudi, ja que no s'ajusta a les necessitats de Terrassa.Onzera:ONDIU:"S'aprova el Pressupost General per 1991 integrat per ... lesBases d 'Execució i per les previsions d'Ingressos i Despeses de la SocietatMunicipal de Recaptacib de Terrassa, S.A. ... .-Que sigui retornat a la Comissió Inforrr,ativ. a de Serveis Generals , per a unmillor estudi, ja que no s'ajusta a les necessitats de Terrassa.Dotzena:ONDIU:"S'aprova el Pressupost General per 1991 integrat per ... lesBases d 'Execució i per les previsions d'Ingressos i Despeses de la SocietatMunicipal d'Habitatge de Terrassa, S.A. ...-Que sigui retornat a la Comissid Informativa de Serveis Gererals, per a un

T^RRPSmillor estudi , j a que no s'a.justa a les necessitats de Terrassa.Tretzena:ONDIU:"S'aprova el Pressupost General per 1991 integrat per ... lesbases d'Execucid 1 per les previsions d'Ingressos i Elespeses de TerrassaTelevisid del V.allés, S.A. ...-Que sigui retorrat a la Comissib Informativa de Serveis Generals, per a unmillor estudi, ja que ro s'a.justa a les necessitats de Terrassa.Catorzena:ONDIU:.. segons el segúent detall:Pressupost de l'AjurtamertINGRESSOS "- Que sigui retornat a la Comissió Informativa de Serveis Generals, per aun millor estudi, ja que ro s'a.justa a les necessitats de Terrassa.Quinzena:ONDIU:.. segons el segúent detall:Pressupost de l'AjurtamentDESPESES "- Que sigui retornat a la Comissib Informativa de Serveis Generals, per aun millor estudi, ja que ro s'a.just.a a les necessitats de Terrassa.Setzena:ONDIU:.. segons el segúent detall:Pressupost de la Geráncia Municipal d'UrbanismeDESPESES "- Que sigui retornat a la Comissib Informativa de Serveis Generals, per aun millor estudi, ja que ro s'ajusta a les necessitats de Terrassa.Disetena:ONDIU:.. segons el segúent detall:Pressupost de la Geréncia Municipal d'UrbanismeINGRESSOS "- Que sigui retornat a la Comissió Informativa de Serveis Generals, per aun millor estudi, ja que no s'a.justa a les necessitats de Terrassa.Divuitena:ONDIU:segons el seguent detall:Pressupost de l'Institut Municipal de Cultura, Esports i Joventut006S17 -A DESPESES "

- Que sigui retornat a la Comissid Informativa de Serveis Generals, per aun mi llor estudi, j a que ro s 'a.justa a les necessitats de Terrassa.Dinovena:ONDIU:.. segons el seguent detall:Pressupost de l'Institut Municipal de Cultura, Esports i JoventutING R ESSOS "- Que sigui retornat a la Comissid Informativa de Serveis Generals, per aun millor estudi, ja que no s'a.7usta a les necessitats de Terrassa.Vintena:ONDIU:.. segons el seguent detall:Pressupost de 1'Institut Municipal de la Salut i Qualitat de VidaINGRESSOS "- Que sigui retornat a la Comissid Informativa de Serveis Sererals, per aun millor estudi, j a que no s'a justa a les necessitats de Terrassa.Vint-i- unena:ONDIU:.. segons el seguent detall:Pressupost de l'Institut Municipal de la Salut i Qualitat de VidaDESPESES "- Que sigui retornat a la Comissid Informativa de Serveis Generals, per aun millor estudi, ja que no s'a.justa a les necessitats de Terrassa.Vint- i-dosena:ONDIU:.. segons el seguent detall:Pressupost del Patronat Municipal d'EducacidINGRESSOS "- Que sigui retornat a la Comissid Informativa de Serveis Generals, per aun millor estudi, ja que ro s'ajusta a les necessitats de Terrassa.Vint-i- tresena:ONDIU:.. segons el seguent detall:Pressupost del Patronat Municipal d'EducacidDESPESES "-Que sigui retornat a la Comissid Informativa de Serveis Generals, per a unmillor estudi, ja que reo s'ajusta a les necessitats de Terrassa.Vint- i-quatrena:ONDIU:.. segoris el seguent detall:Pressupost d'Eco-Equip, S.A.M.DESPESES "

1T A^yt7^^`t ,i S^e^'RítP- Que sigui retornat a la Comi=asió Informativa de Serveis Generals, per aun millor estudi, .ja que no s'ajusta a les necessitats de Terrassa.Vint- i-cinquena:ONUIU:.. segons el seguent detall:Pressupost d'Eco-Eguip , S.A.N.INGRESSOS "- Que sigui retornat a la Comissid Informativa de Serveis Generals, per aun millor estudi, ja que no s'ajusta a les necessitats de Terrassa.Vint- i-sisena:ONDIU:.. segons el seguent detall:pressupost dEgarsis, S.A.INGRESSOS "Que sigui retornat a la Comissid Informativa de Serveis Generals, per aun millor estudi, ja que ro s'ajusta a les necessitats de Terrassa.Vint- i-setena:ONDIU:.. segons el seguent detall:Pressupost d'Egarsis, S.A.DESPE5ES "- Que sigui retornat a la Comissid Informativa de Serveis Generals, per aun millor estudi, ja que no s'a.justa a les necessitats de Terrassa.Vint-i-vuitena:ONDIU:.. segons el seguent detall:pressupost d'Egarvia, S.A.INGRESSOS "- Que sigui retornat a la Comissid Informativa de Serveis Generals, per aun millor estudi, ja que ro s'a..iusta a les necessitats de Terrassa.Vint- i-novena:ONUIU:.. segons el seguent detall:Pressupost d'Egarvia, S.A.DESPESES "- Que sigui retornat a la Comissid Informativa de Serveis Generals, per aun millor estudi, ja que no s'ajusta a les necessitats de Terrassa.Trentena:ONDIU:.. segons el seguent detall:Fressupost de Foment de Terras sa, S.A.006S18 - AINGRESSOS "

- Que sigui retornat a la Comissid Informativa de Serveis Generals, per aun millor estudi, .ja que ro s'ajusta a les necessitats de Terrassa.Trenta-unena:ONDIU:.. segons el seguent detall:Pressupost de Foment de Terrassa, S.A.DESPESES "- Que sigui retorriat a la Comissid Informativa de Serveis Generals, per aun millor estudi, ja que ro s'a.7usta a les necessitats de Terrassa.Trenta- dosena:ONDIU:.. segons el seguent detall:Pressupost de Funeraria Egarense, S.A.INGRESSOS "- Que sigui retornat a la Comissid Informativa de Serveis Generals, per aun millor estudi, ja que ro s'a.justa a les necessitats de Terrassa.Trenta-tresena:ONDIU:. segons el seguent detall:Pressupost de Funeraria Egarense, S.A.DESPESES "- Que sigui retornat a la Comissió Informativa de Serveis Generals, per aun millor estudi, ja que ro s'a.justa a les necessitats de Terrassa.Trenta- quatrena:ONDIU:.. segons el seguent detall:Pressupost de la Societat Municipal de Recaptacid de Terrassa, S.A.INGRESSOS "- Que sigui retornat a la Comissió Informativa de Serveis Generals, per aun millor estudi, ja que reo s'ajusta a les necessitats de Terrassa.Trenta- cinquena:ONDIU:.. segons el seguent detall:Pressupost de la Societat Municipal de Recaptació de Terrassa, S.A.DESPESES "- Que sigui retornat a la Comissid Informativa de Serveis Generals, per aun millor estudi, ja que no s 'a.justa a les necessitats de Terrassa.Trenta - sisena:ONDIU:.. segons el seguent detall:Pressupost de la Societat Municipal d'Habitatge de Terrassa.INGRESSOS "

- Que sigui retornat a la Comissid Informativa de Serveis Generals, per aun millor estudi, ja que ro s'ajusta a les necessitats de Terrassa.Trenta - setena:ONDIU:.. segor i s el segúent detall:Pressupost de la Societat Municipal d'H.abitatge de Terrassa, S.A.DESPESE5 "- Que sigui retornat a la Comissid Informativa de Serveis Gererals, per aun millor estudi, ja que no s'a..usta a les necessitats de Terrassa.Trenta -vuitena:ONDIU:.. segoris el segúent detall:Pressupost de Terrassa Televisió del Valles, S.A.INGRESSOS "Que sigui retornat a la Comissid Informativa de Serveis Generals, per aur, millor estudi, ja que ro s'a.justa a les necessitats de Terrassa.Trenta- novena:ONDIU:... segons el segúent detall:Pressupost de Terrassa Televisió del Valles, S.A.DESP'ESES "- Que sigui retornat a la Comissid Informativa de Serveis Generals, per aun millor estudi, ja que ro s'a.justa a les necessitats de Terrassa.Pren la paraula el Sr. Ballbé per tal de proeedir a la defensaconjunta de les esmeres per ell presentades. En primer lloc, el Sr. Ballbéposa de manifest que els ingressos estar calculats a la baixa, er relaeidal liquidat de l'any pasat, mes el 7 'L. En quant al Capitol IV d'Ingressos,el Sr. Ballbé m.arifesta que l'equip de govern és molt optimista respecte alFans Nacional de Cooperaeid Municipal i a les subvenciors de la Junta deSanejament. El Pressupost s'ha de fer aeuradament d'acord amb l 'experiérciapassada. Respecte al Capitol V d'Ingressos, sembla que hi han una serie deconcessions que no s'apujen, com ara Aparkisa o d'altres. En qu.ant alCapitol 1 de despeses 1'inerement de les despeses de personal es exageraten el sentit que es podrien eliminar de la plantilla alguns c árrecs deconfianga. Respecte al Capitol II, hi ha un increment del 15'43 % en lespartides de Presidencia i Orgars de Govern; a Premsa i Publicacions hi haun increment del 79'48 %. El'aquestes partides ro es va donar informacid. ElSr. Ballbé pregunta quir, será el ma.jor mantiment de la ciutat, que justifiquil'inerement del Pressupost per a la brigada d'Obres. El Sr. Ba11bétambé reeorda que ro es va donar prouta informacid sobre altres partides,com ara Patrimoni, Reparaeid d'edificis de la Corporacid, Informacid iRegistre, Prestaciors de Serveis, lloguer de tanques de Serveis Municipals,etc. Respecte al Capitol III, el Sr. Ballbé posa de marifest que la cárregafinan4era és molt alta, sobre el 23 %. Respecte al Capitol d'Inversiors, elSr. Ballbé assenyala que ro hi ha un detall de les quartitats a invertir.Es posen xifres sense justificaeid ni detall del que es pretén fer. No hihan projectes previs d'obres. El Pressupost d'Inversions está fet malament.El Sr. Ballbé fa un repds a diferente inversions previstes, com ara la006S19 - A

