hispana - La Voz Hispana NY

2LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 17 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comAQUI NUEVA YORKPermitido fumar en los parques estatales de Nueva YorkVictoria de fumadores... por ahoraLos ciudadanos que visiten losparques del Estado de NuevaYork podrán fumar librementeen ellos; un juez ha bloqueadola ley que prohibía el consumo de tabacoen esas zonas al aire libre.La sentencia, promulgada el pasado8 de octubre pero hecha pública apenaseste lunes, es el resultado de unadenuncia interpuesta por un grupoprotabaco contra la regulación que entróen vigor el pasado febrero y que fueimpuesta por el Departamento Estatal deParques y Zonas de Recreo."La norma se bloquea de formaindefinida", explica el juez del TribunalSupremo estatal George Ceresia en susentencia. Además, se prohibe a dichoDepartamento cumplir la norma; se pidederribar las señales de prohibido fumar,e indica que su entrada en vigor esinmediata, según el texto. "ElDepartamento de Parques se ha extralimitadoen sus acciones queriendocambiar la legislación", escribe Ceresia,a lo que agrega: "Dentro de la regulaciónestatal, este departamento no tienepotestad para emitir este tipo de leyes,por la tenue relación entre una administraciónde parques con la salud o elbienestar". "Esta sentencia no es unaresolución sobre la conveniencia defumar al aire libre, sino sobre laautoridad que debe promulgar estasleyes", prosigue el juez.LO HAN CONSEGUIDOLa mayoría de los parques estatales -hasta en 300 se prohibía fumar, según laLA VOZHISPANANEW YORK'S LARGEST SPÁNISH WEEKLY NEWSPAPER(ISSN 0747004-5)Published weekly by CASA PUBLICATIONS159 East 116 Street, New York, NY 10029(212) 348-8270USPS 450-670Suscription Rate: $18.oo per year. SecondClass postage paid at New York, NY. Rates toforeign countries upon request. The Publisherreserves the right to change suscription ratesduring the term of a suscription upon 30 daysnotice. This notice may be by mail to the suscriber,by notice contained in the newspaper itself,or otherwise. Suscription rate changesmay be implemented by changing the durationof the suscription.POSTMASTERSend Address change to:LA VOZ HISPANA159 East 116th Street,New York, NY 10029oficina del gobernador de Nueva York,Andrew Cuomo- están afectados por estanueva decisión, incluidas siete zonas alaire de la ciudad de Nueva Yorkasentadas en barrios como el Bronx oQueens. En cambio, están exentos deeste bloqueo aquellos parques incluidosen la ley de 2011 aprobada por elayuntamiento de la Gran Manzana, porejemplo, en Central Park, donde no sepuede fumar.La ley que fue adoptada el pasadofebrero permitía a este organismo determinar"en qué zonas de los 179 parquesestatales y sitios históricos, incluyendopiscinas, playas, áreas de picnic ypuentes no se podía consumir tabaco".La organización en Contra del Maltratoal Fumador de Nueva York (NYCCLASH) demandó a dichoDepartamento en abril, con el fin debloquear estas acciones alegando que la"ley era inconstitucional". Y lo hanconseguido."La sentencia pone de relieve y sobreaviso a todos aquellos que están combatiendoen la guerra cruel que se estágestando contra los adultos que decidenfumar, porque los derechos deberían seriguales para todos en un país libre comoes Estados Unidos", explicó AudreySilk, fundadora de la organizaciónprotabaco, en un comunicado.SE HACE REVISIÓNEl Departamento de Parques estárevisando la resolución. "Creemos quetenemos la autoridad para decidir lasregulaciones sobre fumar al aire libre enzonas de recreo, piscinas, playas ycualquier otro sitio en la que niños yadultos se reúnan. Estamos considerandoapelar la decisión", continúa el texto.Esta es la segunda vez en los últimosmeses que los tribunales estatales paranuna regulación contra la prohibición defumar "y solicitan la necesidad de unaaprobación legislativa acorde con laregulación". Por ejemplo, primero enmarzo y luego en julio de este año, unjuez determinó que el Departamento deSalud de la ciudad de Nueva York notenía la autoridad para prohibir lasbebidas azucaradas gigantes sin laaprobación del Ayuntamiento.En marzo de 2003, la ciudad deNueva York se convirtió en la primera deEE UU en prohibir fumar en todos loslugares de trabajo y parques de recreo.Una legislación que fue seguida por todoel Estado tan solo cuatro meses después.A la prohibición del tabaco en estoslugares se le sumaron medidas similaresen playas, paseos marítimos, campos degolf y plazas peatonales de la ciudad.Las iniciativas para frenar elconsumo de cigarrillos, como elaumento de impuestos y la implantaciónde imágenes de los estragos de fumar enlas cajetillas, han sido una pieza fundamentalen los esfuerzos por parte delactual alcalde de Nueva York, MichaelBloomberg, desde que llegará al cargoen 2002.

5LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 17 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

6LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 17 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comEDITORIALEl caos político arrastra a EE.UU. al defaultGestiones contra reloj para evitar que Estados Unidos caiga en default en cuestión dehoras fracasaron rotundamente, en otra jornada de desconcierto político en Washington y enmedio de extendidos temores a un severo daño a la economía norteamericana y tambiénmundial. Grandes tenedores de deuda norteamericana como China y Japón volvieron a urgira los políticos estadounidenses a poner fin a una riesgosa pulseada que tiene al planeta envilo y que ya empieza a poner en cuestión el estatus del dólar como moneda de reserva másimportante del mundo.Por si fuera poco, el dramatismo sobre la incertidumbre fiscal se agudizó también conel anuncio de la agencia de calificación crediticia Fitch de situar en perspectiva negativa,ante una posible rebaja, la nota que otorga a la deuda de Estados Unidos, que por ahora sigueteniendo la máxima, "AAA". Si el Congreso no acuerda elevar el techo de la deuda en laspróximas horas, el Tesoro no podrá pagar sus obligaciones y comenzará a recurrir a unareserva limitada de dinero para afrontar las deudas del país, que habrá caído, en la práctica,en un default con pocos precedentes.De manera paralela, la administración federal de Estados Unidos se halla paralizadadesde hace 15 días debido a que el ala más radical del partido republicano, la del movimientoTea Party, bloqueó la ley de presupuesto exigiendo concesiones que el mandatario demócrataBarack Obama rechazó tajantemente.El líder de la Cámara de Representantes, John Boehner, trató dos veces de apaciguar asus correligionarios ultraconservadores del Tea Party con medidas que permitían la reaperturadel gobierno y extendían la autoridad del Tesoro para endeudarse hasta febrero próximo. Sinembargo, una primera versión del plan de Boehner que incluía recortes a la ley de Salud deObama fue rechazada por la Casa Blanca y los demócratas, mientras que una segunda quecarecía de algunas de las exigencias originales no consiguió suficiente apoyo de los propioscongresistas republicanos.En un punto de la febril jornada, el vocero de Boehner convocó a una votación nocturnasobre la medida, que luego fue cancelada cuando quedó claro que no daban los números.Pese a la profundización de la crisis, Obama dijo que aún tiene esperanza en que se resuelvael problema a tiempo. "Mi expectativa es que esto se resuelva, pero no tenemos muchotiempo", dijo Obama en una entrevista con un canal de Nueva York asociado con la cadenaABC. "Lo que estoy sugiriendo a los congresistas es que eviten cualquier pose, hagan locorrecto, reabran el gobierno y asegúrense de pagar nuestras cuentas", agregó el presidente.Con el fracaso en la Cámara baja, la pelota vuelve al Senado, donde el líder de la mayoritariabancada demócrata, Harry Reid, había iniciado ayer contactos con el jefe de la bancadarepublicana, Mitch McConnell, que parecían estar a punto de dar fruto cuando Boehnerpresentó su luego frustrado plan. Reid y McConnell, que habían supendido las negociacionespara ver si había un acuerdo en la Cámara de Representantes, las reanudaron posteriormente.Asesores de los senadores dijeron que ambos son "optimistas" respecto de las chances dellegar a un acuerdo esta semana.Más temprano, Reid acusó furiosamente a Boehner de ser un rehén del Tea Party -quepodría no renovarle su apoyo para que siga siendo presidente de la Cámara- y de querersalvar su pellejo político a expensas de Estados Unidos. "Estoy muy decepcionado con JohnBoehner, quien otra vez, trata de preservar su rol a expensas del país", señaló, citado porCNN.Los republicanos están en una situación difícil, y en los últimos días fueron renunciandoa la mayoría de sus exigencias al ritmo de una fuerte caída en los sondeos de opinión, quemostraban que una mayoría de los estadounidenses los cree responsables de la crisis.Al igual que el plan de Boehner, la medida que impulsan Reid y McConnell en el Senado-aunque aún no está terminada- reabriría el gobierno hasta el 15 de enero y extendería laautoridad de endeudamiento del Tesoro hasta mediados de febrero.China y Japón, que juntos tienen 2,4 billones de dólares en bonos estadounidenses, expresaroncreciente alarma ante la crisis. El ministro de Finanzas de Japón, Taro Aso, dijo quemuchos políticos de Estados Unidos "parecen no entender bien la magnitud del impactointernacional que este problema podría tener".En China, el viceministro de Finanzas Zhu Guangyao dijo que su país "exige a EstadosUnidos, como el país emisor de la principal moneda de reserva, cumpla con su debida responsabilidad".La Bolsa de Nueva York también acusó el golpe. Los mercados esatdounidenses cerrarona la baja en un día de fluctuaciones, con el Dow Jones cayendo un 0,87%. (Télam)EL BUZON DE TODOSSr. DirectorEl desprecio por la inteligencia,los embates contra lapropiedad privada y las libertadeshumanas; su afanosamala intención para liquidartoda actividad productiva,industrial, manufacturera,artesanal y comercial,sustentando en el más ruinresentimiento, esto nadatiene que ver con la utopíacomunista.No olvidemos que elarquetipo comunista reclamael cultivo del intelecto,capacidad de respuestas,sindéresis, patrones doctrinariose ideológicos quenunca estarán al alcance de"esto".El corporativismo deMussolini planteabaproblemas vitales que nadiehabía expuesto ante lasmasas trabajadoras. Estoenfiló sus estrategias hacia lareivindicación de las clasesdesechadas, haciéndolescreer que ellos, que elpueblo, detentaría el poder. Através de "misiones" quecastran la capacidad trabajadorade los beneficiarios,creando una colosal factoríade holgazanes al servicio dela "revolución".Es evidente el fracaso delsistema socialista; en loeconómico, han desbaratadoel orden productivo; políticamente,se ha convertido enrediles congregantes devoluntades.La habilidad oratoria deMussolini fue del agrado desus compatriotas; sinembargo, los 21 años de sugobierno dejaron casiarruinada a su patria.Alejandro GranadilloEscríbanos al 159 East 116 Street, New York, NY 10029 o al mail lvheditor@gmailLA OTRA OPINIONFRASE DE LA SEMANALA VOZHISPANANew York's Largest Spanish NewspaperPublished weekly by Casa Publications159 East 116 Street, New York, NY 10029Telephone (212) 348-8270Nick LugoJoaquín del RíoZenn RamosJuan A. MorenoWilfredo RosasGilda Torres OrtízDra. Janet Alvarez-GonzálezNéstor EspinosaArtesis PolancoPublisher & Editor in ChiefExecutive EditorAsst. EditorEditor -Puerto Rico al díaEditor DeportivoPublic Relations AgentInt'l CorrespondentArt/Graphics DirectorExecutive SecretaryNews Staff & CorrespondentsAlí Landivar, Arnaldo Rodríguez, Edgar Ferreira, Lilia Veiga,Lissette Montolío-Payán, Mario César, Premier Solis, Gloria Trejo,Denisse Oller and Sandra L. Peláez.PhotographersFelipe Barrientos, Félix Lam, Jesús Sánchez y Luis MartínezORGANO OFICIAL DE LA CAMARADE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C.Official Newspaper of the NYCHispanic Chamber of CommerceOcurrencias en la web (X)La libertad de amar no es menos sagrada que la libertadde pensar. Lo que hoy se llama adulterio, antaño sellamó herejía.un corazón que habita en dos almas.- Víctor HugoThe articles writtenby our contributors arethe entire responsibilitiesof the authors anddo not necessarilyreflect the opinion of“LA VOZ HISPANA”