Biblioteca Central (que no té un programa definet); 1'3deqüacid del Castelli del dipósit museístic (no se sap qué es fará exactament( ; mobiliari deserveis interns ( que no té un detall); informática ( quan encara ro ha pogutveure el Pla Irrformátic ); els diners destinats a les enstal . laciors delCOOB ( que cada vegada sór más costoses ); el Pare de Vallparadís ( sobre elqual ro es va dorar explicació ); enllumer.at (sobre el qual no hl ha unaconerecxó(; el Pont del Casi de Vaearisses ( que ás una xifra estim.tiva,donat que ro hi ha un pro7ecte fet). El Sr. Ba1lbé considera que lesmateixes critiques que ha fet al Pressupost de l'Ajurtament es podenaplicar als Pressupostos d'organismes i soeietats. Com a resum, el Sr.Ballbé fa referéncia a la mar i ca d'informaeid de tots els Pressupostos. Elsirgresaos han estat calculats a la baixa. En relaeid al personal total, les1.243 persones, el Sr. Ballbé diu que s ' ha ineremertat en un 350 %. Aquestincremer i t no s'ha correspós amb un millor i un major servei al ciutadá. Lesdespenes de personal suposer i más d'ur tere del Pressupost . Les atencionsprotocoláries , dietes, locomocions , premsa, etc , s'han incremertatescandalosamert . Les transferéncies a organismes autónoms i soeietats s'hanireremertat tambá de forma exagerada. El Sr. Ballbá assenyala que no hl haprou control per part de l'oposició nomás amb la seva participació en laJunta General . El Sr. Ballbé es refereix a l'irerement de les inversions,la qual cosa , per ella mateixa , no Os dolenta , peró caldri .a desposar d'unordre de prioritats . El Sr. Ballbé manifesta que l ' ha demarat, pero ro seli ha facilitat. El Pressupost té un ereixement brutal, en compar .acxó amb^ altres Pressupostos d'altres institucions , en els quals domina la cortencid.El Sr. Ballbé conclou dient que es tracia d'un Pressupost electoralista,un Pressupost que hipoteca l'Ajurtament i la ciutat durant molts7 anys. L ' endeutament ens pot asfixiar per culpa dels interessos i lesdevolucions de capital.Pren la paraula a continuació el Sr. Aran, per manifestar,respecte al Capítol IV, que l'optimisme está justifxcat en relació amb lesprevisions de les transferéneies provirents de l'Estat, amb els dinersperdents de l'any 1990 , a más de les previsions d'augment deis PressupotosGenerals de l'Estat. Afegeix que es eompliran els objectius de rebre unaaportació de 2.349 milions. No sembla tan ciar que les previsions desubvercions provirierits de la Junta de Sarejament es compleixir . No obstantaixb, es pressuposter. El Sr. Aran assenyala que no es pressuposta per sotad'alld recaptat, sind que s 'acosta a allbb que es preveu cobrar, al paperque ha estat lliurat. Tambá es té en compte els impagats, per morosos o béper errors . Es persa fer una bona gestid , intertant acostar -se a les previsioris.No es pressuposta ni a l'alya ni a la baixa. El Sr. Aran considerauna eortradiccid que es digui que el Presssupost és electoralista i, peruna altra banda, que es digui que es pressuposten els ingresaos a la baixa.En uri altre ordre de coses , respecte a la despesa , el Sr. Aran diu que totel personal és necessari . En relacid a 1'endeutament, el Sr. Aran manifestaque l 'A.juntamert de Terrassa és una administraeid sanejada . Només es fa unerdeutament en alló que es podrá retornar. Les administraeions es podenendeutar firs al 25 1, mentres que l 'A.jurtament de Terrassa nomás arriba al12 L. El Sr. Aran diu que no es vol esperar per poder posar en marxa totauna série d'obres i serveis . L'endeutament ro és exeessiu , sinó allh indispensable. També assenyala que es paga bé als proveidors, la qual cosaimplica un estalvi. El Sr. Aran considera que ro sempre hi han projectes dedetermi nadas actuacions, perd si hi han estimacions assenyades . Mal s'hadit que 1' equip de govern ro sápigui el que vol fer, ni manquen valoracions,encara que siguin pressupostos estimatius o memdries valoradas. ElSr. Aran conclou la seva intervencid diera que s'ha facilitat informacidexhaustiva sobre el Pressupost i afege xx que en totes les esmenes presentadespel Sr. Ballbé reo hi han arguments, 1 1'únie que fa és dir que esretorne perqué no responer , a les necessitats de la ciutat.Tot seguit es procedei x a la votacid conjunta de les trenta-nou

esmenes presentades pel Sr. Ballbé, les quals eón rebut.jades amb ele votssegúents:PSC (13 vots) . . . . . . . . . . EN CONTRACiU ( 7 vote) . . . . . . . . . . ABSTENCIOIC ( 2 vots) . . . . . . . . . . ABSTENCIOPP ( 1 vot ) . . . . . . . . . . A FAVORGM ( 1 vot ) . . . . . . . . . . ABSTENCIOA contiruacid es procedeix a la votaeid del dictamen de referircia, el qual és aprovat amb ele vote segúents:PSC (13 vote) . . . . . . . . . . A FAVORCiU ( 7 vots) . . . . . . . . . . EN CONTRAIC ( 2 vots) . . . . . . . . . . EN CONTRAPP ( 1 vot ) . . . . . . . . . . EN CONTRAGM ( 1 vot ) . . . . . . . . . . EN CONTRAEl text dels acords aprovats es el seguent:PRIMER.- S'aprova el Pressupost General per 1991 integrat pelePressupostos dele propi A.juntament, de la "Gerencia Municipal d'Urbanisme",de "1'Institut Municipal de Cultura Esports i Joventut", de 1'"InstitutMunicipal de la Salut 1 4ualitat de Vida", del "Patronat Municipald'Educació", per les Bases d'Execució, i per les previsions d'ingressos 1despenes d'"Eco-Equip S.A.M.", d"'Egar Sis S.A.", d'"Egarvia S.A.", de"Foment de Terrassa S.A.", de "Funerári.a Egarense S.A.", de la "SocietatMunicipal de Recaptacid de Terrassa S.A.", de la "Societat Municipald'Habit.atge de Terrassa S.A." i de "Terrassa Televisid del Valles S.A",tots elle igualats en ele seus Estats d'Ingressos i Despenes, segons elsegúent detall:reseupost de 1'A^untamentA) OPERACIONS CORRENTSCap. lar.- Despeses Personal 1.435.000.000Cap. 2or.- Despeses en béns corrents iServeis 1.160.230.000Cap. 3er.- Despeses finareeress 867.078.897Cap. 4ar.- Transferáncies corrents 2.686.020.000B) OPERACIONS DE CAPITALCap. 6k.- Inversions reals 2.503.762.852Cap. 7é.- Transferéneies de Capital 17.800.000Cap. Sei.- Actius financers 7.001.000Cap. 90.- P.aseius financers 448.107.251TOTAL PRESSUPOST 9.12`.000.0001 N 6 R E S S 0 S

Cap. ler .- Impostos directes 3.180 . 621.586Cap. 2on.- Impostos indirectes 214.999.000Cap. 3er. - Taxes i altres .trigressos 844.437.846Cap. 4ar.- Tr .arsferéneies corrents 2.362.008.0(J0Cap. 58. - Ingressos Patrimonials 78.995.000B) OPERACIONS DE CAPITALCap. 68.- Aline.aeid inversions reals 2.000Cap. 78.- Tr.ansferéncies de Capital 27.263.693Cap. 8é.- Actius financers 7.004.000Cap. 91.- Passius financers 2.409.668.875TOTAL PRESSUPOST 9.125.000.000Pressupost de la "Geréncia Municipal d'Urbanisme"A) OPERACIONS CORRENTSCap. ler.- Despeses Personal 299.285.740Cap. 2on.- Despeses en béns corrents iServeis 184.014.260Cap. 3er.- Despeses fin.areeres 0Cap. 4ar.- Trarsferércies correrits 1.0008) OPERACIONS DE CAPITALCap. 6é.- Inversions reals 22.071.000Cap. 7A.- Transfer8neies de Capital 0Cap. 8é.- Actius financers 1.500.000Cap. 98.- Passius financersTOTALPRESSUPOST506.872.000I N G R E S S 0 SA) OPERACIONS CORRENTSCap. ler.- Impostos directes 0Cap. 2on.- Impostos indirectes 0Cap. 3er. - Taxes i altres ingressos 24.072.000Cap. 4ar.- Tr.ansferéneies corrents 480.500.000Cap. 5é.- Irgressos Patrimorials 600.0008) OPERACIONS DE CAPITALCap. 68.- Alir , eació inversions reals 0Cap. 7A.- Tr.ansfer8neies de Capital 0Cap. 8é.- Actius financers 1.500.000Cap. 98.- Paassius financers 0

PRESSUPOST5-)b.972.0%1 OJALPressu p ost de "l' Institut Munici p al de Cultura Es oJ oven t u t"rt sA) OPERACIONS CORRENTSCap. ler.- Despeses Personal 190.560.015Cap. 2on.- Despeses en béns eorrerts iServeis 194.871.070Cap. 3er.- Despeses financeres 0Cap. 4ar.- Transferéneies correrts 18.628.8458) OPERACIONS DE CAPITALCap. 6é.- Irlversions realsCap. 71.- Transferéneies de CapitalCap. 8e.- Actius financersCap. 9é.- Passius financers2.648.0701.000.0000TOTALPRESSUPOST407.708.(100I N 6 R E S S 0 SA) OPERACIONS CORRENTSCap. ler.- Impostos directesCap. 2on.- Impostos indireetesCap. 3er.- Taxes 1 altres ingressosCap. 4ar.- Transferéneies correntsCap. 51.- Ingressos Patrimonialsc)026.659.000378.551.0001.498.0008) OPERACIONS DE CAPITALCap. 6é.- Aline.ccid irversiors realsCap. 7é.- Transferéncies de CapitalCap. 8é.- Actius financersCap. 9é.- Passius financersi101.000.0000TOTAL PRESSUPOST 407.708.000Pressupost de "1'Institut Municipal de la Salut i Qualitatde Vida"A) OPERACIONS CORRENTSCap. ler.- Uespeses Personal 223.967.420Cap. 2on.- Uespeses en béns corrents iServeis 69 .425.00(1Cap. 3er.- Uespeses financeres 0Cap. 4ar.- Transferéneies corrents 11.050.0008) OPERACIONS DE CAPITAL

Cap. 6A.- Inversions re.alsCap. 7é.- Transferéneies de CapitalCap. 8é.- Actius financersCap. 9é.- Passius financers5.000.00001.750.000TOTALPRESSUPOST311.192.420I N G R E S S 0 SA) OPERACIONS CORRENTSCap. ler.- Impostos directesCap. 2on.- Impostos indirectesCap. 3er.- Tares i altres ingressosCap. 4ar.- Transferéncies correntsCap. 5é.- Ingressos PatrimonialsC)16.412.4207-91.050. 0001 .980. 000E) OPERACIONS DE CAPITALCap. 61.- Alineaeid inversiors realsCap. 7é.- Transferéncies de CapitalCap. 8é.- Actius financersCap. 9A.- Passius financersTOTALPRESSUPOST311.192.420Pressupost del "Patronat Municipal d'Educacid"A) OPERACIONS CORRENTSD E S P E S E SCap. ler.- Despeses PersonalCap. 2on.- Despeses en béns correntsServeisCap. 3er.- Despeses firaneeresCap. 4ar.- Transferéncies corrents812.644.793454.726.7004.762.00024.151.740E) OPERACIONS DE CAPITALCap. 68.- Inversions realsCap. 7é.- Transferéncies de CapitalCap. BZ.- Actius financersCap. 9Z.- Passius financers1 .500.00003.210.000110.000TOTALPRESSUPOST1.301.105.233I N G R E S S 0 SA) OPERACIONS CORRENTS

Cap. ler . - Impostos directes (jCap. ton . Impostos indirectes 4Cap. 3er.- Taxes i altres ingressos 91.852.166Cap. 4ar .- Transferéncies corrents 1.201.043.067Cap. 5é .- Ingressos Patrimonials 5.000.000E) OPERACIONS DE CAPITALCap. 6é .- Alineaeid inversions reals 0Cap. 7é.- Transferéneies de Capital 0Cap. 8é. - Actius financers 3.210.000Cap. 9é .- Passius financers 0TOTAL PRESSUPOST 1.301.105.233Pressupost"d'Eco- Eguip S.A.M."DESPESE SA) OPERACIONS CORRENTSCap. ler.- Despeses Personal 317.200.000Cap. 2on.- Despeses en béns corrents iServeis 119.000.000Cap. 3er.- Despeses financeres 22.000.Ó00Cap. 4ar.- Transferéncies corrents 08) OPERACIONS DE CAPITALCap. 6é.- Inversions reals 26.500.000Cap. 7é. Transferéneies de Capital 0ap. 8é.- Actius firiaricers 418.000Cap. 9é.- Passius financers 24.682.000TOTAL PRESSUPOST u9.8vu.u00I N G R E S S 0 SA) OPERACIONS CORRENTSCap. ler. - Impostos directes 0Cap. 2on.- Impostos indireetes 0Cap. 3er.- Taxes i altres ingressosCap. 4ar .- Transferéncies corrents 120.500.000Cap. 5é.- Ingressos Patrimonials 389.300.0008) OPERACIONS DE CAPITALCap. 6é.- Alineacib inversions realsCap. 7é.- Transferéneies de CapitalCap. 8é.- Actius financersCap. 9é.- Passius financersTOTAL PRESSUPOST 509.800.000006S22 - A

^r-A) OPERACIONS CORRENTSCap. lar.- Despenes Personal 110.930.000Cap. 2or.- Despeses en béns corrents 1Serveis 34.545.000Cap. 3er.- Despeses firaneeres 2`.01)0Cap. 4ar.- Transferáncies eorrent 0R) OPERACIONS DE CAPITALCap. 66.- Inversions reals 0Cap. 78.- Tr3rsferéncies de Capital 0Cap. 86.- Actius financers 500.000Cap. 988.- Passius financers 0A) OPERACIONS CORRENTSTOTAL PRESSUPOST 146.000.00 n)I N G R E S S 0 SCap. lar.- Impostor direetes 0Cap. 2or,.- Impostos indirectas 0Cap. 3er.- Taxes i altres ingressos irCap. 4ar.- Transfer6ncies eorrents 146.000.000Cap. 5é.- Ingressos Patrimonials 08) OPERACIONS DE CAPITALCap. 66.- Alineaeid inversions realsCap. 7b.- Transferáncies de CapitalCap. 8é.- Actius financers irCap. 96.- Passius financers 0TOTAL PRESSUPOST 146.000.000Pressupost " d'Egarvia, S.A."A) OPERACIONS CORRENTSCap. lar.- Despeses Personal 59.350.000Cap. 2on.- Despeses en bérs corrents iServeis 33.350.000Cap. 3er.- Despeses finaneeres 3.500.000Cap. 4ar.- Transferáncies eorrents 08) OPERACIONS DE CAPITALCap. 6é.- Inversions reals 12.000.000Cap. 72.- Transferáncies de Capital 0Cap. 86.- Actius financers ir

Cap. 9é.- Passius finarcersTOTALPRESSUPOST108.21 i:. i jiKI N G R E S S 0 SA) OPERACIONS CORRENTSCap. ler.- Impostos directesCap. 2on.- Impostos indirectesCap. 3er.- Taxes i altres ingressosCap. 4ar.- Transferéneies correntsCap. 5z.- Ingressos Patrimonials00o20.000.00078.()00.000B) OPERACIONS DE CAPITALCap. 688.- Alineació inversiors realsCap. 7é.- Transferéneies de CapitalCap. Be.- Actius firariceraCap. 9é.- Passius finarcers00()10.200.000TOTALPRESSUPOST1va.2uu.uuuPressupost de "Foment de Terrassa, S.A."A) OPERACIONS CORRENTSD E S P E S E S, iCap. ler.- Despeses Personal 514.855.628Cap. 2or.- Despeses er bbér s eorrerts iServeis 198 .205.947Cap. 3er.- Despeses financeres 4.000.000Cap. 4ar.- Transferércies corrents 0B) OPERACIONS DE CAPITALCap. 6é.- Irversiors realsCap. 71.- Transferéneies de CapitalCap. 8é.- Actius fir.anceraCap. 98.- Passius financers10.000.00005.749.3130TOTAL PRESSUPOST 732.810.8881 N G R E S S O SA) OPERACIONS CORRENTSCap. ler.- Impostos directesCap. Ion .- Impostos indireetesCap. 3er.- Taxes i altres ingressosCap. 4ar .- Transferéneies correntsCap. 5é.- Ingressos Patrimorials000530.094.843202.716.0458) OPERACIONS DE CAPITAL006S23 - A

Cap. 6é.- Alineacib inversions realsCap. 7é.- Transferéncies de CapitalCap. 88.- Actius finar^cersCap. 9é.- Passius financersTOTALPRESSUPOST732.810.888Pressupost de "Funerária Egarense, S.A."DESPESE SA) OPERACIONS CORRENTSCap. ler.- ['espeses Personal 134.242.000Cap. 2or.- [' espeses en béns corrents iServeis 44.111.000Cap. 3er.- ['espeses financeres 10.946.000Cap. 4ar.- Transferéncies correrts o8) OPERACIONS DE CAPITALCap. 61.- Inversioris realsCap. 7é.- Transferéncies de CapitalCap. 8é.- Actius financersCap. 9é.- Passius financers3.000.0000035.000.000TOTAL PRESSUPOST 227.299.0001 N G R E S S O S1 A) OPERACIONS CORRENTSE) OPERACIONS DE CAPITALCap. ler.- Impostos directes 0Cap. 2on. - Impostos indirectes 0Cap. 3er.- Taxes 1 altres ingressosCap. 4ar.- Transferéncies correntsCap. 51.- Ingressos Patrimonials 227.299.000Cap. 6é.- Alineacid inversions reals 0Cap. 7é .- Transferércies de Capital 0Cap. Sé.- Actius firancersCap. 9é.- Passius financers 0TOTAL PRESSUPOST 227.299.000Pressupost de la " Societat Municipal de Recaptació deTerrassa, S.A."A) OPERACIONS CORRENTS