PUERTO RICOAL DIAEditorPor Juan A. Moreno-Velázquezwww.juanmorenovelazquez.comjuanmoreno1547@aol.comEn mi juventud practiqué elbeisbol y el baloncesto, aprendímuchas destrezas, pero la másimportante, a mi parecer, fueentender cuán difícil y sacrificado eslograr llegar a la cúspide en el deporte.Muchas veces el alcanzar la cima tienemucho más que ver con el sacrificio quecon el talento.Con el paso de los años he podidoobservar a mis coterráneos en sustriunfos, en sus hazañas, y esto me llenade orgullo patrio ya que el triunfo de unpuertorriqueño, es un triunfo paraTODOS los puertorriqueños.En nuestra patria, sin embargo, existeuna categoría de ciudadano que denominoel pigmeo mental, excusándome con lospigmeos, ya que esta nota nada tiene quever con ellos, que presenta un claroejemplo de todo lo que no debemos ser, yen este caso, estos pigmeos también sonmaestros.Estos pigmeos mentales se encuentranen todas las áreas del entendimientohumano y se reconocen por su insensibley burlona crítica que nada aporta al entendimientoentre nuestro pueblo y que soloayuda a empañar la visión criolla aumentandola discordia y la falta de visión quenos separa como seres humanos.Estos pigmeos se encuentran en lapolítica, donde diariamente presentan susdisparatadas ponencias que critican, comoel papagayo, a aquellos de punto de vistadiferente, claro está, sin ofrecersoluciones a los males que tanto afectanel bienestar de los que residen en estabella Isla.Estos pigmeos se encuentran entrelos muchos ministerios religiosos queabundan en el país, liderando a susCon el movimiento delComisionado AusentePedro Pierluisi y su vanapresentación del proyectoHR2000, que solo le garantizapresencia frente al electorado en subúsqueda de la gobernación en laspróximas elecciones, se me hace claroel observar lo poco que el Comisionadoha hecho en favor de los puertorriqueñosen la Isla en lo que va decuatrienio, mientras persigue unamentira basada en los resultados delamañado plebiscito del año pasado, unoque reseña el peor respaldo de nuestroelectorado en favor de la estadidad entoda nuestra historia plebiscitaria.El reciente voto plebiscitariopresentó la declaración sobre la preferenciade TODOS los votantes en laIsla en cuanto al estatus, y esta es claracomo el agua. Debemos entender queel mayor respaldo por la alternativa dela estadidad en estas consultas, queJUAN A. MORENOLos pigmeos mentales que abundan en la patriaOrlando CruzEl voto plebiscitario fue claro…datan al 1967, ha sido el 48.2 porciento. Ahora los estadistas estáncantando victoria al ui pi pio en miras aconfundir la situación en cuanto a losresultados de cuasi-fraudulentoplebiscito.Los resultados presentan losiguiente; total de votantes: 1,824,764;Estadidad: 802,179; ELA Soberano:436,997; Independencia: 72,551; Porninguna: 507,037. El otras palabrasvotos a favor de la estadidad: 802,179,votos en contra o en rechazo a laestadidad: 1,022,585. Más claro nocanta un gallo. Un voto plebiscitariono es igual al de una elección generaldonde gana el que más votos tenga. Unvoto plebiscitario toma en consideraciónla voluntad de TODOS losvotantes, por tanto en los pasadoscomicios plebiscitarios la estadidadrecibió solo el 44 por ciento de losvotos, el total más bajo recibido por laestadidad en estas contiendas. Lapigmeitos y ofreciendo posiciones, alegadamentebajo el nombre de DIOS, queclaramente destellan odio y separación,más que el AMOR que la predicacristiana alegadamente nos debe proveer.Hoy, sin embargo, he de referirme aun pigmeo tan falto de capacidad quemerece ser expuesto entre todos lospuertorriqueños, y me refiero a loshomofóbicos intolerantes, que duranteesta semana también se convirtieron encríticos de boxeo, más específicamentecriticando el esfuerzo de nuestro OrlandoCruz, para traer un campeonato más anuestra Isla.El gladiador boricua, no pudo lograrsu cometido atlético al ser superado enbuena lid por un contrincante mexicanode mayor fortaleza, experiencia y calidadboxística, eso es indudable. Pero la gestade Cruz, trascendió por mucho el esfuerzosupremo y el sacrificio fuera de serie delatleta, al convertirse en un ejemplo paratodos aquellos que sufren en silencio elescarnio público del homosexualismodentro de nuestra sociedad.Los pigmeos intelectuales que hansalido al ataque de este hermano puertorriqueño,que con solo subir a un cuadrilátero,a luchar de tú a tú por un campeonatomundial, superó por mucho loslogros, si alguno, de sus críticos, queprobablemente nunca jugaron ni con cacaen la cuna. Abiertamente estos individuosponen su falta de entendimiento en blancoy negro, a la vista de todos para queguardemos su ignorancia como ejemplopara las generaciones futuras. Y, queridoshermanos, estos individuos, deben serrechazados en manera clara, abierta yconsistente, por nuestra sociedad.Señores, la gesta de Orlando Cruz,habla por millones de individuos en lacomunidad homolésbica mundial y es unpaso agigantado para mejorar el entendimientoentre los seres humanos.Los pigmeos intelectuales contribuyena que esto sea así, al proveer unpunto horripilante en la comparación deperspectivas.Es claro, cada ciudadano puedeescoger el entendimiento y la tolerancia,puede reconocer la valentía en la gesta delpúgil boricua, en su labor ciudadana, eidentificarse con la concordia y el entendimiento.Otros pueden identificarse con laignorancia y la intolerancia que exhibenlos que promueven la discordia y lainconciencia.Nos corresponde exponer ladiferencia, y esperar que el futuro nosguarde más tolerancia hacia nuestroprójimo y mayor entendimiento en elsacrificio que los pocos están dispuesto ahacer, en beneficio del resto de lahumanidad, no tan solo para sobresalir enel deporte, sino en todos los renglones dela vida.Te felicito Orlando Cruz, por tuvaliente gesta, donde claramente hasdemostrado ser más hombre que todosaquellos críticos que nunca jugaron ni conbolitas de caca en su cuna.Pedro Pierluisipreferencia de los votantes boricuas encontra de la estadidad sumó a un 56 porciento, también siendo el mayorrechazo a esta alternativa. Esto a pesarde que en este pasado plebiscito losestadistas de manera amañadadecidieron eliminar al Estado LibreAsociado como alternativa.Que no te metan el mocho, elpueblo boricua rechazó claramente a laestadidad, eso es indudable.Los imeils de JacintaHOMBRES DIVINOSPor Jacinta Marínwww.losimeilsdejacinta.com• @jacintamarin Twitter y Facebook Jacinta Marin.Querida Minga:El ichu que nos ocupa hoy son los hombresdivinos. Pero no te hagas cerebrito pensandoque vamos a profundizar en las bondades de losClooney de la vida. Son los llamados hombresde Dios los que están en la picota pública y porahí hay mucha gente atribulaíta pensando queno deberían sacarse a la luz los misbehaivingsde los que siempre creímos que por tenersotana, o nombre de pastor o de reverendo seles borraba de golpe y porrazo todo deseo de lacajne.Y está visto que no. Que las pasionesarropan hasta los más ungidos, y que los primeritosque hemos cometido un big mistakesomos los que los hemos puesto en unpedestal. Hace tiempo que todo este lío depecados de hombres de Dios viene sabiéndosepero que como que la cosa se ha puesto crispi yse está abriendo de par en par la puerta queescondía los traqueteos sexivos en lasreligiones.Ay mija si yo te contara las cosas que yo víy escuché de joven en el pueblo de mis paisdonde me crié, que aquellas jibaritas se eslembabancuando un pastor o un cura les hablabatan bonito. Yo como siempre he sido medioincredulita, nunca tuve tropiezos con esapiedra. Mis ojos se tornaron hacia el difuntoAgapito que también hablaba bonito pero no deDios sino de don Muñoz Marín, que como queera sort of alguien cerquitita al cielo para mí..Vete a saber si en vez de caer en los brazosde mi difunto hubiese pisado en falso enamoriscadade algún pastor de pueblo o un cura conacento de galán de película española.Que entonces me hubiera rasgado entre elenchule y la ira de Dios y meibi hubieraescogido el camino de la cuneta como muchasotras.Gracias le doy a Diosito que no se mepresentó el que le tocó a Camila la de lapelícula argentina, que se jincaba a confesarsecon el cura, que estaba bien bueno y le decía:Padre, me muero de amollllllll. Y era por el quese moría. Y así fue como la pasión los enredó yacchuali los mataron a los dos por pecadores.El Señor me reprenda tan siquiera depensarlo.JacintaPD: Cosas veremos Minga en estostiempos en que se nos están derrumbando lossantos, los mártires y las vírgenes. A ver siaprendemos de una vez y por todas que lo queparece no siempre es. Que la gente toíta va albaño, y tienen cuartitos oscuros, y que el sexono es der diablo sino algo normal y que a esosseres humanos los han ungido con aceite decastramiento y les ha ganáo el fuego delamolllllll. Ahora que lo que yo no perdono esque haya abusamiento de niños, que eso si queno tiene perdón de Diosito ni de los macaracachimbasde las religiones porque no hay formade justificar una tapadera de ese malandrinismo.He dicho.7LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 17 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

8SALUDLA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 17 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com"Azúcar, la droga más peligrosa de la historia"“El azúcar es una droga, al igual queel alcohol y el tabaco, por eso debede ser controlada y etiquetada, insisteel responsable de Salud deÁmsterdam, Paul van der Velpen.“"Al igual que el alcohol y eltabaco, realmente el azúcar es unadroga. Aquí se necesita un papelimportante por parte del gobierno.El uso del azúcar debe ser desalentado ylos usuarios deben ser conscientes de lospeligros", dice el artículo de Paul vander Velpen, publicado en el sitio weboficial del área de Salud Pública deÁmsterdam."Esto puede parecer exagerado ydescabellado, pero el azúcar es la drogamás peligrosa de todos los tiempos ypuede ser adquirida fácilmente en todaspartes", indica el experto.EN REALIDAD, EL AZÚCARES UNA FORMA DE ADICCIÓNCita una investigación, alegando queel azúcar, a diferencia de la grasa y otrosalimentos, interfiere con el apetito delcuerpo creando un insaciable deseo deseguir comiendo, un efecto que laindustria alimentaria utiliza paraaumentar el consumo de sus productos."El azúcar altera este mecanismo. Quienutiliza azúcar quiere más y más, inclusocuando ya no tienen hambre. Porejemplo, se puede ofrecer huevos aalguien y esta persona va a dejar decomer en un momento. Pero tras recibirlas galletas va a seguir comiendo a pesarde los dolores de estómago", argumentóVan der Velpen."En realidad, el azúcar es una formaConsejos para combatir la diabetesde adicción. Es tan difícil deshacerse dela tentación de comer alimentos dulcescomo el dejar de consumir tabaco. Deesta manera las dietas solo funcionantemporalmente. La terapia de adicción esmejor en este caso", aseguró el funcionario.NO DEBEN VENDER DULCESY REFRESCOSVan der Velpen quiere ver impuestossobre el azúcar y límites legales establecidospara la cantidad que se añade a losalimentos procesados.También hay que poner advertenciasde peligro, al estilo de los cigarrillos, enlos dulces y los refrescos para queinformen a los consumidores que "elazúcar es adictivo y perjudicial para lasalud"."Las escuelas no deben venderdulces y refrescos. Los productores debebidas deportivas que están llenas deazúcar deben ser demandados por publicidadengañosa", propone el expertoholandés.CREADA ARTIFICIALMENTEPOR LOS HUMANOSEl azúcar, al igual que las drogas, fuecreada artificialmente por los humanos.Sus efectos en el organismo de losmamíferos todavía se desconocen, peroen las últimas décadas han aparecidoestudios que vinculan el consumo deazúcar con el aumento brusco de ladiabetes y el cáncer, así como con lasenfermedades cardiovasculares, delsistema nervioso y digestivo.Es más, provoca desórdenes en lafunción de las células, aumenta el nivelde las plaquetas y provoca el síndromede déficit de atención con hiperactividadentre los niñosPara combatir la diabetesusted deberá tomar el hábitode alimentarse realizandoentre cinco y seis comidasleves al día. Desayuno, almuerzo, cenay una pequeño entremés entre cada unade ellas. Lo más aconsejable en estoscasos es comer cada dos horas paramantener estable el nivel de azúcar enla sangre.Evite La Sal. Reduzca el consumode sal, en su lugar puede sustituirla porespecias y hierbas aromáticas.Modere El Consumo De Carne.Evite los alimentos que contienenazúcar. Consuma barras de cereales sinazúcar y galletitas que se venden en lasdietéticas. Remplace los dulces por elconsumo de frutas. Consuma alimentoscon fibras solubles, verduras, avena yfrutas. No consuma alcohol porqueperjudica la manera en que elorganismo regula la producción deazúcar.Beba mucha agua. Lo ideal es queconsuma un mínimo de tres litros deagua al día.La clave para combatir la diabeteses la buena alimentación y la misma nosólo reside en los alimentos, sino queademás es significativo saber cuánto,cuándo y qué tipo de alimentos debeconsumir. La dieta de cada individuovaría según el género, la naturaleza o elestilo de vida que lleva. Sin embargo,se recomienda consumir entre 1,400 y2,000 calorías cada día incluyendotodos los tipos de alimentos.1. Frutas, Carbohidratos YVerdura. Este grupo de alimentosdeben componer entre el 40 y el 60 %de los alimentos que usted ingiera adiario. Lo sobresalientes que usted elijalos granos enteros, cereales con fibras,pan integral, frutas frescas y vegetales,y evite los alimentos procesados. Esrecomendable consumir entre cadacomida dos o tres raciones de carbohidratoscomplejos (pastas, cereales ypan), una o dos de fruta y una o dos deverdura.2. Lácteos y Proteínas. Los diabéticosestán más predispuestos a padecerde enfermedades cardíacas, es precisamentepor esta razón por la que usteddebe preferir proteínas magras y lácteosbajos en grasa.Lo ideal es que consuma dosraciones de lácteos al día, puede optarpor un vaso de leche o un vaso deyogur y también consumir dosporciones de carne baja en grasa preferentementepescado o pollo.3. Grasas Y Azúcares. Lo ideal esque restrinja el consumo de estosalimentos. También le recomiendo queevite consumir edulcorantes artificialesya que estos elevan los niveles deglucosa en sangre.Por otra parte, el consumo frecuentede esta grupo de alimentos puede traerriesgos para su salud.Elija bien los alimentos que va aincluir en su dieta habitual y evite todosaquellos que contengan edulcorantesartificiales o naturales, como es el casode los refrescos.4. Acompañe La Dieta ConActividad Física. Para los diabéticos laactividad física es muy importante, tanimportante como alimentarse bien.Asimismo el ejercicio debe estaradecuado al plan de alimentación quesiga, de este modo la práctica habitualde ejercicios lo ayudará a disminuir elnivel de azúcar en sangre.5. Alpiste. El alpiste a pesar de seruna planta herbácea que se sueleutilizar como alimento de las avesdomésticas, también aporta grandesbeneficios para las personas condiabetes. La manera de consumir elalpiste sería dejando unas cinco cucharadasdel mismo en remojo durante lanoche y; al día siguiente, licuar elalpiste remojado con un litro y mediode agua, bebiendo esta preparación a lolargo del día.6. Cereales. Consuma cereales,preferentemente integrales. Evite losbizcochos, magdalenas y galletasdulces.7. Vegetales Y Frutas. Consuma adiario frutas y hortalizas, tanto cocidascomo crudas. Ingiera frutas frescas envez de jugos de fruta. Evite la fruta enlata o en jarabes, los almíbares y confiturasa excepción de las elaboradasexplícitamente para diabéticos que sonlas que no contienen azúcar.Las frutas como manzanas y lasperas frescas son bajas en carbohidratos.Coma muchas zanahorias,puede mezclarlas con espinacas frescas,judías verdes, rábanos yogures, quesosbajos en grasa, panes integrales, etc.

Auge en el consumo de jugos verdesMientras exprimecoles, pepinosy espinacas ensu casa enVenice Beach, al oeste deLos Ángeles, la instructorade yoga Kia Miller dice quese "energiza" cuando ayunatomando solamente zumosverdes, porque es la oportunidadpara reflexionar sobresu "relación con la comida".Los zumos "son unapoderosa manera de obtenernutrientes (...). Alcalinizan elcuerpo y, cuando el cuerpoestá alcalino, se desintoxica",explica Miller, mientrasexprime coles, perejil ycúrcuma en su casa-ashramcon jardines ecológicos decactus californianos.Usando el sustantivocomo un verbo (en inglés, 'tojuice'), como hacen todos losque 'juguean', añade:"Cuando dejo de pensar en lacomida y me centro sólo enla simplicidad de 'juguear'(...), me siento más conectadaconmigo misma, con laFuente y con lo Divino".Miller, de 44 años, no esnada excéntrica en la 'hipster'y centrada-en-el-cuerpomegalópolis californiana.Los zumos verdes y losayunos con zumos en particularhan dejado de ser unapráctica reservada a yoguis ymísticos. En vecindariosadinerados como SantaMónica o Beverly Hills hayprácticamente un 'juice bar'por manzana y es frecuentever a los angelinos con unbrebaje de verduras en lamano.Bebé es pionera en estudio de genoma¿Le gustaría saber afuturo e incluso antesde nacer qué enfermedadespodría enfrentarsu bebé?El interés de un grupo deinvestigadores por descubrir losmisterios del mapa o códigogenético del ser humano haconvertido a una niña enpionera en este tipo de estudios.Poco tiempo después de sunacimiento, Amelia Sloan seconvirtió en la primera infante aquien le harán un estudiocompleto de su código genéticocon tan solo extraerle unamuestra de sangre.La pequeña Amelia formaparte de un proyecto de investigacióncon cientos de reciénnacidos para descodificarles sumapa genético.De esta manera los padrespronto podrían inscribirse paraparticipar de estudios menorespara definir si se este tipo deestudios debería formar parte delos cuidados y exámenes neonatalesnormales. Pero la graninterrogante es desde el puntode vista ético ¿Sería convenientepara el niño y la familiasaber de antemano de quéenfermedad sufrirá en un futuroincluso desde antes de nacer?.Otra interrogante es queLa mamá de Amelia dijo que decidió inscribir a su hija en el estudiopara saber de inmediato cómo solucionar algún problema de saludque se presente en su pequeña.tampoco se sabe el margen deerror de los estudios y de latecnología empleada.La era de la revolucióngenética. "Esto es algo que yaestaba en el horizonte", dijo eldoctor Alan Guttmacher,pediatra y especialista engenética de los InstitutosNacionales de salud de EstadosUnidos (NIH).El mes pasado el NIHanunció un proyecto pilotofinanciado con $25 millones dedólares que durará cinco años yse desarrollará en cuatrociudades: Boston, SanFrancisco, Chapel Hill yKansas City, para comenzar aresponder algunas de lasinterrogantes, antes que latecnología quede a disposición.En la actualidad en EstadosUnidos a los recién nacidos seles extrae en el hospital unapequeña cantidad de sangre deltalón para diagnosticar por lomenos 30 enfermedades pococomunes.Esta prueba permite identificara varios miles de bebés atiempo para darles tratamientoy prevenir la muerte, dañoscerebrales y otros problemas.Se considera uno de losprogramas de salud pública másexitoso en el país.Pero empezar a descifrartodo el código genético iríamucho más allá de lo que esamuestra de sangre revela, y porel momento no estaría disponiblepara ser aplicada como unexamen rutinario.9LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 17 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

10LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 17 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comMaribel HastingsAmerica’s VoiceDe costa a costa miles semanifestaron recientemente,en 183 eventosen 40 estados, pidiendoque la Cámara Baja debata un plande reforma migratoria con vía a laciudadanía. Pocos días más tardeotros miles convergieron en laparalizada capital federal con lamisma petición.Aun en medio del tranquepresupuestario, que culminó en elcierre del gobierno federal,activistas e inmigrantes no quitanel dedo del renglón, aunquemuchos consideren que se trate deun grito en medio del desierto.Es prematuro escribir laesquela de la reforma migratoriaporque, sobre todo en este climade inacción y partidismo, el temasigue representando una buenaoportunidad política para queambos partidos, en especial losrepublicanos, demuestren que soncapaces de legislar y atajar temasapremiantes para el país.El cierre gubernamentalplasma la disfuncionalidad delCongreso de poder compartido, lapolitiquería barata de quienesestán en constante campaña y nocesan ni siquiera para concretar laspromesas que formularon precisamentedurante las campañas.Según sondeos, el tranque ylas pataletas de los legisladoreshan resultado en los niveles deaprobación más abismales que elCongreso haya experimentado enlos últimos años. La culpa escompartida por los dos partidos,pero los estadounidenses responsabilizanmás a los republicanos, yno es por casualidad.Ha sido perturbador el espectáculoque han ofrecido losrepublicanos en la Cámara Baja,con una treintena de congresistasextremistas tomando como rehén atodo su caucus e insistiendo encerrar el gobierno con miras arenegociar la ley sanitaria delObamacare, que buscan revocar atoda costa.Las críticas a la excesiva yterca estrategia han venido dealgunos republicanos, tanto legisladorescomo estrategas, preocupadospor la ruta que lleva elpartido y por un presidentecameral, John Boehner, que hapermitido que una minoría extremistade su caucus lleve la vozINMIGRACIONOPINION - La reforma migratoria ofrece una vía de rehabilitaciónRepublicanos: en el hoyo y siguen cavandocantante. La preocupación esválida. Un nuevo sondeo de PublicPolicy Polling comisionado porMoveOn.org Political Action,encontró que la ira pública por elcierre gubernamental podría costara los republicanos el control de laCámara de Representantes.Los demócratas necesitarían 17escaños para recuperar la mayoríade la Cámara de Representantes, alpresente con un balance de 234republicanos y 201 demócratas. Elsondeo encontró que en 17distritos competitivos analizados,los titulares republicanos podríanperder sus lugares.En otros cuatro, los titularesrepublicanos perdieron ventajacuando los votantes encuestados seenteraron de que su representanteapoyó el cierre gubernamental.Es también un grupo de extremistasrepublicanos el que poraños ha controlado el mensaje y laestrategia migratoria para perjuiciodel Partido Republicano.Ahora que su imagen se havisto todavía más afectada con ellío presupuestario, la reformamigratoria ofrece una vía derehabilitación que el liderazgorepublicano no debe desaprovechar.Hay una mayoría para aprobarun presupuesto libre de condicionessobre el Obamacare, ytambién existe la mayoría simplede 218 votos para impulsar lareforma migratoria en la Cámarade Representantes. El proyecto deley de reforma que presentaron losdemócratas la semana pasadapuede servir de punto de partida.Ambos partidos necesitanevidenciar algún logro legislativode cara a las elecciones de mediotiempo en 2014.Como clamaron a través delpaís miles de personas de diversotrasfondo, es hora de que laCámara Baja deje a un lado elcirco electorero y permita undebate y una votación de un plande reforma migratoria que avance,aunque sea con una mayoríademócrata y con un reducidogrupo de republicanos interesadosen sacar a su partido del hoyo quesiguen cavando, liderados porBoehner y por los extremistas quellevan la batuta.Maribel Hastings es asesoraejecutiva de America’s Voice*Únete a la campaña parapresionar a tu congresista. Envíaun tuit aquí:www.Americasvoiceonline.org/TuiteaATuCongresistaLA LEY RETORNO PARACOLOMBIANOS ES YA UNABONITA REALIDADEl Presidente Juan Manuel Santos firmó el decretoque reglamenta y da vigencia a la Ley Retorno, creada eimpulsada por el Representante de los Colombianos en elexterior, Jaime Buenahora Febres. En reunión del PrimerMandatario colombiano con la comunidad residente enNueva York, el pasado 22 de septiembre, se firmó elDecreto 2064 del 2013 el cual establece los requisitos ylos incentivos de carácter aduanero, tributario y financieropara aquéllos que deseen beneficiarse de dicha Ley;así como todo el proceso de acreditación para estosbeneficiarios. La Ley Retorno, de autoría delRepresentante Jaime Buenahora, entra de lleno envigencia; abriendo así la puerta para que los colombianosque deseen retornar al país, de manera voluntaria, recibanun tratamiento especial por parte de Ministerios,Departamentos y demás Entidades del Estado colombiano.Además, garantiza el acompañamiento integralpara los retornados por parte del Gobierno Nacional.Con la firma de este decreto y la entrada en vigenciade la Ley Retorno, el Presidente Juan Manuel Santosmuestra su gran apoyo a la comunidad colombiana en elexterior y exhorta a continuar trabajando por el bienestarde los más de cuatro millones de compatriotas migrantes.Una ley de Retorno semejante se viene cumpliendocon gran éxito en países como Perú que posee un grannúmero de emigrantes en el mundo y es un mecanismode apoyo para connacionales afectados por desempleo yfalta de oportunidades en Estados Unidos y Europa anteel fenómeno de la recesión.

Por los plenos derechos civiles y laborales del trabajador inmigranteCalifornia autoriza emisión de licenciasde conducir para los indocumentados“Más de un millón de trabajadores inmigrantesse beneficiarán con la nueva Ley,que sin embargo, solo podrá entrar envigor hasta enero de 2015“Más de un millón de trabajadoresinmigrantes sindocumentación legalpodrán conducir sin temoren California desde enero de 2015 tras lafirma de la ley AB60 por parte delgobernador del Estado, Jerry Brown, queautoriza la emisión de licencias aconductores sin papeles.La ley, que fue aprobada enseptiembre en la Asamblea con 55 votosa favor y 20 en contra, será un granimpulso para la economía local, tanto encompra de vehículos como de repuestos,generando nuevos puestos de trabajo,pero sobre todo permitiendo a los sinpapeles movilizarse con tranquilidad ybuscar nuevas alternativas de trabajo sinel temor a la deportación o los castigosLuis Benítez es uno de los primeros estudiantes sin papeles que ha obtenido la licenciade conducir gracias a la Acción Diferida de Obamaque contempla la ley local, que enmuchos casos superan los 2,000 dólaresy la confiscación del vehículo.Recordemos que ciudades como LosAngeles, y el sur de California engeneral, están cruzadas por grandesautopistas y tienen un deficiente transportepúblico.Decenas de activistas defensores delos derechos de los trabajadoresinmigrantes celebraron el anuncio hechoen las escalinatas de la Alcaldía de losFilas de inmigración en el aeropuerto cuestan millones a E.U.Esperar paciente –o impacientemente-en la fila frente auna ventanilla de migración alllegar a territorio estadounidensese ha convertido en una pesadillapara muchos visitantes.Pero para un nuevo estudio,publicado por la Asociación de Turismode EE.UU., (US Travel Association) losrecién llegados no son los únicosafectados, también la economía del país.Según las cifras reveladas por lainvestigación, las pérdidas ascienden amás de US$12.000 millones al año ymiles de empleos.Los resultados se obtuvieron calculandoel tiempo que pasa la gente en filaen lugar de consumiendo en elaeropuerto –US$416 millones- así comoUS$11.800 millones en potencialesgastos perdidos por los pasajeros queprefieren no viajar a Estados Unidos oevitar incluso hacer escala ahí, con tal deevitar las dispendiosas filas.Sin embargo, el costo puede aún sermayor. Si se incluye el impacto y laspérdidas indirectas por los retrasos quesufren los viajeros internacionales, lacifra llega a US$95.000 millones en losúltimos cinco años. Lo que podríaequivaler 518.900 empleos.La causa de los retrasos, sin duda,está en el tiempo que tardan lospasajeros en superar el complicadoproceso de revisión de papeles por partedel funcionario de migración, quedepende de la Oficina de Aduanas yProtección Fronteriza de EE.UU. (CBP,por sus siglas en inglés).En marzo de este año, la situaciónempeoró notablemente a causa de losrecortes en los gastos o "secuestro"fiscal. En ese momento, las filas deespera en el aeropuerto internacional deMiami para los trámites migratoriosllegaron en algunos casos a cerca decinco horas, dando lugar a escenas dedesesperación en las salas.Según el estudio, cada visitante internacionalespera "más de 20 minutos paraser procesado, muchos esperan una horao mucho más".DatoAdemás, se le incorporará unanota con la leyenda: "Esta tarjeta nose puede utilizar para finesfederales. Esta licencia es emitidasolamente para manejar un vehículode motor. No establece elegibilidadpara empleo, registro de votación obeneficios públicos". Los sindicatosconsideraron que si las licenciasestarán “marcadas”, esto fomentaráel racismo de parte de la policíahacia los inmigrantes indocumentados.“La AB60 no es una leyperfecta, pero evita la incautación delos coches de millones de conductoresde California, que enfrentanluego fuertes multas”, señaló laCoalición de Derechos Humanos deLos Ángeles (CHIRLA), en uncomunicado. “Y como cadaconductor ahora deberá superar unexamen escrito y práctico, las callesserán más seguras para todos”,agregó. Los indocumentados puedenobtener licencias de conducir enestados como Nuevo México, Utah,Nevada, Oregon, Colorado yWashington (en el oeste) yMaryland, Illinois y Connecticut (enel este).Angeles por el gobernador Brown, queestuvo acompañado del alcalde EricGarcetti y el jefe de la Policía, CharlieBeck, entre otros. "Éste es sólo elprimer paso. Cuando un millón depersonas sin documentos esténmanejando legalmente y con respeto alestado de California, el resto del paístendrá que tomar nota", dijo Brown alfirmar la medida, en referencia a unaexhaustiva reforma migratoria que estáahora estancada en el Congreso.“Ya no hay personas indocumentadasviviendo en las sombras. Estánvivos y son bien respetados en el estadode California”, agregó.Lo que jamás le contaron de sus ídolosMAELO...Hijo de Borikén,Rey de los SonerosLa Reina RumbaPOR SIEMPRE CELIADesmitificación de una divaLA VERDAD SOBRE LA LUPEJuan Moreno-VelázquezLos libros estándisponibles en el BarrioMusic Center, Casa Latinay la Casa AzulPara información comuníquese llamando al 917 673 6962o escriba a juanmoreno1547@aol.com.También visite www.juanmorenovelazquez.com11LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 17 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

NEGOCIOS EMPRESAS12&LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 17 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comAmerican Airlines contratará unos 1,500pilotos durante los próximos cinco añosAmerican Airlines anunció que hacomenzado el proceso para reclutar ycontratar aproximadamente 1,500 pilotosnuevos en los próximos cinco años, lacontratación más grande de pilotos deAmerican en más de una década.American abrirá las posiciones el 1 deoctubre, y se espera que la clase denuevos empleados empiecen adiestramientoeste invierno.La capacidad de American para darlela bienvenida a nuevos pilotos es elresultado de sus amplios esfuerzos derenovación de la flota, que incluye laentrega de nuevos aviones Airbus de unsolo pasillo y de una mezcla deaeronaves de fuselaje estrecho y defuselaje ancho de Boeing, un aumento dedestinos internacionales importantes paralos clientes, jubilaciones de pilotosproyectadas y las nuevas reglas detiempo de servicio y descanso de laAdministración Federal de Aviación(FAA por sus siglas en inglés), queentrarán en vigor en el 2014. La noticiade hoy refleja el progreso medible y elimpulso que ha logrado la aerolínea através de su reestructuración, junto consu fortalecida posición financiera.“Hoy marca un paso importante haciaEl aumento del Seguro Social es bajoOtro año, otro pequeño aumento para millones depersonas que dependen del Seguro Social, de losbeneficios a veteranos de guerra y pensionesfederales. Cifras preliminares sugieren que losbeneficios del próximo año serán de aproximadamente1,5%, según un análisis de The Associated Press. Elaumento será pequeño por los precios al consumidor, segúnla medida del gobierno, no han aumentado mucho en losúltimos 12 meses.Por segundo año consecutivo, sería uno de los aumentosmás bajos desde que el alza automática se implementó en1975. La envergadura exacta del ajustepor el costo de la vida, llamada COLApor sus siglas en inglés, no se conoceráhasta que el Departamento del Trabajopublique el informe de inflación enseptiembre. Eso debió haber sucedidoel miércoles, pero el informe se hademorado indefinidamente debido alcese parcial de las operaciones delgobierno. Pero más de una quinta partede los habitantes del país esperan.Casi 58 millones de retirados, empleados discapacitados,cónyuges y menores reciben beneficios del Seguro Social. Elpago mensual promedio es de 1.162 dólares. Un aumento de1,5% aumentaría el pago promedio mensual en unos 17dólares. El COLA también afecta los beneficios de más de 3millones de veteranos de guerra discapacitados, unos 2,5millones de empleados federales retirados y más de 8millones de personas que reciben el Ingreso Suplementariodel Seguro Social, un programa que cubre a los pobresdiscapacitados. El aumento por concepto del COLA por logeneral se anuncia en octubre para dar a la Administracióndel Seguro Social y otros programas de beneficios socialestiempo para ajustar los pagos en enero. La Administraciónno ha dado señales de que el aumento se demorará debido alcierre del gobierno, pero los defensores de los ancianosdijeron que no agradecen la incertidumbre. El pago de losbeneficios ha continuado durante el cierre del gobierno.David Certner, de la Asociación de Retirados de EstadosUnidos (AARP), dijo que los ancianos están presionadosfinancieramente desde varias partes. Sus carteras de retirofueron duramente golpeadas cuando los mercados financieroscolapsaron hace unos años, y aunque se hanrecuperado, las inversiones seguras que prefieren losretirados pagan relativamente poco en intereses."Los ajustes en los beneficios delSeguro Social por el costo de la vidahan sido bajos, y cualquiera que tratede vivir de los intereses sobrecualquier ahorro que pueda tener nopuede porque la tasa de interés sobrelos certificados de depósito y otrosactivos de renta fija son muy bajos",dijo Certner."La única buena noticia es que elritmo del aumento de los costos delos servicios médicos ha bajado".Los aumentos automáticos por el alza del costo de lavida se implementaron para que las personas que viven deun ingreso fijo puedan hacer frente al aumento de losprecios. Pero muchos retirados se quejan de que el aumentoa veces no alcanza. Desde 1975, los aumentos anuales delSeguro Social han tenido un promedio de 4,1%. Sólo seisveces han sido menos de 2%, incluido este año, cuando fuede 1,7%. No hubo aumento en 2010 ni en 2011 porque lainflación era muy baja.un futuro brillante en la nuevaAmerican", dijo el Capitán John Hale,Vice-presidente de Vuelo de American.“Le estamos ofreciendo a nuestrospilotos actuales la oportunidad másimportante de promoción y crecimientoprofesional en más de una década,mientras continuamos construyendo unaaerolínea premier y un empleador declase mundial de la que se sientanorgullosos de volar a lo largo de suscarreras. American se enorgullece de lacalidad excepcional de nuestros pilotos yestamos muy contentos de continuarconstruyendo nuestro equipo a través deeste proceso selectivo de reclutamiento ycontratación. Estamos seguros de quenuestra propuesta de fusión con USAirways ofrecerá mayores oportunidadespara toda nuestra gente”.En la actualidad, American anticipa lanecesidad de contratar inicialmentealrededor de 45 a 50 pilotos al mes por lomenos hasta el verano de 2014, incluyendopilotos de American EagleAirlines, Inc. y el balance adecuado defuentes externas.El proceso de contratación incluiráuna evaluación por la internet, evaluandolas destrezas de cada piloto, suexperiencia y la compatibilidad con losvalores de la marca de American; entrevistasy un proceso de verificación deantecedentes de múltiples pasos.Candidatos interesados deben visitarla siguiente dirección en el web:aacareers.com.

13LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 17 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

14LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 17 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comHISPANICVOICENew York's Largest Spanish Weekly NewspaperOfficial Newspaper of the NYC Hispanic Chamber of CommercePublic Safety andthe Next MayorCarlos J. Cuevas, Esq.One of the fundamentalpurposes of organizedgovernment is to provide forthe safety of its citizens.One of the primary missions of thefederal government is to providenational defense and homeland security.One of the goals of local government isto provide local police protection. It issubmitted that police and public safetywill be a difficult issue for the nextmayor.The New York City PoliceDepartment has approximately 35,000members. In contrast, the FederalBureau of Investigation has 10,000members and the New York State Policehas 10,000 members. The goals of theNew York City Police Departmentinclude public safety and anti-terrorism.Police Commissioner Kelly has done agood job at not only reducing generalcrime, but also fighting terrorism. Since2001 there has not been a major terroristattack on New York City.None of the mayoral candidates haveaddressed the terrorism issue. New YorkCity is a major terrorism target. Masstransit and public buildings are majorThere is also the importantissue of local policing.The new policecommissioner mustdeal with federalmonitor concerningstop and frisk. Illegalguns are a major problem.targets. The next police commissionermust have substantial experience incombating terrorism. The next policecommissioner must be able to establish agood working relationship with theF.B.I., the Department of HomelandSecurity, and the New York State Police.There is also the important issue oflocal policing. The new police commissionermust deal with federal monitorconcerning stop and frisk. Illegal gunsare a major problem. The senselessdeaths that illegal guns produce aretragic. Parents should feel comfortabletaking their children to playgrounds.Persons that work the late shift shouldfeel safe going home. The new policecommissioner will face a majorchallenge in keeping the streets safe.Commissioner Kelly is to becommended for his leadership inkeeping New York City safe. I hope thatthe new police commissioner will do agood job.

E spectáculosToda la verdad sobre la muerte de la “Reina de la Radio” Betty PinoUn informe de la autopsia quese le practicó a Betty Pino, lallamada “Reina de la RadioLatina” en Miami, ha reveladoque murió de una infección bacterianarelacionada con una cirugía estética.Pino, de 65 años de edad, se habíasometido en junio pasado a una cirugíapara eliminar la silicona que había sidoinyectada en sus nalgas cuatro años antes.Murió el 7 de agosto después de seringresada en el hospital con una molestiadenominada “sepsis” causada por unainfección bacteriana. En los días previos asu muerte, la infección se había extendidoy los médicos le amputaron sus manos ypies. Según el Miami Herald, el protocolode autopsia señala que la ecuatoriana habíarecibido implantes para endurecer susnalgas 20 años antes. Una década mástarde, se las había eliminado yreemplazado con implantes de soluciónsalina, lo que causaba dolor cuando ella sesentaba.Hace cuatro años Pino ya tenía losimplantes de solución salina eliminados einyectada silicona en esa parte de sucuerpo. "Con el tiempo el tejido en lasnalgas endurecidas y deformadas, lecausaban intenso dolor, " dice el informede la autopsia de 17 páginas obtenido porEl Nuevo Herald.Es ilegal inyectar silicona en las nalgasen los Estados Unidos debido a la probabilidadde complicaciones graves. Puedeendurecer y causar inflamación crónica, yextender tal afección a las piernas.También puede causar coágulos de sangre.Las muertes por inyecciones de nalgasen el mercado negro han sido reportadasen Alabama, Georgia, Florida, Illinois,Nevada y Nueva York, y a pesar de la faltade datos oficiales, debido a la naturalezaprivada del procedimiento, hay evidenciasde que cada vez es más común.El Miami Herald informa que Pinobuscó a un médico para eliminar lasilicona, pero no pudo encontrar alguienque realizara la operación por temor a losriesgos. Finalmente encuentra en CoconutGrove al cirujano Constantino Mendieta,un especialista en reconstrucción de lasnalgas certificado por la Junta Americanade Cirugía Plástica. Operó a Pino el 14 dejunio y ella se fue a su casa ese mismo día.Después de su cirugía, la heridasquirúrgicas del Pino se infectaron. "Ellafue admitida en el hospital con sepsisdebido a la infección y después de unperíodo de hospitalización con múltiplescomplicaciones médicas y quirúrgicas,murió, " afirma el informe de la autopsia.Pino entró en coma el 17 de julio y sedesarrolló un “shock séptico” y unainfección enorme. Los médicos leamputaron las manos y los pies, el 6 deagosto. Al día siguiente, un familiar dePino autorizado para apagar sus máquinasde soporte de vida, lo hizo, y ella murió enel Memorial Hospital de Miami Jackson."Al final no sufrió. Éramos responsablesde desconectarla y eso es lo quehicimos", dijo Jorge Gaviria, un amigocercano de Pino. The Miami Heraldinforma igualmente que el Dr. Mendietarefuta las conclusiones de la autopsia.Según Mendieta, Pino no murió porcomplicaciones relacionadas con sufuncionamiento, sino de los implantes deglúteos ilegales que recibió.Ecuatoriana de nacimiento, Pino fue elanfitrión de un programa semanal enUnivision Amor 107.5 FM de Miami,EditorJOAQUINDEL RIOEspectaculos-Discomundo Entertainment Group, Inc./Espectåculos/Conciertos/discomund@aol.comElla quiso mejorar sus nalgasWilly Chirino era muy amigo de ella.Gran figura radial, Betty Pino (centro) siempre estuvo rodeada de famosos.donde presentaba las últimas canciones deéxito. Fue mencionada en la comunidadlatina como la "Reina de la radio " yestrellas como Julio Iglesias, GloriaEstefan y Shakira, figuraban entre susamigos.Pino trabajó como mucama en unhotel, cuando llegó por primera vez a losEE.UU. , llegando a ser la recepcionista enuna estación de radio antes de comenzar sucarrera en el aire en 1974 en la desaparecidaFM- 92 .No se sabe aún quien dio a Pino lasinyecciones de silicona para las nalgas queeventualmente llevaron a su fallecimiento.Detectives de Miami- Dade dicen que lamuerte de Pino sigue bajo investigación.15LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 17 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comCASA AMADEORecord Shop • La Casa de la MúsicaANTIGUACASAHERNÁNDEZInstrumentosMusicalesDiscos • CassettesLa Mejor SelecciónPara todoslos GustosMiguel Angel Amadeo, Músico y Compositor (Propietario).786 Prospect Avenue, Bronx, NY 10455(718) 328-6896EL BARRIOMUSIC CENTEREN SU NUEVO Y MODERNO LOCALEs la tienda de música más completa del BarrioHispano del East Harlem. Con un extensosurtido de timbales, congas, maracas, güiros,guitarras, cuerdas y accesorios musicales.Y UN GRAN SURTIDO DE VIDEOS Y CD’SPropietario Reinaldo Martínez1870 Lexington Av. entre 115 y 116• TEL. (212) 876-3409 • FAX (212) 987-7323

16LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 17 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

17LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 17 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

18LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 17 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comHABLEMOS AHORA DE...Tu BellezaEscribe Gilda TorresAprende a estirar la espaldaLa espalda por lo general es algo a lo que nose le da mucha importancia. Sin embargo es unaparte muy importante para nuestra postura.Además para las mujeres, nada más sexy que unvestido con la espalda descubierta en donde semuestre una espalda tonificada.Para esto hablamos con Katherine Rivera,Gerente General de New York Sport Club enManhattan, para que nos de algunas sugerencias.Comencemos con el estiramiento de laespalda baja.• El estiramiento de la espalda baja es el derodillas al pecho. Acuéstate sobre tu espalda y traelas rodillas a tu pecho. Dobla tus rodillas yenvuelve tus brazos alrededor de tus piernas parahalarlas hacia adentro. Puedes acostarte recto olevantar tus hombros si deseas estirar también tucuello. Sostén el estiramiento de 20 a 30 segundospero no contengas la respiración.• Otro buen ejercicio de estiramiento de laespalda baja lo puedes hacer sentado con tuspiernas rectas al frente tuyo. Agarra el dedo gordode tus pies y hálalos hacia atrás si los puedesalcanzar. Puedes envolver una toalla o cinturónalrededor de la base de tus pies y utilizarla paratirar de tu cuerpo hacia adelante si no puedesalcanzar tus dedos. Sostén esté estiramiento de 20a 30 segundos, o...Extensiones de la espaldaLa extensión de la espalda se puede hacermejor sobre el piso si eres un principiante, perohay máquinas de ejercicios en las que puedesincrementar el rango de movimiento. Acuéstatecon tu estómago hacia abajo sobre el suelo. Colocatus manos detrás de tu cabeza y sostenlas arribacon los codos doblados y tus palmas hacia abajo.Exhala y levanta tu pecho del piso. Puedes levantarunas cuantas pulgadas o levantar la mayor parte detu tronco. Nunca levantes a una altura que te causedolor. Baja tu espalda baja de manera suave.Empieza con 5 a 10 repeticiones y luego vesubiendo hasta 20. Dos series de 20 son buenaspara tonificar. Puedes aumentar el trabajo extendiendotus brazos rectos al frente tuyo. Puedessostener una mancuerna en cada mano o un balónmedicinal para poner un poco más de presión.NadadorasLas nadadoras se hacen por un periodo detiempo en lugar de hacerse por un número derepeticiones. Acuéstate boca abajo en el piso.Levanta tus brazos y tus piernas, alternándolashacia arriba y hacia abajo sin tocar el piso. Elmovimiento se parece al del pataleo cuando estásnadando. Mantén tus brazos rectos y muéveloshacia arriba y abajo como tus piernas. Para hacereste ejercicio con una mayor intensidad, levanta tupecho del piso tan alto como puedas y patalea tuspiernas más alto. Hazlo por 20 a 60 segundos,tomando bastante aire. Haz dos repeticiones.Referencia: Katherine Rivera: GerenteGeneral de New York Sport Club en la calle 51y Avenida Lexington. (212)317-9400,www.mysportsclubs.comNota: si presentas este artículo recibes 3 díasde visita al gimnasio gratis.Baja de peso fácilmente con envolturas especializadasBajar de peso con envolturascorporales a base dehierbas no es un conceptomuy nuevo, ha sido unalocura para un par de años.Probablemente te estés preguntandosi realmente funcionan, para estohablamos con la especialista enbelleza Evelyn Rodriguez, propietariadel salón de belleza Evelyn’sCut & Color, que nos comentó“siempre hemos dicho que no hayformas fáciles para bajarde peso-además de lascirugías peligrosas y laspíldoras. La verdad es queel cuerpo de abrigosfuncionan realmente, de locontrario ¿cómo se explicaque siendo tan popular ytanta gente a su favor?Evelyn está segura deesto porque ella vende ydistribuye el producto quees utilizado por lasgrandes estrellas llamado “UltimateBody Applicator”• Este es un tratamiento demodelación corporal a base debotánica• Desintoxica, contrae, tonifica yreafirma.• Reduce la celulitis y la flacidez.• Notarás resultados en 45minutos.Cómo funciona.“Las envolturas corporales detrabajo al permitir que variosprocesos en la piel que facilitan unamejor metabolismo de las grasas y lapérdida de pulgadas sin todos losefectos secundarios o el trabajo duro.• El drenaje linfático es el primerproceso. Este es un proceso quetambién puede ser incitado a través demasajes especiales y consiste enpermitir que los fluidos intersticialeso linfáticos en las células grasas amoverse libremente y transportarácidos grasos, así como las toxinas dedebajo de la piel como residuos.Estos fluidos tienen impurezas que elcuerpo ha almacenado de losalimentos procesados que consumimos,así como el aire que respira.Cuando pierdes estos fluidos,perderás peso y pulgadas aseguróEvelyn. Visita miraclewrapsbyevelyn.myitworks.comSi te interesa saber más sobre estetratamiento y dónde conseguirlo,comunícate o visita: Evelyn’s Cuts&Color, Inc. En donde además teofrecen Brazilian Treatment,Extensions, Relax, Cut, Color,Highlights,etc. 2291 ½ SecondAvenue New York, NY 10035 (646)295-8948NARCISISMO- EGO-ENVIDIADE TODO UN POCOCON ALIPor Ali Landívar(Desde Atlanta.GA)El ego, el narcisismo, y la envidia ¿sonla misma cosa? Según mi opinión todoesto está relacionado. Existen muchaspersonas a tu alrededor que son capaces deenloquecerte con su necesidad de brillarante los demás, pero...Vamos al grano. Sobre este temarecuerdo claramente a una compañera decolegio que era así, con todos estosadjetivos, principalmente conmigo, no sepor qué razón, y hasta ahora me pregunto¿por qué? Ella quería ser siempre laprimera en todo, cabe destacar que las dosfuimos muy buenas estudiantes por estocada vez que yo quería responder a algunapregunta de la profesora, ella alzaba sumano repetidas veces para ser ella quienrespondiera y no yo. Las dos, de nuestraclase, pertenecíamos a la banda delcolegio, recuerdo la primera vez que sentísu rivalidad fue cuando al escoger nuestrouniforme y botas para el desfile patrio, medio tremendo empujón que caí al suelo,solo por escoger ella lo mejor, y lo masnuevo.Estas personas sufren de desorden“NARCISISTA” de la personalidad, unacondición que los lleva a ser muy difícilesen la convivencia con los demás,y quierenser siempre el muñequito del pastel. Elmundo, según ellos, gira en su entorno, ysi tu estás buscando el centro mismo deluniverso…no busques mas. Lo has halladoen esas personas.Como ya sabemos, el termino narcisistatiene su origen en la historia deNarciso, quién de acuerdo a la mitologíagriega, se enamoró de su reflejo al verse enla superficie de un río y, tratando deacercarse más a su hermoso rostro, cayó alagua y se ahogó. La única diferencia entreel mito y la realidad es que, quienes tienenque lidiar con una de estas personas amenudo sienten que son ellos los que seahogan con el enorme “Ego” del narcisista.El Ego o el egoísmo, convierte a lapersona en: autointeresada, y no realmentealtruista. Sufren también del "que meimportismo", de la incapacidad de ponerseen el lugar de otras personas, ya que ellosson ellos y nadie mas. Se los conocetambién por "asocial" por la falta deinterés por los problemas ajenos, y ellosson “Solo Yo”. Además, sufren de grandiosidad,falta de empatía, fantasías de éxito,actitud de “todo me lo merezco” y sobretodo “ENVIDIAR” los logros ajenos. Escomo si estos las opacaran su estadomental en los envidiosos, creo sienten eldolor o desdicha por no poseer ellosmismo lo que tiene otro, sea en bienesmateriales, cualidades superiores, belleza uotras clase de cosas. También quieren serellos los que lleven y dominen una conversación,sin dar ninguna oportunidad al quelos está escuchando, o simplemente elloslo saben “Todo”, creen también que solouna elite de personas tan “especiales”cómo ellas pueden comprenderlas.¿Como lidiar con estas personas? Noes fácil, principalmente porque de acuerdocon los expertos, los narcisistas, egocéntricosy envidiosos, no tienen la capacidadde cambiar. Es la persona que tiene queLA COCINA DE ALIMUCHINES DE YUCA(Tortitas)Ingredientes:• 1 huevo• 1 yuca grande• 1 libra de carne molida(cerdo o res)1 cebolla colorada mediana y finamentepicada• 1 sobrecito de sazón con achiote• Perejil, cilantro, sal, pimienta y cominoal gustoPreparación:En poco de aceite sofría la cebolla, lacarne, el sobrecito de sazón, sal, cominoy la pimienta.Deje cocinar esta preparaciónpor unos minutos y al final agregue elperejil y el cilantro.Deje esto a un lado.Mientras tanto ralle la yuca, escúrrala ybote la leche de la misma. Añada el huevobatido y un poquito de sal a esta masa yhaga los muchines o tortitas en la palmade su mano rellenando en el medio con lapreparación de la carne, ciérrelos. Calienteaceite, y cuando este bien caliente agreguelos muchines, tápelos y cocine a fuegobajo y déjelos dorar por ambos lados.(También se pueden rellenar de quesoblanco, en vez de la carne)convivir con el o ella, quien debemodificar su actitud. Antes de todo, y paraterminar, nunca hagas que tu propiaautoestima dependa de estas personas. Nointentes complacerlos para recibir suaprobación, porque “jamás de los jamases”te la dará.