Cap. ler.- Despeses Personal 88.289.632Cap. 2ori.- Despeses en béns corrents iServeis15.450.368Cap. 3er.- Despeses finariceresCap. 4ar.- TransferZncies corrents 'E) OPERACIONS DE CAPITALCap. 6é.- Inversions realsCap. 7Z.- Transferáncies de Capital 0Cap. 86 .- Actius financers 960.000Cap. 9é.- Passius financers 0TOTAL PRESSUPOST 104.700.000I N G R E S S 0 SA) OPERACIONS CORRENTSCap. lar.- Impostos directosCap. 2on.- Impostos indirectasCap. 3er.- Taies i altres ingressosCap. 4ar.- TransferZncies correntsCap. 5é.- Irgressos PatrimonialsO103.500.0001.2'0.000E) OPERACIONS DE CAPITALCap. 6Z.- Alirieaeid inversiors realsCap. 76.- TransferZncies de CapitalCap. 8é.- Actius financers.Ca . 9c.- Passiius financers00O0TOTAL PRESSUPOST 104.700. ir'0F'ressupost de la "Societat Municipal d'Habitatge deTerrassa, S.A."A) OPERACIONS CORRENTSCap. lar.- Despeses Personal 26.000.000Cap. ton. Despeses en béns corrents iServeis 6 .625.000Cap. 3er.- Despeses finaneeres 60.0" .OOUCap. 4ar.- TransferZncies comente 0E) OPERACIONS DE CAPITALCap. 6é.- Inversions realsCap. 7Z.- TransferZncies de Capital006S24 - A

Cap. 81. - Actius financers 27.000.000Cap. 9é.- Passius financers 0TOTAL PRESSUPOST 119.625.000)1 N 6 R E S S 0 SA) OPERACIONS CORRENTSCap. lar.- Impostos directasCap. 2on.- Impostos indirectas 0Cap. 3er.- Tares i altres ingressos 0Cap. 4ar.- Transferzncies corrents 24.700.000Cap. 51.- Ingressos Patrimonials 94.925.00(1E) OPERACIONS DE CAPITALCap. 6é.- Alineaeid inversions reals 0Cap. 7é.- Transferzncies de Capital 0Cap. 8é.- Actius financersCap. 9é.- Passius financers 0TOTAL PRESSUPOST 119.625.Pressupost de "Terrassa Televisid de Valles, S.A.0 E 5 P E S E SA) OPERACIONS CORRENTS7Cap. lar. - Despeses Personal 20.000.000Cap. 2on.- Despeses en béns eorrents iServeis 11.000.000Cap. 3er.- Despeses financeres 10.000.000Cap. 4ar.- Trarsferéncies correrts 0E) OPERACIONS DE CAPITALCap. 6é.- Inversions reals 3.000.000Cap. 7é.- Transferéneies de Capital 0Cap. 88.- Actius financers 0Cap. 91.- Passius financers 0TOTALPRESSUPOST44. (00.000I N G R E S S 0 SA) OPERACIONS CORRENTSCap. lar.- Impostos directas 0Cap. 2on.- Impostos indireetesCap. 3er.- Tares 1 altres ingressos 0Cap. 4ar.- Transferéncies corrents 16.800.000Cap. 51.- Ingressos Patrimonials 27.200.000

B) OPERACIONS DE CAPITALCap. 6é.- Alineacid inversions realsCap. 76.- Trarreferéncies de CapitalCap. 8é.- Actius financersCap. 91.- Passius financersTOTAL PRESSUPOST 44.000.000SEGON.- S'aprova I'Estat de Consolidacid del Pressupost del'Ajuntamert amb els de tots els Organismes Aut6noms depenents d'ell i lesSocietats Mercantils amb capital total o ma.joritari de I'Ajurtament, per unimport a ingresaos i despenes de DEU MIL VUIT-CENTS CINGUANTA SIS MILIONSSET-CENTES QUATRE MIL CINQ-CENTES QUARANTA UNA PESSETES segons el seguentdetall per capítols:Estat de ConsolidacióA) OPERACIONS CORRENTSCap. lar.- Despeses Personal 4.232.325.228Cap. 2on.- Uespeses en béns corrents iServeis 2.148 .196.345Cap. 3er.- Despenes firaneeres 982.311.897Cap. 4ar.- Transferéncies corrents 329.601.585B) OPERACIONS DE CAPITALCap. 6é.- Irversiors realsCap. 7é.- Transferéncies de CapitalCap. Bé.- Actius financersCap. 9é.- Passius financers2. 589.481.92217.800.00049.088.313507.899.251TOTAL PRESSUPOST 10.856.7(J4.541I N G R E S S 0 SA) UPERACIONS CORRENTSCap. ler.- Impostos directes 3.180.621.586Cap. 2on.- Impostos indireetes 214.999.000Cap. 3er.- Taxes i altres ingresaos 1.003.433.432Cap. 4ar.- Transferéncies corrents 3.264.496.910Cap. 5é.- Ingressos Patrimonials 731.555.0458) OPERACIONS DE CAPITALCap. 6é .- Alineacid inversior,s reals 2.000Cap. 7A.- Transferéncies de Capital 27.263.693Cap. 86.- Actius financers 14.464.000Cap. 96.- Passius financers 2.419.868.875006S25 - A

TOTAL PRESSUPOST 11.856.704.541TERCER.- Aprovar la Plantilla i la Relació de Llocs de Treballd'aquest A..untament, així com les Plantilles deis seus Organismes Autdnoms,que figuren en la documentació del Pressupost per 1991 com a part integrantdel mateix, i que compren ala llocs de treball reservats a funcionaria, apersonal laboral i a personal eventual.OUART.- S'acorda que el Pressupost General per 1991 preeedentmentaprovat, sigui exposat al públic per un termini de quinze dieshabils, ala efectes previstos a l'article 150.1 de la Llei 39/88 de 28 dedesembre, considerant-se definitiva la seva aprovacid en els cas de que noes presentir, reclamaeions durant aquest termini.CINQU@.- Facultar al Tinent d'Alcalde de Foment i ServeisGenerala , Josep Aran i Trullas, o qui leg .alment el substitueixi, per apoder fer aquelles gestiona i signar la documentació necesséria per poderdur a terne ala acords anteriors.Dins el torra d'explieaeió de vot, prer, la paraula en primer llocel Sr. Pallisé, qui manifesta que enguany el nivell d'informaeió sobre elsPressupostos ha estat acceptable. Es refereix tot seguit a l'enormeincrement deis Pressupostos d'aquest any, respecte ala augments d'anysarteriors, la qual cosa no té cap justiticació política. Ele dinersprovenen deis ciutadans i només es poden fer dues coses: o es recapta mes oes millora la gestid. En aquest darrer aspecte resta molt per ter. El Sr.Pallisé es refereix a la important partida que es destina a personal. Enrelaeió ala ingressos, el Sr. Pallisé diu que hi han alguns apartatseonsiderats a la baixa. Per altra banda, pel que respecta a sobreeonstruecions es mostra un gran optimisme. També fent referéncia alsingressos i, en concret, a les multes codificadas, el Sr. Pallisé consideraque ro es per la via coercitiva per la que se solucionaran els problemasdel tránsit a la postra ciutat. En relació al Capítol de despesa, el Sr.Pallisé posa de manifest el gran increment de Premsa i Publicacions.Afegeix que la Guardia Municipal ereix poe, en ordre a les diferenteactivitats que pot realitzar aquest servei i que no es limiten a lacoerció. En relaeid al Capítol IV, el Sr. Pallisé assenyala que hi hanpartides que creixer, mmoltissim - com ara l 'apart.at d'inforrn tica, que es unpou serse fons -, i altres que ro e'incrementen gens, com ara la destinadaa families neeessitades, a les quals només es destinen 100.000 pessetes.Respecte a les inversions, el Sr. Pallisé diu que no hi ha un ordre deprioritats. Caldria que hi hagués una discussió amb els movimentsassoci atius per atendre les necessitats de la ciutat. El Sr. Pallisé demanaque es tingui cura amb les actuacions que es realitzer, al Parc deVallparadís. Cal pensar molt el que es penca fer . Respecte a la GerenciaMunicipal d'Urbarisme, el 59 % del Pressupost es destina a personal, laqual cosa no sempre es tra duei x en actuacions mes efectives.Pren la paraula a continuacid el Sr. Ballbé, qui marifesta quero se li ha facilitat la informacid neeess aria, en contra del qué diu elSr. Aran. També recorda que ja va anunciar amb temps que 1 ' Impost sobreBérs Immobles i el de llicéncies fisc.als est.aven calculats a la baixa.Afegeix que es tracta d'un Pressupost mal fet. Respecte als 12 milions dela Junta de Sanejemant, el Sr. Ballbé considera que cal tenir en compte queno e'han ingress.at en la seva totalitat en ele darrers arys, encara quesigui una quantitat petita. El Sr. Ballbé no creu que sigui unacontradicció dir que es tracta d'un Pressupost electoralista i, al mateixtemps, dir que els ingresaos estar, calculats a la baixa. El Sr. Ballbé creuque es tornaran a produir majors ingressos , per poder improvisar altres

TE R RASactuacions sobre la marxa. En relacid al personal , el Sr. Ballbé recordaque en altres reunions del Ple ha donat noms 1 cognoms de Gerents 1 cárrecsde confian4a que sdn prescindibles . Continua la seva intervencid el Sr.Ballbé fert referéncia a les afirmacions del Sr. Aran , sobre que lesvaloraeiors de les inversions es fan a preu de mercat , posant unaestimaeid . El Sr. Ballbé diu que els preus de rr i ercat utilitzats no estar ,actualitzats en molts casos . Fin.alment , el Sr. Ballbé manifesta quel'argument que ha justificat totes les esmeres de retorn de diferentsapartats del Pressupost, per no adequar - se a les necessitats de la ciutat,es un argument prou importara.Pren la paraul .a el Sr. Castañé per asseryalar que enguany s'harfet moltes modific .acions de erédits en el Pressupost vigent 1 per quantitatsmolt importaras . Aquestes modificacioris de erédits , cos les anunci.adesper a l 'ary vinent pel Sr. Prunés en 1.3 seva intervencid , poder arribar adesvirtuar el Pressupost per a 1991 . El Sr. Castañé afegeix que ha trobat afaltar en la Memoria els rendiments i aprofitaments derivats de tota1'.activit.at urbanística . També manca una quantificacid de les diferentsactuacions en materi a de voreres , panots, reposició d'asfalt, sorolls,senyalitzacid, jardineria , tránsit, qualitat de vida, etc . Es poc el que esdestina a manteniment de la ciut aat, sempre en relacid al volum total delPressupost . El Sr. Castañé considera que el soterrament de Renfe sempre haestat una promesa electoral . L'Ajuntament de Terrassa té una part deresponsabilitat en qué aquesta obra es dugui a la práctica. Respecte a laconstruecid de Centres Cívics, el Sr. Castañé creu que cal saber quina ésla política socio-cultural i associativa que es persa desenvolupar per partde l'equip de govern . Es destina una part petita a l'enllumenat de laciutat. També es destina una quantitat petita, proporcionalment al volumdel Pressupost , a les escoles públiques i les encoles bressol. Respecte altema de 1 ' endeutament , el Sr. Castañé recorda que está calculat sobre labase d'executar el Pressupost per fases i posa de maanifest que sieanviessin les condicions del mercat , el Pressupost seria irrealitzable ino es podri .a executar . També afegeix que ro está contemplat 1'endeutamentderivat deis crédits de les societats anorimes municipals . El Sr. Castañémanifesta , en relacid als irgressos , que el creixement del Pressupost provéde tres fonts : una major pressió fiscal , per sobre del 7 R corresponent al'IPC; un nivell de crédit que es el doble d'aquest any; i unes majorsexpectatives respecte a les aportaeions del For i s de Cooperació, irtegrantels diners que havien d'haver arribat enguany . El Sr. Castañé assenyala quees tracta d' un Pressupost electoralista, contrari a qualsevol políticad'austeritat. Afegei x que en els darrers tres anys s'havia fet unaeonteneid de la despesa amb l ' objectiu d'enguany , any electoral , poder ferun gran creixement pressupostari. En relacid amb la despesa , i en corcretal personal , el Sr. Castañé posa de manifest que només 1.435 deis 4.232milions que s ' hi destinen , estan sotmesos a una fiscalitzacid directa iquotidiana per part de 1'oposicid . De la resta es desconeixen lescondicions cor i tractuals, els convenir que el regula, les categories, lestasques que realitza , etc. Afegei x que les transferéncies a cr i s i empreseses gestionen sense control d'execucid per part de l'oposicid . Respecte aprojectes i estudis técnics, el Sr. Castañé pregunta si s'aprofiten totesles capacitats del personal propi . Afegei x que es destinen masses diners aesport olímpic i poc a l ' esport de base . El Sr. Castañé diu que l ' oposicidno ha participat en l'elaboració deis Pressupostos . Afegeix que el seu Grupro se'n refia de la gestió de l'equip de govern, ni de la leva capacitat,ni del seu model de eiutat . Fir.alment el Sr. CastaRé manifesta que el seuGrup vol colaborar fent aportaeions . Vol corresponsabilitzant - se des de ladivergencia . Cal ereure en la partieipacid 1 cal creure en la casa comuna.Pren la paraul.a a eontinuacid el Sr. Cuyas, qui assenyala que elGrup Municipal de CiU farsa un Pressupost més reduit i niés efica4, .rnb006S26 - A

menys plantilla, simplificant org.anismes 1 societats i amb más respons.abilitatde gestid per part deis polítics amb dedicacid; amb menysereixement d'impostos i amb uns padrons ben gestionats, pagant tothom i aldia; amb menys endeutament; reduint la despena corrent; menys obres ireformes d'edificis municipals; menys despeses d'Alcaldia i propaganda; ambun Pla d'Actuacid a mig termini, amb un programa d'objectius prioritaris iamb assenyalament d'uns terminis. El Sr. Cuyás manifesta que en dotze anysde govern ja s'hauria d'haver fet el soterrament de les vies de Renfe. ElSr. Cuyas continua dient que un equip de goverri de CiU hauria resolt ja elproblema del post de Santa Eulália amb el pont de la Ctra. de Rubí; hauriaendegat el projecte del Pare de V.allparadís; hauria col.laborat aldesenvolupament esportiu i cultural de la ciutat, sense intervencionismesni burocracia; portaría una política coherent d'ensenyament, així com unapolítica más intensa de normalització linguistica, amb col.laboraeid ambaltres institucions; demanaria la col.laboració deis ciutadars per fer unaTerrassa millor. El Sr. Cuyás conclou la seva intervercid dient que calmotivar ela treball.adors municipals per millorar els serveis municipals pera tots els ciutadans de Terrassa, els quals són clients i accionistes del'empresa municipal. Finalment, el Sr. Cuyas diu que el Pressupost ésexcessiu, inflat i amb masses promeses que no s'acompliran.Irtervá seguidament el Sr. Aran, qui assenyala en primer llocque el Pressupost per a l'ar^y virerit és ur, Pressupost ajustat. El Sr. Araninforma, en relacid a la irtervencid del Sr. Pallisá , que la partidadestinada a les famílies neeessitades ás una partida oberta reservada acasos excepcionals. Aquest concepte ja está contemplat i dotatsuficientmerit en el Pressupost de 1'IMSAV. En relacid a la GuardiaMunicipal, el Sr. Aran informa que hi han 1o places vacaras más que estáprevist cobrir. El Pressupost intenta complir les necessitats de la ciutat,más enllá de 1992, amb els recursos limitats de qua es disposa. Elsprogrames prioritaris són els relatius al manteniment de la ciutat,1'ensenyament - un concepte que a'incrementa en 200 miliors en relacid al'any passat -; Policia Municipal; recollida d'eseombraries; neteja viária,etc. Les despeses estar justificades, sdn realistes i ro eleetoralistes. ElSr. Arare continua dient que e'han pressupostat tots els ingressos possibles,preveient un esforg de millora de gestid. El Sr. Aran puntualitzaque la mitjana de 1'increment de la pressió fiscal ás del 7 %, amb excepcióde 1'Impost sobre Báns Immobles, que augmenta en un 10 %. Finalment, el Sr.Aran es refereix ale ingressos provirents del Fors de Cooperaeid per laliquidació de 1990, els quals s'han de comptar com a majors ingressos.SERVEIS Al CIUTAUAEpíQraf 11) Proposant l'aprovació del Reglament de Mercats Alimentaris deTerrassa.Per part de la Presidércia s'informa sobre la presentacid detres esmenes al present dictamen. La primera es presentada pel Sr. Montes iproposa les seguents modificacions del Reglament de Mercats Alimentaris:redactat:'PRIMERA.- Substituir l'apartat 6 de l'artiele 25 pel següent'6. Fer bor ús dels espais pública, les própies unitatscomercials, de serveis i deparament auxiliars, i lesinstal.lacions utilitzades.'següent:SEGONA.- Afegir al final de la disposieid QUARTA el text

... mantenint en la unitat resultant la duració establerta erels titols iricials.En el cas que fos adjudicada una llicricia per una parada quees volgués unificar a una más gran que aquesta , la llicénciaresultant de la fusil tindrá la mateixa durada que la que teniael titular principal."Pren la paraula el Sr. Montes per tal de procedir a la defensade la present esmena, tot assenyalart que respor i a una peticid deis venedorsdel Mercat . La primera esmena é s de matís , repecte a fer bon ús del'espai públic . La segoria esmena és de eonereeid, preveient el cas d'unificacidde dues parades i la durada de la llicénci.a resultant.Pren la para ula el Sr . Coromiras per anunciar que el GrupMunicipal Socialista votaré a favor de la present esmena.Es procedeix tot seguit a la seva vot.aeid. La preserit esmena ésacceptada amb els vota següents:PSCCiUICPPGM(13 vots) . . . . . . . . . . A FAVOR( 7 vots) . . . . . . . . . . A FAVOR( 2 vots) . . . . . . . . . . A FAVOR( 1 vot ) . . . . . . . . . . ABSTENCIO( 1 vot ) A FAVORTot seguit es procedei :: al debat de les dues esmenes presentadespel Sr . Ballbé. La primera proposa la modificació de 1'article 38 delReglament de Mereats Alimentaria, en el seguert sentit:" Article 38.- TRANSMISSIO MORTIS-CAUSA.2. En el termini de sis mesas , a comptar de la mort del causant, les persones que es eonsiderin amb dret a la titularitat de la llicénciapresentaran eecr it a l' A.juntament sol.licatant l'ad.judicacid iaereditant degudament els seus drets."La segona esmena del Sr. Ballbé proposa la modifieaeid del'artiele 33 del Reglament, en el seguent sentit:" Article 33.- TITULARS DE LLICENCIES.1. Podran ésser titulars d'unitats les persones naturals,juridiques , eomunitats de béns i soeietats civils amb plena eapacitatd'obrar."Pren la paraula el Sr . Ballbé per procedir a la defensa conjuntade les dues esmenes per ell presentades . El Sr. Ballbé assenyalarespecte a la segoria esmena, que s'afegeixen les eomunitats de béns i lessocietats civils com a possibles titulara de les parades. Aquest tipus desoeietats poden ser físiques o .juridiques, o .juridiques amb responsabilitatpersonal deis socia . La qüestid no está clara leg.alment. Respecte a laprimera esmena, el Sr. Ba11bé assenyala que si quan mor el titular d'unaparada lega tots els béns directament ala fills , aquests no poden sereonjuntament titulars de la parada - a no ser que formin una comunitat debéns o una societat civil les quals, segons la pretensid de 1'equip degovern , no es volea reconéixer com a possibles titulars -. Aquesta esrrenapretén evitar que les diferents persones amb el matei x dret h a gan d'escollirentre elles.006527 - A