OTEANDOSOBRE ARTE, CULTURA Y POESIAA todo ser humano le llega alguna vez la horade descender a las profundidades de sí mismo,para enfrentarse a su propio infierno.- José Antonio Carbonell Pla(De El Parque de los Inocentes)En la medida en que un Escritor dibuja elterror, se convierte en agente que dicta laspautas que nos llevan a formar parte del peligroinminente de la historia.Esta semana nos movemos ante el verdor yla espesura de unos árboles copados con laintriga de un pasado; hoy, asida de la mano deun Escritor español que nos narra lo quepodríamos encontrar en el Parque de losInocentes: José Antonio Carbonell Pla. Nace enMurcia, España en el 1959. Cursó estudios deFilología Hispánica y ha participado en diversostalleres literarios. Escritor y corrector de textos.Publicó en coautoría la obra didáctica Quieroser poeta (LetraRoja Publisher, Orlando, FL,EEUU, 2007), primer premio al Mejor LibroEducativo en Español en los InternationalLatino Book Awards 2008, de EEUU. Coautor ycoordinador de la obra didáctica Escribamoscuentos (LetraRoja Publisher, Orlando, FL.,2008). Publicó su primera novela titulada Elmonte Origo (LetraRoja Publisher, Orlando,FL., 2009), Mención Honorífica en losInternational Latino Book Awards 2010. Sunovela histórica La Cruz de Hattin se publicó enformato e-book en el 2012. Su thriller El Parquede los Inocentes fue publicado en formato e-book en el mismo año.Zenn Ramos: ¿Qué motiva la atracciónhacia esta disciplina literaria?José A. Carbonell Pla: “Me gusta recrearmeen la técnica narrativa y desarrollar espacios ysituaciones sin la premura del cuento. La novelaes ideal para construir mundos y entrecruzarvidas. La vorágine de la existencia ha denarrarse con aliento largo para alcanzar losmatices; vivimos rodeados de ellos.”ZR: ¿Con qué criterio juzgas que unanovela es buena o mala?JAC: “En todo caso, ese juicio es siempresubjetivo. Para mí es indispensable una perfectaortografía, sintaxis y manejo de los recursos dellenguaje. Luego, la novela tiene que crear unaatmósfera que me resulte atractiva y dondedesee sumergirme. La historia tiene que seroriginal. Los personajes también, además debien definidos. Finalmente, si al acabar mequeda la sensación de querer más, entonces esaes para mí una buena novela.”ZR: ¿Por qué los lectores deben escogertu novela y no otra?JAC: “No soy buen vendedor de mi trabajo,me incomoda decir a alguien que me lea. Si nocreyera que vale la pena lo que hago, mededicaría a otra cosa. Por ello, me acojo al avaldel público: más de dos mil copias digitalesvendidas en apenas dos meses, y ello sinrespaldo publicitario editorial. "El Parque de losInocentes" se vendió sola, y continúa en losprimeros lugares de la listade ventas de Terror enAmazon. Mi concepto delbuen thriller es que su interéspara el lector ha de sermucho más que descubrir laidentidad del asesino, y esoes lo que ofrezco.”ZR: ¿Qué lugar ocupala familia en tu vida?JAC: “La gente suelecreer que los escritores sontipos solitarios, a veceshuraños, que vivenencerrados en su mundo yanteponen su trabajo acualquier otra cosa. En micaso he de confesar que escierto. Sin embargo, no esque la familia ocupe un lugaren mi vida; la familia ES mivida, vivo por y para mis seres queridos. Lomás triste en esta vida es no tener por quiénvivir; esa es la verdadera y aterradora soledad.”ZR: ¿Cuál es tu concepto de la muerte?JAC: “La muerte «no es vivida». Así lo hanPor ZENN RAMOSafirmado algunos filósofos y ese matiz para míes importante. En todo caso, temamos a laagonía, nunca a la muerte, ya que no laviviremos. Por otro lado, parece innegable quetenemos un alma, y es un alivio imaginar quenuestra atadura a este mundo material desapareceráantes o después. El tema es largo ycomplejo. Digamos que la muerte es, en símisma, el mejor motivo paraamar la vida.”ZR: ¿En qué lugar delmundo ubica El Parque delos Inocentes?JAC: “Se ambienta en laimaginaria ciudad deMedoria, que puede sercualquier ciudad española dela década de los noventa delsiglo XX. En ficción prefierousar lugares tan imaginarioscomo los personajes.”ZR: ¿A quién podemosencontrar en este Parque?JAC: “Es el propio lectorquien debe responder a esapregunta. Sobre el lugar pesauna antigua maldición quecondicionará a quienes lovisiten. Para mí, en eseparque aflora lo peor de cada uno, la negatividadpersonificada en un ser del pasado, en unalma atormentada que jamás descansará. Elverdadero terror de la novela reside en imaginarque podemos acabar así.”ZENN RAMOS reside en Puerto Rico.Si usted desea que su biografía y poemas sean considerados para la publicación comuníquesecon ella a su correo electrónico particular que es el siguiente: zenny_1231@live.com19LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 17 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comTEATRO, CINE Y TV EN NYEditorLILIA VEIGAANTONIO BANDERAS, MINEROEl próximo 25 de Noviembrecomienza el rodaje de Los 33, películareferente al rescate en la mina San José,donde el actor español Antonio Banderasinterpretará al minero Mario Sepúlveda.La filmación se hará en primer lugaren Colombia y después en Enero yFebrero continuará en el Norte de Chile.En estos días Banderas se encuentraen el país chileno en el lanzamiento delperfume femenino Her Golden Secret,de Puig. También el actor hará actividadesde beneficencia para la FundaciónMake a Wish dedicada a niños conenfermedades de alto riesgo.TALLER DE TEATROCelebrando su temporada plateada,TEBA presenta Taller de Teatro deOtoño. Tres horas teóricas educativas.Desde el 8 de Octubre hasta el 10 deDiciembre, todos los martes de 6:00pm a9:00pm.Herramientas del actor: Movimiento,Voz, Improvisaciones, Espacio Escénico,Caracterización y Texto, dictado por elactor y director Héctor Luis Rivera.Para información llamar al 347-229-4326.IATI TEATHERLigh of Night de Cecilia Copeland esla nueva producción de Teatro IATI bajola dirección de Mariana Carreño King,con Florencia Lozano, Ana Cruz Kayme,Ed Trucco. El precio de las entradas esde $ 18 y para estudiantes y retirados $15. El Teatro IATI está ubicado en el 64Este de la Calle 4 entre Bowery ySegunda Avenida, Manhattan. Parainformación llamar al 212-505-6757TEATRO CIRCULO“Carmen Loisaida” escrita y actuadapor Eva Cristina Vasquez, basada en lanovela “Carmen” de Prosper Merimee ydirigida por Beatriz Córdoba, se estápresentando en el Teatro Círculoubicado en el 64 East de la 4th. Street.Entre Bowery y Second Avenue,Manhattan. Las funciones son jueves ysábados 8pm. y domingos 3pm., enEspañol con subtítulos en Inglés, desdeel 7 al 24 de Noviembre próximo.El precio de las entradas es de $ 28,estudiantes y personas mayores $ 20.Para mayor información llamar al212-868-4444.FILMAN DE NUEVO ESCENAS DE"MALEFICA"La compañía Disney llamó aldirector John Lee Hancock para hacerretomas de la película Maléfica quecuenta la historia de la Bella Durmiente,Dree Hemingwaycon Angelina Jolie como la malvada.Hancock, que dirigió Blancanieves yel cazador, volverá a filmar las escenas -sin Jolie - que hizo Robert Stromberg,un diseñador de producción que hace sudebut como realizador en esta películaque cuesta doscientos millones dedólares y que se va estrenar a mediadosdel próximo año.RIHANNA SIN NADIELa conocida y sexy cantanteRihanna, sorprendió cuando contó quedesde que se separó del rapero ChrisBrown, su vida sexual deja bastante quedesear. También dijo que durante lasgiras, - muy largas por cierto -, no seacuesta con nadie. “Mi vida sexual espatética”, mencionó.BISNIETA DE HEMINGWAYDEBUTA COMO ACTRIZDree Hemingway (bisnieta delfamoso escritor estadounidense) hija deMariel Hemingway, una de sus nietas,debutará en el cine, en la nueva películade Sean Baker “Starlet”.La joven, que además es top modelcon contratos millonarios, hará de Jane,una chica que pasa sus días jugandovideojuegos y fumando marihuana.ELENA ROGER, LA ACTRIZ DE“EVITA”, FUE MAMALa protagonista de la obra deBroadway “Evita”, la argentina ElenaRoger, dio a luz en el Hospital Británicode Buenos Aires, a su primera hija quientiene el nombre Bahía y nació pesando2 kilos 610 gramos. Tanto la actrizcomo su pareja Mariano Torres muyfelices por el acontecimiento ya que laniña es la primera hija de la pareja.CAPRICHO DE ESTRELLAPaul McCartney mientras graba elvideoclip “Queenie Eye”, prohibió atodos sus empleados comer carne, entrara Facebook o Twiter y consumir drogas.

20LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 17 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comALMAdeMujerPor Gloria Trejo -Mex/USADAR, RECIBIRY AGRADECER.Dice un dicho popular “es debien nacidos ser agradecidos”. Dargracias en todo momento, a todapersona y por toda ocasión, Dargracias a Dios es una actitudprofunda de fe, cualquiera que seael concepto que tengamos de El.Significa reconocer en Dios suinfinito poder y su infinita misericordia,en nosotros nuestra finitaexistencia y nuestras limitaciones eincapacidades. Todo lo que somos,lo que hacemos y lo que tenemos,de una manera nos ha sido dado, esun don de Dios por el amorinfinito que hay en esencia y quede manera generosa nos esdepositada en nuestro corazón. Deigual manera con los sereshumanos que nos hemos ¨ encontrado¨en nuestro camino,empezando por nuestros padres, sinimportar si han sido ¨ buenos omalos¨ han sido y eso es mas quesuficiente para agradecer nuestraestancia aquí en ésta Tierra.Nuestros hermanos, parientes,amigos, nuestros hijos, que sonuna bendición también. Demosgracias, por el aire que respiramos,el agua que bebemos, por elhermoso paisaje, por las plantas yanimales que nos alimentan, por elcanto del ave, por el arrullo del rio,por la belleza de una flor.Agradezcamos por las dulcesprimaveras, los ardientes veranos,por los tenues otoños y los fríosinviernos. Por el sol en la playa,por la nieve en la montaña, por laarena del desierto, por la jungla yel pantano. Todo esto nos ha sidogratis, todo, incluyendo nuestravida, que mas podemos pedir?Como pagar la sonrisa de un niño,el consejo de un anciano, la cariciade una madre, el beso de amor?Saber dar gracias a tiempo y enforma, antes de que todo se acabe,se vaya o se pierda, antes quenuestros veranos terminen y ennuestro frío invierno estemos solos,sin nadie a quien agradecer.Peropara todo hay tiempos y tiempo, yhay que tener la suficientehumildad para aprender que apartede dar de nosotros, lo que enrealidad no es nuestro, solo locompartimos, también hay queaprender a recibir.Tengamos en claro la importanciade dar a los demás: amor,comprensión, afecto, perdón, denuestro tiempo, espacio, talentosetcétera. Que no somos dueños denada, y somos dueños de todo. Queasí como compartimos connuestros seres queridos sea familiao amigos, lo que somos y lo quetenemos, también en determinadomomento nosotros necesitaremosde ellos. La generosidad del serhumano es el hábito de dar yentender a los demás.La generosidad puede ser tiempo,dinero, trabajo, para otros, sinesperar recompensa alguna.Si Dioses generoso!! Acaso nosotros nodeberíamos serlo?Ser generoso es difícil, sibuscamos excusas para no serloencontraremos miles.. “no mealcanza, no tengo, no lo necesita,no me interesa, etc, etc..”Debemos enfrentar que el serhumano es básicamente egoísta yaltamente renuente a “dar el dineroduramente merecido!”“Dad, y se os dará; medidabuena, apretada, remecida yrebosando darán en vuestro regazo;porque con la misma medida conque medís, os volverán a medir.”Biblia.Para recibir, primero debes dar.Esta es exactamente la mismalección que tratamos de enseñarlesa nuestros hijos, acerca delcompartir. Es un simple concepto,pero muy difícil de poner enpráctica por nuestra naturalezahumana. Cuando das—con lacorrecta motivación—recibirás enabundancia de la bondadosa manode Dios, de la vida, del mismohumano.Tengamos la suficientehumildad y sencillez para aceptarla ayuda que se nos brinde. Sinembargo saber recibir no es facil,algunas personas prefieren dar querecibir, por que en ell ovaimplicado el ego, esa veladamanera de tener cierto poder . Sinembargo recibir también es alimentarse,siempre y cuando aquelloque recibimos es positivo y nutranuestro ser.La capacidad de recibir es lacapacidad de ser agradecido conlos demás. De ser humildes y poderdecir “si, necesito ayuda” “sínecesito amor”, “ no puedo” “ nose” Eso es algo que no todospueden hacer. Recibir es abrirnuestro corazón al amor de losdemás sin temor a ser rechazadospero más aún, es entregarnos alamor de los demás dejando atráspensamientos como “no lomerezco”. Créanme, todomerecemos ser amados. Tener lasuficiente humildad para reconocernuestras limitaciones frente aotros, ni lo sabemos todo, ni lotenemos todo, y tenemos nuestrosmomentos de soledad y necesidadcomo todo mundo. Pero ante todo,tener la suficiente humanidad parareconocernos como seres pasajerosde este mundo, seres mortales quedependemos, lo queramos o no, deuna fuerza superior a nosotros,llamemosle como le llamemos yque nos brinda esa paz y seguridady amor para continuar aun en estelugar, Yo le llamo Dios y todos losdias le doy gracias por esta bellaoportunidad que llamamos Vida.EL DONDE VIDAES ESO...Un nuevo estudio afirmaque una vida sexualsana es el verdaderosecreto para verse jovenLa investigación llevada a cabopor el Dr. David Weeks, un psicólogoclínico, dice que el sexo regularpuede hacer que los hombres y lasmujeres se vean de cinco a siete añosmás jóvenes.Las relaciones sexuales provocan laliberación de la hormona de crecimiento,lo que hace que la piel se veamás elástica, entre otras reaccionesbiológicas. El investigador británico hapasado 10 años interrogando a miles dehombres y mujeres de todas las edades.Los encuestados de entre 40 y 50 añosque parecían más jóvenes reportarontener relaciones sexuales 50% más amenudo, lo cual asciende a tres vecespor semana.Weeks dice que el placer del actoes un “factor decisivo” en la preservaciónde la juventud.Al hablar con la Sociedad Británicade Psicología en mayo, Weeks explicóque el sexo no sólo puede hacer queSEXOalguien parezca más joven, sinotambién puede prolongar su vida.“La calidad de la expresión sexualmantenida en los adultos es unindicador de la buena salud general yel bienestar”, dijo. “En un estudio delas enfermedades del corazón de 1997,el riesgo de mortalidad fue 50% menoren el grupo de los hombres con altafrecuencia orgásmica (dos veces porsemana o más) que en el grupo de bajafrecuencia.”En 1999, Weeks descubrió que lasrelaciones sexuales regulares seubicaron en el segundo lugar (detrás dela actividad física y mental) entre losfactores más importantes paramantener la juventud. En esemomento, observó que las relacionessexuales con amor son las más beneficiosas.“El sexo casual acarrea unmontón de cosas perjudiciales paramantenerse joven, como la ansiedad yla falta de seguridad. Ambas cosasestán asociados con la pérdida de lajuventud”, dijo.Conozca algunostrastornos producidospor el amorEl amor es un estado que todosvivimos alguna vez en nuestra vida.En éste, nuestro cerebro lleva acabouna liberación de dopamina, lo quenos hace experimentar una serie deemociones: felicidad, excitación yplacer. Sin embargo, el amortambién puede producir algunostrastornos.¿Cuántas veces piensas en él oella? Más allá de la creencia popular,el emplear más del 30% de tu tiempo(cuatro horas al día aproximadamente),pensando en esa persona es síntoma deque estás presentando un trastornoproducto del amor, Dicen algunosPsiquiatras.¿Cuáles son estos trastornos?Se dice que “el amor es un enfermedad”,y de acuerdo con los expertoseste estado emocional puede derivar enlos siguientes trastornos.1. Adicción. Se cambia porcompleto la percepción del tiempo y delas necesidades reales. El individuopasa a segundo plano, por dar prioridadal ser amado. Aquí lo más importantees el deseo por estar cercar de quien sequiere. Se da una tolerancia y dependencia,desde un aspecto farmacológico.2. Pérdida de la atención. Losprocesos de memoria disminuyen loque ocasionan que se pierda lacapacidad de llegar a conclusioneslógicas de manera rápida.3. Nos volvemos irreales e irreflexivos.Se llega un estado de negaciónde la realidad tan grande quedisminuye la capacidad de inteligencia.4. Obsesión y compulsión. Generaun cambio social, se empieza adesatender las labores profesionales oacadémicas, incluso el salir o convivircon otras personas pierde sentido.Las personas deben estarconscientes que este estado tiene unprincipio y un final y que con cadaexperiencia amorosa el cerebroaprende lo necesario para que en elfuturo el daño sea menor.