Pren la paraula el Sr. Coromiras per assenyalar que lescomunitats de béns i les societats eivils o eón persones fisiques o sdnpersones .jurídiques, i com a tala entren dirs ele possibles titulara de lesllic8ncies. El Reglament inelou a tothom, ja sigui com a persona física ojurídica. Respecte a la segúent esmena, la llice6ncia es eoncedirá a un deishereus, a titol individual, a ro ser que formin una personalitat jurídica.Es procedeix a eontinuaeib a la votacid de les dues esmerespresentades pel Sr. Ballbé. Aquestes esmeres sdn votades separadament, unaper una, essent ambdues rebutjades amb el mateix resultat, que es elsegúert:PSC (13 vots ) . . . . . . . . . . EN CONTRACiU ( 7 vota) . . . . . . . . . . ABSTENCIOIC ( 2 vota ) . . . . . . . . . . ABSTENCIOPP ( 1 vot ) . . . . . . . . . . A FAVORGM ( 1 vot ) . . . . . . . . . . ABSTENCIOTot seguit es procedeix a la votació del present dictamen, elqual és aprovat amb ele vots segúents:PSC (13 vota) . . . . . . . . . . A FAVORCiU ( 7 vota) . . . . . . . . . . A FAVORIC ( 2 vota) . . . . . . . . . . A FAVORPP ( 1 vot ) . . . . . . . . . . EN CONTRAGM ( 1 vot ) . . . . . . . . . . A FAVOREl text dels acorde aprovats es el segúent:PRIMER.- Aprovar inieialment 1'.ad.junt te>:t del Reglament deleMercats Alimentaria Munieip.als de Terrassa, el qual corista de quararita-n0uarticles, dues disposicions .adicion.als, quatre disposicions transitbries,una derogatoria 1 una final.SEGON.- Posar el text abans esmentat a informacid pública perun període de trenta dios, enterient-se que, si no hagués cap reclam.aeid osuggerércia, 1'acord .anterior esdevindrá definitiu.TERCER.- Acomplir la resta de trlmits establerts per l'.article162 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de R6gim Local de Catalunyafirs a la definitiva vigérei.a del text a que es refereixen els precedertsacords.Giras el torra d'explicacid de vot, pren la par.aula el Sr. Ballbéqui manifesta que 1'artiele eirqu6 del Reglament diu que l'Ajuntamentfixar6 urs modela i que tindr6 un pl no1 de distribueid definitiva. Aquestsmodela encara ro han estat dissenyats. El Reglament fa eontínues referPnciesa aquests modela d'unitats comercials, els quals encara no existei>:en,i a uns pldnols, que encara no se sap quin eón. S'estan donant ara unaparámetres que es poden canviar d'aquí a poc temps. Firalment, el Sr.Ballbé posa de manifest que, segors les seves informaeions, no hi ha hagutun consers total amb ele venedors. En alguns casos hi ha hagut intransigénciaper part de qui a dut a terme les negociacions per para municipal.El Sr. Corominas manifesta que hi ha un model de disseny deperfil de les parades. Afegeix que hi ha hagut eonsens amb la Junta deVenedors. Tot el Reglament ha estat acceptat per part de la Junta, assessoradaper un advocat, encara que no satisfagui en la leva totalitat a capde les dues parta.

Pren la paraula el Sr. Prunés per tal de fer una presentacidgeneral de tots els dictamens inclosos dirs l'Area de Serveis Territorials.El Sr. Prunés es refereix en primer lloc a l'Epígraf 13, relatiu a larequalificacid de 1'émbit de l'estacid transformadora de la Ctra. deRellinars. El Sr. Prunés informa que s'ha arribat a un pacte amb HECSA. LaCompanyia ha complert amb la retirada de les línies que sobrevol.aver, bonapart de la eiutat. L'Ajurtament ro ha aborat cap contrapartida per aquestconcepte. En relaeid a l'AMU, el Sr. Prunés assenyala que la eiutatrecupera un espai i pot disposar de la possibilitat d'ubiear un CentreCívic pel barrí. Erg relaeid als Epigrafs 17 i 18, el Sr. Prunés asserryalaque es traeta de 1'aprovaeid inicial de del pro.jecte d'urbaritzacid del c/Tren de Bai•r., i la imposicid de contribucions especials per l'execució delpro.jecte d'urbanitzacid del c/ Antoni Bros, repectivament. En el primer cases connecta la circul.acid de la Ctra. de Rubí, portant-la a la interseccidde la cruilla de la Ctra. de Montcada amb la Rambla. En aquest punt s'haacabat l'AMU de 1'Escorzador. També s'instal.laré aquí l'estacidd'autobusos. Respecte al segon deis dictamens esmentats, el Sr. Prunésinforma que 1'aportaeid de l'Ajuntament seré superior, en base a larealitzacid d'algunes millores, com ara la terca oest de la Zona Esportiva.S'obre un cerner de 10 metres, en comptes de 8 metres, la qual cosa permetun major aprofitament per als veins, que poden construir planta i dospisos. Finalment el Sr. Prunés informa sobre l'acord existert amb els veinsafectats.Tot seguit es procedeix a la votació deis dictamens inclososdins l' Area de Serveis TerritorialsEpigraf 12 ) Aprovació definitiva de l'Estudi de Detall d'Ordenacid de volumsd'un solar a la Cra. d'Olesa.L'A.juntament en Ple aprova per uranimitat els seguents aeords:PRIMER.- Aprovar 1'informe de traet.ament de les al.legacionspresentades durant el periode d'exposició al públic de 1'aprovaeid inicialde l'Estudi de Detall d'ordenacid de volums d'una parcella a la carreterad'Olesa, promogut per Total Española, SA.SEGON.- Aprovar definitivament l'Estudi de Detall d'ordenaeidde volums d'una parcel.la a la carretera d'Olesa, promogut per TotalEspañola, SA.TERCER.- Trametre un exemplar de l'Estudi de Detall i copia del'expedient administratiu a la Comissid d'Urbanisme de Barcelona, d'acordamb el que preveu l'article 64.1.e del Text Refós de la legislacidurbanística de Catalunya.QUART.- Publicar al Butlleti Oficial de la Provincia l'acordd'aprovaeid definitva de l'Estudi de Detall.deDetall.CINQUé.- Notificar els aeords presents al promotor de l'EstudiEpigraf 13) Aprovació provisional de la modificacid del PDO. Regualificacidámbit T3. Cra. de Rellinars, en AMU 1 'Estacid Transformadora.Sotmes a votacid, l'A.jurtament en Ple aprova el present dictamenamb ele vots seguents:006S28 - A

PSC (13 vota) . . . . . . . . . . A FAVORCiU ( 7 vots) . . . . . . . . . . EN CONTRAIC ( 2 vota ) . . . . . . . . . . A FAVORPP ( 1 vot ) . . . . . . . . . . ABSTENCIOGM ( 1 vot ) . . . . . . . . . . A FAVOREl text deis acords aprovats és el seguent:PRIMER.- Aprovar l'informe deis Caps de les Unitats de PlanejamentUrbanistic i de Gestió Urbanística, pel qual es desestima la únicaal.legació presentada durant el termiri d'exposició al públic deis acordsd'aprovacid inicial de la proposta de modificació puntual del Pla Generalsobre la requelificació de 1'ambit de 1'estacid transformadora (T3) de lacra. de Rellinars.SEGUN.- Aprovar provisionalment la Modificació del Pla Generald'Ordenació per a la requalificació de l'ambit de l'estació transformadorade la cra. de Rellinars, que passa de l'actual qualificació de "Sistemad'infr.aestruetur.a de serveis t2crics" (clau T3) a la d'Area de MilloraUrbana (clau A7, AMU) del tipus II.TERCER.- Elevar 1'expedient ara aprovat provisionalment al Consellarde Política Territorial i Obres Publiques de la Generalitat per aeque, si eseau , l'aprovi definitivament.QUART.- Notificar els acord s presents a la companyia Hidroeléctrica de Catalunya, SA (HECSA).Llins el torra d'explicació de vot, pren la paraula el Sr. Massó,qui assenyala que el vot cortrari del seu Grup es correspon .amb el sentitdel vot en l'aprovaeió inicial. El seu Grup esta en contra d'.aquestamodifie.aeió del PGO. El Sr. Massó manifesta que es fa una requ.alifieació ies perd un espai que de cara al futur podia ser públic.Intervé el Sr. Prunés per recordar que l'Ajuntament ro disposavade cap espai i que s'ha recuperat el 50 % de terreny, allí or no es teniares. A més d'haver aconseguit la retirada de les línies d'alte tensió,la possibilitat d'instal.lar un Centre Cívic i l'estalvi de 130 milions depessetes.Epígraf 14) Adguisició de sól. Resolució de mutu acord d'un contracted'arrendament sobre un ambit d' Eguipament al c/ Salmeron.L'A.7urtament en Ple aprova per unanimitat els següents acords:PRIMER.- Aprovar l'acta subscrita en data 6 de novembre de 1990pel Sr. Josep Oliveras i Mitjans, en qualit.at d'arrendatari de la finca delcarrer Salmerón núm. 249, per la qual es determina de mutu acord el preu ies fixen les condiciona per la indemnització del dret d'arrendament que tésobre part d'un terreny qualificat d'Equipament educatiu de nova cre.ació(E2) segons el Pla General d'Ordenació vigent, empla4at al carrer Salmeróni dins l'ambit del Pla Especial del Parc de Vallpar.adis, adquirit pelsistema d'expropiació segons acord del Ple de 30 de novembre de 1989.SEGON.- Fixar el preu de 1'expropiació determinat de mutu acorden 300.000'- PTA. (TRES-CENTES MIL PESSETES) í pagar aquesta quantitat alSr. Josep Oliveras i Mitjans, dirs del termini legal i en els termes del'acta aprovada en l'acord primer, i amb carrec a la partida assenyalada enl'informe de 1'Interventor de Fons Munieipals.

,Jr1TA^y^TFRR4^STERCER. - Facultar 1'Alcalde - President , o qui legalment elsubstituei x i en l ' e::ercici del carrec, per tal d'atorgar i firmar elsdocuments que siguir necessaris per l ' eficácia deis acords presents.ex propiat.QUART.- Notificar els acords presents a l'arrendatarí del béEpígraf 15 ) Declaració formal de l'inici de l'expedient d'expropiació alstitulars no adherits a la Junta de Compensacid del Roe Blanc.L'A.juntament en Ple aprova per urianimitat els segúents acords:PRIMER.- Aprovar la relacid de béns que queden sub .iectes aexpropiacid for4osa per no haver estat formalment aportats a la Junta deCompensacid del Pla Parcial Roc Blanc de Terrassa, dins deis terminislegalment establerts a 1'efecte. Els béns sub.jeetes a expropiacio son elssegúents:Finca núm . 60-61 del Pla Parcial.Superficie total estimada: 10.958,98 m2.Propietat: Manuel Fabra Ricart i Juan Fabra Pachan i Ma. Rosa PacharCarbonell.Esta constituida per varies finques registrals.scripcions registrals:Tom 730, llib. 280 sec. la , foli 104, finca 3107, Registre núm. 3 deTerrassa.Tom 886, llib. 297 sec. la, foli 4, finca 8829, Registre núm. 3 deTerrassa.Tom 1315, llib. 321 sec. 2a, foli 92, finca 15608, Registre núm. 1 deTerrassa.Toa, 737, llib. 220 sec. 2a, foli 37, finca 7788, Registre núm. 1 deTerrassa.Carregues incompatibles amb el plane.jament: lliure.Finca núm . 67 del Pla Parcial.Superficie estimada: 6.663,65 m2.Propietat: José Almirall Lupi.Inscripcid registral:Tom 888, llib. 298 sec. 2a, foli 50, finca 13752, Registre núm. 1 deTerrassa.Carregues incomptabibles amb el plane.jament: servitud de pas de líniael6ctric.a.Finca núm . 69 del Pla Parcial.Superficie estimada: 2.991,30 m2.Propietat: PROYECSER, SL.Irscripcio registral:Tom 2162, llib. 1060 sec. 2a, foli 16, finca 66802, Registre núm. 1 deTerrassa.Cárregues incompatibles amb el plane.iament: lliure.SEGON.- Notificar ele acords presents ale titulars dele bénssub.jectes a expropiacid i publicar l'acord al Butlleti Oficial de laProvincia i al Diari de Terrassa per tal que en el termini de quinte diceeomptats des de 1' endema de la notificaeio o de la darrera publicacio, enel seu cas , puguin fer les al.legacions que estimin oporturies.Epígraf 16 ) Aprovacid de les escriptures públigues de Constitucid i d'adhesida la Junta de Compensacid del Roc Blanc.006S29 - A

L'A.juntament en Ple aprova per unanimitat els següents acords:PRIMER.- Aprovar l'escriptura pública de constitucid de laJunta de Compensacid del Pla Parcial Roc Blanc i de protocolització deisseus Estatuts 1 Bases d'Actuacid, atorgada pel President de la entitat elc7 de juny de 1990, 1 l'escriptura eomplementária de rectificacid d'errorsatorgada el 27 de setembre de 1990.SEGON. Aprovar les escriptures d'adhessió a la Junta deCompensacid atorgades el 21 de setembre de 1990 per Inmobiliaria Cúpula SAi el 4 d ' octubre de 1990 pela Srs. Rafael Gálvez Millares i Rosa PonsaTaulé.TERCER.- Elevar les escriptures de constitucid de la Junta id'adhessio a 1.3 mateix-a, les escriptures de citacid formal ala propietariade béns en el sector i copia de 1'expedient administratiu a la Comissidd'Urbanisme de Barcelona per tal que, si escau, inscrigui la Junta deCompensacid del Pla Parcial Roc Blanc al Registre d'Entitats UrbanístiquesCol.laboradores.Epígraf 17 ) Aprovacid inicial del projecte d'urbanitzacid del c / Tren deBaix i imposar contribucions especials.L'A.juntament en Ple aprova per unanimitat els següents acords:PRIMER.- Aprovar inicialment l'aetu.alitz.acid del pressupost delProjecte d'Urbanitzacid del carrer Tren de Baix, entre ele carrers Gasbmetrei Galicia, que ve desglossat en tres fases; la la Fase, consistent enla urbanitzacid del carrer Tren de Baix, obra civil d'erllumenat públic isem.aforitzacid, per un import de 85.989.361,- PTA; la 2a Fase, consistenten la instal.lacid d'enllumenat públie, per un import de 6.494.262,- PTA; ila 3a Fase, consistent en senyalitzaeib i proteccid, xarxa d'abastamentd'aigua 1 semaforitzacid d'un import de 9.180.315,- PTA.SEGON.- Aprovar la imposicid de Contribucions Especials perl'execució de les obres corresponents al projecte esmentat en el puntanterior, amb ele tipus d'imposieid següents:1) CALpADA 8(--12 20.823.928,- PTA2) VORERES 802 7.093.168,- PTA3) CLAVEGUERAM 801 21.811.(J17,- PTA4) XARXA DIST. ENLLUM. 502 4.282.326,- PTA5) DEMOLICIONS 802 77.713,- PTA6) MOV. TERRES 801 7.053.488,- PTA7) OBRES COMPLEM. 802 920.452,- PTADonant eom a resultat la quantitat de : 62.062.092,- PTATERCER.- Sotmetre a informacid pública per un termina de TRENTADIES 1'aetualitzaeid del pressupost del Projecte d'Urbanitz.acid del carrerTren de Baix, aprovat inicialment, mitjan(;ant edicte publieat a la premsalocal, entenert-se aprovat definitivament si en el període d'exposieid noes produeix cap tipus de reclamacld.Epígraf 18 ) Aprovacid de la imposicid de contribucions especials en l'execuciddel projecte d'urbanitzacid del c/ Antoni Bros.L'Ajuntament en Pie aprova per unanimitat el següent aeord:úNIC.- lmposar contribucions especials en 1'execucid de les

NTAM ,d\ .J^T^RR^Sobres del P'ro.jecte d'Urbanització del c/ Antoni Bros en la quantia de16.263.686, - PTA, d ' acord amb les quanties i percentat .jes que es determinenen el document .adjurt, que s'aprova a tots els efectes.Epigraf 19) kequeriment d'enderroc al carrer de i espiü cei.la 4 deCan Gonteres . Enderroc del cobert retr _ i 1.Sotmés a votacid, l'Ajuntament en Ple aprova el present dictamenamb els vots segúents:PSC (13 vots) . . . . . . . . . . A FAVORCiU ( 7 vots) . . . . . . . . . . A FAVORIC ( 2 vots) . . . . . . . . . . A FAVORPP ( 1 vot ) . . . . . . . . . . ABSTENCIOGM ( 1 vot ) . . . . . . . . . . A FAVOREl text deis acords aprovats es el segúent:PRIMER.- ESTIMAR la Certifieaeió presentada als efectes de determinarcom a consolidada 1'edificaeió principal del C/de 1'Espígol, 4, deCAN GONTERES.SEGON.- Requerir a la Sra.MARGARITA BENEGAS CARRERO per a quélegalitzi la piscina construida mitian4ant sol. licitud de 1'oportuna llicéneiaurbanística, en el termini máxim d'UN MES.TERCER.- Requerir igualment a la promotora per .a qué dins delmateix termina eriderroqui el cobert construit annexe al vial per ser illegalitzable,situat al C/de l'Espigol, pareel.la 4 de CAN GONTERES, h.aventd'aportar certificat emés per téenic competent 1 visat pel Col.legicorresporert, dirs del m.steix termini, que acrediti la realitz.aeió del'esmertat enderroc.PropietatQUART.- Que el present aeord s'anoti al Registre de laeorresponent.Epigraf 20) kequeriment d'enderroc a la Cra . de Castellar . 23, entresblla. Execusió subsidiária deis treballs d'enderrocament del'ampliació realitzada a la part posterior de 1'edifici.L'Ajurtament en Ple aprova per unanimitat els segúents aeords:PRIMER .- Que es procedeixi a l'execuciú subsidiária deistreb aalls d ' enderroe .ament de l ' ampliaeió realitzada a la part posterior del'edifici situat a la cra. de Castellar, 23, entresbl la. i del que espromotor el Sr. MARIANO PALAU I ADELL, en nom de "TAPIAL, S.A..SEGON.- Que aquest aeord s'anoti al Registre de la Propietatcorresponent.Epígraf 21) kequeriment d'enderroc al carrer Saragossa . 15, entre c / Murciai Pea. Vilardell. Adeguar l 'edificació construida a les previsionsdel PEO . en guant a l'alineació de facana.L'Ajuntament en Ple aprova per unanimitat els seguents aeords:PRIMER .- Requerir a la promotora per a qué en el terminamáxim d 'UN MES adeqüi 1'edifieació construida a les previsions del P1aGeneral d'Ordenacid en quant a l'alineació de fa4ana i la legalitzi006530 - A