Denisse Oller, ex presentadorade noticias por más de20 años, ahora integra susdos pasiones, la comunicacióny la cocina, en una sola.CHURRASCOAL GRILL CON SALSACRUDA DE MELOCOTÓNROSTIZADOIngredientes• 2 libras de churrasco oentraña• Sal y pimienta al gustoPara la salsa• 1 melocotón cortado enrodajas• 4 onzas de cebolla blancafinamente picada• 2 tomates Roma sincáscara ni semilla, cortados encubitos• 2 rábanos medianos,cortados en cubitos• 1/3 taza de cilantro,finamente picado• Jugo de un limón amarilloPreparaciónEn una parrilla, asar lasrodajas de melocotón a fuegomediano, 2 minutos por cadalado. Dejarlas reposar y luegocortarlas en cubitos pequeños.Mezclar todos los ingredientesy añadir sal y pimientaal gusto.Calentar el asador.Condimentar la carne con salantes de colocarla en la parrillacaliente.Asar al término de su preferencia,al menos 3 minutos porcada lado. Servir.ARROZ CON GANDULESRinde 6 porcionesIngredientesSofrito• 1 tomate Roma sin semillani pielDENISSEOLLERCocina paraVivir Mejor• 5 dientes de ajo• ½ cebolla amarilla• ¼ cebolla roja• ½ pimiento verde• ½ pimiento rojo• 4 ajíes dulces• 3 hojas de culantro• 4 hojas de cilantroArroz• 3 cucharadas de aceitevegetal• 1 libra de jamón decocinar cortado en daditos de ½pulgada• 2 cucharadas de pasta detomate• 1 cucharadita de achioteen polvo• Sal y pimienta al gusto• 2 latas de 15 onzas cadauna de gandules (no descarte ellíquido)• 3 tazas de arroz granocorto• 2 tazas de agua caliente,más el líquido de los gandules• ¼ taza de aceitunasrellenas, cortadas por la mitad• 1 hoja de plátanoPreparaciónColoque todos los ingredientesdel sofrito en lalicuadora hasta triturarloscompletamente. Deje a un lado.En una olla grande, viertauna cucharada de aceite ycuando caliente añada loscubitos de jamón, reservandoalgunos para el final. Dore afuego mediano de 3 a 4minutos. Coloque a un lado.En la misma olla añada doscucharadas de aceite y el sofritolicuado y deje cocinar de 3 a 4minutos. Añada la pasta detomate y el achiote. Revuelva ycocine de 3 a 4 minutos.Agregue los gandules ycocine 1 minuto adicional afuego alto. Agregue el arroz, yrevuelva bien. Agregue las 2tazas de agua y el líquido de los gandules.Añada sal y pimienta al gusto ysuba el fuego a mediano-altohasta que se seque el agua. Bajeel fuego, cubra con una hoja deplátano y tape. Deje cocinarentre 10 a 15 minutos más ohasta que el arroz esté cocido.Durante los últimos 5minutos, añada los trocitos dejamón que reservó y lasaceitunas.Revuelva y sirva.21LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 17 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comEl Wok, un utensilio de la cocina china que nos puede servirCasi cualquier plato chinopuede ser preparado con tus ollasy sartenes normales, pero situviera que elegir un utensilioentre la variedad de equipo decocina china, el Wok estaría sinduda en la lista. ¿Por qué? Qúehace el cocinar con el wok tanespecial?Las delgadas y altas paredesdel wok proporcionan la intensidaddel calor necesaria parafreír rápidamente, a la vez que elfondo redondeado mantiene losingredientes en el centro donde elcalor es mayor y distribuido enforma pareja.También es mucho más fácilde dar vuelta a la comida sindispersarla por todos lados ypermite utilizar una cantidadmínima de aceite para freír. Estohace que el wok sea el utensiliode cocina china preferido paracualquier receta que requiera latécnica de salteado stir-fry que seda muy frecuentemente en lacocina china.Cocinando con un Wok- con gas o electricidad?El wok original está diseñadocon un fondo de forma redonda,la cocina china tradicionalconsiste en una banca conorificios en los cuales los woksencajan perfectamente. Debajode la banca se encuentra lachimenea donde se quema lamadera para proporcionar elcalor.En la cocina occidental, elwok puede ser utilizado en lacocina de gas, la llama calienta elwok rápida y uniformemente. Elfondo redondo del wok presentaun problema para la superficieplana de la estufa, por lo que unanillo especial puede serutilizado el cual mantiene al woken su sitio.Dependiendo del tamaño delwok, el anillo también se puedeusar al revés para conseguir quelas llamas cubran la mayor partedel fondo del wok.También puedes obtener unwok con un fondo plano, esto esprobablemente lo mejor para lasestufas eléctricas ya quemaximiza la superficie decontacto. Nuestra cocina eseléctrica y hemos logradoexcelente resultados con nuestrowok de fondo plano, sólo esnecesario encender el fuego almáximo.Comprando un Wok, diferentestipos: Acero o hierro? Unamanija larga o dos cortas? Quétamaño es el mejor?Hoy en día hay muchos tiposde woks disponibles en elmercado: acero inoxidable, hierrofundido, teflón, de mango largo,con dos asas cortas, de baseredondeada, de fondo plano ...¿qué tipo de wok es el mejor?Encontrarás también que elrango de precios es muy extenso,desde los wok económicos a losmodelos gourmet de lujo. Hemosprobado varios tipos diferentes yhemos logrado muy buenosresultados sin tener que gastar undineral. Encontramos que el wokde acero al carbono es probablementeuna de las mejoresopciones disponibles, secalientan rápidamente y en formapareja, no sólo son económicos,sino que también pueden durarpor mucho tiempo si es usado ymantenido correctamente.Cualquiera que sea su tipo,ten en cuenta que la mayoría dewoks tienen que ser "curados"antes de su primera utilización.Los woks vienen con una capa deprotección aplicada por los fabricantesque debe ser removidaantes de su uso. Debes seguir lasinstrucciones del fabricante parahacerlo ya que los procedimientosvarían en función deltipo de wok que compres.Y en cuanto a las manijas?Algunos woks vienen con dosasas gemelas en los lados, o unmango largo con una manijalateral auxiliar como en estailustración. Nosotros preferimosel de mango largo, ya que se noshace más fácil al saltear ingredientes.Qué tan grandedebe ser?Eso dependerá de tus necesidadespersonales, y las cantidadesde comida por cocinar. Ten encuenta que el wok es muy versátily cocinar pequeñas porciones decomida en un wok grande no esun problema, a diferencia de unasartén regular en la cual las pequeñascantidades de comida se"pierden" en la superficie amplia.Encontramos que un Wok de 12 a14 pulgadas (30-35 cm.) es másútil. También puede ser utilizadopara colocar una vaporera de bambú.Con el tamaño adecuado, elwok puede convertirse en un utensiliode cocina china indispensableque puede ser utilizada para prepararcomidas saludables.Cuidado y mantenimientode tu WokEl cuidado de tu wok es bastantesimple. El lavado despuésde cada uso con una esponja ydetergente como lo harías con unasartén regular es suficiente. Puedesremojarlo en agua tibia para suavizarvestigios de alimentos "pegados"en la superficie, y asegúratede secarlo completamente paraevitar que se oxiden en algunoscasos. Lo mejor es seguir las instruccionesdel fabricante ya quehay tantos tipos diferentes en elmercado.

22 Historia de un Maestro delOriente cuando le preguntaronde Mercurio en retrogrado.LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 17 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com¿"Porque todo lo que dicessuena familiar? – preguntó aldiscípulo a su maestro – he oídoesto antes en varios lugares,pero al mismo tiempo, parecelleno de maravillosas revelaciones".Esta es la calidad de laverdad, no es vieja o nueva, yambos respondió el maestro – laverdad es eterna. Lo has oídomiles de veces, pero no lo haspodido entender antes.Estás escuchando ahora,como en la época de Buda,Krishna, de Jesús en otrostiempos cuando estabasaquí. Ahora, comprendes y poreso que estas aquí otra vez.Cuando entiendes la verdad,desaparece. La comprensión esla muerte, con la muerte de lafantasía y de la ilusión. Laverdad parece familiar ¿Porquesuena familiar?, pero sinembargo, revela nuevas dimensionesporque ya estamosdespertando para un nuevoentendimiento. A menudo oímoslas palabras y no las entendemos.La transformación esuna función de verdad. Jesúsdijo: "La verdad liberará". En elmomento que entendemos lalibertad. Podremos oír, pero nodebemos comparar, porquecomparando estamos empujandonuestra memoria con lasensación de que es algoNosotros yPorMARIOCESARlos AstrosEXPLICACIÓN DE TÉRMINOS ASTROLÓGICOSLECCIÓN #17.8“Recordando a Mercurio… Marte en Virgofamiliar y nos distraemos.Entonces, miremos directamentey sin comparar como que notenemos nada nuevo paracomprender. La obstrucción dela comparación, previene elflorecimiento de nuevasflores. Si me oyes completamentepor un momento y losuficiente: entenderás el significado.Un momento es bastantepara entender porque eso nosabre la puerta para la eternidad.¡Así es Mercurio en retrogrado!El 15 de octubre: Marteentra en Virgo si esperamos masprogreso en ciertas metas, ahoraseremos capaces de hacerlo estemes porque como Marte, elplaneta de la acción, entra en elpráctico Virgo, seremoseficientes. ¿Ha estado pensandoen hacer ejercicio, cambiar sudieta, o empezar en un proyectode mejoras para el hogar?¡Adelante! Este tránsito nos darála disciplina y energía, que hacefalta para hacer más fácil paraque nos comprometamos aplanes o proyectos querequieren un esfuerzo adicional.Si sabe las casas enérgicasdonde viajará Marte / a través ensu carta natal, serás capaz deidentificar las áreas de su vidaque se beneficiará de esainversión de extra energía.Marte estará en Virgo hasta el 7de diciembre. Esta semanaseremos capaces de conseguirmás cosas que teníamosplaneado hace bastante tiempo.Sólo tenemos que tener cuidadocon gente contradictoria durantetoda la semana, especialmentecuando el 18 de Octubre trae uneclipse de Luna en el signoguerrero de Aries. Finalmente,puede poner sus planes en unbreve retraso y reagruparlo alfinal de la semana cuando Martese opone al confundido Neptunoel 19 de Octubre.El 18 de Octubre: ElEclipse Lunar en el audaz,impulsivo y ardiente estáresaltado signo de Aries;podremos esperar algunaschispas. Eclipses lunaresocurren en Luna llena, tiemposextra emocionales cuando laspersonas están propensas areaccionar rápidamente a lascircunstancias antes de pensarcorrectamente.En el lado positivo, nada esmás valiente que Aries, así quees probable que tengamos laenergía necesaria y la pasiónpara abogar por nosotrosmismos mismo (y otros).El 19 de Octubre: Marte seopone a Neptuno este aspectodescribe un ambiente confuso,así como encuentros con genteque no es sencilla. Oposición deMarte a Neptuno puede hacerlesaber que usted necesita ser másclaro sobre lo que quiere hacer ypor qué. Sus proyectos y planespueden esperar un día mientrasdescubres cosas nuevas.Como siempre les informoque depende donde tienen losplanetas en su Carta Natal, escomo sentirán la energía de losPlanetas.Sintonicen y Escuchen...www.recuerdoradio.com..."Tango Recuerdo" y "LaHistoria del Tango"Martes de 8 a 10: pm(EST)… Visiten (RecuerdoTango o La historia del tango)en (facebook" "Twitter"e"Instagram"y recuerdoradio@gmail.com.Me despidocon una sonrisa hasta lapróxima semana. “Casos yCosas Astrológicas”www.mariocesar.com o llame(212) 628-1538.Obtenga ahora laMedalla Originaldel Divino NiñoLa devoción por el Divino Niño seinició en una modesta iglesia delbarrio “20 de Julio” en Bogotá,Colombia. De allí siguió por todo elpaís, después Ecuador, luegoLatinoamerica, y ahora por elmundo entero. Los prodigios queconcede se cuentan por miles, nosolo a los que a diario lo visitan, sinoa quienes le tienen fe en cualquierlugar de la tierra.Usted puede participar en estacadena maravillosa si le pidecon fervor al Divino Niño. Demucha ayuda puede ser sumedalla, completamente original,porque fue adquirida ensu propia iglesia y bendecida.Háganos llegar un cheque o moneyorder por solo doce dólares(US12.oo), y se le enviará laMedalla del Divino Niño a vueltade correo.ARIES(20 de marzo al 20 de abril)Un semana de trajín que le exigirá ir de unlado para otro. Podrá obtener muy buenosresultados pero sea especialmente prudenteen la calle o en su vehículo. Nuevo punto departida en las relaciones amorosas. Escuchelas propuestas que su pareja le hace.LEO(23 de julio al 23 de agosto)Es mejor momento para organizar, prever,asegurar, ordenar, que para realmente llevara cabo algo, poner en marcha proyectos oforzar cosas para concretarlas. Gesta unambiente de unión en la pareja y logra poneren palabras sus emociones.SAGITARIO(21 de nov. al 22 de diciembre)Si bien no estará mal para sus relacionessentimentales, igualmente es una semanaalgo inestable donde las cosas tal vez no seden tan fluidamente como esperaba. Suseducción es la apropiada para vencer oposicionesy descubrir las diferencias.TAURO(20 de abril al 21 de mayo)Si bien la jornada ofrece algunas muybuenas opciones en materia financiera,también trae imprevistos, gastos extra oexcesivos; cuidado en firmas o compromisos.Un ciclo nuevo en el amor y descubre que laposesividad enturbia la confianzaGEMINIS(21 de mayo al 21 de junio)Semana agitada y movida de cosas muybuenas pero también imprevistas, cosassorpresivas, cambios y bastantes altibajos.Deberá armarse de toda su paciencia.Necesita cambiar la rutina, es importantepara solidificar el amor.CANCER(21 de junio al 23 de julio)Anímicamente a los tumbos, es una semanapara un perfil bajísimo, eludir enfrentamientosy sobre todo no innovar demasiado.Lo bueno estará por ahí, pero le costaráverlo. La situación aplica sobre todo en elaspecto amoroso.VIRGO(23 de agosto al 23 de septiembre)Sumamente positivo en viajes, algocomplicado en lo doméstico y en lo familiar,excelente en las finanzas, en especial paracompras y gastos algo suntuarios. Intentelograr una armonía en la pareja que le délibertad a ambos. Libérse de ataduras.LIBRA(23 de sept. al 21 de octubre)Acontecimientos o situaciones que lo hacensentir muy bien, seguro y a gusto. Sea cuidadosoen las finanzas, puede haber algúnimprevisto o un gasto extra. En el amor, evitedejarse llevar por la timidez y encontrará lamotivación para sus sueños.ESCORPIO(21 de octubre al 21 de noviembre)Excelente en el plano anímico, paraproyectos o emprendimientos en común seacon la pareja, socios, colaboradores, etc.Iniciativas cristalizables en finanzas. Todassus expectativas se cubren con las repuestasque va a recibir.CAPRICORNIO(22 de diciembre al 20 de enero)Una buena semana, rendidora y satisfactoria,ya sea en el trabajo o simplemente ensus actividades diarias, le podrá sacarprovecho. Bienestar físico y sicológico.Póngase a tono con las necesidades de supareja. No sea egoísta.ACUARIO(20 de enero al 19 de febrero)La familia y los afectos lo tendrán dentro decierta inestabilidad que no siempre le seráfácil manejar. Sin embargo con calma ymucha sobriedad saldrá airoso. La duda noresuelve problemas, la pareja necesitaconfianza, debe brindársela.PISCIS(19 de febrero al 20 de marzo)Algo de calma y cuidado dentro del hogar yaque está algo proclive a los accidentesdomésticos de toda índole. No se atropelle ysobre todo no se distraiga. Sentir que tieneun lugar especial en la pareja le da libertady plenitud.Números de la Suerte 180 – 627 – 845 – 747 – 450 – 293El cheque o moneyorder por doce dólares(US12.oo) debeenviarlo a nombre deDISCOMUNDO159 East 116 Street,New York, NY 10029,Third Floor.SUS DATOSNombre____________________________________Dirección _______________________________________________________Su solicitud será procesada en orden dellegada y una vez el valor haya sido acreditado,se enviará por correo certificado.