mitJany.ant sol.licitud de l'oportura llicéncia municipal.SEGON.- Imposar una sancid de 15.000'- PTA. a la Sra. PILARIVANOVICH VACHICOVICH, amb motiu de 1'incompliment del Deeret de l'Alcaldia-Presidérciade data 30 de novembre de 1989 , d'acord amb allb quedisposen l'article 21,1.k) de la Llei de Bases de Régim Local (Llei 7/85del 2 d'abril) i l'artiele 59 del Text Refbs de les Disposicions Legals enmateria de Régirri Local.TERCER.- Que aquest acord s'arioti al Registre de la PropietatcorresporentPROPOSTES DE RESOLUCIOEpíaraf 22) Relativa a la reteja deis talussos de la via de Renfe, en elseu pas pel Passatge 22 de juliol.Pren la paraula el Sr. Playa per tal de procedir a la defensade la present Proposta de Resolueid, el contingut de la qual és el seguent:PRIMER.- Ene.arregar a la Comissió de Serveis al Ciutadá que determinacom cal netejar el recorregut de la via en el seu pas pel Passatge22 de .juliol, aixi com el cost de 1'esmentada neteja.SEGON.- Poss.ar-se d'acord amb RENFE per netejar la zona en el^ermini máxim de 3 meros, encara que sigui a cárrec d'aquest A.juntament.TERCER.- Iniciar converses amb RENFE per tal d' establir uneonveni de reteja deis talussos del Pass.atge 22 de Juliol.QUART.- Facultar al Tirient d'Alcalde de Serveis al Ciutadá perportar a terne els acords anteriors.El Sr. Plana manifesta en primer lloc que la present Propostaintenta solucionar una serie de problemes de la via de la Renfe al seu paspel Passeig 22 de juliol, degut al progressiu deteriorament deis talussosa banda i banda de la via. El Sr. Plana fa referáncia a la gran quartitatde deixalles abocades als ma rges i a les herbes que invaeixen els carrers.Les tanques de proteccid estar, malmeses . El Sr. Plana demana la realitzacidd'uri estudi per part d'una Comissid de Serveis al Ciutadá relatiu a laforma de fer la neteja. Val la pena conservar 1'encanyiss.at, per estática iper evitar el deterioraament deis talussos per l'erosid. El Sr. Piaramanifesta que desconeix a qui correspon la competencia per la neteja deistalussos. El Sr. Plana es refereix a la mala imatge que dóna aquestasituacid de manca de reteja.Pren la paraula el Sr. Montes per informar sobre una eampanyade la Brigada d'Obres per al manteniment i millora de la imatge de laciutat. L'Ajurtament está duent a terme actuacions en aquells aspectes quesón competencia municipal, com ara els aboeadors incontrolats i laremodelacid de tones verdes. En aquells aspectes que sdn competenciad'.altres institueions, pero que tener, rel.acid amb la imatge de la ciutat,el Sr. Montes informa que hi han hagut contactes amb Renfe i laGeneralitat. Per part de Brigada d'Obres s'ha corfeceionat un projecte denete.ja i seguretat al llarg de la via de Renfe, en la zona no afectada pelsoterrament de la lisia de Renfe. L'Ajuntament signará aviat amb aquestainstitucid un eonveni de col.laboracid. El Sr. Montes demarca, en conclusid,la retirada de la Proposta de Resolucid presentada pel Grup Municipal deCÍU.

Intervé el Sr. Playa per demanar informacid sobre les negociacionsa les que ha fet referéncia el Sr. Montes . Tot seguit el Sr. Planaanuncia la retirada de la Proposta.No havent - hi cap Proposta Urgent , es pasea tot segult a 1'apartatde Precs 1 Preguntes.PRECS 1 PREGUNTESPren la paraula en primer lloc el Sr . Pallisé per tal de demanarinformacid sobre si l'Ajuntament té previst fer un estudi sobre lesviguetes de ciment .aluminds i, en eoncret, sobre 1 ' estructura deis edificisconstruits entre els anys 50 i 70. També pregunta , en cas de qué s'hagiprevist fer aquest estudi, en quin temps es persa fer. El Sr. Pallisépregunta si s'ha produit a Terrassa algun accident per aquest motiu. Si fosaixí, quins immobles han estat afeetats . Una altra pregunta és quines mesureses prendrier , si es detectessin edificis amb perill d'ensorrament.Finalment , el Sr. Pallisé pregunta si es pot conéixer el fabricant ofabricante d'aquestes viguetes.El Sr. Ballbé pren la paraula per manifestar que, segons les sevesinformaeions , hi havia prevista una Mocid Urgent per ratificar el nomen.amertde la Sra. Mereé Galí com a Presidenta del Consell Municipal de laZona III.Intervé seguidament el Sr. Alcalde per purtualitzar que no es tractade cap Mocid Urgent, sind de donar compte a l ' Ajunt .ament en Ple del eontzngutde la Resolucid núm. 1792 / 90, en la qual es romera a la Sra. Mercé Gil¡i Bareeld , Tinent d ' Alcalde d ' aquest Ajuntament , com a Presidenta del ConsellMunicipal de la Zona III. També es ddn.a compte del contingut de la Resoluciónúm . 1791 / 90, rel .atiu al nomenament del Sr. Xavier Marcet i Gisbert,Regidor d'aquest Ajuntament , com a President del Consell Municipal dela Zona 1.Torna a prendre la paraula el Sr. Ballbé per reiterar la seva sol.licitudd ' informacid sobre la neteja del Transvassament de la Riera delPalau. En relacid a la seva sol . licitud d'informacid sobre la netejad'imbornals , el Sr. Ballbé recorda que va demanar urja relacid de lesaetuaeions realitzades , la qual ro 11 ha estat facilitada . També demanainformacid sobre l ' ampliacid de les places regulades amb parkímetres.Demar .a també un informe sobre 1 ' estat d ' exeeueid del PERI de Can Gonteres,especificant quines abres d ' urbanitzacid e'han realitzat , quines romanenper realitzar i els terminis d'e ecucid d'unes i d ' altres; també demara elnombre de pareel . les de Can Gonteres i ele metres quadrats totals, identificaciddel propietari de cada parcel.la i ele metres quadrats de lesmateixes ; detall de les contribucions especials lliur.ades, amb el preu permetre quadrat 1 el lliurat per cada parcel . la, data en qué s'ha comunicat acada propietari 1 ' import a pagar i data d ' ingrés 1 import pagat per cadaparcel.lista . El Sr. Ballbé demana informe sobre el motiu pel qual algunsparcel.listes ro han fet efectiu 1 ' import a pagar i les actuacions que espensen fer en aquests casos . També demana informe de les quotesfraccionades i el motiu pel qual s ' ha eoneedit el fraccionament . Finalment,el Sr. Ballbé demana un informe de l'estat del compte corrent , dipbsit a lavista, dipbsit a termini o d'altres oper .aeions finan4eres , com ara comprad'accions , abonaments, deute pública , etc., des de 1'iniei tis i s avui, ambun detall pormenoritzat deis ingressos 1 pagaments realitzats i1'explicacid del perqué.Pren la paraula el Sr. CastaR per assenyalar que el dia 15 de006531 - A

novembre es va reunir el Consell d'Administracib del DAME, ad.judicant laneteja dels Centres Pública a l'empresa Rubinet. El Sr. Castañé demanainformacid sobre els socis de 1 ' empresa , alguns deis quals, sembla ser,també eren socis d ' empreses concessionáries de la neteja descoles que vanfer fallida per deutes a la Seguretat Social.Intervé el Sr. Moreno per donar resposta sobre el tema de les viguetesaluminosas . El Sr. Moreno informa que , respecte ala habitatges en régimde promocid pública, Adigsa s'está ocupant del tema. S ' ha nomenat untécnic, el Serent de l'empresa municipal d'habitatge , per atendre aquellacasos que poguessin tenir eonsegúéncies reals . El Sr. Moreno assenyala quees tracta d'un tema difícil en alguns barris, pero cal evitar una psieoaientre els eiutadars, dorat que poden haver - hi habitatges amb aquest tipusde viguetes que estiguin en bon estat . No obstant aixó, es convenient unacomprovacid.Intervé seguidament el Sr. Corominas per recordar que en l ' Acta de ladarrera sessid Ordinária del Ple queda constáreia de qué es va donar informacid,per part del Sr. Alcalde, sobre la neteja de la Riera del Palau.Afegeix que s 'enviará una relacid sobre les netejes d ' imbornals. El Sr.Corominas anuncia que el tema de les places de parkímetres está en estudi.rot seguit , el Sr. Corominas fa un prec al Sr. Alcalde per t al que don¡ lesgrácies al Conseller de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya perla propera inauguracid a la ciutat d'una residéncia per a disminuitsprofunda psíquica i per disminuits psicótics i un Centre de dia a 1'artieHospital del Tórax de Terrassa . El Sr. Corominas demana també que 11transmeti la preocupacid que la privatització de la gestid d'aquest centreno sigui fruit de pactes beneficiosos per a determin a ts agents , sino queresporgui a una nova política general que a'extingui a tots els centresconcertats que deservolupen tasques similiars . El Sr. Corominas puntualitzaque aquest darrer prec respon a qué s 'ha tret el concurs públic dalaserveis de gestió de la residéncia de disminuits amb un pressupost de6.465.600 pessetes . El termini d'execueid d'aquesta quartitat ridícula ésper a qué funcioni des del dia 2 0 al 31 de desembre . El Sr. Corominasinforma sobre les quantitats que es pagaran per cada malalt, i afegeix queen els convenís amb altres entitats - que han fet elles mateixes lesinversions -, es paguen unes quantitats menors. En el cas present lesquantitats per malalt , tot i que el gestor del servei no fa cap despesa,llevat el personal 1 els desperfectes , les quantitats sdn molt superiora.El Sr. Corominas demana que es transmeti el pree al Sr. Conseller de quéaixó es generalitzi a tots els centres que , en alguna casos, realitzen ungran esfor4 per part de les própies entitats.Intervé el Sr. Alcalde, qui assumeix els precs del Sr. Corominas. Acontinu.acid anuncia la no celebracio de sesaid ordinária de l 'Ajuntament enPie durant el mes de desembre . Finalment manifesta que vol transmetre lafelieitacid de l'Ajuntament en Ple ala dos eampions del món de frontennisde la postra ciutat.I ro havent - hi cap més assurtpte que tractar , quan manquen tres minutaper un quart d'una de la matinada del dia trenta de novembre de milnou-cents noranta, per part de l a Presidéncia s'aixeca la seasid, de laqual s ' estén la present Acta, que com a Secretar ¡ CERTIFICO.