ASUNTOSPor LUIS MARTINEZDE LA COMUNIDADLa distinguida dama Rosa de Lobo, en su condición de Gran Mariscal, encompañía del Presidente Edgardo Alonso, realizan el corte de cinta para dar inicioal Desfile de la Hispanidad de Nueva York 2013 por la Quinta Avenida deManhattan. Les acompaña el Honorable Juan Martínez, Cónsul de España enla ciudad, y los miembros de la Junta de Directores de la prestigiosa entidad.El distinguido Monseñor Roberto Ritchie, el Comisionado de la Policía de NY RaymondKelly, el Chief Rafael Piñeiro, y otros miembros de la uniformada de la ciudad, saludana los presentes frente a las escalinatas de la Catedral San Patricio, en la Quinta Avenidade Manhattan, en el tradicional Desfile de la Hispanidad.A extrema derecha, el destacadoCo-Pastor de la IglesiaPentecostal Juan 3:16,Roberto López, quien realiza la invocación de inicióde la Primera Fiesta deUnión Cristiana del Ministeriode Luis Palau, en lossalones del citado templo enEl Bronx. Les acompañanlos Reverendos Luis Palau,Luis Serrano, Rubén DíazSr. y Héctor Chiesea.23LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 17 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comA la izquierda el músico Reinaldo Jorge Hernández, pianista y director de laOrquesta Spanish Harlem, María Cruz, directora ejecutiva del Taino Towers,el popular vocalista Ray de la Paz, la cantante Yoko del Japón, y el conocidopercusionista Jorge González, luego de la maravillosa presentación en elCrystal Room del complejo habitacional ubicado en El Barrio de Manhattan.La Pastora-Reverenda Esperanza Irizarry, en compañía de los líderes Hermanos Cristianos,Ernesto Irizarry Jr., Leticia Tirado, Ruthy Irizarry, Porfirio Cruz y Ernesto Rivera, suministranla bendición durante la concurrida misa en la Iglesia Hispana Pentecostal de El Barriode Manhattan. Les acompaña el conocido líder comunitario Valentín Chávez y el grupode feligreses de la mencionada parroquia.

24Los servicios de Goodwill ayudan a los hispanos a encontrar trabajoLA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 17 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comEn reconocimiento almes Nacional de laHerencia Hispana,Goodwill IndustriesInternational destacara lacontribución que aporta lacreciente población hispana enEstados Unidos hacia la fuerzaeconómica y cultural del país.En el 2012, Goodwillcolaboró con más de 218,000hispanos a través de serviciosorientados a ayudarlos aobtener habilidades laborales yun empleo significativo. Estaspersonas construyen familiassólidas y comunidadesdinámicas a través de la fuerzadel trabajo."Goodwill ha capacitado amillones de personas a travésde servicios de empleo,formación profesional yprogramas comunitarios," dijoJim Gibbons, presidente ydirector general, GoodwillIndustries International. "Paramuchas de las personas quebuscan empleo, estos esfuerzosse centran en fortalecer habilidadesque ya poseen. Para loshispanos, a veces esas habilidadesincluyen hablar más deun idioma."Un claro ejemplo es el deIvelisse Torres, una madre quenecesitaba construir una carreraluego de la muerte de sumarido en un accidente detránsito. Antes de la muerte desu marido, Ivelisse no trabajabafuera de la casa. Con la ayudade Goodwill, pudo mejorar sunivel de inglés a través de unprograma intensivo de aprendizajede inglés como segundalengua (ESL). Adquirióexperiencia laboral mientrastrabajaba en una tienda deGoodwill y luego de desarrollarsus habilidades, consiguió unpuesto como especialistabilingüe en un centro de carreraen Goodwill Industries of theSouthern Rivers (Columbus,GA). Ahora se dedica areclutar alumnos para elprograma ESL y coordinalas clases a las que una vezasistió en Valdosta, GA.Además, está estudiandopara obtener su diploma enlicenciatura en psicología ymantiene a sus hijas. Ellaestá inscrita en la escuelasecundaria llamada LanierCareer Academy y tambiénrecibe entrenamiento enLanier Technical Collegepara recibir su certificaciónde asistente médica.Karla Mejia tambiénobtuvo los beneficios de losservicios de Goodwill.Quería obtener experiencialaboral mientras asistía a laescuela. Se inscribió en elprograma de servicios deempleo para jóvenes(Y.E.S.) en Goodwill ofNorth Georgia (Atlanta,GA). Luego realizóuna práctica empresarialcomo intérprete de español enel centro de salud GoodSamaritan Health Center enDuluth, GA. A lo largo delprograma Y.E.S., recibió orientaciónprofesional que la ayudóa tener éxito en el puesto. Elempleador de Mejia se impresionópor su desempeño y lacontrató para un empleo demedio tiempo durante el añoescolar. Su experiencia laacercó más a su gran objetivo:realizar trabajos misionerospara ayudar a personas conbajos ingresos en Costa Rica yNicaragua."Los estudios demuestranque los mayores desafíos de loshispanos son el aprendizaje delidioma, alfabetismo, laeducación básica, las habilidadeslaborales y la documentaciónlegal," dijo Jim Gibbons,presidente y director general,Goodwill IndustriesInternational. "Por esta razon,Goodwill personalizó losservicios de desarrollo de lafuerza de trabajo para ayudar ala población hispana a superarestos desafíos y conseguirempleo."Goodwill valora la diversidade invita a personas detodas las razas y nacionalidadesa sacar provecho de losprogramas de formación profesionaly servicios comunitarios.Para encontrar un centroGoodwill cercano, use el localizadoronline enwww.goodwill.org, o llame al(800) GOODWILL. Síganos enTwitter: @GoodwillIntl yencuéntrenos en Facebook:GoodwillIntl.Conferencia sobre declaración de impuestos yReforma Migratoria para los colombianos en NYEl ConsuladoGeneral Central deColombia en NuevaYork invita a lacomunidad colombianaresidente en esta ciudad aparticipar en la conferencia“Declaración de impuestos yReforma Migratoria”, que serápresentada por LilianaEstrella, Directora de TaxSolution.Durante la conferencia seabordarán temas como:- Quiénes deben presentaruna declaración de impuestos- Cómo presentar unadeclaración de impuestos- Itin (para personas sindocumentos legales)- Retención de impuestos- Pago de impuestos porestimados- Impuestos a declarar- Tipos de impuestos- Multas y penalidades porno pagar impuestos- Formas utilizadas parahacer la declaración deimpuestosLa conferencia se realizaráel jueves 17 en la sede delConsulado General deColombia en NuevaYork (10E 46St New York,NY 10017) a partir de las 6:00p.m.Entrada libre y gratuita

MIRADOR DOMINICANO25Por LISSETTE MONTOLÍOExperto hotelero Jesús Jiménez en Quisqueya y sus CancionesEl experto hotelero JesúsJiménez, será el invitadoespecial del programaQuisqueya y sus Canciones,en su segmento “Raíces Dominicanas"de este domingo 13 de octubre, por laradioemisora WKDM 1380 AM y porInternet en la redwww.wkdm1380am.com.Jesús Jiménez, nacido en la provinciade Monseñor Noel, en Bonao, estudió laprofesión de servicios al cliente enhotelería y restaurantes en la EscuelaHotelera La llave del éxito. Al terminarsus entrenamientos logró escalar a laposición de "mesero de servicio gourmetcon etiqueta"; Pero en el 1975, emigró ala ciudad capital, Santo Domingo, dondetrabajó como mesero en el área debanquete del Hotel Embajador. Tres añosdespués, trabajó en el viejo HotelJaragua, de la compañía Holiday-Inn yluego en los hoteles Santo Domingo Sury Norte, empresa que lo envió a tomarun curso de especialización de Maitre´D,en la Universidad Católica Madre yMaestra, donde se graduó con honores.Este experto en la industria de lachimenea cuenta hoy con 38 años deexperiencia en el negocio de la hoteleríadesarrollados tanto en RepúblicaDominicana como en Los EstadosUnidos, en las ciudades de Nueva York yNueva Jersey, y esta experiencia profesionalahora la comparte, como maestro,con aquellos que quieran entrar almundo de la hospitalidad, a través de loscursos que ofrece en su centro deformación y capacitación de servicios alcliente, “BWT, Bartender and WaiterTraining”, localizada en el edificio 148de la Avenida Post, 2do. Piso, suite 215,en el Alton Manhattan, abierto de 11 a6pm, de lunes a sábados, con tel. 917-214-0063. Las clases y cursos tienenhorarios regulares y semi intensivos,donde aprenden lo básico como laformalidad, estilo, postura, y ademásconocen cuales son los requisitos quedeben llenar para pasar el examen de laciudad que los autoriza a trabajar en losdiferentes lugares.Don Jesús, antiguo profesor de estiloy servicio al cliente en el Instituto deFormación Técnica Profesional(INFOTEP), en República Dominicana,entiende que aprender el arte de servir alos demás ayuda grandemente alindividuo a crecer personal y profesionalmente,y a ver el mundo de otramanera, por lo que escribió el libro“Guía de Entrenamiento para hoteles,bares y restaurantes”, el cual servirá paraaumentar el conocimiento de aquellosque deseen convertirse en servidores yaprender a brindar un excelente servicioque satisfaga hasta a los clientes másexigentes.“Es propicio destacar que el conocimientoincompleto de las responsabilidadesde u profesional de servicios alcliente, puede resultar en un serviciodeficiente, lo que ocasiona que el clienteno regrese al establecimiento”, dijoJiménez en conferencia telefónica. “UnBartender, continuó, además de atento yservicial, debe tener amplios conocimientosteórico-prácticos de coctelerías,licores y en general, de todo cuantoconcierne a su labor profesional. ElCamarero profesional es una personacon características excepcionales ynumerosas cualidades, quien ademásnecesita tener una buena salud física,mental y emocional. Ser un bartender oun camarero profesional requiereexperiencia, pero más que eso, requiereun alto grado de relaciones humanas,disciplina, responsabilidad y entusiasmo.No se pierdan su programa de radioQuisqueya y sus Canciones, losdomingos de 6 a 8 de la mañana,producido y presentado por FrankCastro, Lissette Montolío, José AntonioSantana y Armando Recio, editor delsegmento “Pinceladas de Quisqueya”. Elteléfono en cabina es el 212-966-1380. Por Internet, en vivo, para elmundo por www.wkdm1380am.com.Las oficinas del programa estánlocalizadas en el 5103 de la QuintaAvenida, suite 2, en el condado deBrooklyn, Nueva York. El teléfono deservicio al cliente es el 1-800-492-0047.Para más información de la compañía,pueden entrar a la página www.quisqueyaysuscanciones.com.LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 17 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comDesde Merengue hasta Dembow y MerenhouseEl Museo Nacional de Historia Americana se une al Instituto deEstudios Dominicanos de CUNY para recolectar música dominicanaEn una colaboraciónpionera, el MuseoNacional de HistoriaAmericana delSmithsonian y el Instituto deEstudios Dominicanos de laUniversidad de la Ciudad deNueva York están haciendo unllamado a personas de origendominicano para crear unacolección que refleje cómo lamúsica y las presentacionesmusicales dominicanas han idoformando una identidad culturaly social en Estados Unidos.El Centro de TradiciónPopular y Patrimonio Culturaldel Smithsonian y el CentroLatino del Smithsonian participancomo socios en esteproyecto y esto muestra elinterés del Smithsonian porexpandir su documentaciónsobre las diversas comunidadese historias latinas. La músicagenerada y escuchada por lasdistintas comunidades a travésde la nación –incluyendo lascomunidades dominicana ydominico-estadounidense—esuna parte importante de la sagade Estados Unidos.“La combinación yadaptación de estilos y lenguajesque se encuentra en la músicaprovee una ventana para hablarsobre la cultura dominicana ylatina y la experiencia migratoriaen Estados Unidos”, dijo SteveVelasquez, curador del museo enla División Vida en el Hogar yen la Comunidad. “Esteproyecto encaja en el continuadointerés del museo pordocumentar cómo lainmigración y la migración hanmoldeado la persona, lacomunidad, y la nación”.Fundado en 1992 en el CityCollege of New York, el CUNYDSI es el primer instituto deinvestigación de ámbito universitariodel país dedicado alestudio de la población deorigen dominicano de losEstados Unidos y otras partesdel mundo. Su misión esproducir y diseminar investigacionesy estudios sobre losdominicanos y la RepúblicaDominicana.El Instituto alberga elArchivo Dominicano y laBiblioteca Dominicana, lasprimeras y únicas institucionesen Estados Unidos dedicadas arecopilar materiales primarios ysecundarios sobre la poblaciónde origen dominicano.Patrocina proyectos multidisciplinariosde investigación yorganiza charlas, conferencias yexposiciones abiertas al público.Para más información,visitar http://americanhistory.si.edu.El museo está localizado enla Calle 14 y ConstitutionAvenue N.W., y abre diariamentede 10 a.m. a 5:30 p.m.(cerrado el 25 de diciembre). Laentrada es gratuita.

26LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 17 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comRoxana Matienzo Carrión devela su nuevanovela “Entretelas” en el Festival de la Palabra“La trama pertenece a lainvención de la escritoray está inspirada en la gobernaciónde RobertoSánchez Vilella y la relaciónamorosa con su ayudante,Jeannette RamosBuonomo, como reflejode la transformación socialy política de PuertoRico durante la década delos Sesentas.““Entretelas”, una novelahistórica de Roxana MatienzoCarrión,ambientada enuna épocadeterminada,donde lospersonajes de lavida real se confunden con lospersonajes ficticios, sepresentará en el Festival de laPalabra, el viernes 18 deoctubre en The New YorkPublic Library - 455 FifthAvenue - (Street Level - CornerRm). de 6:15 pm. a 7:00 pm.,con una introducción de laescritora Puertorriqueña defama internacional, MayraSantos Febres. La novelautiliza la realidad y la fantasíapara engranar dos historiasparalelas de transformación enla era de la gesta femenina paraasumir autonomía personal enlas relaciones sociales.Matienzo Carrión tomacomo punto de partida esosamores, que fueron protagonistasen la política, la religióny las tensiones sociales de eseperiodo histórico, parapresentar de forma novelada lasinquietudes, aspiraciones yfuerzas conflictivas queincidieron en las decisiones deuna sociedad al borde de unatransformación radical.“Es una etapa trascendentalen nuestra historia en la que ungobernador que ha sido virtualmentenombrado por suantecesor lucha por afianzaruna democracia incipiente, sinenajenar a su mentor, a la vezque afloran los primeros visosde la liberación femenina”,señala la autora. “Jeannetterompe con todos los esquemas,es una mujer emblemática delos Sesentas que asume elcontrol de su vida y busca sujusto lugar en el mundo laboral,llegando a convertirse en lapersona más importante en elgobierno después del gobernadorpor primera vez en lahistoria política local.”Su historia se entrelaza conla de la coprotagonista, elpersonaje ficticio de Lucía, querepresenta a la madre y ama decasa atrapada entre lo que leenseñaron y quien ella quiereser. Su proceso de descubrirsea sí misma es el proceso detransición de una mujer comúnde su época, en la cual lapíldora anticonceptiva le brindapor primera vez a su género lalibertad de manejar susrelaciones y destino.Mediante el uso decoloquialismos muy puertorriqueños,la descripción de platostípicos del menú cotidiano y larememoración de centrosnocturnos y restaurantespropios del escenariocapitalino, muchos de ellosdesaparecidos, tales como elOcho Puertas, El Primitivo, LaBombonera, La Mayorquina yel Casino de Puerto Rico, laautora resucita recuerdosvívidos de la vida sanjuanera amediados del siglo pasado parael deleite de los que la vivierony los que buscan descubrirlapor igual. Justamente, el uso defrases y palabras propias demuchas generaciones matizanla historia dándole vida amuchas expresiones yadisipadas en el vocabulariodiario de la década vigente.Con esta novela, confiesaMatienzo Carrión, intentaestablecer la importancia deconocer el pasado paracomprender el presente yperfilar hacia dónde vamos.“Las generaciones másrecientes dan por sentado que lahistoria siempre fue así y noaprecian que la mujer ha tenidoque luchar mucho para llegar adonde está”, explica. “Con estanovela espero transmitirles quela vida es una y hay queaprovecharla en todos lossentidos.”Matienzo Carrión es autorade cuentos y novelas, entre ellasBorrachera de amor, la saga deuna familia puertorriqueña ycómo enfrentan la evoluciónsocial y económica a través delas generaciones. Publicada enel 2000 y distribuida en PuertoRico por Merino y Sánchez,logró ubicarse entre lasprimeros 10 libros de mayorventa en la Isla.Entretelas es publicada porla casa editora EdicionesCallejón y está disponible parala venta en Amazon.com, latienda del Museo de Arte dePuerto Rico y en las principaleslibrerías de la isla.Para más informaciónpuede llamar al 787-781-7128o acceder a la página deFaceBook.com/EntretelasNovela.Los Pleneros de la 21comienzan la 25ta.temporada de elTaller Comunitariode Bomba y Plena.Luego de la exitosa “CasaAbierta” el pasado 28 deSeptiembre, el popularconjunto musical de bomba yplena y organización cultural LosPleneros de la 21, están listos para elcomienzo de la 25ta temporada de ElTaller Comunitario de Bomba y Plena,el próximo Sábado 19 de Octubre de2013 de 11:00 am a 2:00 pm, en elCentro Cultural Julia de Burgos,localizado en el 1680 de la avenidaLexington y la calle 106, en El Barrio,Manhattan.Este popular programa educativocreado por LP21 hace 25 años esdirigido por un selecto equipo demaestros artistas e incluye 28 sábadosde actividades, artesanía caribeña paraniños, e instrucción de danza, percusióny canto de la bomba y la plena puertorriqueñapara jóvenes y mayores detodas las culturas y niveles de aprendizaje.El taller ofrece descuentos atractivospara la familia.La matricula está abierta para todoscon atractivos descuentos para lafamilia.Para más información comuníqueseal 212-427-5221 ó mediante correoelectrónico a pleneros21@gmail.com.El Taller Comunitario de Bomba yPlena es parte del Proyecto de Artes yEducación: Bomba y Plena Para Todos.Desde 1989, LP21, crearon el proyectocon el propósito de promover el conocimientoacerca de las tradiciones culturalespuertorriqueña para la juventud yal público en general. Otros programasde BPPT son Bomba & Plena en laCasa, y Bomba & Plena en la Escuela.El Taller Comunitario ofrece clases debaile, música y artes manuales parapersonas de todas las edades—desde lainfancia hasta la edad dorada.A lo largo de su trayectoria, ElTaller ha enseñado y cultivadodestrezas en el conocimiento, práctica yafición hacia la bomba y plena acientos de niños, jóvenes y adultos, yha sido instrumental en asegurar elencaminamiento de una nuevageneración de practicantes de la bomba,la plena y las artes tradicionales.El Taller ofrece instrucción a lossiguientes grupos: “Chespiritos” –niños entre edades 2.5 - 5 (niñosaprenden junto a su padre/guardián),“Chamacos” – niños entre edades 6-17y “Adultos” – edades 18+El Taller Comunitario de Bomba yPlena, fue establecido por LP21 en1989, con el propósito de promover elinterés, aprendizaje, y práctica de labomba y la plena puertorriqueña y lacultura que nos rodea.‘El Taller’ es uno de los programasculturales-educativos más exitosos y elmás antiguo en toda la ciudad alproveer año tras año un ambientepropicio para los estudiantes yfamiliares participantes y el públicoque sigue de cerca al programa.A través de su trayectoria el Tallerha cultivado el conocimiento, destrezasy entusiasmo por el arte, cultura ycomunidad en cientos de estudiantesque han pasado y ha sido clave enasegurar una nueva generación deamantes y artistas de la bomba y laplena en la ciudad de Nueva York.

27LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 17 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

28CLASIFICADOS DE LA VOZ HISPANA • (212) 348-8270LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 17 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com¿Está satisfechocon su sonrisa?• Examen Oral• Radiografías Digitales• Implates Dentales• Tratamiento de Encías• Limpiezas Dentales• Empastaduras y Rellenos• Cosmética DentalDr.• Coronas y PuentesTeodoro• Dentaduras Parciales y/oE.• Dentaduras CompletasRegus• Tratamiento de Canales (Ortodoncia)Le garantizamosque saldrá satisfechoy seguro de su sonrisaCENTRO DENTAL HISPANO232 Sherman Avenue Suite 24New York, NY 10034Tel. 212.304.0186 • Fax 212.304.9650www.sonrisaregus.com• sonrisaregus@hotmail.comSeguros / Planes de UnionesAceptamos toda clase de Tarjetas de CréditoOpen House "West Farms Bronx"Saturday 3-5 PM1707 Van Buren StreetBet: Van Nest & Morris Park AvenueFully detached income producer! Totallynewly renovated with fireplace!Huge 3 bedrooms over 2 bedroomsover 1 bedrooms & huge living room ,Formal dining room , huge new EIK!Finished basement with own entrance!Private backyard! Blocks away fromNYC train & Minutes to Bronx zoo &Yankee Stadium! Fully vacant - Likebuying a NEW house! Asking $ 400'ssee if you qualify for Citilift, CRAgrant (Up to $ 65K) & much more!lCarlos J. Cuevas, Esq.Attorney-at-LawPhone:(914) 964-7060Fax:(914) 964-70641250 Central ParkAvenue, Yonkers, NY10704We are seekinga full time orpart timeexperiencedjeweler forretail.Please call718-494-1271.Escuche...‘PENTAGRAMAMUSICALDE AMÉRICA’Todos los Sábados enWKDM 1380 AMcon Jimmy Rodríguez.Música Romántica.Regalos y Más...Tel. 1-212-966-1380CONDUCTORESINDEPENDIENTESPara repartir periódicos y demás mercancíaen el Condado de New York.Pueden ganar $1,000 mensual, con excelenteoportunidad de ingresos adicionales.Orientación Martes y Jueves a la 1 AM(sea puntual)43-34 32nd Place, Long Island City, NY 11101entre las Avenidas Skillman y Queens Boulevard -a minutos del puente de la Calle 59(Queensborough Bridge).Luego de la orientación pueden empezara laborar el mismo día, deben tener los siguientesdocumentos:• Licencia de Conducir• Tarjeta de Seguro Social• Pruebas vigentes de Seguro y Registro de Auto.Para mas informacion,favor de llamar: 1-646-277-3795.

DEPORTESLa última jornada de la competiciónpreliminar de laCONCACAF estuvo cargadadel drama y la exageradatensión que sólo se suelen encontrar enlos culebrones y el fútbol internacional.México estaba a unos minutos de faltar asu primera cita mundialista desde 1990,y Panamá estaba a otros tantos dereservar su plaza en el repechaje intercontinentaldel mes que viene contraNueva Zelanda. Pero cuando todoparecía decantado, un par de golestardíos de Estados Unidos resucitaron lasesperanzas mexicanas y dejarondesolado a Panamá. En contraste contodo ese drama, Honduras tramitó supasaje directo con sangre fría y mesuramatemática.LOS PARTIDOSHonduras hizo exactamente lo quetenía que hacer para evitar complicacionesal sellar la tercera y última plazade clasificación directa del Hexagonalcon un 2-2 frente al farolillo rojo,Jamaica, en Kingston. El encuentro,que se disputó sobre un céspedempapado y frente a unos pocos seguidores,arrancó frenéticamente con unpar de goles en los tres primerosminutos.Carlo Costly abrió el marcador abocajarro en el primer minuto, peroJe-Vaughn Watson ajustó las cuentasenseguida para los de casa a raíz de unerror defensivo garrafal en el áreacontraria. En el minuto 33, MaynorFigueroa volvió a adelantar a losvisitantes con un tiro libre desde largadistancia que se envenenó tras tocar enun jugador, y al filo de la hora dejuego Rodolph Austin reequilibró labalanza para Jamaica, que sólo jugabapor el honor. Honduras extrajo elpunto que necesitaba con total tranquilidad,demostrando una vez más lamadurez que ha caracterizado a losCatrachos a lo largo de la campaña.COSTA RICA FUE EL JEFEMéxico siguió en su línea y cayóante Costa Rica por 2-1 en San José.Brian Ruiz, que ha sobresalido en elentramado de los Ticos de camino aBrasil 2014, zigzagueó hastaadentrarse en el área y abrió la primerabrecha con una volea punzante a los25 minutos. Los mexicanos respondieronpor mediación de Oribe Peralta,con un chutazo al larguero que acabódentro de la portería contraria tresminutos más tarde. El delantero costarricenseÁlvaro Saborío reclamó lostres puntos en la segunda mitad con unremate de cabeza, que permitió a lossuyos mantener su inmaculadoregistro doméstico en el Hexagonal.NO AGUANTARONPanamá podría muy bien haber sidoel combinado que ocupara la cuartaplaza con derecho a repesca, en lugar deMéxico, de haber sido capaz demantener su ventaja en casa contra elEditor WIlfredo RosaRumbo al Mundial de Brasil... El cuadro Azteca queda en la repesca.Estados Unidos salvó a MéxicoJUGADOR DESTACADO:JOZY ALTIDORE (USA)Las contribuciones de Altidore ala campaña de clasificación de lasBarras y Estrellas para Brasil 2014han sido impresionantes. Eldelantero de 23 años, que había sidodescartado del equipo durante lapenúltima ronda preliminar por elseleccionador Juergen Klinsmannpor su falta de motivación y productividad,lució el brazalete de capitánpor primera vez en su carrera internacionalen el encuentro contraPanamá. La medicina del técnicoalemán, aunque amarga, parecehaber funcionado, porque Altidoreha anotado ocho goles en sus sieteúltimos partidos con la elásticaestadounidense, lo cual redunda ensus posibilidades de formar parejaofensiva con Clint Dempsey en elMundial del año que viene. Aunqueno acertó ninguna diana contraPanamá, el delantero delSunderland, a menudo criticado porguardar demasiado las distancias ydesaparecer de los partidos, exhibióel grado de determinación, estilo yliderazgo que encandila aKlinsmann.Uno de los goles de Estados Unidos contra Panamá, que no aguantó tanta presión.experto equipo de Estados Unidos. Peroel fútbol, como la vida, te da sorpresas.Los panameños, que necesitaban ganar,se adelantaron en el minuto 18 gracias aGabriel Torres. Michael Orozco empatópara los de fuera en la segunda mitad,pero Panamá se reanimó cuando elveterano delantero Luis Tejada saltó delbanquillo para batir a Brad Guzan desdemedia distancia. Los Canaleros, que hanprogresado más que ninguna otraselección de la CONCACAF en elúltimo decenio, sólo necesitabanaguantar ese resultado durante los sieteúltimos minutos que restaban paramantener vivos sus propios sueños. PeroEU, archirrival de México, salió alrescate del Tri haciendo gala del máspuro espíritu deportivo. Un par deestocadas a cargo de Graham Zusi yAron Johannsson —la primera de éstecon su selección— hundieron a losjugadores y los seguidores panameñosen el profundo pozo de la desesperación.29LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 17 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

30El Mundial tiene 21 clasificadosy cuatro grandes en peligroLA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 17 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comAndrés Iniesta, XaviHernández, Wayne Rooney,Steven Gerrard, RomanShirókov, Fabio Capello,Edin Dzeko, Alexis Sánchez, ArturoVidal, Felipe Caicedo y MaynorFigueroa ya tienen su reserva e ilusióndepositadas en Brasil.Cristiano Ronaldo, Franck Ribéry,Karim Benzema, Edinson Cavani, LuisSuárez y Javier "Chicharito" Hernándezson algunas de las estrellas que puedenperderse la máxima cita del fútbolmundial en 2014. Son 180 minutos losque separan el altar del precipicio.Los españoles, campeones delmundo, se aseguraron la primera plaza ycondenaron a Francia a un ferozrepechaje, donde tendrá que enfrentar aCroacia, Portugal, Grecia o Ucrania(integrantes del bombo 1), todos rivalesde jerarquía y con experiencia mundialista.Asia ya confirmó sus representantes, yÁfrica define en noviembreLos asiáticos Corea del Sur, Japón,Irán y Australia, representante deOceanía que participa en Asia, ya teníanel pasaporte asegurado.En África, Costa de Marfil tomóventaja ante Senegal (3-1), Nigeriacomo visitante de Etiopía (2-1),Camerún igualó en Túnez (0-0), BurkinaFaso derrotó a Argelia (3-2), y Ghanavapuleó a Egipto (6-1). En noviembre,se juegan las revanchas. Todas las llavesdan un boleto al Mundial.Los 21 clasificados:Sudamérica: Brasil (organizador),Argentina, Colombia, Chile y Ecuador.Asia: Australia, Corea del Sur, Irán yJapón.Concacaf: los Estados Unidos,Costa Rica y Honduras.Europa: Holanda, Italia, Alemania,Bélgica, Suiza, Rusia, Bosnia eInglaterra.RepechajesEuropa: Copón 1: Croacia,Portugal, Grecia y Ucrania. Copón 2:Francia, Suecia, Rumania e Islandia.Sorteo 21 de octubre.Oceanía-Concacaf: Nueva Zelanda-México.Sudamérica-Asia: Uruguay-Jordania.

Chile y Ecuador están,Uruguay al repechaje31Chile derrotó a Ecuador porla mínima y se clasificó pornovena vez en su historiapara disputar la fase final deuna Copa Mundial de la FIFA. A pesarde la derrota, la Tricolor se quedó conel cuarto y último cupo directo deSudamérica para Brasil 2014, lo quemarcará su tercera aparición en lamáxima cita del fútbol planetario.A Uruguay, en cambio, no lealcanzó con su triunfo ante Argentina,ya que si bien igualó en cantidad depuntos a Ecuador, su peor diferencia degol la condenó al quinto puesto delclasificatorio, y por consiguientedeberá disputar un repechaje por cuartavez consecutiva. Allí se enfrentará enpartido de ida y vuelta a Jordania elpróximo mes de noviembre.La 18ª y última jornada de la eliminatoriamarcó, además, el triunfo deColombia y el empate entre Perú yBolivia. A continuación, FIFA.comresume todo lo acontecido en el cierredel torneo preliminar.EL PARTIDO DESTACADOChile 2-1 EcuadorGoles: Alexis Sánchez (35‘), GaryMedel (38‘) -CHI-; Felipe Caicedo(66‘) -ECU-.De la mano de un inspirado AlexisSánchez, que anotó su cuarto gol en losúltimos cuatro encuentros, la Rojavolvió a jugar un gran primer tiempo,más allá de un par de buenas intervencionesde su arquero Claudio Bravo.Sin embargo, su rendimiento mermónuevamente el complemento, aunqueesta vez logró defender la ventaja yestiró a seis su invicto en partidos clasificatorio(5 triunfos y 1 empate).Así, coronó su inédita segundaclasificación consecutiva para unMundial por la vía de las eliminatorias.“En el tramo final del proceso elequipo encontró un estilo que lo hizosuperior a cada rival que enfrentó”,afirmó el seleccionador JorgeSampaoli.Ecuador, por su parte, retorna a unafase final por primera vez desde 2006.Si bien culminó su participación singanar de visitante (3 empates y 5derrotas), el gol de Caicedo le permitióal menos cortar una racha de 533minutos sin anotarle a Chile por eliminatoriasen Santiago (el último se lohabía hecho Alex Aguinaga en 1996).“Se lo dedicamos a la memoria de(Cristian) 'Chucho' Benítez”, dijo elentrenador Reinaldo Rueda al recordaral recientemente fallecido delanteroecuatoriano.LAS LECCIONESChile celebra suclasificación.Uruguay, dicho está, volvió aquedarse a la orilla de la clasificacióndirecta pese a vencer a Argentina por 3-2 en Montevideo. Cristian Rodríguez,Luis Suárez (de penal) y EdinsonCavani anotaron los goles de laCeleste, que le ganó a su rival rioplatensepor apenas segunda vez en 10partidos clasificatorios. MaxiRodríguez anotó los dos tantos de laAlbiceleste, que, ya clasificada, disputóel encuentro sin sus mayores figuras. Elequipo de Alejandro Sabella no perdíapor la competencia preliminar desdeoctubre de 2011, cuando cayó conVenezuela por la 2ª jornada (14encuentros).COLOMBIA CONFIRMASU GRAN MOMENTOColombia, por su parte, derrotócomo visitante a Paraguay por 2-1 yterminó segunda en las posiciones,rubricando así su mejor actuacióndesde el clasificatorio para Francia1998, cuando resultó tercera. Elzaguero Mario Yepes fue el inusualartillero de los cafeteros, que sumaronasí su cuarto triunfo consecutivo poreliminatorias en Asunción. Jorge Rojasle había dado la ventaja a la Albirroja,que terminó última por primera vez encinco ediciones -desde que el torneopremundialista adoptara el formatoactual-.En el partido que puso punto final ala competencia preliminar, Perú yBolivia igualaron 1-1 en Lima.Yoshimar Yotún abrió la cuenta para ellocal, que se despidió con su quintoencuentro sin victorias. Diego Bejaranoanotó el empate para la visita, que sibien cumplió su peor actuación en loque a cantidad de puntos se refiere conel actual sistema de disputa, al menosno terminó en la cola de las posicionespor su mejor diferencia de gol sobreParaguay.LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 17 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

32LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 17 AL 23 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com